Candy ZMDS 5122SN Ohjekirja

1

USER MANUAL

DOUBLE DOOR

2

3

LANGUAGES

Italiano ........................................................................................................................................................... 5

English ......................................................................................................................................................... 19

Français ....................................................................................................................................................... 31

Español ........................................................................................................................................................ 45

D

eutsch ........................................................................................................................................................ 59

Portuguese .................................................................................................................................................. 73

Nederlands .................................................................................................................................................. 87

Ελληνικά ..................................................................................................................................................... 100

Dansk .......................................................................................................................................................... 115

Svenska ....................................................................................................................................................... 128

Suomi .......................................................................................................................................................... 140

Norsk .......................................................................................................................................................... 153

Hrvatski ....................................................................................................................................................... 164

Srpski .......................................................................................................................................................... 177

Čeština . ....................................................................................................................................................... 190

Polski .......................................................................................................................................................... 202

Slovenščina . ................................................................................................................................................ 217

Slovenský .................................................................................................................................................... 229

Română ...................................................................................................................................................... 243

Български .................................................................................................................................................. 256

Mag

yar ...................................................................................................................................................... 270

Русский ...................................................................................................................................................... 2

83

4

5

Italiano

SOMMARIO

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

FRIGORIFERO COMBINATO CANDY

Classe climatica

ISTRUZIONI PER IL TRASPORTO

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

PRIMO UTILIZZO

FUNZIONAMENTO MODELLO DOPPIA PORTA

Regolazione della temperatura

USO

Funzione di congelamento rapido

Suggerimenti per una perfetta conservazione

degli alimenti nel frigorifero

Posizioni di conservazione degli alimenti nel

frigorifero

Conservazione di alimenti congelati

Etichettare tutto

Assenza da casa per lunghi periodi

RISPARMIO ENERGETICO

MANUTENZIONE

Sbrinamento

Pulizia e manutenzione

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA INTERNA

INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELLA PORTA

FRIGO

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Prima di utilizzare il frigorifero, leggere

attentamente questo manuale di istruzioni per

ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico.

Conservare tutta la documentazione per future

consultazioni o per altri proprietari. Questo

prodotto è destinato esclusivamente all'uso

domestico o applicazioni simili, come:

- zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri

ambienti lavorativi,

- aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri

ambienti residenziali,

- ad es. Bed and Breakfast (B&B),

- servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al

dettaglio.

Questo elettrodomestico deve essere utilizzato

esclusivamente per la conservazione di alimenti.

Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi

casi non sarà responsabile. Si raccomanda di

consultare le condizioni della garanzia. Per un

funzionamento senza problemi e per ottimizzare il

rendimento dell'elettrodomestico, leggere

attentamente queste istruzioni. Il mancato rispetto

delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto

all'assistenza gratuita durante il periodo di

garanzia.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Questa guida contiene

numerose informazioni

importanti per la sicurezza.

Conservare queste istruzioni

in un luogo sicuro per una

facile consultazione durante

l'uso dell'elettrodomestico.

Il frigorifero contiene un gas

refrigerante (isobutano,

R600a) e un gas isolante

(ciclopentano); entrambi i

gas sono altamente

compatibili con l'ambiente

ma sono infiammabili.

Attenzione: rischio di

incendio

Se il circuito di

refrigerazione è visibilmente

danneggiato:

 evitare la vicinanza con

fiamme libere e fonti di

ignizione.

Ventilare accuratamente

l'ambiente in cui è installato

l'elettrodomestico

AVVERTENZA!

• Durate le operazioni di

pulizia o trasporto

dell'elettrodomestico,

fare attenzione a non

toccare i cavi metallici

6

del condensatore sul

retro

dell'elettrodomestico per

evitare di ferirsi le dita e

le mani o di danneggiare

il prodotto.

• Questo elettrodomestico

non può essere impilato

con altri elettrodomestici.

Non sedersi né salire

sull'elettrodomestico.

Non è progettato per

simili utilizzi. Ci si

potrebbe ferire o

l'elettrodomestico

potrebbe danneggiarsi.

• Accertarsi che il cavo di

alimentazione non resti

impigliato sotto

l'apparecchiatura per

evitare che si laceri o si

danneggi.

• Quando

l'elettrodomestico viene

posizionato, fare

attenzione a non

danneggiare il

pavimento, i tubi, il

rivestimento delle pareti

ecc. Non spostare

l'elettrodomestico

tirandolo per il coperchio

o per la maniglia. Non

consentire ai bambini di

giocare con l'apparecchio

o manomettere i

controlli. In caso di

inosservanza delle

istruzioni, l'azienda

declina qualunque

responsabilità.

• Non installare

l'elettrodomestico in

luoghi umidi, unti o

polverosi, e non esporlo

all'acqua e alla luce

solare diretta.

• Non installare

l'elettrodomestico

accanto a caloriferi o

materiali infiammabili.

• In caso di interruzione

della corrente, non

aprire il coperchio. Se il

blackout non supera le

20 ore, gli alimenti

congelati non

dovrebbero subire

alterazioni. Se

l'interruzione della

corrente dura di più,

controllare il cibo e

consumarlo

immediatamente o

ricongelarlo solo dopo

averlo cotto.

• Se il coperchio del

congelatore orizzontale

7

non si riapre facilmente

subito dopo che è stato

chiuso, non si tratta di un

problema, in quanto tale

condizione dipende dalla

differenza di pressione

che si bilancerà entro

pochi minuti

consentendo

nuovamente l'apertura

del coperchio.

• Collegare

l'elettrodomestico

all'alimentazione

elettrica solo dopo aver

tolto l'imballo e le

protezioni per il

trasporto.

• Prima di accendere

l'elettrodomestico,

attendere almeno 4 ore

per consentire all'olio del

compressore di

assestarsi nel caso in cui

l'elettrodomestico sia

stato trasportato in

posizione orizzontale.

• Utilizzare il congelatore

solo per gli scopi previsti,

ossia la conservazione e

il congelamento di

alimenti.

• Non conservare

medicinali o materiali di

ricerca nelle cantinette.

Non conservare

medicinali o materiali di

ricerca che richiedano un

controllo rigido della

temperatura di

conservazione, in quanto

potrebbero deteriorarsi

e provocare reazioni

incontrollate e

pericolose.

• Prima di qualunque

intervento, scollegare il

cavo di alimentazione

dalla presa elettrica.

• Quando il prodotto viene

consegnato, accertarsi

che non sia danneggiato

e che tutti i componenti

e gli accessori siano in

perfette condizioni.

• In caso di perdita

nell'impianto di

refrigerazione, non

toccare la presa di

corrente ed evitare l'uso

di fiamme libere. Aprire

la finestra e arieggiare

l'ambiente. Rivolgersi al

centro assistenza per

chiedere la riparazione.

• Non adoperare

adattatori né cavi di

prolunga.

8

• Non tirare o piegare

eccessivamente il cavo di

alimentazione e non

toccare la spina con le

mani umide.

• Per scongiurare il rischio

di incendi o scosse

elettriche, non

danneggiare la spina e/o

il cavo di alimentazione.

• Se il cavo di

alimentazione

dell'elettrodomestico

dovesse essere

danneggiato, farlo

sostituire dal produttore,

dal suo servizio tecnico o

da un tecnico qualificato,

per evitare rischi.

• Non collocare o

conservare materiali

infiammabili o

estremamente volatili

(ad es. etere, benzina,

GPL, propano,

bombolette per aerosol,

adesivi, alcool puro), in

quanto possono

provocare esplosioni.

• Non adoperare né

conservare spray

infiammabili (ad es.

bombolette di vernice

spray) accanto alle

cantinette, in quanto

potrebbero svilupparsi

incendi o esplosioni.

• Non collocare oggetti e/o

contenitori pieni d'acqua

sopra l'elettrodomestico.

• Si sconsiglia l'uso di

prolunghe e prese

multiple.

• Non smaltire

l'elettrodomestico nel

fuoco. Fare attenzione a

non danneggiare il

circuito/i tubi di

raffreddamento

dell'elettrodomestico

durante il trasporto e

l'uso. In caso di danni,

non esporre

l'elettrodomestico al

fuoco o a potenziali fonti

di ignizione, e ventilare

immediatamente

l'ambiente in cui è

installato.

• L'impianto di

refrigerazione collocato

nella parte posteriore e

nella parte interna delle

cantinette contiene

refrigerante, per cui

occorre particolare

attenzione a non

danneggiare i tubi.

9

• Non adoperare

apparecchiature

elettriche all'interno dei

comparti

dell'elettrodomestico

destinati alla

conservazione degli

alimenti, a meno che non

siano del tipo consigliato

dal produttore.

• Non danneggiare il

circuito di refrigerazione.

• Non usare oggetti

meccanici o utensili

diversi da quelli

consigliati dal produttore

per accelerare lo

sbrinamento.

• Non adoperare

apparecchiature

elettriche all'interno dei

comparti per la

conservazione degli

alimenti, a meno che non

siano del tipo consigliato

dal produttore.

• Tenere libere da

ostruzioni le aperture di

ventilazione

sull'involucro del

frigorifero.

• Non toccare gli elementi

di raffreddamento

interni, soprattutto con

le mani bagnate, per

evitare bruciature o

lesioni.

• Non adoperare oggetti

appuntiti o affilati (ad es.

coltelli o forchette) per

rimuovere il ghiaccio.

• Non utilizzare

asciugacapelli, stufe o

apparecchi simili per lo

sbrinamento.

• Non adoperare coltelli o

oggetti appuntiti per

rimuovere brina o

ghiaccio. Il circuito del

refrigerante potrebbe

danneggiarsi ed

eventuali fuoriuscite

potrebbero provocare

danni oculari o incendi.

• Non adoperare

dispositivi meccanici o

altre apparecchiature

per accelerare il

processo di sbrinamento.

• Evitare nel modo più

assoluto l'uso di fiamme

libere o apparecchiature

elettriche (ad es. stufe,

pulitrici a vapore,

candele, lampade a olio

e altri oggetti simili) per

accelerare lo

sbrinamento.

10

• Non lavare con acqua la

zona del compressore,

ma dopo la pulizia

strofinarla con un panno

asciutto per evitare la

formazione di ruggine.

• Tenere pulita la presa di

corrente, in quanto

l'eccesso di residui di

polvere può causare

incendi.

• Il prodotto è progettato

e realizzato

esclusivamente per l'uso

domestico.

• Qualora il prodotto

venga installato o

utilizzato il ambienti

commerciali o non

residenziali, la garanzia

potrebbe essere

annullata.

• Il prodotto deve essere

installato correttamente,

posizionato e utilizzato

secondo le istruzioni

riportate nel manuale

d'uso fornito in

dotazione.

• La garanzia vale solo per

i prodotti nuovi e non è

trasferibile se il prodotto

viene rivenduto.

• L'azienda declina

qualunque responsabilità

in caso di danni

incidentali o

consequenziali.

• La garanzia non limita in

alcun modo i diritti

dell'utente previsti dalla

legge.

• Le cantinette non

possono essere riparate

dall'utente. Tutti gli

interventi devono essere

effettuati esclusivamente

da personale qualificato.

• Se occorre smaltire un

vecchio prodotto con un

lucchetto applicato allo

sportello, accertarsi che

venga lasciato in

condizioni sicure per

evitare il pericolo di

intrappolamento di

bambini.

• Questo elettrodomestico

può essere utilizzato dai

bambini di almeno 8

anni, da persone con

ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali e da

persone inesperte solo

sotto supervisione o se

hanno appreso le

modalità di utilizzo

11

sicuro

dell'elettrodomestico e

sono consapevoli dei

relativi rischi.

• Impedire ai bambini di

giocare con

l'elettrodomestico. La

pulizia e la

manutenzione non

devono essere effettuate

dai bambini senza

supervisione.

• Blocchi: se il frigorifero

e/o il congelatore è

provvisto di bloccaporte,

tenere lontani i bambini

dall'elettrodomestico per

evitare che rimangano

intrappolati nel

dispositivo di blocco.

Prima di smaltire un

vecchio frigorifero o

congelatore, smontare i

dispositivi di blocco per

motivi di sicurezza.

• per i frigoriferi cantina:

«Apparecchio destinato

esclusivamente alla

conservazione del vino»

• per gli apparecchi a

libera installazione:

«Apparecchio di

refrigerazione non

destinato ad essere

utilizzato come

apparecchio da incasso»

• per gli apparecchi senza

uno scomparto a 4 stelle:

«Apparecchio di

refrigerazione non

idoneo al congelamento

di alimenti»;

FRIGORIFERO COMBINATO CANDY

Classe climatica

Questo elettrodomestico è stato progettato per

funzionare in un determinato intervallo di

temperature ambiente, a seconda delle zone

climatiche. Non utilizzare l'elettrodomestico se la

temperatura non rientra in tale intervallo. La classe

climatica dell'elettrodomestico è riportata

sull'etichetta insieme alla descrizione tecnica

all'interno del vano frigorifero.

Classe climatica

T. amb. (°C)

T. amb. (°F)

SN

da 10 a 32

da 50 a 90

N

da 16 a 32

da 61 a 90

ST

da 16 a 38

da 61 a 100

T

da 16 a 43

da 61 a 110

— temperata estesa (SN): «Apparecchio di

refrigerazione destinato a essere utilizzato a una

temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 32 °C»;

— Temperata (N): «Apparecchio di

refrigerazione destinato a essere utilizzato a una

temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 32 °C»;

— Subtropicale (ST): «Apparecchio di

refrigerazione destinato a essere utilizzato a una

temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 38 °C»;

— Tropicale (T): «Apparecchio di

refrigerazione destinato a essere utilizzato a una

temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 43 °C»;

ISTRUZIONI PER IL TRASPORTO

12

L'elettrodomestico deve essere trasportato solo in

posizione verticale. L'imballo deve restare intatto

durante il trasporto. Se durante il trasporto il

prodotto viene collocato in posizione orizzontale,

deve essere adagiato solo sul lato sinistro

(guardando lo sportello) e non deve essere utilizzato

per almeno 4 ore, per consentire l'assestamento del

sistema una volta riportato l'elettrodomestico in

posizione verticale.

1. La mancata osservanza delle precedenti

istruzioni può provocare danni

all'elettrodomestico. Se queste istruzioni non

vengono seguite, il produttore non potrà

essere ritenuto responsabile.

2. L'elettrodomestico deve essere protetto dalla

pioggia, dall'umidità e da altri agenti

atmosferici.

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

1. Se possibile, evitare di installare

l'elettrodomestico vicino ai fornelli, ai radiatori

o alla luce solare diretta, in quanto il

compressore potrebbe rimanere in funzione

per lunghi periodi. Se l'elettrodomestico viene

installato vicino a una fonte di calore o a un

frigorifero, lasciare lateralmente i seguenti

spazi:

Dai fornelli 100 mm (4")

Dai radiatori 300 mm (12")

Dai frigoriferi 100 mm (4")

2. Accertarsi che attorno all'elettrodomestico lo

spazio sia sufficiente per la circolazione

dell'aria e che la temperatura media

dell'ambiente in cui è installato sia compresa

tra 16 e 32 °C. È preferibile lasciare almeno

9 cm di spazio nella parte posteriore e almeno

2 cm di spazio sui lati.

3. L'apparecchiatura deve essere collocata su una

superficie omogenea.

4. Il frigorifero non può essere utilizzato

all'aperto.

5. Protezione dall'umidità. Non collocare il

congelatore in luoghi umidi per evitare la

formazione di ruggine sulle parti metalliche.

Non spruzzare acqua sul congelatore per

evitare di indebolire l'isolamento e causare

perdite di corrente.

6. Per preparare l'elettrodomestico all'uso, fare

riferimento alla sezione "Pulizia e

manutenzione".

7. Se il congelatore viene installato in ambienti

non riscaldati (ad es. garage), nei climi freddi si

potrebbe formare condensa sulle superfici

esterne. Questa condizione è normale e non

indica un guasto. Rimuovere la condensa con

un panno asciutto.

8. Il frigorifero in funzione non deve essere mai

collocato in una parete o in un armadio da

incasso, in quanto le pareti laterali potrebbero

scaldarsi e la griglia posteriore potrebbe

diventare molto calda. Non coprire mai il

frigorifero.

La configurazione che consente il maggiore

risparmio energetico richiede il

posizionamento di cassetti, vani alimenti e

ripiani nel prodotto; fare riferimento alle

immagini precedenti.

PRIMO UTILIZZO

Prima di iniziare a utilizzare il congelatore, effettuare

le seguenti verifiche:

1. L'interno deve essere asciutto e l'aria deve

circolare liberamente sulla parte posteriore.

2. Pulire la parte interna come indicato nella

sezione "Cura dell'elettrodomestico"; per

pulire i componenti elettrici del frigorifero,

adoperare solo un panno asciutto.

3. Se il frigorifero/congelatore viene spostato,

attendere 4 ore prima di riaccenderlo per

consentire la stabilizzazione del fluido

refrigerante. Se l'elettrodomestico viene

spento, attendere 30 minuti prima di

riaccenderlo per consentire la stabilizzazione

del fluido refrigerante.

4. Prima di collegare l'elettrodomestico alla rete

elettrica, controllare il termostato all'interno

del frigorifero.

5. Ruotare il regolatore del termostato in

posizione "3" e accendere l'elettrodomestico.

Il compressore e la luce interna del frigorifero

si accendono.

6. Prima di conservare gli alimenti

nell'elettrodomestico, accenderlo e attendere

24 ore, accertarsi che funzioni correttamente e

No

Descrizione

1

Ripiano el congelatore

2

Termostato

3

Ripiani del frigorifero

4

Coperchio del cassetto

5

Cassetto per frutta e verdura

6

Balconcino porta freezer

7

Vassoio per le uova

8

Balconcini porta frigorifero

9

Piedini di livellamento

13

lasciare che il frigorifero e il congelatore

raggiungano la temperatura corretta.

7. Dopo 30 minuti aprire lo sportello; se la

temperatura del frigorifero è diminuita,

l'elettrodomestico funziona correttamente.

Quando il frigorifero è in funzione da un po' di

tempo, il dispositivo di controllo della

temperatura imposta automaticamente gli

intervalli di temperatura.

FUNZIONAMENTO MODELLO

DOPPIA PORTA

Regolazione della temperatura

Procedura:

• La temperatura del vano frigorifero e del vano

congelatore è gestita dal dispositivo di

controllo della temperatura installato nella

parete interna del vano frigorifero. Prima di

conservare gli alimenti da congelare, si

raccomanda di regolare il termostato del

congelatore su una temperatura inferiore a –

18 °C. Il raggiungimento di tale temperatura

richiede 2-3 ore.

• Sulla manopola sono indicati i livelli di

temperatura e non i gradi esatti. "0" indica che

l'elettrodomestico è spento, "7" indica che è

impostata la temperatura più bassa.

• Quando il frigorifero viene messo in funzione,

impostare la manopola in posizione "4". Dopo

2 ore, controllare la temperatura con un

termometro. Normalmente, la temperatura

del frigorifero è impostata tra +2 e +5 °C,

mentre quella del congelatore è impostata tra

–18 e –25 °C. Per ridurre la temperatura del

frigorifero, ruotare la manopola verso la

posizione "6" e controllare la temperatura

dopo un'ora.

NOTA: Il frigorifero/freezer potrebbe non funzionare

alla temperatura corretta se si trova in un ambiente

molto caldo o freddo o se la porta viene aperta

troppo spesso

USO

L'elettrodomestico potrebbe non funzionare in modo

regolare (possibile scongelamento degli alimenti o

temperatura troppo alta nello scomparto per gli

alimenti congelati) se collocato per un lungo periodo

di tempo in un'area con temperatura inferiore alla

temperatura minima di regolazione

• La classe climatica è ST, e la temperatura

ambiente è tra 16℃ e 38℃.

• La temperatura interna può essere influenzata

da fattori quali la posizione del frigorifero, la

temperatura ambiente e la frequenza di

apertura delle porte e potrebbe essere

necessario impostare un avviso che regoli il

dispositivo di controllo della temperatura per

adeguarla a queste variabili

• Le bevande effervescenti non devono essere

immagazzinate nel freezer o in scomparti a

bassa temperatura e alcuni prodotti come i

cubetti di ghiaccio non devono essere

consumati troppo freddi

• Non superare il tempo di conservazione

consigliato dal produttore per i vari tipi di

alimenti

• L'aumento della temperatura degli alimenti

congelati, che si verifica durante lo

sbrinamento manuale, la manutenzione o la

pulizia, può ridurre la durata degli alimenti

• Si consiglia di avvolgere gli alimenti congelati

con svariati strati di pellicola.

• È importante fare attenzione alla

conservazione di alimenti congelati in caso di

periodi prolungati di mancato funzionamento

dell'elettrodomestico (interruzione

dell'alimentazione elettrica o anomalie del

sistema di refrigerazione)

• L'area tra la porta e l'evaporatore può essere

utilizzata per conservare gli alimenti.

Funzione di congelamento rapido

1. Con il congelamento rapido, l'umidità interna

degli alimenti forma cristalli di ghiaccio fini che

evitano danni alla membrana delle cellule e la

perdita del citoplasma in fase di

scongelamento, conservando la freschezza e le

caratteristiche nutritive degli alimenti.

2. Per conservare per lungo tempo carne e pesce

fresco, utilizzare il congelamento rapido. Per

utilizzare il congelamento rapido, ruotare la

manopola della temperatura in posizione "7"

prima di riporre gli alimenti

nell'elettrodomestico (2,5 kg alla volta).

3. Dopo il congelamento rapido, ruotare

nuovamente la manopola nella posizione

originaria. Normalmente, il congelamento

rapido non richiede più di 4 ore.

Suggerimenti per una perfetta

conservazione degli alimenti nel

frigorifero

Carne e pesce richiedono particolare attenzione: per

evitare contaminazioni il trasferimento dei batteri, la

carne cucinata deve essere sempre collocata su

scaffale più in alto di quello su cui è conservata la

carne cruda. Collocare la carne cruda in un piatto

abbastanza capiente da raccogliere i liquidi e coprirlo

con una pellicola di plastica o carta stagnola.

Lasciare spazio attorno agli alimenti: in tal modo, si

favorisce la circolazione dell'aria nel frigorifero e il

corretto raffreddamento di tutte le zone

dell'elettrodomestico.

Confezionare gli alimenti: confezionare o coprire i

singoli alimenti per evitarne l'essiccazione e la

contaminazioni dei sapori. Non confezionare frutta e

verdura.

Raffreddare gli alimenti precotti prima di

conservarli: prima di collocare alimenti precotti nel

14

frigorifero, lasciarli raffreddare per evitare l'aumento

della temperatura interna dell'elettrodomestico.

Tenere chiusi gli sportelli: limitare la frequenza e il

tempo di apertura degli sportelli per evitare la

fuoriuscita dell'aria fredda. Di ritorno dalla spesa,

ordinare gli alimenti prima di aprire lo sportello del

frigorifero. Aprire lo sportello solo per collocare o

estrarre gli alimenti.

Posizioni di conservazione degli

alimenti nel frigorifero

Posizionare diversi alimenti in diversi scomparti

secondo la tabella sottostante

Vani frigoriferi

Tipo di alimento

Porta o balconi del vano

frigorifero

• Alimenti con

conservanti

naturali, come

marmellate,

succhi di frutta,

bevande,

condimenti.

• Non conservare

alimenti

deperibili.

Cassetto crisper (cassetto

insalata)

• Frutta, erbe e

verdura devono

essere collocati

separatamente

nel contenitore

più fresco.

• Non conservare

banane, cipolle,

patate, aglio in

frigorifero.

Ripiano frigorifero -

centrale

• Prodotti

lattiero-caseari,

uova

Ripiano frigorifero - top

• Alimenti che

non

necessitano di

cottura, come

cibi pronti da

mangiare,

salumi, avanzi.

Cassetto/i

congelatore/vassoio

• Alimenti per la

conservazione

a lungo

termine.

• Cassetto

inferiore per

carne cruda,

pollame, pesce.

• Cassetto

centrale per

verdure

surgelate,

patatine.

• Vassoio

superiore per

gelato, frutta

surgelata,

prodotti da

forno surgelati.

Zona fredda: conservare gli alimenti che durano di

più se conservati freddi, ad esempio latte, uova,

yogurt, succhi di frutta e formaggi di pasta dura,

vasetti aperti e condimenti per insalate, salse e

pasticci, burro, margarina, margarina dietetica, grassi

alimenti a basso contenuto di grassi, grassi di cottura

e lardo.

Zona più fredda (da 0 a 5 °C): conservare gli alimenti

che devono rimanere freddi:

- Gli alimenti crudi e non cotti devono essere sempre

confezionati.

- Alimenti precucinati raffreddati (ad es. cibi pronti,

pasticci di carne, formaggi morbidi).

- Carne precotta (ad es. prosciutto).

- Insalate preparate (ad es. insalata verde

preconfezionata, riso, insalata di patate)

- Dessert (ad es. formaggi a pasta fresca, cibi

preparati in casa, avanzi o torte alla crema).

Comparto frutta e verdura: è la zona più umida del

frigorifero. In questa zona conservare verdura, frutta,

insalata fresca (ad es. lattuga intera non lavata,

pomodori interi, ravanelli).

TUTTI I PRODOTTI CONSERVATI NEL CONTENITORE

PER INSALATE DEVONO ESSERE CONFEZIONATI.

NOTA: confezionare sempre carni, pollami e pesci

crudi; collocare il pesce nella parte più bassa del

frigorifero per evitare che gocciolino contaminando

gli altri alimenti. Non conservare gas o liquidi

infiammabili nel frigorifero.

Funzionamento elettrico del congelatore dopo 3 ore,

temperatura del vano superiore –12 °C, spia di

allarme accesa ed emissione di un segnale acustico.

Conservazione di alimenti congelati

Gli alimenti congelati confezionati disponibili in

commercio devono essere conservati secondo le

istruzioni del produttore relative al comparto

congelatore

.

Per garantire la massima qualità offerta dal

produttore degli alimenti congelati e dal rivenditore

di tali alimenti, attenersi alle seguenti istruzioni

1. Inserire le confezioni nel congelatore nel più

breve tempo possibile dopo l'acquisto.

2. Non conservare il prodotto oltre la data di

scadenza obbligatoria o consigliata (indicata

sulla confezione).

OPERAZIONI

CONSENTITE

OPERAZIONI NON

CONSENTITE

Scongelare gli alimenti

togliendoli dal

congelatore e

collocandoli nel

frigorifero in un forno a

microonde, attenendosi

alle istruzioni per lo

scongelamento e la

cottura.

Adoperare oggetti

appuntiti o affilati come

coltelli o forchette per

rimuovere il ghiaccio.

Scongelare

completamente la carne

congelata prima della

cottura.

Collocare alimenti caldi

nel congelatore.

Attendere che gli

alimenti si raffreddino.

15

Conservare i surgelati

attenendosi alle istruzioni

riportate sulle confezioni.

Collocare nel

congelatore bottiglie

piene di liquido o lattine

sigillate contenenti

bevande gassate a

rischio di scoppio.

Controllare regolarmente

il contenuto del

congelatore.

Togliere gli alimenti dal

congelatore con le mani

bagnate.

Pulire e sbrinare

periodicamente il

congelatore.

Congelare bevande

frizzanti.

Preparare alimenti freschi

per congelarli in piccole

porzioni per garantirne il

congelamento rapido.

Consumare granite e

gelati subito dopo averli

estratti dal congelatore,

in quanto potrebbero

causare bruciature alle

labbra.

Scegliere sempre alimenti

di alta qualità e accertarsi

che siano perfettamente

puliti prima di congelarli.

Conservare sostanze

velenose o pericolose

nel congelatore.

Avvolgere tutti gli

alimenti in una pellicola

di alluminio o inserirli in

sacchetti di plastica da

congelatore per evitare

l'ingresso dell'aria.

Confezionare e collocare

nel congelatore gli

alimenti congelati il più

presto possibile.

Conservare gli alimenti

per il minor tempo

possibile e rispettare le

date di scadenza.

• Si consiglia di impostare la temperatura a 4°C

nel vano frigorifero e, se possibile, a -18°C

nel vano freezer.

• Per la maggior parte delle categorie di alimenti,

il tempo di conservazione più lungo nel vano

frigorifero si ottiene con temperature più

fredde. Poiché alcuni prodotti particolari

(come frutta e verdura fresca) possono essere

danneggiati da temperature più fredde, si

consiglia di conservarli nei cassetti verdura,

quando presenti. Se non sono presenti,

mantenere un'impostazione media del

termostato.

• Per gli alimenti surgelati, fare riferimento al

tempo di conservazione scritto sulla

confezione degli alimenti. Questo tempo di

conservazione si ottiene quando

l'impostazione rispetta le temperature di

riferimento del vano (una stella -6°C, due

stelle -12°C, tre stelle -18°C).

Per ulteriori informazioni sulla conservazione,

scaricare l'app "Consigli utili".

Etichettare tutto

• Molti alimenti appaiono simili quando sono

congelati, per cui è opportuno etichettarli per

poterli riconoscere facilmente. Se gli alimenti

rimangono conservati per troppo tempo,

potrebbero deteriorarsi. Per evitare il rischio di

consumare conservati troppo a lungo,

etichettare gli alimenti cucinati in casa

indicando la data di cottura,

• adoperando penne ed etichette apposite per

frigoriferi e congelatori e utilizzando etichette

di colore diverso. Ad esempio, etichettare la

carne rossa e la verdura con colori diversi o

utilizzare un'etichetta di colore diverso per

ogni trimestre dell'anno per ruotare

correttamente i cicli di conservazione.

• Scrivere la data e il contenuto. Aggiungere

peso e annotazioni utili, ad esempio

"Scongelare per primo", e tenere un registro

separato per i prodotti conservati nei singoli

cassetti. In tal modo, si riduce la frequenza di

apertura degli sportelli e gli alimenti vengono

individuati più facilmente.

Assenza da casa per lunghi periodi

• Prima di tutto spegnere il frigorifero dopodich

é staccare la spina dalla presa.

• Togliere tutti gli alimenti.

• Pulire il frigorifero.

• Lasciare la porta leggermente aperta per

evitare la possibile formazione di condensa.

• Prestare la massima attenzione in caso di

presenza di bambini. Non consentire ai

bambini di accedere all'elettrodomestico.

• Assenze brevi: Lasciare il frigorifero in funzione

in caso di assenze inferiori alle tre settimane.

• Assenze prolungate: Se l'elettrodomestico non

verrà utilizzato per svariati mesi, rimuovere

tutti gli alimenti e staccare la spina. Pulire e

asciugare accuratamente l'interno

dell'elettrodomestico. Per impedire la

formazione di odori e di muffa, lasciare la

porta leggermente aperta, se necessario

bloccarla o farla rimuovere.

RISPARMIO ENERGETICO

Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti

raccomandazioni:

• Installare l'elettrodomestico lontano da fonti

di calore, non esposto alla luce solare diretta e

in un ambiente ben ventilato.

• Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero

per evitare l'aumento della temperatura

interna e il funzionamento continuo del

compressore.

• Per garantire un'adeguata circolazione dell'aria,

non introdurre quantità eccessive di alimenti.

• In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare

l'elettrodomestico per agevolare il

trasferimento del freddo.

• In caso di assenza di energia elettrica, tenere

chiuso il più possibile lo sportello del

frigorifero.

• Aprire o tenere aperti gli sportelli

dell'elettrodomestico per il minor tempo

possibile.

• Evitare di regolare il termostato su una

temperatura troppo fredda.

16

• Rimuovere la polvere accumulata sulla parte

posteriore dell'elettrodomestico.

MANUTENZIONE

Sbrinamento

Sbrinare l'elettrodomestico due volte all'anno

oppure quando si forma uno strato di ghiaccio di

circa 5 mm.

In alternativa, spegnere il congelatore e staccare la

spina. Estrarre il condotto d'acqua e inserirlo in un

contenitore per l'acqua.

Rimuovere provvisoriamente la brina con un

raschietto di plastica. Non adoperare MAI utensili

metallici o affilati. Lo sbrinamento deve essere

effettuato quando non è possibile raschiare la brina o

se la brina causa problemi di conservazione degli

alimenti. Scegliere un momento in cui gli alimenti

congelati sono pochi e procedere come segue:

1. Estrarre gli alimenti congelati, spegnere il

frigorifero e lasciare aperti gli sportelli. Se

possibile, collocare gli alimenti congelati in un

altro frigorifero o congelatore. Se non è

possibile, Avvolgere gli alimenti con vari fogli di

carta di giornale o grossi asciugamani, coprirli

con un panno di stoffa pesante (ad es. una

coperta o un tappeto) e mantenerli in un luogo

fresco.

2. Rimuovere quanta più brina possibile con il

raschietto di plastica. Per accelerare il

processo di sbrinamento, collocare una

scodella di acqua calda nel vano frigorifero o

congelatore. Quando la brina solida si scioglie,

rimuoverla con un raschietto di plastica

facendo leva.

3. Al termine dello sbrinamento, pulire il

frigorifero e il congelatore come descritto.

Pulizia e manutenzione

Dopo lo scongelamento, pulire la parte interna del

frigorifero e del congelatore con bicarbonato di sodio

ben diluito. Risciacquare con acqua fredda e

asciugare con un panno o una spugna morbida.

Lavare i cestelli in acqua fredda e sapone e lasciarli

asciugare completamente prima di ricollocarli

nell'elettrodomestico. Sulla parete posteriore del

frigorifero si forma condensa che normalmente

scivola via nel foro di scarico sotto il contenitore per

insalate.

Nel foro di scarico è inserito un attrezzo a punta che

evita l'ingresso di residui di cibo nello scarico. Dopo

aver pulito la parte interna del frigorifero e aver

rimosso eventuali residui di cibo, utilizzare l'attrezzo

a punta per accertarsi dell'assenza di ostruzioni nel

condotto di scarico. Pulire la parte esterna del

frigorifero con un comune detergente per mobili.

Accertarsi che gli sportelli siano chiusi per evitare che

il detergente penetri nel frigorifero o nelle

guarnizioni magnetiche degli sportelli.

Pulire la griglia del condensatore sulla parte

posteriore del frigorifero e i componenti vicini con un

aspirapolvere dotato di spazzola morbida.

Non utilizzare detergenti concentrati, spugne

abrasive o solventi per pulire il frigorifero.

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA

INTERNA

1. Prima di sostituire la lampada a LED, impostare

il regolatore del termostato in posizione 0 e

staccare la spina dell'elettrodomestico.

2. Sollevare e mantenere il coperchio della

lampada a LED.

3. Togliere la vecchia lampada ruotandola in

senso antiorario.

4. Montare la nuova lampada ruotandola in

senso orario e accertarsi che sia fissata al

portalampada.

5. Rimontare il coperchio della lampada,

ricollegare la spina e accendere

l'elettrodomestico.

INVERSIONE DEL SENSO DI

APERTURA DELLA PORTA FRIGO

Per cambiare il senso di apertura, attenersi alle

seguenti istruzioni:

Utensili necessari: cacciavite Phillips, cacciavite a

lama e chiave esagonale

1. a. Rimuovere prima tutte le viti dei coperchi.

b. Staccare il coperchio superiore del

frigorifero.

c. Rimuovere il coperchio della cerniera sinistra.

Inserire il coperchio della cerniera destra.

2. a. Svitare le viti, sollevare il supporto della

cerniera e staccarlo.

b. Rimuovere il bullone con un cacciavite,

capovolgere il supporto della cerniera e

applicare nuovamente il bullone. Rimuovere lo

sportello del frigorifero.

3. a. Sollevare il coperchio superiore della

cerniera dello sportello del frigorifero e

spostarla sul lato di installazione.

b. Staccare la cerniera centrale svitando le viti.

Sollevare lo sportello del congelatore e

staccarlo.

c. Rimuovere i coperchi delle viti e collocarli sul

lato opposto.

4. Staccare l'adattatore della cerniera inferiore

dallo sportello del congelatore. Montare

l'adattatore sul lato opposto. Accertarsi che sia

bloccato saldamente.

5. a. Inclinare il frigorifero con attenzione.

Durante la procedura di inversione del senso di

apertura degli sportelli, per inclinare il

frigorifero occorrono due persone.

b. Rimuovere le viti e la cerniera inferiore.

Rimuovere i piedini regolabili da entrambi i lati

e rimontarli sul lato opposto.

6. Rimuovere la vite della cerniera inferiore e

rimontarla sul lato opposto.

Ricollocare lo sportello del congelatore nel

senso giusto.

7. Dopo aver collocato lo sportello del frigorifero

in posizione, riavvitare la cerniera centrale sul

frigorifero (sul lato opposto). Prima di fissare

definitivamente la cerniera, accertarsi che lo

sportello del congelatore sia allineato

orizzontalmente e verticalmente in modo che

le guarnizioni si chiudano perfettamente su

tutti i lati.

17

8. Ricollocare lo sportello del frigorifero nel senso

giusto. Prima di fissare definitivamente la

cerniera superiore, accertarsi che lo sportello

del frigorifero sia allineato orizzontalmente e

verticalmente, in modo che le guarnizioni si

chiudano perfettamente su tutti i lati.

a. Inserire il supporto della cerniera e avvitarlo

sulla parte superiore del frigorifero.

b. Stringerlo con una chiave, se necessario.

9. Rimontare il coperchio superiore, avvitarlo e

stringere le viti (effettuando all'inverso la

procedura da 1a a 1c).

10. Cambiare la maniglia, effettuando le stesse

operazioni per lo sportello del frigorifero e

quello del congelatore.

a. Rimuovere la boccola destra sulla finitura

superiore dello sportello e montarla a sinistra

in posizione simmetrica.

b. Rimuovere due lati del coperchio di plastica

del foro facendo leva con un cacciavite.

c. Fissarlo sul lato opposto. Collocare il

coperchio di plastica del foro dal lato delle

maniglie. Accertarsi nuovamente che lo

sportello sia allineato correttamente e che

tutte le guarnizioni si chiudano perfettamente

su tutti i lati. Se necessario regolare i piedini di

livellamento.

NOTA: per invertire il senso di apertura degli sportelli,

è preferibile rivolgersi a un tecnico qualificato, in

quanto la procedura può risultare troppo complessa.

Conservare tutti i componenti smontati per

riutilizzarli nel caso in cui si debba ripristinare il senso

di apertura originario degli sportelli. Durante la

procedura di inversione del senso di apertura degli

sportelli, il frigorifero deve rimanere adagiato a una

superficie solida e non scivolosa. Non stendere a

terra il frigorifero, altrimenti l'impianto refrigerante

potrebbe danneggiarsi. Accertarsi che il frigorifero sia

vuoto e che la spina sia staccata. La procedura

richiede due persone.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

• Se l'elettrodomestico viene acceso e non

funziona, effettuare i controlli seguenti.

• Interruzione di corrente: se la temperatura del

comparto congelatore è inferiore a –18°C al

ripristino dell'alimentazione, gli alimenti sono

sicuri. Con lo sportello chiuso, gli alimenti nel

congelatore rimangono congelati per circa

16 ore. Aprire lo sportello del frigorifero e del

congelatore solo quando è necessario.

• Il prodotto è progettato e realizzato

esclusivamente per l'uso domestico.

• Accertarsi che la spina sia inserita

correttamente nella presa e che

l'alimentazione sia attiva (per controllare il

funzionamento della presa, collegare un altro

elettrodomestico).

• Accertarsi che il fusibile non sia bruciato, che

l'interruttore automatico non sia scattato e

che l'interruttore principale non sia disattivato.

• Accertarsi che sia stata impostata la

temperatura corretta.

• Se il frigorifero è troppo freddo, è possibile che

il regolatore del termostato sia stato

impostato su un numero maggiore.

• Se il frigorifero è troppo caldo, il compressore

potrebbe essere guasto. Ruotare il regolatore

del termostato al massimo e attendere alcuni

minuti. Se non si avverte il rumore del

compressore, è probabile che sia guasto.

Rivolgersi al rivenditore da cui è stato

acquistato l'elettrodomestico.

• La formazione di condensa all'esterno del

frigorifero potrebbe essere causata da una

variazione della temperatura ambiente.

Strofinare via eventuali residui di umidità. Se il

problema non si risolve, rivolgersi al

rivenditore da cui è stato acquistato

l'elettrodomestico.

• Qualora la spina in dotazione sia stata oggetto

di sostituzione, accertarsi che la nuova spina

sia collegata correttamente. Se dopo questi

controlli l'elettrodomestico non funziona,

rivolgersi all'assistenza clienti.

• Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il

nostro sito Web: https://corporate.haier-

europe.com/en/ . Nella sezione "websites",

scegli la marca del tuo prodotto e il tuo paese.

Verrai reindirizzato al sito specifico dove potrai

trovare il numero di telefono e il modulo per

contattare l'assistenza tecnica

18

SMALTIMENTO DEI VECCHI

ELETTRODOMESTICI

Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla

Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo

smaltimento di apparecchiature elettriche ed

elettroniche usate (WEEE).

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di

scarto contengono sostanze inquinanti (pericolose

per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le

apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto

devono essere sottoposte a trattamenti specifici per

rimuovere e smaltire adeguatamente tutte le

sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i

materiali.

Osservando alcune regole basilari, tutti possono

contribuire a evitare danni ambientali causati dalle

apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di

scarto non devono essere gestite come rifiuti

domestici.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di

scarto devono essere consegnate negli appositi punti

di raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende

regolarmente registrate. In molti paesi è prevista la

raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche di scarto di dimensioni notevoli.

In molto paesi, quando si acquista un nuovo

elettrodomestico, quello vecchio può essere

restituito al rivenditore che è obbligato a prelevarlo

gratuitamente alla consegna di quello nuovo, purché

sia di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di

quello fornito.

Conformità

L'applicazione del contrassegno sul prodotto

garantisce la conformità a tutti i requisiti in materia

di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.

Garanzia

La garanzia minima è: 2 anni per i Paesi UE, 3 anni

per la Turchia, 1 anno per il Regno Unito, 1 anno per

la Russia, 3 anni per la Svezia, 2 anni per la Serbia, 5

anni per la Norvegia, 1 anno per il Marocco, 6 mesi

per l'Algeria, la Tunisia nessuna garanzia legale

richiesta.

Disponibilita’ dei ricambi

termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti

stampati e sorgenti luminose sono disponibili per un

periodo minimo di sette anni dall’immissione sul

mercato dell’ultima unità del modello;

maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono

disponibili per un periodo minimo di sette anni e

guarnizioni delle porte per un periodo minimo di

dieci anni dall’immissione sul mercato dell’ultima

unità del modello;

Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare

https://eprel.ec.europa.eu/ o eseguire la scansione

del QR sull'etichetta energetica fornita con

l'apparecchio

19

English

SUMMARY

SAFETY INFORMATION

COMBI REFRIGERATOR CANDY

Climate Class

TRANSPORTATION INSTRUCTIONS

INSTALLATION INSTRUCTIONS

STARTING TO USE

DOUBLE DOOR OPERATION

Adjusting temperature

IN USE

Super Freezing Function

Tips for keeping food perfect in the Fridge

Where to store your foods in the fridge

Label everything

If you're not at home for a long time

ENERGY SAVING

TAKE CARE

Defrosting

Cleaning and Care

CHANGING THE INTERNAL LIGHT

REVERSING THE DOOR SWING

TROUBLE SHOOTING

Thank you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully read

this instruction manual in order to maximize its

performance. Store all documentation for

subsequent use or for other owners. This product is

intended solely for household use or similar

applications such as:

- the kitchen area for personnel in shops, offices

and other working environments

- on farms, by clientele of hotels, motels and other

environments of a residential type

- at bed and breakfasts (B & B)

- for catering services and similar applications not

for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of

storage of food, any other use is considered

dangerous and the manufacturer will not be

responsible for any omissions. Also, it is

recommended that you take note of the warranty

conditions. Please, to obtain the best possible

performance and trouble free operation from your

appliance it is very important to carefully read

these instructions. Failure to observe these

instructions may invalidate your right to free

service during the guarantee period.

SAFETY INFORMATION

This guide contains many

important safety

information. Please, we

suggest you keep these

instructions in a safe place

for easy reference and a

good experience with the

appliance.

The refrigerator contains a

refrigerant gas (R600a:

isobutane) and insulating

gas (cyclopentane), with

high compatibility with the

environment, that are,

however, inflammable.

Caution: risk of fire

If the refrigerant circuit

should be damaged:

 Avoid opening flames

and sources of ignition.

Thoroughly ventilate the

room in which the appliance

is situated

WARNING!

• Care must be taken while

cleaning/carrying the

appliance to avoid

touching the condenser

metal wires at the back

of the appliance, as you

might injure your fingers

and hands or damage

your product.

20

• This appliance is not

designed for stacking

with any other appliance.

Do not attempt to sit or

stand on top of your

appliance as it is not

designed for such use.

You could injure yourself

or damage the appliance.

• Make sure that mains

cable is not caught under

the appliance during and

after carrying/moving

the appliance, to avoid

the mains cable

becoming cut or

damaged.

• When positioning your

appliance take care not

to damage your flooring,

pipes, wall coverings etc.

Do not move the

appliance by pulling by

the lid or handle. Do not

allow children to play

with the appliance or

tamper with the

controls. Our company

declines to accept any

liability should the

instructions not be

followed.

• Do not install the

appliance in humid, oily

or dusty places, nor

expose it to direct

sunlight and to water.

• Do not install the

appliance near heaters

or inflammable

materials.

• If there is a power failure

do not open the lid.

Frozen food should not

be affected if the failure

lasts for less than

20 hours. If the failure is

longer, then the food

should be checked and

eaten immediately or

cooked and then

refrozen.

• If you find that the lid of

the chest freezer is

difficult to open just

after you have closed it,

don't worry. This is due

to the pressure

difference which will

equalize and allow the lid

to be opened normally

after a few minutes.

• Do not connect the

appliance to the

electricity supply until all

packing and transit

protectors have been

removed.

Sivu latautuu ...

Candy ZMDS 5122SN Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Candy ZMDS 5122SN Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat