HSM HSM Securio P44c Level P-6 Cross-Cut High-Security Shredder Ohjekirja

HSM Securio P44c

Level P-6 Cross-Cut

High-Security Shredder

Instruction Manual

1.870.999.200

12/2016

BETRIEBSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE D‘UTILISATION

MANUALE OPERATIVO

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUGSVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

KASUTUSJUHEND

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NAVODILO ZA UPORABO

ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ

MANUAL DE EXPLOATARE

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

KULLANIM KILAVUZU

SECURIO P44i

2 HSM SECURIO P44i 12/2016

deutsch: Aktenvernichter HSM SECURIO P44i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder HSM SECURIO P44i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

français: Destructeur de documents HSM SECURIO P44i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

italiano: Distruggidocumenti HSM SECURIO P44i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

español: Destructora de documentos HSM SECURIO P44i . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

português: Destruidora de documentos HSM SECURIO P44i . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

nederlands: Papiervernietiger HSM SECURIO P44i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

dansk: Makuleringsmaskine HSM SECURIO P44i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

svenska: Dokumentförstörare HSM SECURIO P44i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

suomi: Paperinsilppuri HSM SECURIO P44i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

norsk: Makuleringsmaskin HSM SECURIO P44i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

polski: Niszczarka dokumentów HSM SECURIO P44i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

česky: Skartovací stroj HSM SECURIO P44i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

slovensky: Skartovačka HSM SECURIO P44i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

eesti: Paberipurustaja HSM SECURIO P44i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

русский: Машина для уничтожения деловых бумаг HSM SECURIO P44i . . . . 153

slovenščina: Uničevalec dokumentov HSM SECURIO P44i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

magyar: Iratmegsemmisítő HSM SECURIO P44i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

română: Distrugător de documente HSM SECURIO P44i . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

български: Машина за унищожаване на документи HSM SECURIO P44i . . . . . . 193

ελληνικ: Καταστροφέας εγγράφων HSM SECURIO P44i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

türkçe: Evrak İmha Makinesi HSM SECURIO P44i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

12/2016 HSM SECURIO P44i 3

deutsch

1 Symbolerklärung und

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme der

Maschine die Betriebsanleitung,

bewahren Sie diese für späteren

Gebrauch auf und geben Sie die

Anleitung an spätere Nutzer weiter.

Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter

angebrachten Sicherheitshinweise.

Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer!

Fassen Sie niemals in den Schlitz

der Papierzufuhr.

Verletzungsgefahr durch

Einziehen!

Bringen Sie lange Haare, lose Klei-

dung, Krawatten, Schals, Hals–

und Armkettchen usw. nicht in den

Bereich der Zuführöffnung. Vernich-

ten Sie kein Material, das zu Schlin-

genbildung neigt, z.B. Bänder, Ver-

schnürungen, Weichplastikfolien.

Hinweis

kennzeichnet Informationen für einen effektiven

Betrieb der Maschine ohne Gefährdungsrisiko.

ACHTUNG

wird verwendet, wenn Sachschäden die Folge

der Nichtbeachtung sein können.

WARNUNG

Das Gefahrenzeichen mit dem Signalwort

WARNUNG und grau hinterlegter Text warnen

Sie vor schweren bis lebensgefährlichen Verlet-

zungen.

Gefahren für Kinder und andere

Personen!

Die Maschine darf nicht durch Per-

sonen (einschließlich Kinder unter

14 Jahren) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangels Erfahrung und/oder man-

gels Wissen benutzt werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Lassen Sie den Aktenvernichter nicht unbeauf-

sichtigt eingeschaltet.

Gefährdung durch elektrischen

Strom

Gefährliche Netzspannung kann

bei fehlerhaftem Umgang mit der

Maschine zu elektrischem Stromschlag führen.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf

Schäden.

Schalten Sie den Aktenvernichter bei

Beschädigung oder nicht ordnungs-

gemäßer Funktion sowie vor Platz-

wechsel oder Reinigung aus und

ziehen Sie den Netzstecker.

• Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zulei-

tung aus der Steckdose, sondern fassen Sie

immer den Netzstecker an.

• Verhindern Sie, dass Wasser in den Akten-

vernichter gelangt. Tauchen Sie weder Netz-

kabel noch Netzstecker in Wasser. Fassen

Sie den Netzstecker niemals mit feuchten

Händen an.

4 HSM SECURIO P44i 12/2016

deutsch

3 Übersicht2 Bestimmungsgemäße

Verwendung, Gewährleistung

Sehen Sie auf dem Typenschild an der Gerä-

terückseite nach, für welche Schnittbreite und

Netzspannung Ihr Aktenvernichter ausgelegt ist

und beachten Sie die zutreffenden Punkte der

Betriebsanleitung.

Die Garantiezeit für den Aktenvernichter beträgt

3 Jahre. Es gilt eine von der Gewährleistung

unabhängige Garantie für HSM Vollstahl-

Schneidwellen der Aktenvernichter während

der gesamten Gerätelebensdauer (HSM Life-

time Warranty). Ausgenommen hiervon sind die

Aktenvernichter mit Schnittbreite 0,78x11 mm

und 1x5 mm. Verschleiß, Schäden durch

unsachgemäßen Gebrauch sowie Eingriffe von

dritter Seite fallen weder unter die Gewährleis-

tung noch unter die Garantie.

HSM gewährleistet die Lieferung von Ersatztei-

len bis 10 Jahre nach Auslaufen der Produktion

dieses Modells.

Das robuste Schneidwerk ist unempﬁ ndlich

gegen Heft- und Büroklammern. Lediglich bei

Maschinen der Schnittbreite 1x5 mm darf das

Papier keine Heft- oder Büroklammern enthal-

ten.

Der Aktenvernichter ist zum Vernichten von

Papier bestimmt. Je nach Schnittart können

außerdem geringe Mengen folgender Materia-

lien vernichtet werden:

Hinweis

Im separaten CD-Schneidwerk (Option) können

Sie unabhängig vom Papierschneidwerk CDs,

Disketten und Kreditkarten vernichten.

1 Zuführschlitz für CDs, Disketten und Kreditkar-

ten (Option)

2 Sicherheitshinweis

3 Lichtschranke in der Papierzufuhr

4 Sicherheitselement

5 Bedien- und Anzeigeeinheit

6 Halter für Betriebsanleitung und 250 ml-Ölﬂ a-

sche

7 Schnittgutbehälter CDs / Disketten / Kreditkar-

ten (Option)

8 Einfüllöffnung Schneidblocköl (nur Partikel-

schnitt)

Hinweis: Je nach Ausführung enthält Ihre Ma-

schine nicht alle Baugruppen.

1 2 3 4 5

6 7

8

Schnittbreite (mm) 5,8 3,9 3,9x40 1,9x15

Kreditkarten, CDs, Disket-

ten, USB-Sticks

●● ● ●

12/2016 HSM SECURIO P44i 5

deutsch

4 Bedien- und Anzeigefeld

Ihr Aktenvernichter wird über Wischgesten auf dem Touchdisplay gesteuert. Dazu wischen Sie mit

der Fingerkuppe über den Bildschirm wie bei der Bedienung eines Smartphones.

Die Anzeigefelder informieren Sie in der ausgewählten Sprache über den Betriebszustand des

Gerätes und weisen Sie auf notwendige Handlungen hin.

Beispiel: Anzeige während des Vernichtungsvorgangs

Bedienfeld: Reversieren

Anzeigefeld: Betriebsmodus

Bedien- und Anzeigefeld:

Betriebsmodus

Anzeigefeld: Betriebsstatus

Bedienfeld: Ruhemodus

Bedienfeld: Tastensperre

Bedienfeld: Informationen zur Maschine und zu Einstellungen

In Arbeit - Papier

wird verarbeitet.

5 Inbetriebnahme

WARNUNG

Gefährliche Netzspannung!

Fehlerhafter Umgang mit der Maschine kann zu

elektrischem Stromschlag führen.

• Verwenden Sie den Aktenvernichter nur in

trockenen Innenräumen. Betreiben Sie ihn

nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit

oder im Regen.

• Halten Sie das Gerät, den Netzstecker und

das Netzkabel von offenem Feuer und hei-

ßen Flächen fern.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker

leicht erreichbar ist.

• Überprüfen Sie vor dem Einstecken des

Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz

Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmen.

• Der Aktenvernichter ist mit 4 Lenkrollen aus-

gestattet. Schieben Sie die Maschine an den

gewünschten Standort und arretieren Sie sie

durch Herunterdrehen der Klemmschraube im

Boden des Unterschranks.

Benutzen Sie dazu einen Innensechskant-

schlüssel 4 mm.

6 HSM SECURIO P44i 12/2016

deutsch

6 Bedienung

Der Aktenvernichter verfügt über 3 Betriebsmodi, die sich in Schnittgeschwindigkeit, Durchsatz und

Geräuschemission unterscheiden:

Silent: für besonders leisen Betrieb

Standard: für optimale Durchsatzleistung bei geringer Geräuschentwicklung

Performance: für maximale Schnitt- und Durchsatzleistung

 Die Maschine ist betriebsbereit.

Hinweis

Papier- und CD-Schneidwerk können nicht gleichzeitig benutzt werden. Vernichten Sie immer nur

eine Materialart.

• Schalten Sie den Netzschalter an der Rückseite des Aktenvernichters auf „I“.

• Beim erstmaligen Einschalten wählen Sie die Sprache für die Anzeigetexte aus.

 Der eingestellte Betriebsmodus wird angezeigt.

Wischen Sie, um zwischen den Modi zu wechseln.

Hinweis

Die Motortemperatur des Aktenvernichters wird überwacht. Sollte es zu einer unzulässigen Erwär-

mung gekommen sein, sind nicht alle Betriebsmodi anwählbar. Sie werden darüber durch eine Mel-

dung auf dem Display informiert. Nach Abkühlung sind wieder alle Modi verfügbar.

Aktenvernichter einschalten

• Füllen Sie bei Maschinen mit Partikelschnitt

den Ölbehälter mit dem Schneidblocköl (siehe

Kapitel 7 „Ölbehälter füllen“).

• Stecken Sie den Netzstecker der Maschine in

eine ordnungsgemäß installierte Steckdose.

• Öffnen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die

Tür und entfernen Sie die 3 Flügelschrauben

der Transportsicherung aus der Bodenplatte

unterhalb des Schneidwerks.

12/2016 HSM SECURIO P44i 7

deutsch

• Führen Sie das Papier in der Mitte des Papierschlitzes zu. Die

Lichtschranke startet das Schneidwerk automatisch. Achten

Sie deshalb bei schmalen Papierstreifen darauf, dass diese

von der Lichtschranke erfasst werden können.

ACHTUNG

Vernichten Sie kein Papier im CD-Schneidwerk. Das kann zu

Schäden führen.

 Der Betriebsstatus „In Arbeit - Papier wird verarbeitet“ wird

angezeigt.

 3 Sekunden nachdem die Lichtschranke in der Papierzufuhr

wieder frei ist wird das Schneidwerk automatisch abgeschaltet

und der Aktenvernichter geht in Betriebsbereitschaft.

Papier vernichten

• Prüfen Sie, ob Ihre Maschine für die Vernichtung dieser Mate-

rialien zugelassen ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwen-

dung“).

Maschinen mit separatem CD-Schneidwerk (Option):

Geben Sie das Material in den Zuführschlitz dieses Schneid-

werks. Das schützt Sie vor Splittern.

CDs / Kreditkarten / Disket-

ten vernichten

• Schalten Sie den Netzschalter an der Rückseite des Akten-

vernichters auf „0“.

• Drücken Sie die Bedienﬂ äche Ruhemodus

eine Sekunde

lang.

 Das Anzeigefeld wird abgedunkelt.

Bei Materialzufuhr läuft das Papier- oder CD-Schneidwerk

wieder an.

Aktenvernichter ausschalten

Aktenvernichter in Ruhemo-

dus schalten

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Splitter!

Abhängig von der Materialart können beim Vernichten

von CDs Splitter aus dem Schneidwerk herausge-

schleudert werden und Ihre Augen verletzen.

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

Maschinen ohne separates CD-Schneidwerk:

• Geben Sie jeweils nur eine CD/DVD in die Mitte der Papierzu-

fuhr.

• Entsorgen Sie das zerkleinerte Material getrennt von Papier-

abfällen.

8 HSM SECURIO P44i 12/2016

deutsch

7 Störungs- und Funktionsanzeigen

Papierstau

Sie haben zu viel Papier auf einmal zugeführt.

 Wenn bereits mehr als 1/2 DIN A4-Seite verarbeitet wurde, wird der

Aktenvernichter den Papierstapel einziehen, obwohl mehr Blätter als

zulässig zugeführt wurden.

 Falls die Anzahl der zu vernichtenden Blätter weit über der verarbeitba-

ren Blattzahl liegt, läuft das Schneidwerk einige Sekunden rückwärts und

schiebt das Papier heraus.

• Drücken Sie gegebenenfalls noch die Bedienﬂ äche „R“, um das Schneid-

werk nochmals rückwärts laufen zu lassen.

• Entnehmen Sie den Papierstapel.

• Führen Sie nur soviel Papier wie zulässig zu (siehe Technische Daten).

Hinweis

Zur besseren Papierentnahme können Sie das Sicherheitselement

hochklappen. Drücken Sie dazu auf die Mitte der Vorderkante des

Sicherheitselements und heben Sie die Klappe an.

Meldungstext im

Anzeigefeld

Störungs-

ursache

Störungsbehebung

Bitte entnehmen Sie

den Papierstapel

oder die CD.

Papier und

CD gleich-

zeitig zuge-

führt

• Benutzen Sie die beiden Schneidwerke nicht gleichzeitig, sondern

vernichten Sie Papier und CDs/Disketten/Kreditkarten nacheinan-

der.

Sicherheitselement

offen

Druck auf

Sicherheits-

element

 Ein leichter Druck auf das Sicherheitselement verhindert den unbe-

absichtigten Einzug. Das Schneidwerk stoppt bzw. läuft nicht an.

• Drücken Sie nicht auf das Sicherheitselement.

Papier-Behälter voll Papier-

Schnittgut-

behälter voll

• Leeren Sie den Papier-Schnittgutbehälter. Drücken Sie zum Öffnen

der Tür auf die rechte Türkante.

Hinweis

Wenn Sie vor dem Öffnen der Tür die Bedienﬂ äche „R“ betätigen, wird

ein Teil des Schnittgutes in das Schneidwerk zurückgezogen und fällt

nicht in den Innenraum des Aktenvernichters.

CD-Behälter voll CD-Behälter

voll

• Leeren Sie den CD-Behälter. Nehmen Sie ihn dazu nach oben aus

der Halterung.

Intelligente Staubehebung -

Papierstapel wird

eingezogen

Papierstau

Hinweis

Durch Meldungen im Bedien- und Anzeigefeld werden Sie über den Betriebszustand des Akten-

vernichters informiert. Nachfolgend werden deshalb nur Fehlermeldungen erläutert, bei denen die

notwendigen Handlungen nicht unmittelbar im Display angezeigt werden.

12/2016 HSM SECURIO P44i 9

deutsch

Meldungstext im

Anzeigefeld

Störungsur-

sache

Störungsbehebung

Tür offen Tür offen • Schließen Sie die Tür.

Sicherheitselement

ist aktv

Sicherheits-

element nicht

eingerastet

• Rasten Sie das Sicherheitselement ein.

Hinweis

Bewegungen des Sicherheitselements beim Vernichtungsvorgang

werden überwacht.

Metall erkannt Metallteile im

Papier

• Drücken Sie die Bedienﬂ äche „R“ und ziehen Sie das Papier aus

dem Zuführschlitz.

• Entfernen Sie Metall, das sich im Papier oder auf dem Sicherheits-

element beﬁ ndet.

• Quittieren Sie die Störung.

Motor überlastet Der Motor hat

sich zu stark

erwärmt.

• Lassen Sie den Aktenvernichter vor erneuter Benutzung 30 min

abkühlen.

Lichtschranke ver-

staubt

Lichtschranke

durch Papier-

staub ver-

schmutzt

• Reinigen Sie die Lichtschranke in der Papierzufuhr mit einem

trockenen Pinsel oder Tuch.

Öl leer Ölbehälter

leer

• Füllen Sie den Behälter mit Schneidblocköl.

Verwenden Sie dafür nur HSM-Spezialöl!

Behältervolumen: 250 ml

Drücken Sie auf das Sicherheitselement und

heben Sie die Klappe an.

Die Einfüllöffnung des Ölers beﬁ ndet sich auf

der rechten Seite des Zuführschachtes.

Das Öl kann sowohl über die kleine Öffnung 1

(gelben Pfropfen entfernen) als auch über

die normale Öffnung 2 (roten Verschluss

abschrauben) eingefüllt werden.

1

2

10 HSM SECURIO P44i 12/2016

deutsch

Weitere Funktionsmodi

• Permanent-Modus

Funktion: Schneidwerk läuft ununterbrochen.

Wenn 30 min kein Material zugeführt wird,

schaltet das Schneidwerk ab und der

Aktenvernichter geht in Betriebsbereitschaft.

Bei Fehler- oder Warnmeldungen wird das

Schneidwerk ebenfalls ausgeschaltet.

Start: Drücken Sie 3 Sekunden lang auf die

Mitte des Anzeigefeldes.

Vorzeitiger Abbruch: Berühren Sie das

Anzeigefeld.

8 Weitere Funktionen und

Einstellungen

Sie können die Bedienung Ihres Aktenvernich-

ters durch Unbefugte verhindern, indem Sie das

Touchdisplay sperren:

• Drücken Sie die Bedienﬂ äche Tastensperre

eine Sekunde lang.

 Das numerische Tastenfeld wird angezeigt.

• Geben Sie eine beliebige 4-stellige Zahl ein.

 Die Anzeige wird abgedunkelt. Die Tasten

sind gesperrt.

Tastensperre aufheben:

•

Drücken Sie an beliebiger Stelle auf das Anzei-

gefeld.

 Das numerische Tastenfeld wird angezeigt.

• Geben Sie die gewählte 4-stellige Zahl ein.

 Die Tastensperre ist aufgehoben.

Hinweis

Sollten Sie die von Ihnen gewählte Zahlenfolge

vergessen haben, können Sie die Tastensperre

durch Eingabe des Mastercodes lösen:

8731

Tastensperre

Manuelles Reversieren

Durch Drücken der Bedienﬂ äche „R“ läuft

das Schneidwerk rückwärts und wird nach

ca. 2 Sekunden ausgeschaltet, auch wenn

Sie weiterhin auf die Fläche drücken. Um eine

erneute manuelle Reversierung einleiten zu

können, muss die Bedienﬂ äche losgelassen und

erneut betätigt werden.

Wird der Aktenvernichter bereits in Vernich-

tungsrichtung betrieben, bewirkt die Betätigung

dieser Bedienﬂ äche ein sofortiges Reversieren.

Schnittgutbehälter

Der Antrieb beider Schneidwerke wird abge-

schaltet, wenn der Papier- oder der CD-Behälter

voll ist.

Bei Maschinen mit separatem CD-Schneidwerk

wird der Füllstand im CD-Behälter (siehe Über-

sicht, Pos. 7) überwacht. Leeren Sie den Behäl-

ter nach Fehlermeldung.

Achten Sie auf die Umwelt und entsorgen Sie

die unterschiedlichen Materialien getrennt.

Automatischer Öler (nur bei Partikelschnitt)

Das Schneidwerk wird durch den internen Öler

regelmäßig geschmiert.

Die Signalisation „Ölbehälter leer“ wird nach Auf-

füllen des Behälters automatisch gelöscht. Der

Aktenvernichter bleibt auch bei leerem Ölbehäl-

ter betriebsbereit.

Metallerkennung (Option)

Der Aktenvernichter ist optional mit einer

Metallerkennung ausgestattet. Durch die auto-

matische Abschaltung werden Schäden am

Schneidwerk durch Büroklammern oder andere

Metallteile vermieden.

Überwachung des Sicherheitselements

Bewegungen des Sicherheitselements beim

Vernichtungsvorgang werden erfasst. Falls Ihre

Maschine ohne Fehlersignalisation abschaltet,

ziehen Sie das Papier aus dem Papierschlitz

und führen es erneut zu.

Hinweise

• Stand-by-Modus

Funktion: 2 Minuten nach der letzten

Papierzufuhr schaltet das Gerät in den

Bereitschaftsbetrieb. Bei Papierzufuhr läuft

der Aktenvernichter selbständig an.

• Automatisches Ausschalten

Funktion: Wurde der Aktenvernichter 8 Stun-

den nicht benutzt, wird die Leistungsauf-

nahme nochmals reduziert.

12/2016 HSM SECURIO P44i 11

deutsch

Drücken Sie in der Grundanzeige auf die Menü-Bedienﬂ äche

, um Maschinenparameter

anzuzeigen und zu verändern. Die Übersicht der möglichen Einstellungen wird angezeigt.

Informationen zur Maschine und zu Einstellungen

EINSTELLUNGEN

Service Info

Helligkeit Sprache

Techniker

Wählen Sie:

Service: Adressen für Ihren Kontakt zu HSM und den Tochtergesell-

schaften

Helligkeit: Verschieben Sie den Regler, um die Helligkeit der Anzeige

anzupassen.

Info: Betriebsstunden des Aktenvernichters und wichtige Maschi-

neninformationen

Sprache: Wählen Sie eine Sprache für die Anzeige aus.

Techniker: Passwortgeschützter Zugang für HSM-Techniker

Mit der Bedienﬂ äche

springen Sie zur Grundanzeige.

9 Reinigung und Wartung

Reinigen Sie den Aktenvernichter nur mit einem

weichen Tuch und einer milden Seifenwasser-

lösung. Dabei darf kein Wasser in das Gerät

eindringen.

WARNUNG

Gefährliche Netzspannung!

Fehlerhafter Umgang mit der Maschine kann zu

elektrischem Stromschlag führen.

Schalten Sie den Aktenvernichter vor

Platzwechsel oder Reinigung aus

und ziehen Sie den Netzstecker.

Servicearbeiten, die mit dem Entfer-

nen von Gehäuseabdeckungen

verbunden sind, dürfen nur vom

HSM-Kundendienst und

Service

-

Technikern unserer Vertragspartner

durchgeführt werden.

Kundendienstadressen siehe Seite 224.

nur bei Streifenschnitt: Ölen

Sie das Schneidwerk bei

nachlassender Schnittleis-

tung, Geräuschentwicklung

oder nach jedem Leeren des

Schnittgutbehälters. Verwenden Sie dazu nur

HSM-Schneidblockspezialöl:

• Spritzen Sie das Spezialöl durch die Papier-

zufuhr auf ganzer Breite auf die Schneidwel-

len.

• Lassen Sie das Schneidwerk ohne Papierzu-

fuhr ca. 10 s im Permanent-Modus laufen.

Papierstaub und Partikel werden gelöst.

10 Entsorgung / Recycling

Elektrische und elektronische Altge-

räte enthalten vielfach noch wertvolle

Materialien, teils aber auch schädliche

Stoffe, die für die Funktion und

Sicherheit notwendig waren. Bei

falscher Entsorgung oder Handha-

bung können diese für die menschliche Gesund-

heit und die Umwelt gefährlich sein. Geben Sie

Altgeräte nie in den Restmüll. Beachten Sie die

aktuell geltenden Vorschriften und nutzen Sie

Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung

elektrischer und elektronischer Altgeräte.

12 HSM SECURIO P44i 12/2016

deutsch

11 Lieferumfang

• Aktenvernichter anschlussfertig in Karton ver-

packt

• 5 Schnittgutsäcke

• 1 Flasche Schneidblock-Spezialöl für Geräte

mit Partikelschnitt

• Betriebsanleitung

12 Technische Daten

Der Aktenvernichter erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsvorschriften der Europäischen Union:

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

• EMV-Richtlinie 2014/30/EU

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

Die EU-Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden.

Schnittart Streifenschnitt Partikelschnitt

Schnittgröße (mm) 5,8 3,9 3,9 x 40 1,9 x 15 0,78 x 11 1 x 5

Sicherheitsstufe DIN 66399 P-2 / O-2

T-2 / E-2

P-2 / O-2

T-2 / E-2

P-4 / O-3

T-4 / E-3

F-1

P-5 / O-4

T-5 / E-4

F-2

P-6 / F-3 P-7 / F-3

Schnittleistung* (Blatt), DIN A4 80 g/m

2

70 g/m

2

77 - 79

83 - 85

61 - 63

67 - 69

43 - 45

48 - 50

25 - 27

30 - 32

17 - 19

20 - 22

11

13

Schnittgeschwindigkeit 85 mm/s

Eingabebreite 400 mm

Anschluss 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz

Leistungsaufnahme bei max. Blattzahl

im Bereitschaftsmodus

1 900 W

2 W

Betriebsart Dauerbetrieb

Umgebungsbedingungen im Betrieb:

Temperatur

relative Luftfeuchte

Höhe über NN

-10 °C bis +25 °C

max. 90 %, nicht kondensierend

max. 2 000 m

Maße B x T x H (mm) 700 x 592 x 1 125

Gewicht 105 kg

Volumen des Schnittgutbehälters Papier 205 l

Emissionsschalldruckpegel

(im Leerlauf / unter Last)

Silent 45 dB(A) / 50 dB(A)

Standard 55 dB(A) / 60 dB(A)

Performance 65 dB(A) / 70 dB(A)

Schnittgröße des separaten CD-

Schneidwerks (Option)

Artikelnummer +C ** Artikelnummer +M, N **

4 x 7 mm 2 x 2 mm

Sicherheitsstufe CD-Schneidwerk O-4 / T-5 / E-4 O-6 / T-6 / E-5

** Kennung ist der Buchstabe nach der 7-stelligen Artikelnummer auf dem Typenschild an der Geräterückseite.

z.B. 1873111C >> Schnittgröße 4 x 7 mm

* Die max. Anzahl der Blätter (DIN A4, 70 g/m² bzw. 80 g/m²), längs zugeführt, die in einem Durchgang zerschnitten

werden. Die Ermittlung der angegebenen Leistungsdaten erfolgt mit neuem, geöltem Schneidwerk und kaltem Motor.

Eine schwächere Netzspannung oder andere Netzfrequenz als angegeben, kann zu einer geringeren Blattleistung und

zu erhöhten Laufgeräuschen führen. Je nach Struktur und Eigenschaften des Papiers und der Art der Eingabe kann die

Blattleistung abweichen.

Zubehör

• 25 Schnittgutsäcke

Best.-Nr. 1.452.995.000

• Schneidblock-Spezialöl (250 ml)

Best.-Nr. 1.235.997.403

• Kartonbox, Best.-Nr. 1.870.995.200

Kundendienstadressen siehe Seite 224.

12/2016 HSM SECURIO P44i 13

english

1 Explanation of symbols and

safety instructions

Safety instructions

Before using the machine for the ﬁ rst

time, read the operating manual, and

keep it for later use and to pass on

to any subsequent users.

Observe all safety instructions onto the

machine.

Risk of injury from sharp blades.

Never reach into the slot of the

paper feed.

Risk of injury from being pulled

in!

Keep long hair, loose articles of

clothing, ties, scarves, jewellery, etc.

away from feed opening. Material

with the tendency to form loops, e.g.

tapes, strapping material, etc. must

not be shredded.

Note

indicates information for the effective operation

of the machine without risk of danger.

NOTICE

is used when property damage may occur by

failure to comply.

WARNING

The safety alert sign with the signal word

Warning and a text on a grey background alert

you to the risk of serious to life-threatening

injuries.

Dangerous for children and oth-

ers!

The machine may not be used by

persons (including children under

14 years of age) with limited physi-

cal, sensory or mental capabilities or with a

lack of experience and knowledge, unless they

are supervised by a responsible person or are

instructed by them on the use of the machine.

Children must be supervised to ensure they do

not play with the machine.

Do not leave the document shredder switched

on when it is unattended.

Dangerous mains voltage!

Improper handling of the machine

can lead to an electric shock.

• Check the machine and cable regularly for

damage.

Switch the shredder off if it is dam-

aged or not working correctly or

before relocating or cleaning it and

disconnect it from the mains.

• Never pull the plug out of the socket using

the power cable. Always pull out the plug

directly.

• Make sure that no water gets into the

shredder. Do not immerse the power cable

or the power plug in water. Never touch the

power plug with wet hands.

14 HSM SECURIO P44i 12/2016

english

3 Overview2 Proper use, warranty

Its sturdy drive mechanism is not damaged by

paper clips and staples. Only on machines with

a cutting width of 1 x 5 mm can the paper not

contain staples or paper clips.

The warranty period for the document shredder

is 3 years. There is a special warranty for the

HSM solid steel cutting rollers in the document

shredder, which is provided independently of

the guarantee, and remains valid for the entire

service life of the machine (HSM Lifetime War-

ranty). This does not apply to document shred-

ders with cutting widths of 0.78 x 11 mm and

1 x 5 mm. This warranty and guarantee exclude

wear and damage caused by improper handling

or actions taken by third parties.

HSM guarantees the delivery of spare parts

for up to 10 years after the production of

this model has been discontinued.

Check the name plate on the back of the

machine to ﬁ nd out the cutting width and mains

voltage for your document shredder and observe

the applicable instructions in the operating man-

ual.

The shredder is designed for destroying paper.

Depending on the cutting type, it can also handle

small quantities of the following materials:

Note

You can also shred CDs, diskettes and credit

cards in the separate CD cutting unit (optional)

without using the paper cutting unit.

Note: Depending on the version, your machine

may not include all the assemblies.

1 Feed slot for CDs, ﬂ oppy discs and credit cards

(optional)

2 Safety instructions

3 Light barrier in the paper feed

4 Safety element

5 Operating and display unit

6 Holder for operating manual and 250 ml-oil bot-

tle

7 Shredded material for CDs, ﬂ oppy discs and

credit cards (optional)

8 Filler opening for cutting apparatus oil

(cross cut only)

1 2 3 4 5

6 7

8

Shred width (mm) 5.8 3.9 3.9x40 1.9x15

Credit cards, CDs, ﬂ oppy

discs, USB sticks

●● ● ●

12/2016 HSM SECURIO P44i 15

english

4 Display and control panel

Your shredder is controlled by swipe gestures on the touch-screen display. You swipe your ﬁ ngertip

over the screen as you would on a smartphone.

The information panes inform you of the operating state of the appliance and indicate any necessary

actions.

Example: Display during a shredding operation

Screen button: Reverse

Information pane: Operating

mode

Information and control pane:

Operating mode

Information pane:

Operating status

Screen button: Standby mode

Screen button: Button lock

Screen button: Information on the appliance and settings

In Arbeit - Papier

wird verarbeitet.

5 Initial start-up

WARNING

Dangerous mains voltage!

Improper handling of the machine can lead to

an electric shock.

• Only use the machine in a dry room indoors.

Never operate the machine in damp rooms

or in the rain.

• Keep the machine, the plug and cable away

from open ﬁ re and hot surfaces.

• Make sure that the power plug is easily

accessible.

• Before you insert the power plug, make sure

that the voltage and frequency of your power

supply comply with the information on the

name plate.

• The shredder is equipped with 4 castors.

Push the machine to the desired location and

then ﬁ x it in position by screwing out the lock-

ing foot in the base of the lower cabinet.

To do so, use the 4 mm Allen key.

16 HSM SECURIO P44i 12/2016

english

• In the case of particle cut machines, ﬁ ll the oil

reservoir with cutting head oil (see Section 7

“Filling the oil reservoir”).

• Connect the power plug of the machine into a

properly installed socket.

• Before starting up the machine for the ﬁ rst

time, open the door and remove the three

wing nuts of the transport locks from the base

plate under the cutting unit.

6 Operation

The shredder has 3 operating modes which vary with regard to shredding speed, throughput and

noise emission level:

Silent: for especially quiet operation

Standard: for optimum throughput capacity with low noise levels

Performance: for maximum shredding and throughput capacity

 The machine is ready to operate.

Note

Paper and CD cutting unit cannot be used at the same time. Only shred one kind of material at a

time.

• Set mains switch at rear of paper shredder to „I“.

• The ﬁ rst time you switch on, select the language for the display messages.

 The set operating mode is displayed.

Swipe to change the operating mode.

Note

The temperature of the shredder motor is monitored. Should it overheat, not all operating modes

can be selected. You are informed of the situation by a message on the display. Once the motor has

cooled down sufﬁ ciently, all modes are available again.

Switching on the shredder

12/2016 HSM SECURIO P44i 17

english

• Feed the paper into the centre of the paper slot. The light bar-

rier starts the cutting unit automatically. Therefore, with thin

paper strips, make sure the light barrier detects them.

NOTICE

Do not shred paper in the CD cutting unit. This can cause

damage.

 The operating status “Operation - shredding paper” is indi-

cated.

 3 seconds after the light barrier in the paper feed opening is

free again, the cutting unit is switched off automatically and the

shredder switches to standby.

Shredding paper

• Check whether your machine is certiﬁ ed for destroying these

materials (see “Proper use”).

Appliances with separate CD shredder (optional feature):

Feed the material into the CD shredder slot. This protects you

from splinters.

Shredding CDs, credit cards

and ﬂ oppy disks

Appliances without separate CD shredder:

WARNING

Danger of injury by splinters!

Depending on the type of material, splinters can ﬂ y

out of the cutting unit while shredding CDs and injure

your eyes.

• For this reason, wear protective goggles.

• Feed in just one CD/DVD in the middle of the feed opening.

• Dispose the shredded material and the waste paper sepa-

rately.

• Set mains switch at rear of paper shredder to „0“.

• Press and hold the standby mode button

for one second.

 The display panel is dimmed.

As soon as shredding material is fed into the paper or CD

shredder, the appliance starts up again.

Switching off the shredder

Switching the shredder to

standby mode

18 HSM SECURIO P44i 12/2016

english

7 Fault and function indicators

Paper jam

You have fed in too much paper at once.

 If more than 1/2 an A4 sheet has already been processed, the shred-

der will draw in the paper stack even though more sheets than permitted

have been fed in.

 If the number of sheets to be shredded is far in excess of the number of

sheets processable, the cutting unit runs in reverse for a few seconds

and pushes the paper back out.

• If necessary, press the “R” button to run the cutting unit in reverse once

more.

• Remove the stack of paper.

• Only feed in the amount of paper allowed (see Technical Data).

Note

You can lift up the safety element in order to better remove paper. To do

this, press the middle section of the front of the safety element and lift up

the ﬂ ap.

Intelligent paper jam

removal -

paper stack is drawn in

Paper jam

Message displayed Fault cause Remedy

Please remove the

stack of paper or the

CD.

Paper and

CD fed at

the same

time

• Do not use both cutting units at the same time, but rather shred

paper and CDs/diskettes/credit cards separately.

Safety element open Press safety

element

 Pressing lightly on the safety element prevents material being

drawn in unintentionally. The cutting unit stops/does not start.

• Do not press on the safety element.

Paper container full Paper/shred-

ded material

container full

• Empty the paper/shredded material container. To open the door,

press the right-hand edge of the door.

Note

If you press the “R” button before opening the door, some of the shred-

ded material is drawn back into the cutting unit and does not fall into

the inside of the shredder.

CD container full CD contain-

er full

• Empty the CD container. To do so, lift it upwards out of the bracket.

Note

Messages on the display and control panel inform you of the operating status of the shredder. For

that reason, the explanations below refer only to the error messages for which the necessary actions

are not indicated directly on the display.

12/2016 HSM SECURIO P44i 19

english

Message

displayed

Fault cause Remedy

Door open Door open • Close the door.

Safety element

active

Safety ele-

ment not

engaged

• Snap the safety element into place.

Note

The movement of the safety element is monitored during the shred-

ding process.

Metal detection Metal in the

paper

• Press the “R” button and pull the paper out of the feed slot.

• Remove any metal which is in the paper or on the safety element.

• Acknowledge the fault.

Motor overloaded The motor has

overheated.

• Allow the shredder to cool down for 30 min. before using it again.

Light barrier dusty Photoelectric

beam ob-

scured by

paper dust

• Clean the photoelectric sensor in the paper feed using a dry brush

or cloth.

Oil reservoir empty Oil reservoir

empty

• Fill the reservoir with cutting apparatus oil.

Only use HSM special oil.

Reservoir volume: 250 ml

Press the safety element and lift up the ﬂ ap. The

oil ﬁ lling opening is to the right of the feed chute.

You can ﬁ ll the oil either through the small open-

ing 1 (take out the yellow plug) or the normal

opening 2 (unscrew the red cap).

1

2

Sivu latautuu ...

HSM HSM Securio P44c Level P-6 Cross-Cut High-Security Shredder Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

HSM HSM Securio P44c Level P-6 Cross-Cut High-Security Shredder Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat