Herkules ES 150 Turbo Ohjekirja

Brändi: Herkules

Malli: ES 150 Turbo

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

15.440.43

Art.-Nr.: 15.440.43 I.-Nr.: 01015

Bedienungsanleitung

Schweißgerät

Instruction manual

Welding set

Mode d’emploi

de l’appareil à souder

Manual de instrucciones

aparato soldador

Istruzioni per l’uso

Saldatrice

Bruksanvisning

Svetsapparat

Käyttöohje

Hitsauslaite

Betjeningsvejledning

svejseapparat

Návod k obsluze

Svářečka

Navodila za uporabo

varilnega aparata

Upute za uporabu

uredjaja za zavarivanje

Kullanma Talimat∂

Kaynak Makinesi



ES 150 Turbo

Anleitung ES 150 Turbo Herkules 12.05.2005 15:18 Uhr Seite 1

쐃













Anleitung ES 150 Turbo Herkules 12.05.2005 15:18 Uhr Seite 2

1. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Elektrodenhalter

2. Masseklemme

3. Einstellrad für Schweißstrom

4. Ein-, Ausschalter

5. Kontrolllampe für Überhitzung

6. Schweißstromskala

7. Tragegriff

2. Lieferumgang

Schweißgerät

Schweißplatzausrüstung

3. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen

Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit

dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den

Sicherheitshinweisen vertraut.

Sicherheitshinweise

Unbedingt beachten

ACHTUNG

Verwenden Sie das Gerät nur gemäß seiner

Eignung, die in dieser Anleitung aufgeführt wird:

Lichtbogenhandschweißen mit Mantelelektroden.

Unsachgemäße Handhabung dieser Anlage kann für

Personen, Tiere und Sachwerte gefährlich sein. Der

Benutzer der Anlage ist für die eigene Sicherheit

sowie für die anderer Personen verantwortlich:

Lesen Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung

und beachten sie die Vorschriften.

앬Reparaturen oder/und Wartungsarbeiten dürfen

nur von qualifizierten Personen durchgeführt

werden.

앬Es dürfen nur die im Lieferumfang enthaltenen

Schweißleitungen verwendet werden

(Ø 10 mm2Gummischweißleitung).

앬Sorgen Sie für angemessene Pflege des Gerätes.

앬Das Gerät sollte während der Funktionsdauer

nicht eingeengt oder direkt an der Wand stehen,

damit inner genügend Luft durch die Öffnungs-

schlitze aufgenommen werden kann. Verge-

wissern Sie sich, dass das Gerät richtig an das

Netz angeschlossen ist (siehe 4.). Vermeiden Sie

jede Zugbeanspruchung des Netzkabels. Stecken

Sie das Gerät aus, bevor Sie es andernorts auf-

stellen wollen.

앬Achten Sie auf den zustand der Schweißkabel,

der Elektrodenzange sowie der Masseklemmen;

Abnützung an der Isolierung und an den strom-

führenden Teilen können eine gefährliche Situa-

tion hervorrufen und die Qualität der Schweiß-

arbeit mindern.

앬Lichtbogenschweißen erzeugt Funken, geschmol-

zene Metallteile und Rauch, beachten Sie daher:

Alle brennbaren Substanzen und/oder Materialien

vom Arbeitsplatz entfernen.

앬Überzeugen Sie sich, dass ausreichend Luftzufuhr

zur Verfügung steht.

앬Schweißen sie nicht auf Behältern, Gefäßen oder

Rohren, die brennbare Flüssigkeit oder Gase ent-

halten haben. Vermeiden Sie jeden direkten Kon-

takt mit dem Schweißstromkreis; die Leerlauf-

spannung, die zwischen Elektrodenzange und

Masseklemme auftritt, kann gefährlich sein.

앬Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht in

feuchter oder in nasser Umgebung oder im Regen

앬Schützen Sie die Augen mit dafür bestimmten

Schutzgläsern /DIN Grad 9-10), die Sie auf dem

beigelegten Schutzschild befestigen. Verwenden

Sie Handschuhe und trockene Schutzkleidung, die

frei von Öl und Fett ist, um die Haut nicht ultra-

violetten Strahlungen des Lichtbogens auszu-

setzen.

Beachten Sie!

앬Die Lichtstrahlung des Lichtbogens kann die

Augen schädigen und Verbrennungen auf der

Haut hervorrufen.

앬Das Lichtbogenschweißen erzeugt Funken und

Tropfen von geschmolzenem Metall, das ge-

schweißte Arbeitstück beginn zu glühen und bleibt

relativ lange sehr heiß.

앬Beim Lichtbogenschweißen werden Dämpfe frei,

die möglicherweise schädlich sind. Jeder Elek-

troschock kann möglicherweise tödlich sein.

앬Nähern Sie sich dem Lichtbogen nicht direkt im

Umkreis von 15 m.

앬Schützen Sie sich (auch umstehende Personen)

gegen die eventuell gefährlichen Effekte des

Lichtbogens.

앬Warnung: Abhängig von der Netzanschlussbe-

dingung am Anschlusspunkt des Schweißgerätes,

kann es im Netz zu Störungen für andere Ver-

braucher führen.

Achtung!

Bei überlasteten Versorgungsnetzen und Strom-

Anleitung ES 150 Turbo Herkules 12.05.2005 15:18 Uhr Seite 3

kreisen können während des Schweißens für andere

Verbraucher Störungen verursacht werden. Im

Zweifelsfalle ist das Stromversorgungsunternehmen

zu Rate zu ziehen.

Gefahrenquellen beim Lichtbogen-

schweißen

Beim Lichtbogenschweißen ergeben sich eine Reihe

von Gefahrenquellen. Es ist daher für den Schweißer

besonders wichtig; nachfolgende Regeln zu beach-

ten, um sich und andere nicht zu gefährden und

Schäden für Mensch und Gerät zu vermeiden.

1. Arbeiten auf der Netzspannungsseite, z.B. an

Kabeln, Steckern, Steckdosen usw. nur vom

Fachmann ausführen lassen. Dies gilt insbeson-

dere für das Erstellen von Zwischenkabeln.

2. Bei Unfällen Schweißstromquelle sofort vom

Netz trennen.

3. Wenn elektrische Berührungsspannungen auf-

treten, Gerät sofort abschalten und vom Fach-

mann überprüfen lassen.

4. Auf der Schweißstromseite immer auf gute elek-

trische Kontakte achten.

5. Beim Schweißen immer an beiden Händen iso-

lierende Handschuhe tragen. Diese schützen vor

elektrischen Schlägen (Leerlaufspannung des

Schweißstromkreises), vor schädlichen Strahl-

ungen (Wärme und UV Strahlungen) sowie vor

glühenden Metall und Schlackenspritzern.

6. Festes isolierendes Schuhwerk tragen, die

Schuhe sollen auch bei Nässe isolieren. Halb-

schuhe sind nicht geeignet, da herabfallende,

glühende Metalltropfen Verbrennungen verur-

sachen.

7. Geeignete Bekleidung anziehen, keine synthet-

ischen Kleidungstücke.

8. Nicht mit ungeschützten Augen in den Licht-

bogen sehen, nur Schweiß-Schutzschild mit vor-

schriftsmäßigen Schutzglas nach DIN verwen-

den. Der Lichtbogen gibt außer Licht- und

Wärmestrahlen, die eine Blendung bzw. Ver-

brennung verursachen, auch UV-Strahlen ab.

Diese unsichtbare ultraviolette Strahlung verur-

sacht bei ungenügendem Schutz eine erst einige

Stunden später bemerkbare, sehr schmerzhafte

Bindehautentzündung. Außerdem hat die UV-

Strahlung auf ungeschützte Körperstellen

sonnenbrandschädliche Wirkungen zur Folge.

9. Auch in der Nähe des Lichtbogens befindliche

Personen oder Helfer müssen auf die Gefahren

hingewiesen und mit den nötigen Schutzmittel

ausgerüstet werden, wenn notwendige, Schutz-

wände einbauen.

10. Beim Schweißen, besonders in kleinen Räumen,

ist für ausreichende Frischluftzufuhr zu sorgen,

da Rauch und schädliche Gase entstehen.

11. An Behältern, in denen Gase, Treibstoffe,

Mineralöle oder dgl. gelagert werden, darf auch

wenn sie schon lange Zeit entleert sind, keine

Schweißarbeiten vorgenommen werden, da

durch Rückstände Explosionsgefahr besteht.

12. In Feuer und explosionsgefährdeten Räumen

gelten besondere Vorschriften.

13. Schweißverbindungen, die großen Beanspruch-

ungen ausgesetzt sind und unbedingt Sicher-

heitsforderungen erfüllen müssen, dürfen nur

von besonders ausgebildeten und geprüften

Schweißern ausgeführt werden.

Beispiel sind:

Druckkessel, Laufschienen, Anhängerkuppl-

ungen usw.

14. Hinweise:

Es ist unbedingt darauf zu achten, dass der

Schutzleiter in elektrischen Anlagen oder Ge-

räten bei Fahrlässigkeit durch den Schweißstrom

zerstört werden kann, z.B. die Masseklemme

wird auf das Schweißgerätegehäuse gelegt,

welches mit dem Schutzleiter der elektrischen

Anlage verbunden ist. Die Schweißarbeiten

werden an einer maschine mit Schutzleiteran-

schluss vorgenommen. Es ist also möglich, an

der Maschine zu schweißen, ohne die Masse-

klemme an dieser angebracht zu haben. In

diesem Fall fließt der Schweißstrom von der

Masseklemme über den Schutzleiter zur Ma-

schine. Der hohe Schweißstrom kann ein Durch-

schmelzen des Schutzleiters zur Folge haben.

15. Die Absicherungen der Zuleitungen zu den

Netzsteckdosen muss den Vorschriften ent-

sprechen (VDE 0100). Es dürfen also nach

diesen Vorschriften nur dem Leitungsquerschnitt

entsprechende Sicherungen bzw. Automaten

verwendet werden (für Schutzkontaktsteckdosen

max. 16 Amp. Sicherungen oder 16 Amp. LS-

Schalter). Eine Übersicherung kann Leitungs-

brand bzw. Gebäudebrandschäden zur Folge

haben.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz ge-

eignet!

Enge und feuchte Räume

Bei Arbeiten in engen, feuchten oder heißen

Räumen sind isolierende Unterlagen und

Zwischenlagen ferner Stulpenhandschuhe aus

Leder oder anderen schlecht leitenden Stoffen zur

Isolierung des Körpers gegen Fußboden, Wände

leitfähige Apparateteile und dgl. zu benutzen.

Anleitung ES 150 Turbo Herkules 12.05.2005 15:18 Uhr Seite 4

Bei Verwendung der Kleinschweißtransformatoren

zum Schweißen unter erhöhter elektrischer Ge-

fährdung, wie z.B. in engen Räumen aus elek-

trisch leitfähigen Wandungen. (Kessel, Rohre

usw.), in nassen Räumen (Durchfeuchten der

Arbeitskleidung), in heißen Räumen (Durch-

schwitzen der Arbeitskleidung), darf die Aus-

gangsspannung des Schweißgerätes im Leerlauf

nicht höher als 42 Volt (Effektivwert) sein. Das

Gerät kann also aufgrund der höheren Aus-

gangspannung in diesem Fall nicht verwendet

werden.

Schutzkleidung

1. Während der Arbeit muss der Schweißer an

seinem ganzen Körper durch die Kleidung und

den Gesichtschutz gegen Strahlen und gegen

Verbrennungen geschützt sein.

2. An beiden Händen sind Stulpenhandschuhe aus

einem geeignetem Stoff (Leder) zu tragen. Sie

müssen sich in einem einwandfreien Zustand

befinden.

3. Zu Schutz der Kleidung gegen Funkenflug und

Verbrennungen sind geeignete Schürzen zu

tragen. Wenn die Art der Arbeiten z.B. das Über-

kopfschweißen, es erfordert, ist ein Schutzanzug

und wenn nötig auch Kopfschutz zu tragen.

Schutz gegen Strahlen und Verbrenn-

ungen

1. An der Arbeitstelle durch einen Aushang „Vorsicht

nicht in die Flammen sehen!“ auf die Gefährdung

der Augen hinweisen. Die Arbeitsplätze sind

möglichst so abzuschirmen, dass die in der Nähe

befindlichen Personen geschützt sind. Unbefugte

sind von den Schweißarbeiten fernzuhalten

2. In unmittelbarer Nähe ortsfester Arbeitstellen

sollen die Wände nicht hellfarbig und nicht glän-

zend sein. Fenster sind mindestens bis Kopfhöhe

gegen durchlassen oder Zurückwerfen von

Strahlen zu sichern, z.B. durch geeignetem An-

strich.

SYMBOLE UND TECHNISCHE DATEN

EN 50 060 Europäische Norm für

Schweißgeräte zu Lichtbogen-

Handschweißen mit begrenzter

Einschaltdauer.

Einphasen Transformator

50 Hz Netzfrequenz

U1Netzspannung

I1max höchster Netzstrom Bemess-

ungswert

Sicherung mit Nennwert in

Ampere

U0Nennleerlaufspannung

I2Schweißstrom

Ø mm Elektrodendurchmesser

nc/nc1Schweißelektrodenzahl, welche

abgeschmolzen werden kann.

a) vom kalten Zustand bis zum

Ansprechen des

Temperaturwächters (nc) und

b) innerhalb der ersten Stunde

vom kalten Zustand (nc1)

nh/nh1Schweißelektrodenzahl, welche

abgeschmolzen werden kann

a) im heißen Zustand zwischen

Ein – und Ausschalten des

Temperaturwächters (nh)

und

b) während einer Stunde im

heißen Zustand vom

Wiedereinschalten an (nh1)

Symbol für fallende Kennlinie

Symbol für Lichtbogen-

Handschweißen mit umhüllten

Stabelektroden

1 Phasen – Netzanschluss

IP 21 Schutzart

H Isolationsklasse

Gerät ist funkentstört nach EG-Richtlinie 89/336/

EWG

Netzanschluss: 230 V M 50 Hz

Schweißstrom (A) bei cos Ê = 0,73: 55 – 80

Elektroden (Ø mm): 2 (nc: 48 / nh:10)

-2,5 (nc: 12 / nh:2)

Leerlaufspannung (V): 45 – 48

Leistungsaufnahme: 4 kVA bei 80 A cos µ = 0,73

Absicherung (A): 16

11

Anleitung ES 150 Turbo Herkules 12.05.2005 15:18 Uhr Seite 5

5. Schweißvorbereitungen

Die Masseklemme (2) wird direkt am Schweißstück

oder an der Unterlage, auf der das Schweißstück

abgestellt ist, befestigt.

Achtung, sorgen Sie dafür, dass ein direkter Kontakt

mit dem Schweißstück besteht. Meiden Sie daher

lackierte Oberflächen und/Oder Isolierstoffe. Das

Elektrodenhalterkabel besitzt am Ende eine Spezial-

klemme, die zum einklemmen der Elektrode dient.

das Schweißschutzschild ist während des

Schweißens immer zu verwenden. Es Schützt die

Augen vor der vom Lichtbogen ausgehenden Licht-

strahlung und erlaubt dennoch genau den Blick auf

das Schweißgut.

6. Schweißen

Nachdem Sie alle elektrische Anschlüsse für die

Stromversorgung sowie für den Schweißstromkreis

vorgenommen haben, können Sie folgendermaßen

vorgehen:

Führen Sie Das nicht ummantelte Ende der Elek-

trode in den Elektrodenhalter (1) ein und verbinden

Sie die Masseklemme (2) mit dem Schweißstück.

Achten Sie dabei darauf, dass ein guter elektrischer

Kontakt besteht.

Schalten Sie das Gerät am Schalter (4) ein und

stellen Sie den Schweißstrom, mit dem Handrad (3)

ein. Je nach Elektrode, die man verwenden will.

Halten Sie das Schutzschild vor das Gesicht und

reiben Sie die Elektrodenspitze auf dem

Schweißstück so, dass Sie eine Bewegung wie beim

Anzünden eines Streichholzes

ausführen. Dies ist die beste Methode um den

Lichtbogen zu zünden.

Testen Sie auf einem Probestück , ob Sie die richtige

Elektrode und Stromstärke gewählt haben.

Elektrode Ø (mm) Schweißstrom (A)

2 40 – 80 A

2,5 60 – 95 A

Achtung!

Tupfen Sie nicht mit der Elektrode das Werkstück, es

könnte dadurch ein Schaden auftreten und die

Zündung das Lichtbogens erschweren.

Sobald sich der Lichtbogen entzündet hat versuchen

Sie eine Distanz zum Werkstück einzuhalten, die

dem verwendeten Elektrodendurchmesser entspricht.

Der Abstand sollte möglichst konstant bleiben,

während Sie schweißen. Die Elektrodenneigung in

Arbeitsrichtung sollte 20/30 Grad betragen.

Achtung!

Benützen Sie immer eine Zange, um verbrauchte

Elektroden zu entfernen oder um eben geschweißte

Stücke zu bewegen. Beachten Sie bitte, dass die

Elektrodenhalter (1) nach den Schweißen immer

isoliert abgelegt werden müssen.

Die Schlacke darf erst nach dem Abkühlen von der

Naht entfernt werden.

Wird eine Schweißung an einer unterbrochenen

Schweißnaht fortgesetzt, ist erst die Schlacke an der

Ansatzstelle zu entfernen.

7. Überhitzungsschutz

Das Schweißgerät ist mit einem Überhitzungsschutz

ausgestattet, welches den Schweißtrafo vor

Überhitzung schützt. Sollte der Überhitzungsschutz

ansprechen, so leuchtet die Kontrolllampe (5) an

Ihrem Gerät. Lassen Sie das Schweißgerät einige

Zeit abkühlen.

8. Wartung

Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von der

Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten

mit einer feinen Brüste oder einem Lappen

durchzuführen.

9. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben

gemacht werden:

앬Typ des Gerätes

앬Artikelnummer des Gerätes

앬Ident-Nummer des Gerätes

앬Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteiles

(Bitte aus der Ersatzteilliste entnehmen)

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Anleitung ES 150 Turbo Herkules 12.05.2005 15:18 Uhr Seite 6

1. Layout (Fig. 1)

1. Electrode holder

2. Earth terminal

3. Adjustment wheel for welding current

4. ON/OFF switch

5. Control lamp for overheating

6. Welding current scale

7. Carry handle

2. Items supplied

Welding set

Welding area equipment

3. Important information

Please read the directions for use carefully and

observe the information provided. It is important to

consult these instructions in order to acquaint

yourself with the machine, its proper use and safety

precautions.

Safety information

Please note

IMPORTANT

Only use this appliance for the purpose for which it is

designed and as described in these instructions:

Manual arc welding with coated electrodes.

Handling this system incorrectly may be hazardous

for persons, animals and property. The user of this

system is responsible for his/her own safety and for

the safety of others.

Read these operating instructions and follow all the

regulations.

앬Repairs and/or maintenance work may only be

carried out by qualified personnel.

앬Use only the welding cables supplied (10 mm?

rubber-sheathed welding cables).

앬Ensure that the appliance is looked after properly.

앬To ensure that sufficient air can be drawn in

through the ventilation slits, the appliance should

not be constricted or placed next to a wall while it

is operating. Make sure that the appliance is

correctly connected to the mains supply (see 4.).

Do not subject the mains lead to any tensile

stress. Unplug the appliance before you change

its position.

앬Check the condition of the welding cables, the

electrode tongs and the earth terminals; wear on

the insulation and the live parts may result in

dangerous conditions and reduce the quality of

the welding work.

앬Arc welding generates sparks, molten metal

particles and smoke, so the following is required:

Remove all inflammable substances and/or

materials from the working area.

앬Ensure that there is adequate ventilation.

앬Do not weld on tanks, vessels or pipes that have

contained inflammable liquids or gases. Avoid all

direct contact with the welding circuit; the idling

voltage between the electrode tongs and the earth

terminal may be dangerous.

앬Do not store or use the appliance in wet or damp

conditions or in the rain. Protect your eyes with

specially designed goggles (DIN level 9-10), which

you can attach to the supplied safety shield. Wear

gloves and dry safety clothing that are not

contaminated by any oil or grease to ensure that

your skin is not exposed to ultraviolet radiation

from the arc.

Remember.

앬The radiation from the arc can damage your eyes

and cause burns on skin.

앬Arc welding generates sparks and droplets of

molten metal; the welded workpiece may start to

glow and will remain very hot for a relatively long

period of time.

앬Arc welding releases vapors that may be harmful.

Every electric shock is potentially fatal.

앬Do not approach the arc within a radius of 15 m

unprotected.

앬Protect yourself (and others around you) against

the possible hazardous effects of the arc.

앬Warning: Depending on the mains connection

conditions at the connection point of the welding

set, other consumers connected to the mains may

suffer faults.

Important!

If the supply mains and circuits are overloaded, other

consumers may suffer interference during the

welding work. If you have any doubts, contact your

electricity supply company.

Anleitung ES 150 Turbo Herkules 12.05.2005 15:18 Uhr Seite 7

Sources of danger during arc welding

Arc welding results in a number of sources of danger.

It is therefore particularly important for the welder to

comply with the following rules so as not to place

himself or others in danger and to avoid endangering

people and equipment.

1. Have all work on the mains voltage system, for

example on cables, plugs, sockets, etc.,

performed only by trained electricians. This

particularly applies to configuring intermediate

cables.

2. If an accident occurs, disconnect the welding

power source from the mains immediately.

3. If electric touch voltages occur, switch off the

welding set immediately and have it checked by

an expert.

4. Always check for good electrical contacts on the

welding current side.

5. Wear insulating gloves on both hands for

welding. These offer protection from electric

shocks (idling voltage in the welding circuit),

harmful radiation (heat and UV radiation) and

from glowing metal and slag spatter.

6. Wear firm, insulated footwear. Your shoes

should also protect you in wet conditions. Open-

toed footwear is not suitable since falling droplets

of glowing metal will cause burns.

6. Wear suitable clothing, do not wear synthetic

clothes.

7. Do not look into the arc with unprotected eyes,

use only a welding safety shield with the proper

safety glass in compliance with DIN standards. In

addition to light and heat, which may cause

dazzling and burns, the arc also gives off

UV radiation. Without proper protection, this

invisible ultraviolet radiation causes very painful

conjunctivitis, which will only be noticeable

several hours later. In addition, UV radiation will

cause sunburn-type symptoms on unprotected

parts of the body.

8. Personnel or assistants in the vicinity of the arc

must also be notified of the dangers and

provided with the required protection; if

necessary install safety walls.

9. Ensure adequate ventilation for welding,

particularly in small rooms since the process

causes smoke and harmful gases.

10. Do not carry out any welding work on tanks that

have been used to store gases, fuels, mineral oil

or the like, even if they have been empty for a

lengthy period of time, since any residue will

result in a danger of explosion.

11. Special regulations apply in areas where there is

a potential risk of fire and/or explosion.

12. Welds that are exposed to large stresses and

must comply with safety requirements may only

be completed by specially trained and approved

welders. Examples of such welds include

pressure vessels, rails, trailer hitches, etc.

13. Note: It must be noted that the protective

conductor in electrical systems of appliances

may be destroyed by the welding current in the

event of negligence, for example if the earth

terminal is placed on the welding set casing to

which the protective conductor of the electrical

system is connected. The welding work is

completed on a machine with a protective

conductor connection. It is therefore possible to

weld on the machine without having connected

the earth terminal to it. In this case the welding

current will flow from the earth terminal through

the protective conductor to the machine. The

high welding current may cause the protective

conductor to melt.

14. The fuses on the supply cables to the mains

sockets must comply with the relevant

regulations (VDE 0100). To comply with these

regulations, only fuses or circuit breakers

suitable for the cross-section of the cables may

be used (for earthing contact sockets max. 16 A

fuses or 16 A circuit breakers). The use of too

high a fuse may result in the cable burning and

fire damage to the building.

This appliance is not designed for commercial use.

Constricted and wet areas

When working in constricted, wet or hot areas, use

insulating supports and intermediate layers as well as

slip-on gloves made of leather or other non-

conductive materials to insulate your body against

the floor, walls, conductive parts of the machine and

the like.

If you use small welding transformers for welding in

places with an increase electrical risk, for example in

constricted areas with conductive walls, (tanks,

pipes, etc.), in wet areas (which make work clothes

wet) and in hot areas (perspiration on work clothes),

the output voltage of the welding set when idling

must not exceed 42 V (effective value). Therefore,

the appliance may not be used for these purposes

because its output voltage is higher than this.

Safety clothing

1. While working, the welder must protect his entire

body from radiation and burns by wearing

Anleitung ES 150 Turbo Herkules 12.05.2005 15:18 Uhr Seite 8

suitable clothing and a face guard.

2. Slip-on gloves made of a suitable material

(leather) must be worn on both hands. They

must be in perfect condition.

3. Suitable aprons must be worn to protect clothing

from sparks and burns. A safety suit and, if

necessary, head protection must be worn if

required by the type of work in question, e.g.

overhead welding.

Protection from radiation and burns

1. Provide information about the risk to eyes at the

working site in the form of a poster with the

wording “Caution – do not look at the flames”.

Workplaces are to be screened off wherever

possible so that personnel in the vicinity are

protected. Unauthorized persons are to be kept

away from the welding work.

2. The walls in the immediate vicinity of stationary

workplaces should not have a light color or a

sheen. Windows up to head height are to be

protected against radiation passing through them

or reflecting off them, for example by coating

them with a suitable paint.

SYMBOLS AND TECHNICAL DATA

EN 50 060 European standard for welding

sets for manual arc welding with

limited on time.

Single-phase transformer

50 Hz Mains frequency

U1Mains voltage

Imax Rated maximum mains current

Fuse with rated value in A

U0Rated idling voltage

I2 Welding current

Ø mm Electrode diameter

nc/nc1 Number of welding electrodes

that can be melted.

a) from a cold state up to the trip

point of the temperature monitor

(nc) and

b) within the first hour from the

cold state (nc1)

nh/nh1 Number of welding electrodes

that can be melted

a) in a hot state between the

temperature monitor switching

on and off (nh)

and

b) over a period of one hour in a

hot state from being switched on

again (nh1)

Symbol for falling characteristic

curve

Symbol for manual arc welding

with sheathed rod electrodes

Single-phase mains connection

IP 21 Protection type

H Insulation class

The set is interference-suppressed in compliance

with EC Directive 89/336/EEC

Mains connection: 230 V ~ 50 Hz

Welding current (A) at cos Ê= 0.73: 55-80

Electrodes (Ø mm): 2 (nc: 48/nh: 10)

-2,5 (nc: 12 / nh: 2)

Idling voltage (V): 45-48

Power input: 4 kVA at 80 A cos µ = 0.73

Fuse (A): 16

5. Welding preparations

Connect the earth terminal (2) direct to the part to be

welded or to the support on which the part is resting.

Ensure that the earth terminal is in direct contact with

the part to be welded. You should therefore avoid

coated surfaces and/or insulated materials. The

electrode holder cable has a special clamp at one

end, which is used to secure the electrode. The

welding safety shield must be used at all times for

welding. It protects your eyes from the radiation

emitted by the arc and nevertheless enables you to

watch the welding process.

11

Anleitung ES 150 Turbo Herkules 12.05.2005 15:18 Uhr Seite 9

6. Welding

After you have made all the electrical connections for

the power supply and for the welding circuit, you can

proceed as follows:

Insert the unsheathed end of the electrode into the

electrode holder (1) and connect the earth terminal

(2) to the part you wish to weld.

Ensure that a good electric contact is made.

Switch on the welding set at the switch (4) and set

the welding current using the hand wheel (3) to suit

the electrode you wish to use.

Hold the safety shield in front of your face and rub

the tip of the electrode on the part you wish to weld

as if you were striking a match. This is the best

method of igniting the arc.

Check that you have the correct electrode and

current strength on a test part.

Electrode (Ø mm): Welding current (A)

2 40 - 80 A

2.5 60 – 95 A

Important!

Do not dab the workpiece with the electrode since it

could be damaged, making it more difficult to ignite

the arc.

As soon as the arc has ignited, attempt to keep it a

distance from the workpiece equivalent to the

diameter of the electrode.

This distance should be kept as constant as possible

during the welding process. The angle of the

electrode in the direction in which you are working

should be 20/30°.

Important!

Always use tongs to remove spent electrodes and to

move parts that you have just welded. Please note

that the electrode holder (1) must always be put

down so that it is insulated after you have completed

the welding work.

Do not remove the slag until the weld has cooled.

If you want to continue a weld after an interruption,

the slag from your initial attempt must first be

removed.

7. Overheating guard

The welding set is fitted with an overheating guard

that protects the welding transformer from

overheating. If the overheating guard trips, the

control lamp (5) on your set will be lit. Allow the

welding set to cool for a time.

8. Maintenance

Remove dust and dirt from the machine at regular

intervals. Cleaning is best carried out with a fine

brush or a cloth.

9. Ordering spare parts

Please provide the following information on all orders

for spare parts:

앬Model/type of machine

앬Article number of the machine

앬ID number of the machine

앬Replacement part number of the required spare

part (See the spare parts list)

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

Anleitung ES 150 Turbo Herkules 12.05.2005 15:18 Uhr Seite 10

1. Description de l’appareil (fig. 1)

1. Porte-électrodes

2. Borne de mise à la terre (masse)

3. Roue de réglage pour courant de soudage

4. Interrupteur Marche Arrêt

5. Lampe de contrôle pour surchauffe

6. Echelle de courant de soudage

7. Poignée

2. Volume de livraison

Appareil à souder

Equipement de l’endroit de soudage

3. Remarques importantes

Veuillez lire consciencieusement ce mode d’emploi

jusqu’au bout et en respecter les consignes.

Familiarisez-vous avec l’appareil, son emploi correct,

ainsi qu’avec les consignes de sécurité en vous

servant de ce mode d’emploi.

Consignes de sécurité

A respecter absolument

ATTENTION

Utilisez l’appareil uniquement conformément à son

aptitude indiquée dans ce mode d’emploi : Soudage

manuel à l’arc électrique à l’aide d’électrodes

enrobées.

Toute manipulation de cette installation non

conforme aux règles de l’art peut être dangereuse

pour les personnes, les animaux et les objets.

L’opérateur/opératrice de cette installation est

responsable de sa propre sécurité tout comme de

celle des autres personnes :

lisez absolument le mode d’emploi et respectez les

prescriptions.

앬Les réparations et/ou travaux de maintenance

doivent exclusivement être effectués par des

personnes dûment autorisées.

앬Seules les conduites de soudage comprises dans

les fournitures doivent être utilisées (Ø 10 mm2

conduites de soudage en gomme).

앬Assurez un entretien convenable de l’appareil.

앬Pendant la durée du fonctionnement, il ne faut pas

restreindre l’espace autour de l’appareil ni le

placer directement contre un mur ; il faut en effet

que suffisamment d’air puisse s’insérer dans les

fentes. Assurez-vous que l’appareil est bien

raccordé au réseau (voir 4.). Evitez tout effort de

traction du câble de réseau. Retirez la fiche de

l’appareil avant de vouloir le placer dans un autre

endroit.

앬Surveillez l’état du câble de soudage, de la pince

à électrodes des bornes de mise à la terre ;

L’usure au niveau de l’isolation et au niveau des

pièces conductrices de courant peut entraîner une

situation dangereuse et diminuer la qualité du

soudage.

앬Le soudage à l’arc électrique génère des

étincelles, les pièces métalliques fondent et de la

fumée est produite, veuillez donc respecter ce qui

suit : éloignez toutes les substances et

combustibles et/ou tous les matériaux

combustibles du lieu de travail.

앬Assurez-vous que l’air amené est suffisant.

앬N’effectuez pas de soudage sur des réservoirs,

récipients ou conduits comprenant des liquides ou

des gaz inflammables. Evitez tout contact direct

avec le circuit électrique de soudage ; la tension

de marche à vide qui apparaît entre la pince à

électrodes et la borne de mise à la terre peut être

dangereuse.

앬N’entreposez ni n’utilisez pas l’appareil dans un

environnement humide ou sous la pluie

앬Protégez vos yeux par des verres appropriés /DIN

degré 9-10) en les fixant sur l’écran protecteur

fourni. Utilisez des gants et des vêtements de

protection secs exempts de toute huile et graisse

pour empêcher d’exposer la peau aux rayons

ultraviolets de l’arc électrique.

Veuillez respecter !

앬Le rayonnement de lumière de l’arc électrique

peut abîmer les yeux et occasionner des brûlures

de la peau.

앬Le soudage à l’arc électrique génère des

étincelles et des gouttelettes de métal fondu, la

pièce à traiter soudée commence à rougir et reste

relativement longtemps brûlante.

앬Le soudage à l’arc électrique libère des vapeurs

probablement nocives. Chaque choc électrique

peut être mortel.

앬Ne vous approchez pas directement de l’arc

électrique dans un cercle de 15 m.

앬Protégez-vous (et les personnes alentours) contre

les éventuels effets dangereux de l’arc électrique.

앬Avertissement : Des dérangements peuvent

apparaître pour les autres consommateurs du

réseau en fonction des conditions de raccorde-

ment au réseau sur le point de raccordement de

l’appareil à souder.

Attention !

Des dérangements peuvent apparaître pendant le

soudage pour les autres consommateurs du réseau

lorsque les réseaux d’alimentation et circuits

Anleitung ES 150 Turbo Herkules 12.05.2005 15:18 Uhr Seite 11

électriques sont surchargés. En cas de doute,

veuillez vous adresser à l’entreprise d’alimentation

en courant.

Source de risques pendant le soudage

à l’arc électrique

Le soudage à l’arc électrique entraîne toute une

gamme de sources de risques. Il est donc tout

particulièrement important pour le soudeur/ la

soudeuse de respecter les règles suivantes pour

éviter de se mettre en danger soi-même ou toute

tierce personne et pour éviter tout risque pour les

personnes et dommages de l’appareil.

1. Les travaux côté alimentation du réseau, par ex.

sur des câbles, fiches, prises de courant etc.

doivent uniquement être exécutée par des

spécialistes. Ceci est particulièrement valable

pour la réalisation de câbles intermédiaires.

2. En cas d’accident, séparez immédiatement la

source de courant de soudage du secteur.

3. Lorsque des tensions de contact électriques

apparaissent, mettez l’appareil immédiatement

hors circuit et faites-le contrôler par un(e)

spécialiste.

4. Veillez toujours à ce que les contacts électriques

soient corrects côté courant de soudage.

5. Pendant le soudage, portez toujours des gants

isolants aux deux mains. Ils vous protégeront

contre les chocs électriques (tension de marche

à vide du circuit électrique de soudage), contre

les rayonnements (de chaleur et UV) tout comme

contre les étincelles de métal de scories

incandescentes.

6. Portez des chaussures fermes et isolantes,

cellesci doivent isoler même en cas d’humidité.

Les chaussures basses ne sont pas appropriées

puisque les gouttes de métal incandescent

peuvent tomber et occasionner des brûlures.

7. Portez des vêtements appropriés, ne portez pas

de vêtements synthétiques.

8. Ne vous tenez pas dans l’arc électrique sans

protection des yeux, utilisez exclusivement un

écran protecteur de soudage à verre de

protection conforme à DIN. L’arc électrique

dégage aussi des rayons UV, outre les rayons de

lumière et de chaleur, ceux-ci peuvent

occasionner des brûlures. Ce rayonnement

ultraviolet invisible entraîne, lorsque la protection

n’est pas suffisante, une conjonctivite très

douloureuse qui ne commence à se faire sentir

que quelques heures après. En outre, le

rayonnement UV entraîne des brûlures du genre

coup de soleil sur les parties du

corps lui étant exposées sans protection.

9. Les personnes (par ex. les aides) se trouvant à

proximité de l’arc électrique doivent être

instruites sur les risques et équipées des moyens

de protection nécessaires; si nécessaire, montez

des parois de protection.

10. Il faut assurer une amenée d’air frais suffisante

pendant le soudage, en particulier lorsqu’il est

fait dans de petites pièces étant donné que de la

fumée et des gaz nocifs sont générés.

11. Il est interdit d’entreprendre le soudage de

réservoirs dans lesquels des gaz, des

carburants, huiles minérales ou autres

substances du même genre sont stockés, même

s’ils sont déjà vidés depuis longtemps, étant

donné le risque d’explosion présent.

12. Dans les salles exposées au risque d’incendie et

au danger d’explosion des prescriptions

particulières sont valables.

13. Les raccords soudés très sollicités et devant

absolument remplir des exigences de sécurité

doivent exclusivement être effectués par des

soudeurs et soudeuses particulièrement

formé(e)s et ayant passé les examens adéquats.

Exemple :

les vases de pression, rails de glissement,

dispositifs d’attelage de remorque, etc.

14. Remarques :

Il faut absolument veiller au fait que le

conducteur de protection dans les installations

électriques ou les appareils peut être détruit par

le courant de soudage en cas de négligence, par

ex. la borne de mise à la terre est placée sur le

boîtier de l’appareil à souder lui-même raccordé

au conducteur de protection de l’installation

électrique. Les travaux de soudage sont entrepris

sur une machine comprenant un conducteur de

protection. Il est donc possible de souder sur la

machine sans avoir appliqué la borne de mise à

la terre sur celle-ci. Dans ce cas, le courant de

soudage passe de la borne de mise à la terre à

la machine en passant par le conducteur de

protection. Le courant de soudage élevé peut

entraîner la fonte du conducteur de protection.

15. Les dispositifs de protection des conduites vers

les fiches secteur doivent être conformes aux

prescriptions (VDE 0100). d’après ces

prescriptions, il est donc uniquement permis

d’utiliser des fusibles ou automates conformes à

la section de câble (pour les prises de courant de

sécurité des fusibles de max. 16 Amp. ou des

interrupteurs protecteurs de ligne). Un fusible

trop élevé peut entraîner un incendie de la ligne

ou des dommages des bâtiments dus à un

incendie.

L’appareil ne convient pas à l’emploi industriel.

Anleitung ES 150 Turbo Herkules 12.05.2005 15:18 Uhr Seite 12

Salles étroites et humides

En cas de travaux dans des locaux humides ou

chauds, il faut utiliser des supports et supports

intermédiaires, tout comme des gants à crispin en

cuir ou d’autres tissus peu conducteurs pour isoler le

corps contre le sol, les murs, les pièces conductrices

d’appareils et autres du même genre.

Si vous utilisez des petits transformateurs de

soudage avec un risque électrique augmenté,

comme par ex. dans des salles étroites à parois

électriquement conductibles, (chaudières, tubes,

etc.), dans des salles humides (pénétration de

l’humidité des vêtements de travail), dans des salles

chaudes (transpiration à travers les vêtements de

travail), la tension de sortie de l’appareil à souder ne

doit pas dépasser 42 Volts (valeur effective) en

marche à vide. L’appareil ne peut donc pas être

utilisé dans ce cas en raison de la tension de sortie

plus importante.

Vêtements de protection

1. Pendant les travaux, le soudeur/la soudeuse doit

être protégé(e) sur tout le corps par ses vêtements

et sa protection du visage contre les rayons et

contre les brûlures.

2. Il faut porter des gants à crispin faits d’un tissu

adéquat (cuir) aux deux mains. Ils doivent se

trouver dans un état impeccable.

3. Pour protéger les vêtements contre les étincelles

et les brûlures, portez des tabliers adéquats.

Lorsque le type de travaux l’exige, par ex. en cas

de soudage au-dessus de la tête, il faut aussi

porter un costume de protection, voire une

protection de la tête.

Protection contre les rayons et brûlures

1. Sur la place de travail, faites remarquer le risque

pour les yeux par une pancarte. « Attention, ne

pas regarder directement la flamme ! . Les places

de travail doivent être abritées de manière que les

personnes se trouvant à proximité soient

protégées aussi. Les personnes non autorisées

doivent être maintenues à l’écart des travaux de

soudage

2. A proximité directe de places de travail

stationnaires, les parois ne doivent pas être de

couleurs claires ni brillantes. Les fenêtres doivent

être assurées au minimum jusqu’à la hauteur de

tête contre le retour de rayons, par ex. par une

peinture adéquate.

SYMBOLES ET CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

EN 50 060 Norme européenne pour les

appareils à souder destinés au

soudage à l’arc électrique avec

durée de mise en circuit limitée.

Transformateur monophasé

50 Hz Fréquence réseau

U1Tension du secteur

I1max Courant absorbé maximal

Fusible avec valeur nominale en

ampères

U0Tension de marche à vide nominale

I2Courant de soudage

Ø mm Diamètre d’électrode

nc/nc1nombre d’électrodes de soudage

pouvant fondre.

a) de l’état froid jusqu’au

déclenchement du contrôleur de

température (nc) et

pendant la première heure de l’état

froid (nc1)

nh/nh1nombre d’électrodes de soudage

pouvant fondre

a) en état brûlant entre

la mise en et hors circuit du

contrôleur de température (nh)

b) pendant une heure en

état brûlant à partir

de la remise en circuit (nh1)

Symbole de ligne caractéristique

tombante

Symbole de soudage manuel à l’arc

électrique avec des électrodes en

baguette enrobées

Branchement secteur à 1 phase

IP 21 Type de protection

H Classe d’isolation

11

Anleitung ES 150 Turbo Herkules 12.05.2005 15:18 Uhr Seite 13

L’appareil est antiparasité conformément à la

directive CE 89/336/CEE

Branchement secteur : 230 V 50 Hz

Courant de soudage (A) cos Ê= 0,73: 55 - 80

Electrodes (Ø mm) : 2 (nc: 48 / nh:10)

-2,5 (nc: 12 / nh:2)

Tension de marche à vide (V): 45 - 48

Puissance absorbée : 4 kVA à 80 A cos µ = 0,73

Protection par fusibles (A) : 16

5. Préparation au soudage

La borne de mise à la terre (2) est fixée directement

sur la pièce à souder ou sur le support sur lequel la

pièce à souder sera placée.

Attention, assurez-vous qu’il y a un contact direct

avec pièce à souder. Evitez donc les surfaces

vernies et/ou les substances isolantes. Le câble de

porte-électrodes est doté d’une borne spéciale à son

extrémité qui sert à serrer l’électrode. L’écran de

protection de soudage doit toujours être utilisé

pendant le soudage. Il protège les yeux des rayons

en provenance de l’arc électrique et permet

cependant de regarder exactement le produit à

souder.

6. Souder

Après avoir effectué tous les raccordements

électriques pour l’alimentation en courant tout

comme pour le circuit électrique de soudage, veuillez

procéder comme suit :

Engagez l’extrémité non gainée de l’électrode dans

le porte-électrodes (1) et raccordez borne de mise à

la terre (2) à la pièce à souder. Veillez ce faisant à ce

qu’un bon contact électrique soit présent.

Mettez l’appareil en circuit par l’interrupteur (4) et

réglez le courant de soudage avec la roue à main (3).

En fonction électrode que l’on désire utiliser.

Maintenez l’écran protecteur devant le visage et

frottez la pointe de l’électrode sur la pièce à souder

de manière à effectuer un mouvement comme pour

allumer une allumette. C’est la meilleure méthode

pour allumer l’arc électrique.

Contrôlez sur une pièce d’essai si vous avez bien

choisi la bonne électrode et l’ampérage correct.

Electrode Ø (mm) Courant de soudage (A)

2 40 - 80 A

2,5 60 - 95 A

Attention !

Ne touchez pas la pièce à usiner légèrement de

l’électrode, cela pourrait entraîner un dommage et

rendre l’allumage de l’arc électrique plus difficile.

Dès que l’arc électrique s’est allumé, essayez de

garder une distance par rapport à la pièce à usiner

correspondant au diamètre de l’électrode utilisée.

L’écart doit rester constant pendant le soudage dans

la mesure du possible. L’inclinaison de l’électrode

dans le sens de travail doit s’élever à 20/30 degrés.

Attention !

Utilisez toujours une pince pour retirer les électrodes

usées ou pour bouger des pièces soudées juste

soudées. Veuillez veiller à bien déposer toujours les

porte-électrodes (1) isolés après le soudage.

Les scories doivent être éliminées uniquement après

le refroidissement de la soudure.

Si un soudage doit être continué sur une soudure

interrompue, éliminez tout d’abord les scories au

niveau du point à souder.

7. Protection contre la surchauffe

L’appareil à souder est équipé d’une protection

contre la surchauffe qui protège le transformateur de

soudage de la surchauffe. Si la protection contre la

surchauffe se déclenche, la lampe de contrôle (5) de

votre appareil s’allume. Laissez l’appareil à souder

refroidir pendant un moment.

8. Maintenance

Il faut éliminer régulièrement la poussière et les

encrassements de la machine. Le nettoyage doit être

réalisé de préférence avec une fine brosse ou à

l’aide d’un chiffon.

9. Commande de pièces de rechange

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de

pièces de rechange :

앬Type de l’appareil

앬Numéro d’article de l’appareil

앬Numéro d’identification de l’appareil

앬Numéro de pièce de rechange de la pièce de

rechange nécessaire

(Veuillez vous référer à la liste des pièces de

rechange)

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

Anleitung ES 150 Turbo Herkules 12.05.2005 15:18 Uhr Seite 14

1. Descripción del aparato (fig. 1)

1. Portaelectrodos

2. Borne de masa

3. Rueda de ajuste para corriente de soldadura

4. Interruptor ON/OFF

5. Luz de control para sobrecalentamiento

6. Escala graduada corriente de soldadura

7. Asa de transporte

2. Volumen de entrega

Aparato soldador

Equipamiento para el lugar de soldadura

3. Advertencias importantes

Le rogamos se sirva de observar atentamente estas

instrucciones de uso y sus advertencias.

Utilice este manual para familiarizarse con el

aparato, su uso correcto y las advertencias de

seguridad pertinentes.

Instrucciones de seguridad

Imprescindible tener en cuenta

ATENCIÓN

Utilice el aparato solo de acuerdo con su uso

adecuado según se indica en este manual:

Soldadura manual por arco con electrodos

revestidos.

El manejo incorrecto de esta instalación puede

entrañar peligro para personas, animales y objetos.

El usuario de la instalación es responsable de su

propia seguridad, así como de la de otras personas:

Es imprescindible leer este manual de instrucciones

y observar las disposiciones.

앬Las reparaciones y/o tareas de mantenimiento

solo pueden ser llevadas a cabo por personal

cualificado.

앬Solo se pueden utilizar los cables de soldadura

incluidos en el volumen de entrega (cables de

soldadura de goma de 10 mm2de diámetro).

앬Asegúrese de realizar un mantenimiento apro-

piado del aparato.

앬El aparato debería disponer de espacio suficiente

durante el funcionamiento o no estar colocado

directamente junto a la pared de modo que pueda

penetrar aire suficiente por la ranura. Asegúrese

de que el aparato esté conectado correctamente a

la red (véase 4.). Evite tirar del cable de conexión.

Desenchufe el aparato antes de colocarlo en otro

sitio.

앬Preste atención al estado del cable de soldadura,

la pinza de electrodo, así como los bornes de

masa; el desgaste en el aislamiento y en las

piezas que llevan electricidad pueden provocar

una situación peligrosa y mermar la calidad del

trabajo de soldadura.

앬La soldadura por arco genera chispas, partículas

de metal fundidas y humo, por lo que se ha de

procurar: retirar del lugar de trabajo toda sustancia

y/o material inflamable.

앬Cerciórese de que se disponga de una entrada

suficiente de aire.

앬No realice trabajos de soldadura en depósitos,

recipientes o tubos que contengan gases o

líquidos inflamables. Evite todo contacto directo

con el circuito de corriente de soldadura; la

tensión en vacío que se produce entre la pinza de

electrodo y el borne de masa puede ser peligrosa.

앬No guarde ni utilice el aparato en ambiente

húmedo o mojado o bajo la lluvia.

앬Proteja la vista mediante cristales protectores

adecuados /DIN Grad 9-10) que se fijan al panel

protector que se adjunta. Utilice guantes y ropa de

protección secos, exentos de grasa y aceite, para

no exponer la piel a la radiación ultravioleta del

arco.

¡Tenga en cuenta lo siguiente!

앬La radiación luminosa del arco puede dañar la

vista y provocar quemaduras en la piel.

앬La soldadura por arco produce chispas y gotas de

metal fundido, la pieza de trabajo soldada

comienza a ponerse al rojo vivo y permanece muy

caliente durante bastante tiempo.

앬Al soldar por arco se liberan vapores que pueden

resultar perjudiciales. Todo electrochoque puede

ser mortal.

앬No se acerque directamente al arco voltaico en un

radio de 15 m.

앬Protéjase (también a las personas que se

encuentren en las inmediaciones) contra los

posibles efectos peligrosos del arco.

앬Aviso: En función de la condición de conexión de

red al punto de conexión del aparato soldador, se

pueden producir averías en la red para otros

consumidores.

¡Atención!

En caso de circuitos eléctricos y redes de suministro

sobrecargadas se pueden producir averías para

otros consumidores durante la soldadura. En caso de

duda se ha de consultar con la empresa de

suministro eléctrico.

Anleitung ES 150 Turbo Herkules 12.05.2005 15:18 Uhr Seite 15

Fuentes de peligro al soldar por arco

En la soldadura por arco se genera una serie de

fuentes de peligro. Por lo tanto, reviste especial

importancia para el soldador observar las siguientes

reglas para no ponerse en peligro ni poner en peligro

a terceros, así como evitar daños personales y

materiales.

1. Los trabajos relacionados con tensión de red, p.

ej., cables, enchufes, tomas, etc., solo podrán

ser llevados a cabo por un especialista. Esto se

aplica en particular a la preparación de cables

intermedios.

2. En caso de accidente, desenchufar inmediata-

mente la fuente de corriente para soldadura.

3. Si se producen tensiones de contacto eléctricas,

desconectar inmediatamente el aparato y

encargar su comprobación a un especialista.

4. Asegurarse de que siempre existan óptimos con-

tactos eléctricos en lo que respecta a la corriente

de soldadura.

5. Llevar siempre puestos guantes aislantes en las

dos manos al soldar. Estos protegen de sacudi-

das eléctricas (tensión en vacío del circuito de

corriente de soldadura), de radiaciones nocivas

(calor y radiaciones ultravioleta), así como metal

incandescente y salpicaduras de escoria.

6. Llevar calzado aislante resistente; los zapatos

también han de aislar de la humedad. No son

adecuados los zapatos bajos ya que las gotas de

metal incandescente que caigan pueden

provocar quemaduras.

7. Llevar la indumentaria apropiada, nada de ropa

sintética.

8. No mirar directamente el arco voltaico sin gafas

protectoras; utilizar únicamente panel protector

para soldadura con cristal reglamentario según la

norma DIN. Además de radiaciones luminosas y

caloríficas que pueden provocar quemaduras y

deslumbramiento, el arco voltaico también emite

radiaciones ultravioletas. Esta radiación UV invi-

sible provoca conjuntivitis, en caso de protección

insuficiente, afección muy dolorosa que solo se

detecta una vez transcurridas unas horas. Asi-

mismo, la radiación UV repercute de forma

nociva provocando dermatitis solar en las partes

del cuerpo desprotegidas.

9. Asimismo, se ha de informar sobre los peligros a

los ayudantes o personas que se encuentren

cerca del arco y proporcionarles la protección

necesaria, si es necesario, se han de instalar

pantallas protectoras.

10. Al soldar, en particular en recintos pequeños, se

ha de procurar el suficiente aporte de aire fresco,

ya que se originan humo y gases nocivos.

11. En depósitos en los que se almacenen gases,

combustibles, aceites minerales o similares, no

se podrán llevar a cabo trabajos de soldadura,

incluso habiendo transcurrido bastante tiempo

desde que se vaciaron, ya que existe peligro de

explosión por residuos.

12. En recintos donde haya peligro de incendio y

explosión se aplican disposiciones especiales.

13. Juntas de soldadura expuestas a grandes

solicitaciones y en las que es imprescindible el

cumplimiento de los requisitos de seguridad, solo

podrán ser llevadas a cabo por soldadores

especialmente formados y acreditados.

Por ejemplo: cámara de presión, raíles,

acoplamientos del remolque, etc.

14. Instrucciones:

Es imprescindible tener en cuenta que el con-

ductor protector en aparatos o instalaciones eléc-

tricas puede resultar destruido por la corriente de

soldadura en caso de imprudencia, p. ej., el

borne de masa se coloca en la carcasa del

aparato soldador, el cual está unido al conductor

protector de la instalación eléctrica. Los trabajos

de soldadura se llevan a cabo en una máquina

con conexión de puesta a tierra. También es

posible soldar a la máquina sin necesidad de

haber colocado en esta el borne de masa. En

este caso, la corriente de soldadura pasa del

borne de masa a través del conductor protector

hasta llegar a la máquina. La elevada corriente

de soldadura puede fundir el conductor protector.

15. Los fusibles de las líneas de alimentación a las

tomas de corriente han de cumplir las disposi-

ciones (VDE 0100). Por lo tanto, solo se podrán

utilizar, según estas disposiciones, los auto-

máticos o fusibles con la sección de cable

correspondiente (para tomas de puesta a tierra,

máx. fusibles de 16 A o interruptores LS de 16

A). Una sobrecarga de fusibles puede provocar

que el cable se queme o daños por incendio en

el edificio.

Este aparato no es apto para el uso industiral.

Recintos húmedos y estrechos

En caso de trabajos en recintos estrechos, con

humedad o calor, se han de utilizar piezas

intermedias y bases aislantes, así como guantes de

manopla de cuero u otro material que no sea buen

conductor para aislar el cuerpo del suelo, paredes,

piezas conductivas y similares.

Si se usan transformadores pequeños para

soldadura en condiciones de alto riesgo eléctrico,

como, p. ej., en recintos estrechos con paredes de

alta conductividad eléctrica. (Cámaras, tubos, etc.)

Anleitung ES 150 Turbo Herkules 12.05.2005 15:18 Uhr Seite 16

en recintos húmedos (se moja la ropa de trabajo), en

recintos donde haga calor (se suda la ropa de

trabajo), la tensión de salida del aparato soldador

para marcha en vacío no podrá superar los 42 voltios

(valor efectivo). Por lo tanto, en este caso no se

puede utilizar el aparato debido a la elevada tensión

de salida.

Ropa de protección

1. Durante el trabajo, la ropa y la protección facial

ha de proteger al soldador en todo el cuerpo

frente a radiaciones y quemaduras.

2. En ambas manos ha de llevar guantes de

manopla de un material adecuado (cuero). Se

han de encontrar en perfecto estado.

3. Para proteger la ropa de la proyección de

chispas y quemaduras se han de vestir mandiles

apropiados. Si el tipo de trabajo lo requiere, p.

ej., soldaduras por encima de la cabeza, se ha

de llevar puesto un traje protector y también, si

es necesario, protección para la cabeza.

Protección frente a radiaciones y

quemaduras

1. Llamar la atención en el lugar de trabajo del

peligro que existe para la vista mediante un

cartel donde se lea: ¡Atención, no mire

directamente a la llama! Los lugares de trabajo

se han de aislar al máximo posible de modo que

las personas que se encuentren en las

inmediaciones se encuentren protegidas. Las

personas no autorizadas se han de mantener

alejadas de los trabajos de soldadura.

2. En la proximidad inmediata de los lugares de

trabajo fijos, las paredes no serán de color claro

ni brillantes. Las ventanas se han de asegurar

como mínimo hasta la altura de la cabeza frente

a la entrada o reflexión de radiaciones, p. ej., con

la pintura apropiada.

SÍMBOLOS Y CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

EN 50 060 Norma europea para aparatos

soldadores de soldadura manual y

por arco voltaico con duración de

funcionamiento limitada.

Transformador monofásico

50 Hz Frecuencia de red

U1Tensión de red

l1máx Corriente máx. de alimentación

Fusible con valor nominal en

amperios

U0Tensión en vacío nominal

I2Corriente para soldadura:

Ø mm Diámetro electrodo

nc/nc1Número de electrodo de soldadura

que puede fundirse.

a) desde el estado en frío hasta la

activación delcontrolador térmico

(nc) y

b) dentro de la primera hora

desde el estado en frío (nc1)

nh/nh1Número de electrodo de soldadura

que puede fundirse

a) en el estado en caliente entre la

conexión y desconexión del

controlador térmico (nh) y

b) durante una hora en estado

en caliente a partir de

una nueva puesta en marcha (nh1)

Símbolo para curva característica

descendente

Símbolo para soldadura manual por

arco con varillas para soldar con

revestimiento

Tensión de red monofásica

IP 21 Categoría de protección

H Clase de aislamiento

El aparato está protegido contra interferencias según

la directiva de la CE 89/336/CEE

Tensión de red: 230 V 50 Hz

Corriente de soldadura (A) cos Ê= 0,73: 55 - 80

Electrodos (Ø mm): 2 (nc: 48 / nh:10)

-2,5 (nc: 12 / nh:2)

Tensión en vacío (V): 45 - 48

Consumo: 4 kVA a 80 A cos Ê= 0,73

Fusible (A): 16

11

Anleitung ES 150 Turbo Herkules 12.05.2005 15:18 Uhr Seite 17

5. Preparación para soldadura

El borne de masa (2) se fija directamente a la pieza

de soldadura o a la base sobre la que descanse

dicha pieza.

Atención, procure que exista un contacto directo con

la pieza que se ha de soldar. Por lo tanto, evite

superficies pintadas y/o materiales aislantes. El cable

portaelectrodos posee en el extremo un borne

especial que sirve para sujetar el electrodo. Siempre

se ha de utilizar el panel protector durante los

trabajos de soldadura. Protege los ojos de la

radiación luminosa que parte del arco voltaico,

permitiendo a la vez visualizar exactamente el metal

depositado.

6. Soldadura

Una vez que haya efectuado todas las conexiones

eléctricas para el suministro eléctrico, así como para

el circuito de corriente de soldadura, podrá proceder

de la siguiente manera:

Introduzca el extremo no revestido del electrodo en

el portaelectrodos (1) y conecte el borne de masa (2)

con la pieza que se ha de soldar. Procure que exista

un óptimo contacto eléctrico.

Conecte el aparato en el interruptor (4) y ajuste la

corriente de soldadura con la manivela (3). En

función del electrodo que se desee utilizar. Mantenga

el panel protector delante de la cara y frote la punta

del electrodo sobre la pieza a soldar, llevando a cabo

un movimiento similar a cuando enciende un fósforo.

Este es el mejor método de encender el arco

voltaico.

Ensaye sobre una pieza de prueba si ha elegido la

intensidad de corriente y electrodo apropiados.

Electrodo Ø (mm) Corriente de soldadura (A)

2 40 - 80 A

2,5 60 - 95 A

¡Atención!

No toque la pieza de trabajo con el electrodo,

podrían producirse daños y dificultar el encendido del

arco voltaico.

Tan pronto como se haya encendido el arco voltaico,

intente guardar una distancia con respecto a la pieza

de trabajo que se corresponda con el diámetro del

electrodo empleado.

La distancia debería permanecer constante al

máximo posible mientras esté soldando. La

inclinación del electrodo en la dirección de trabajo

debería ser de 20/30 grados.

¡Atención!

Utilice siempre unos alicates para retirar los

electrodos usados o, también, para mover piezas

soldadas. Por favor, tenga en cuenta que el

portaelectrodos (1) siempre se ha de guardar aislado

al término de la soldadura.

La escoria solo podrá ser retirada de la junta soldada

tras haberla dejado enfriar.

Si se continúa soldando en una junta interrumpida,

en primer lugar se ha de retirar la escoria del lugar

de aplicación.

7. Protección contra

sobrecalentamiento

El aparato soldado está dotado de una protección

que evita el sobrecalentamiento del transformador

para soldadura. Si se activara dicha protección, se

iluminará la luz de control (5) en su aparato. Deje

que el aparato soldador se enfríe

durante cierto tiempo.

8. Mantenimiento

Elimine el polvo y las impurezas de la máquina con

regularidad. Se recomienda limpiar la máquina con

un cepillo blando o con un paño.

9. Pedido de piezas de recambio

A la hora de pasar pedido de piezas de recambio, es

preciso que indique los siguientes datos:

앬Tipo de aparato

앬Número de artículo del aparato

앬Número de identificación del aparato

앬Núm. de la pieza de repuesto necesaria

(Le rogamos tome esta información de la lista de

piezas de recambio)

Encontrará los precios y la información actual en

www.isc-gmbh.info

Anleitung ES 150 Turbo Herkules 12.05.2005 15:18 Uhr Seite 18

1. Descrizione dell’utensile (Fig. 1)

1. Portaelettrodo

2. Morsetto massa

3. Manopola di regolazione per corrente di saldatura

4. Interruttore ON/OFF

5. Spia di controllo surriscaldamento

6. Scala corrente di saldatura

7. Maniglia

2. Elementi forniti

Saldatrice

Accessori per saldatura

3. Avvertenze importanti

Leggete attentamente le istruzioni per l’uso ed

osservatene le avvertenze.

Con l’aiuto di queste istruzioni per l’uso familiarizzate

con l’apparecchio, il suo uso corretto e le avvertenze

di sicurezza.

Avvertenze di sicurezza

Da rispettare assolutamente

ATTENZIONE

Usate l’apparecchio soltanto secondo per lo scopo a

cui è destinato indicato in queste istruzioni:

Saldatura manuale ad arco sotto gas inerte con

elettrodi rivestiti.

Un uso improprio dell’apparecchio può essere fonte

di pericolo per persone, animali e cose. L’utilizzatore

dell’apparecchio è responsabile della propria

sicurezza e di quella dei terzi.

Leggete assolutamente queste istruzioni per l’uso e

rispettatene le disposizioni.

앬Riparazioni o/e lavori di manutenzione devono

essere eseguiti esclusivamente da persone

qualificate.

앬Si devono usare solo i fili per saldatura compresi

tra elementi forniti (fili di saldatura di Ø 10 mm2

con rivestimento in gomma).

앬Fate in modo che l’apparecchio venga tenuto con

cura.

앬Durante il funzionamento l’apparecchio non

dovrebbe essere posizionato vicino o direttamente

appoggiato alla parete, in modo che sia sempre

possibile l’aspirazione di aria attraverso le fessure

di apertura. Assicuratevi che l’apparecchio sia

correttamente collegato alla rete (vedi 4). Evitate

ogni sollecitazione di trazione del cavo di

alimentazione. Staccate la spina dalla presa prima

di mettere l’apparecchio in un altro luogo.

앬Fate attenzione allo stato del cavo per saldatura,

della pinza dell’elettrodo nonché dei morsetti

massa; l’usura dell’isolamento e delle parti che

conducono corrente possono essere fonte di

rischio e ridurre la qualità del lavoro di saldatura.

앬La saldatura ad arco sotto gas inerte produce

scintille, pezzi metallici fusi e fumo; ricordatevie

perciò di eliminare tutte le sostanze e/o materiali

infiammabili dal posto di lavoro.

앬Assicuratevi che vi sia sufficiente apporto di aria.

앬Non effettuate lavori di saldatura su contenitori,

recipienti o tubi che abbiano contenuto liquidi

infiammabili o gas. Evitate ogni contatto diretto

con il circuito di saldatura; la tensione a vuoto

formatasi tra la pinza elettrodo e il morsetto massa

può essere pericolosa.

앬Non tenete e usate l’apparecchio in un ambiente

umido o bagnato e sotto la pioggia.

앬Proteggete gli occhi con gli appositi vetri protettivi

(DIN grado 9-10) da fissare sulla visiera di

protezione allegata. Indossate guanti e indumenti

di protezione asciutti e privi di olio e grasso per

non esporre la pelle ai raggi ultravioletti dell’arco.

Da tenere presente!

앬Le radiazioni luminose dell’arco possono

danneggiare gli occhi e causare delle ustioni sulla

pelle.

앬La saldatura ad arco sotto gas inerte produce

scintille e gocce di metallo fuso; il pezzo saldato

comincia ad essere incandescente e rimane caldo

a lungo.

앬Durante la saldatura ad arco evaporano dei vapori

che potrebbero essere nocivi. Ogni scossa

elettrica può eventualmente causare la morte.

앬Non avvicinatevi direttamente all’arco nel raggio di

15 m.

앬Proteggete voi stessi (e le persone vicine) dagli

eventuali effetti pericolosi dell’arco.

앬Avvertimento: a seconda delle condizioni di

collegamento alla rete nel punto di allacciamento

della saldatrice si possono verificare delle

anomalie nella rete che possono ripercuotersi

sugli altri utenti.

Attenzione!

In caso di sovraccarico della rete di alimentazione e

del circuito di corrente si possono verificare disturbi

per altri utenti durante i lavori di saldatura. In caso di

dubbio consultate l’ente di distribuzione dell’energia

elettrica.

Anleitung ES 150 Turbo Herkules 12.05.2005 15:18 Uhr Seite 19

Fonti di pericolo durante la saldatura

ad arco

Durante la saldatura ad arco si presentano diverse

fonti di pericolo. Quindi è particolarmente importante

per il saldatore rispettare le seguenti regole per non

mettere in pericolo se stesso e gli altri e per evitare

danni a persone e apparecchi.

1. Far eseguire i lavori sulla parte della tensione di

rete, ad es. su cavi, prese, spine, ecc. esclusiva-

mente da personale specializzato. Ciò vale

particolarmente per la realizzazione di cavi

intermedi.

2. In caso di incidenti separare immediatamente la

fonte di corrente di saldatura dalla rete.

3. Se si presentino delle tensioni elettriche di

contatto, disinserire immediatamente

l’apparecchio e farlo controllare da uno

specialista.

4. Fare sempre attenzione che sul lato della

corrente di saldatura i contatti elettrici siano in

buono stato.

5. Durante i lavori di saldatura indossare sempre

entrambi i guanti isolanti. Questi proteggono da

scosse elettriche (tensione a vuoto del circuito

corrente di saldatura), radiazioni nocive (calore e

raggi UV) nonché da metalli incandescenti e

spruzzi di scorie.

6. Portare scarpe solide e isolanti che proteggano

anche in caso di umidità. Le scarpe basse non

sono adatte, dato che le gocce di metallo

incandescente che cadono possono provocare

ustioni.

7. Indossare indumenti adatti, non usare tessuti con

fibre sintetiche.

8. Non guardare l’arco ad occhio nudo, usare

sempre la visiera protettiva dotata di vetro di

protezione ai sensi della norma DIN. Oltre ai

raggi di luce e di calore che possono provocare

abbagliamenti o ustioni, l’arco emette anche

raggi UV. In caso di protezione insufficiente

questa radiazione ultravioletta invisibile provoca

una congiuntivite molto dolorosa che si manifesta

solo a distanza di qualche ora. Inoltre le

radiazioni UV provocano sulle parti del corpo non

protette effetti simili a quelli prodotti da

esposizione eccessiva al sole.

9. Anche persone o aiutanti che si trovino nelle

vicinanze dell’arco devono essere informate dei

pericoli e dotati dei dispositivi di protezione

necessari; in caso di necessità realizzare delle

pareti di protezione.

10. Se si effettuano lavori di saldatura è necessario,

soprattutto in ambienti ristretti, provvedere ad

un’aerazione sufficiente poiché si sviluppano

fumo e gas nocivi.

11. Non è consentito effettuare lavori di saldatura su

contenitori nei quali vengono conservati gas,

carburanti, oli minerali o simili anche se questi

sono vuoti da tempo, dato che residui di tali

sostanze possono causare esplosioni.

12. Nei locali a rischio di incendio e di esplosione

valgono disposizioni particolari.

13. I giunti saldati esposti a forti sollecitazioni che

devono rispondere assolutamente ai requisiti di

sicurezza devono essere eseguiti soltanto da

saldatori specializzati e certificati.

Esempi al riguardo sono serbatoi a pressione,

guide di scorrimento, attacchi per rimorchio ecc.

14. Avvertenze

Fare assolutamente attenzione che il conduttore

di protezione negli apparecchi elettrici o negli

apparecchi può essere distrutto in caso di

negligenza dalla corrente di saldatura, per es. se

il morsetto di massa viene appoggiato

sull’involucro della saldatrice che è collegato con

il conduttore di protezione dell’apparecchio

elettrico. I lavori di saldatura vengono effettuati

su una macchina con attacco del conduttore di

protezione. È dunque possibile eseguire

operazioni di saldatura sulla macchina senza

avere applicato il morsetto di massa. In tal caso

la corrente di saldatura passa dal morsetto di

massa alla macchina attraverso il conduttore di

protezione. L’intensità della corrente di saldatura

può provocare la fusione completa del conduttore

di protezione.

15. Le protezioni dei cavi di alimentazione verso le

prese devono rispondere alle disposizioni (VDE

0100). Secondo queste disposizioni si devono

usare soltanto protezioni o dispositivi automatici

corrispondenti alla sezione del conduttore (per

prese con messa a terra di max.16 Amp. fusibili

o interruttori automatici per 16 Amp). Una

protezione eccessiva può causare la bruciatura

della linea o danni dovuti ad incendio dell’edificio.

L#apparecchio non è adatto all’uso professionale.

Locali di piccole dimensioni e umidi

Per lavori in ambienti stretti, umidi o caldi si devono

usare spessori o strati intermedi nonché guanti di

cuoio o altri materiali non conduttori per isolare il

corpo da pavimento, pareti, elementi conduttori

dell’apparecchio o simili.

Se si utilizzano piccoli trasformatori di saldatura per

lavori di saldatura che comportino un maggiore

rischio elettrico, ad esempio in ambienti di piccole

dimensioni con pareti che conducono corrente

(caldaie, tubi, etc.), in luoghi umidi (indumenti di

Anleitung ES 150 Turbo Herkules 12.05.2005 15:18 Uhr Seite 20

Sivu latautuu ...

Herkules ES 150 Turbo Ohjekirja

Brändi: Herkules

Malli: ES 150 Turbo

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

15.440.43

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

Türkçe: Herkules ES 150 Turbo Kullanım kılavuzu
English: Herkules ES 150 Turbo User manual
čeština: Herkules ES 150 Turbo Uživatelský manuál
svenska: Herkules ES 150 Turbo Användarmanual
italiano: Herkules ES 150 Turbo Manuale utente
Deutsch: Herkules ES 150 Turbo Benutzerhandbuch
dansk: Herkules ES 150 Turbo Brugermanual
français: Herkules ES 150 Turbo Manuel utilisateur
español: Herkules ES 150 Turbo Manual de usuario

Herkules ES 150 Turbo Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Herkules ES 150 Turbo Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat