SONY XSP-N1BT (DA,FI,NO,SV) 4-533-739-21(1)
SONY XSP-N1BT (DA,FI,NO,SV) 4-533-739-21(1)
SONY XSP-N1BT (DA,FI,NO,SV) 4-533-739-21(1)
SONY XSP-N1BT (DA,FI,NO,SV) 4-533-739-21(1)
Svenska
Varningar
Denna enhet måste installeras i bilens
instrumentbräda eftersom enhetens baksida blir
varm under användning.
Enheten är avsedd att drivas med ett negativt jordad
12 V likströmsbatteri.
Kontrollera att ledningarna inte fastnar under en
skruv eller i rörliga delar (till exempel bilsätets
skenor).
För att undvika kortslutning, stäng av bilens
tändning innan du ansluter enheten.
Koppla strömförsörjningskabeln till själva enheten
och till högtalarna, innan du kopplar den till
kontakten för strömförsörjning av extrautrustning.
Dra alla jordledningar till en gemensam
jordningspunkt.
Isolera för säkerhets skull eventuellt löst hängande
kablar med eltejp.
Om strömförsörjningsledningen (gul)
När du ansluter denna enhet tillsammans med andra
stereokomponenter måste den anslutna bilkretsens
kapacitet vara högre än summan av
komponenternas säkringar.
Om ingen krets i bilen har tillräckligt hög kapacitet
kan du ansluta enheten direkt till batteriet.
Förteckning över delar ( )
Numren i förteckningen motsvarar de som finns i
anvisningarna.
Ramen är fäst på enheten vid leverans. Innan du
monterar enheten ska du använda
frigöringsnycklarna för att ta bort ramen från
enheten. Mer information finns i ”Ta bort ramen ()”
på bladets baksida.
Behåll frigöringsnycklarna ; du behöver dem
om du måste demontera enheten från bilen.
Var försiktig!
Hantera ramen försiktigt så att du inte skadar dina
fingrar.
Exempel på anslutning ( )
Enkel Subwoofer-anslutning (-B)
Du kan använda en subwoofer utan en
strömförstärkare när den är ansluten till kabeln för
den bakre högtalaren.
* Anslut inte en högtalare till denna anslutning.
Obs!
Anslut alltid jordledningen innan du ansluter förstärkaren (-A).
Larmet hörs endast om den inbyggda förstärkaren används (-A).
Se till att ansluta en 4-8 ohms subwoofer. Anslut inte en högtalare
till den andra bakre högtalarkabeln (-B).
Suomi
Muistutuksia
Asenna tämä laite auton kojelautaan, sillä laitteen
takasivu kuumenee käytön aikana.
Tämä laite on suunniteltu ainoastaan miinusmaa- ja
12 V:n tasavirtakäyttöä varten.
Tarkista, ettei mikään johto jää ruuvin alle tai pääse
tarttumaan liikkuviin osiin (esim. istuimen kiskoihin).
Kytke virta-avaimella virta pois ennen liitäntöjen
tekemistä oikosulkujen välttämiseksi.
Kytke virtajohto laitteeseen ja kaiuttimiin ennen
kuin se kytketään ylimääräiseen virtaliitäntään.
Kytke kaikki maajohdot yhteiseen
maadoituspisteeseen.
Eristä turvasyistä kaikki irrallaan olevat,
kytkemättömät johdot sähköteipillä.
Virtajohtoa (keltainen) koskevia huomautuksia
Kun tämä laite yhdistetään muiden
stereokomponenttien kanssa, liitetyn auton piirien
nimellisarvon tulee olla suurempi kuin kunkin
komponentin sulakkeen summa.
Jos mikään auton piireistä ei ole arvoltaan tarpeeksi
suuri, kytke laite suoraan akkuun.
Osaluettelo ( )
Luettelossa olevien osien numerot vastaavat
ohjeissa annettuja numeroita.
Konsoli on kiinnitetty laitteeseen ennen
toimitusta. Ennen laitteen asennusta käytä
irrotusavaimia konsolin irrottamiseen
laitteesta. Katso lisätietoja kohdasta ”Suojakauluksen
ja konsolin irrottaminen ()” arkin kääntöpuolelta.
Säilytä irrotusavaimet tulevaa käyttöä varten,
koska niitä tarvitaan myös laitteen irrottamiseen
autosta.
Muistutus
Käsittele konsolia varovasti välttääksesi
loukkaamasta sormiasi.
Liitäntäesimerkki ( )
Subwooferin helppo liitäntä (-B)
Voit käyttää subwooferia ilman päätevahvistinta, kun
se on kytkettynä takakaiuttimen johtoon.
* Älä kytke kaiutinta tähän liitäntään.
Huomautuksia
Kytke maadoitusjohto ennen laitteen kytkemistä vahvistimeen
(-A).
Hälytysääni kuuluu ainoastaan silloin kun laitteiston
sisäänrakennettua vahvistinta käytetään (-A).
Kytke 4 - 8 ohmin subwoofer. Älä kytke kaiutinta toiseen
takakaiutinjohtoon (-B).
Tilslutningsdiagram ( )
Advarsel
Hvis du har en motorantenne uden relæboks, kan
tilslutning af denne enhed med den medfølgende
strømledning beskadige antennen.
Bemærkninger om kontrol- og strømledningerne
REM OUT-ledningen (blå/hvid-stribet) tilfører +12 V jævnstrøm, når
du slår enheden til.
Når du bruger en ekstra effektforstærker, skal du tilslutte REM
OUT-ledningen (blå/hvid-stribet) eller strømledningen til tilbehør
(rød) til dets AMP REMOTE IN.
Hvis din bil har en indbygget FM/MW/LW-antenne i bag- eller
sideruden, skal REM OUT-ledningen (blå/hvid-stribet) eller
strømledningen til tilbehør (rød) forbindes til tilslutningen på den
eksisterende antenneforstærker. Kontakt din forhandler for
nærmere oplysninger.
Der kan ikke bruges en motorantenne uden relæboks med denne
enhed.
Strømforsyning til hukommelse
Når den gule strømledning er tilsluttet, forsynes
hukommelseskredsløbet altid med strøm, også når tændingen er
slået fra.
Bemærkninger om tilslutning af højttalere
Slå enheden fra, inden højttalerne tilsluttes.
Brug højttalere med en impedans på 4 til 8 ohm og med
tilstrækkelig strømkapacitet for at undgå at beskadige dem.
Højttalersystemets tilslutningsklemmer må ikke forbindes til bilens
chassis, og højre højttalers tilslutningsklemmer må ikke forbindes til
venstre højttalers tilslutningsklemmer.
Enhedens jordledning må ikke forbindes til den negative
tilslutningsklemme (–) på højttaleren.
Forsøg ikke at forbinde højttalerne parallelt.
Tilslut kun passive højttalere. Hvis aktive højttalere (med
indbyggede forstærkere) forbindes til højttalernes
tilslutningsklemmer, kan det beskadige enheden.
For at undgå funktionsfejl må de indbyggede højttalerkabler i bilen
ikke bruges, hvis enheden har et fælles negativt (–) kabel til højre
og venstre højttalere.
Forbind ikke enhedens højttalerkabler med hinanden.
Strømtilslutningsdiagram ( )
Strømstik til ekstraudstyr kan variere afhængigt af
bilen. Kontroller strømstikket til ekstraudstyr på din bil
for at sikre, at tilslutningerne passer korrekt til
hinanden. Der findes tre basistyper ( -1, -2,
-3). Det kan være nødvendigt at skifte positionerne for
de røde og gule ledninger i bilstereoanlæggets
strømledning.
Efter at have tilpasset tilslutningerne og de
omkoblede strømledninger korrekt skal enheden
forbindes til bilens strømforsyning. Henvend dig til
bilforhandleren, hvis du har nogen spørgsmål og
problemer med at tilslutte enheden, som ikke er
dækket i denne vejledning.
Norsk
Forsiktighetsregler
Denne enheten må monteres i dashbordet i bilen,
siden baksiden av enheten blir varm under bruk.
Denne enheten er bare beregnet på bruk med
negativ jord 12 V DC.
Ikke få ledninger under skruer eller hengt opp i
bevegelige deler (f.eks. seteskinner).
Slå av tenningen på bilen før du kobler til noe for å
unngå kortslutninger.
Koble strømledningen til enheten og høyttalerne
før du kobler dem til strømkontakten.
Før alle jordledninger til et felles jordingspunkt.
Pass på å isolere alle løse, utilkoblede ledninger med
elektrikertape for bedre sikkerhet.
Merknader om strømledningen (gul)
Når du kobler til denne enheten i kombinasjon med
andre stereokomponenter, må den tilkoblede
bilkretsen ha høyere merkestrøm enn summen av
sikringene for hver komponent.
Hvis ingen bilkretser har høy nok merkestrøm,
kobles enheten direkte til batteriet.
Deleliste ( )
Numrene på listen er tilsvarer numrene i
instruksjonene.
Braketten er festet til enheten før forsendelse. Før
montering må du bruke utløsernøklene til å ta av
braketten fra enheten. Du finner nærmere detaljer
under «Fjerne braketten ()» på den andre siden av
arket.
Ta vare på utløsernøklene for fremtidig bruk.
Du vil også få bruk for dem når du skal demontere
enheten fra bilen.
Forsiktig
Håndter braketten forsiktig for å unngå skade på
fingrene.
Koblingseksempel ( ).
Enkel subwoofer-tilkobling (-B)
Du kan bruke en subwoofer uten strømforsterker når
den er koblet til en bakre høyttalerledning.
* Ikke koble til en høyttaler på denne kontakten.
Merknader
Husk å koble til jordledningen før du kobler til forsterkeren (-A).
Alarmen høres bare hvis den innebygde forsterkeren brukes (-A).
Pass på at du kobler til en subwoofer på 4 til 8 ohm. Ikke koble til
en høyttaler på den andre bakre høyttalerledningen (-B).
Dansk
Forholdsregler
Enheden skal installeres i bilens instrumentbræt, da
enhedens bagside bliver varm, når den er i brug.
Denne enhed er udelukkende beregnet til brug med
12 V jævnstrøm, negativt jordforbundet.
Pas på ikke at få ledningerne under en skrue eller
mellem bevægelige dele (f.eks. en sædeskine).
Inden du foretager tilslutning, skal du slå bilens
tænding fra for at undgå kortslutninger.
Tilslut strømledningen til enheden og højttalerne,
inden de tilsluttes til strømstikket til ekstraudstyr.
Træk alle jordledninger til et fælles jordingspunkt.
Af sikkerhedsårsager skal du sørge for at isolere
eventuelle løse, utilsluttede ledninger med tape.
Bemærkninger om strømledningen (gul)
Ved tilslutning af denne enhed sammen med andre
stereokomponenter skal det tilsluttede bilkredsløb
have højere sikringsmærkedata end summen af de
enkelte komponenters mærkedata.
Når der ikke er et elektrisk bilkredsløb med
sikringsmærkedata, der er tilstrækkeligt høje, skal
enheden tilsluttes direkte til batteriet.
Medfølgende dele ( )
Numrene på afbildningen henviser til de numre, der
nævnes i teksten i denne vejledning.
Holderen fastgøres på enheden inden levering.
Inden enheden monteres, skal du bruge
udløsernøglerne til at fjerne holderen fra
enheden. Se "Fjerne holderen ()" på arkets
bagside for nærmere oplysninger.
Gem udløsernøglerne til fremtidig brug, da de
også er nødvendige, hvis du fjerner enheden fra
din bil.
Forsigtig
Vær forsigtig ved håndtering af holderen , så du
ikke kommer til skade med fingrene.
Tilslutningseksempel ( )
Nem tilslutning af subwoofer (-B)
Du kan bruge subwooferen uden en effektforstærker,
når den er tilsluttet til et baghøjttalerkabel.
* Tilslut ikke en højttaler i denne tilslutning.
Bemærkninger
Sørg for at tilslutte jordledningen, inden forstærkeren tilsluttes
(-A).
Alarmen bipper kun, hvis den indbyggede forstærker bruges (-A).
Sørg for at tilslutte en 4 - 8 ohm subwoofer. Tilslut ikke en højttaler
til det andet baghøjttalerkabel (-B).
Sikring (10 A)
Sulake (10 A)
Sikring (10 A)
Säkring (10 A)
fra bilens strømstik
auton virtaliitännästä
fra bilens strømkontakt
Från bilens strömförsörjningskontakt
Se "Strømtilslutningsdiagram ()" for nærmere oplysninger.
Katso lisäietoja kohdasta ”Virrankytkentäkaavi ()”.
Du finner nærmere informasjon i «Strømkoblingsskjema ()».
Mer information finns i ”Kopplingsschema ()”.
fra bilens højttalerstik
auton kaiutinliitännästä
fra bilens høyttalerkontakt
från bilens högtalarkontakt
*
1
fra bilantennen
*
1
Autoantennista
*
1
fra bilantennen
*
1
från bilantenn
*
4
*
2
*
2
*
1
Afhængigt af biltypen, skal du bruge en
adapter (medfølger ikke), hvis antennestikket
ikke passer.
*
2
RCA-kabel (medfølger ikke).
*
3
Afhængigt af biltypen bruges en adapter til en
kabelforbundet fjernbetjening (medfølger
ikke).
*
4
Højttalerimpedans: 4 - 8 ohm × 4
*
5
Hvad enten det er i brug eller ej, skal
mikrofonkablet anbringes på en sådan måde,
at det ikke generer kørslen. Fastgør kablet
med en klemme el. lign., hvis det monteres
ved fødderne.
*
6
For nærmere oplysninger om montering af
mikrofonen, se "Montering af mikrofonen ()"
på modstående side.
*
1
Auton tyypin mukaan vaihdellen käytä
sovitinta (ei sisälly toimitukseen), jos antennin
liitin ei sovi.
*
2
RCA-johto (ei sisälly toimitukseen).
*
3
Käytä auton tyypistä riippuen sovitinta
johdotetulle kauko-ohjaimelle (ei sisälly
toimitukseen).
*
4
Kaiutinten impedanssi: 4–8 ohmia × 4
*
5
Vedä mikrofonin tulojohto niin, ettei se häiritse
ajamista, riippumatta siitä, onko se käytössä
vai ei. Kiinnitä johto pinteellä tms., jos se on
asennettu jalkojesi lähelle.
*
6
Yksityiskohtaisia tietoja mikrofonin
asentamisesta on kappaleessa ”Mikrofonin
asentaminen ()” tämän lehtisen
kääntöpuolella.
*
1
Avhengig av typen bil må det kanskje brukes
en overgang (følger ikke med) hvis
antenneledningen ikke passer.
*
2
RCA-pinneledning (følger ikke med).
*
3
Avhengig av typen bil må det kanskje brukes
en overgang for en kablet fjernkontroll (følger
ikke med).
*
4
Høyttalerimpedans: 4 til 8 ohm × 4
*
5
Uansett om mikrofonen skal brukes eller ikke,
legges mikrofonledningen på en slik måte at
den ikke forstyrrer kjøringen. Fest ledningen
med en klemme eller lignende hvis den er
montert ved bena.
*
6
Du finner nærmere informasjon om montering
av mikrofonen under «Montere mikrofonen
()» på den andre siden av arket.
*
1
Beroende på typ av bil, använd en adapter
(medföljer inte) om antennkontakten inte
passar.
*
2
RCA-stiftkabel (medföljer ej).
*
3
Beroende på typen av bil ska du använda en
adapter för en trådbunden fjärrkontroll
(medföljer ej).
*
4
Högtalarimpedans: 4 – 8 ohms × 4
*
5
Oavsett om den används eller inte, förlägg
mikrofonkabeln så att den inte är i vägen vid
körning. Fäst kabeln med en klämma eller dylikt
om kabeln finns installerad vid dina fötter.
*
6
För mer information om installation av
mikrofonen, se ”Installera mikrofonen ()” på
den motsatta sidan.
De negative polpositioner 2, 4, 6 og 8 har stribede ledninger.
Miinusnastapaikoilla 2, 4, 6 ja 8 on raidalliset johdot.
Negative polaritetsposisjoner 2, 4, 6 og 8 har stripete ledninger.
Positioner med negativ polaritet (2, 4, 6 och 8) har randiga kablar.
1
Lilla
Purppura
Lilla
Lila
+
Højttaler, Bag, Højre
Kaiutinanto, taka, oikea
Høyttaler, bakre, høyre
Högtalare, bak, höger
2–
Højttaler, Bag, Højre
Kaiutinanto, taka, oikea
Høyttaler, bakre, høyre
Högtalare, bak, höger
3
Grå
Harmaa
Grå
Grå
+
Højttaler, Front, Højre
Kaiutinanto, etu, oikea
Høyttaler, front, høyre
Högtalare, fram, höger
4–
Højttaler, Front, Højre
Kaiutinanto, etu, oikea
Høyttaler, front, høyre
Högtalare, fram, höger
5
Hvid
Valkoinen
Hvit
Vit
+
Højttaler, Front, Venstre
Kaiutinanto, etu, vasen
Høyttaler, front, venstre
Högtalare, fram, vänster
6–
Højttaler, Front, Venstre
Kaiutinanto, etu, vasen
Høyttaler, front, venstre
Högtalare, fram, vänster
7
Grøn
Vihreä
Grønn
Grön
+
Højttaler, Bag, Venstre
Kaiutinanto, taka, vasen
Høyttaler, bakre, venstre
Högtalare, bak, vänster
8–
Højttaler, Bag, Venstre
Kaiutinanto, taka, vasen
Høyttaler, bakre, venstre
Högtalare, bak, vänster
Kopplingsschema ( )
Varning!
Om du har en motorantenn utan reläbox kan
antennen skadas om du ansluter enheten med
medföljande strömförsörjningskabel .
Om styr- och strömförsörjningsledningar
REM OUT-ledning (blå/vit-randig) matar +12 V DC när du startar
enheten.
När du använder en extra strömförstärkare, anslut REM OUT-kabeln
(blå/vitrandig) eller kabeln för matning av tillbehör (röd) till dess
AMP REMOTE IN.
När din bil har en inbyggd FM/MW/LW-antenn i glasen i
bakfönstret/sidofönstren, anslut REM OUT-kabeln (blå/vitrandig)
eller kabeln för matning av tillbehörsström (röd) till
strömanslutningen för den befintliga antennförstärkaren. Kontakta
din återförsäljare för mer information.
Den här enheten kan inte användas ihop med en motorantenn utan
relälåda.
Kontakt för kontinuerlig strömförsörjning av minne
Om den gula strömförsörjningsledningen har anslutits strömförsörjs
minneskretsen hela tiden, även när tändningen är avstängd.
Att observera vid anslutning av högtalare
Stäng av enheten innan du kopplar in högtalarna.
Använd högtalare med en impedans på 4 till 8 ohm och med
tillräckliga effektnivåer, för att undvika att de skadas.
Koppla inte högtalaranslutningarna till bilchassit, koppla heller inte
ihop anslutningarna för höger och vänster högtalare med varandra.
Koppla inte enhetens jordledning till den negativa (–) anslutningen
på högtalaren.
Parallellkoppla inte högtalarna.
Anslut endast passiva högtalare. Om du kopplar in aktiva högtalare
(med inbyggda förstärkare) till högtalaranslutningarna kan enheten
skadas.
Använd inte bilens inbyggda högtalarkablar om enheten har
gemensam negativ (–) jord för höger och vänster högtalare
eftersom detta kan orsaka funktionsstörningar.
Koppla inte ihop enhetens högtalarkablar med varandra.
Kopplingsschema ( )
Kontakten för ström till extrautrustning kan variera
beroende på bilen. Kontrollera kopplingsschemat för
bilens strömkontakt för extrautrustning. Det finns tre
grundläggande typer ( -1, -2, -3). Du kanske
behöver växla positionerna för de röda och gula
ledningarna i bilstereons strömmatningsledning.
Anslut enheten till bilens strömförsörjning när du har
matchat anslutningarna och växlat
strömförsörjningsledningarna korrekt. Om du har
några frågor och problem när du ansluter enheten,
som inte behandlas i denna bruksanvisning, kontakta
bilåterförsäljaren.
Koblingsskjema ( )
Advarsel
Hvis du har en strømantenne uten releboks, kan
tilkobling av denne ledningen med den medfølgende
strømledningen føre til skade på antennen.
Merknader om kontroll- og strømledningen
REM OUT-ledningen (blå- og hvitstripet) leverer +12 V DC når du slår
på enheten.
Med en alternativ strømforsterker må REM OUT-ledningen (blå- og
hvitstripet) eller tilbehørets strømledning (rød) kobles til AMP
REMOTE IN.
Hvis bilen har en innebygd FM-/MW-/LW-antenne i bak- eller
sidevinduet, kobles REM OUT-ledningen (blå- og hvitstripet) eller
tilbehørets strømledning (rød) til strømterminalen for den
eksisterende antenneforsterkeren. Spør forhandleren hvis du
trenger nærmere informasjon.
Strømantenne uten releboks kan ikke brukes med denne enheten.
Minnetilkobling
Når den gule strømledningen er koblet til, vil minnekretsen alltid få
tilført strøm, også når tenningen er slått av.
Merknader om tilkobling av høyttalere
Slå av enheten før du kobler til høyttalerne.
Bruk høyttalere med en impedans på 4 til 8 ohm og med
tilstrekkelig kapasitet for strømhåndtering til å unngå at de tar
skade.
Ikke koble høyttalerterminalene til bilens chassis, og ikke koble
terminalene på den høyre høyttaleren sammen med terminalene
for den venstre.
Ikke koble til jordingsledningen for denne enheten til den negative
(–) høyttalerterminalen.
Ikke forsøk å koble høyttalerne i parallell.
Koble bare til passive høyttalere. Tilkobling av aktive høyttalere
(med innebygde forsterkere) til høyttalerterminalene kan føre til
skade på enheten.
Ikke bruk de innebygde høyttalerledningene som er montert i bilen
hvis enheten har felles negativ (–) ledning for høyre og venstre
høyttaler. Det kan føre til funksjonsfeil.
Ikke koble enhetens høyttalerledninger til hverandre.
Strømkoblingsskjema ( )
Strømkontakten kan være av ulike typer avhengig av
bilen. Undersøk bilens strømkoblingsskjema for å sikre
at kontaktene stemmer overens. Det finnes tre
grunntyper ( -1, -2, -3). Det kan hende at du
må bytte om på plasseringen av den røde og den gule
ledningen på bilstereoanleggets strømledning.
Når du har kontrollert kontaktene og byttet om på
strømledningene så koblingen blir riktig, kobler du
enheten til bilens strømforsyning. Hvis du har
spørsmål eller får problemer med å koble til enheten
som ikke dekkes i denne veiledningen, må du
kontakte bilforhandleren.
Kytkentäkaavio ( )
Varoitus
Jos käytät moottoriantennia ilman relerasiaa, tämän
laitteen kytkeminen laitteistoon toimitetulla
virtajohdolla saattaa vaurioittaa antennia.
Huomautuksia ohjaus- ja virransyöttöjohdoista
REM OUT -johto (sini-valkoraitainen) syöttää +12 V DC jännitteen,
kun kytket virran laitteeseen.
Valinnaista päätevahvistinta käytettäessä kytke REM OUT -johto
(sini-valkoraitainen) tai lisävarusteiden virransyöttöjohto (punainen)
sen AMP REMOTE IN -liitäntään.
Jos autossasi on sisäänrakennettu FM/MW/LW-antenni taka-/
sivuikkunassa, kytke REM OUT -johto (sini-valkoraitainen) tai
lisävarusteiden virransyöttöjohto (punainen) olemassa olevan
antennitehostimen virtaliittimeen. Kysy lisätietoja jälleenmyyjältä.
Tämän laitteen kanssa ei voi käyttää moottoriantennia, jossa ei ole
relerasiaa.
Muistinpitoliitäntä
Jos keltainen virransyöttöjohto on liitetty laitteeseen, virtaa syöttyy
aina muistipiiriin, vaikkei virtaa olisikaan kytketty päälle virta-
avaimella.
Kaiuttimien kytkemistä koskeva huomautus
Katkaise laitteesta virta ennen kaiuttimien kytkemistä.
Käytä impedanssiltaan 4–8 ohmin kaiuttimia, joiden tehonkesto on
riittävä. Muuten ne voivat vaurioitua.
Älä kytke kaiutinjärjestelmän johtoja auton runkoon, äläkä kytke
oikean kaiuttimen liitäntöjä vasemman kaiuttimen liitäntöihin.
Älä kytke tämän laitteen maajohtoa kaiuttimen (–) miinusliitäntään.
Älä yritä kytkeä kaiuttimia rinnakkain.
Kytke vain passiivikaiuttimia. Jos kytket kaiutinliitäntöihin
aktiivikaiuttimet (jossa on sisäänrakennettu vahvistin), laite voi
vaurioitua.
Toimintavikojen välttämiseksi älä käytä oman autoosi vakiona
asennettuja kaiutinjohtoja, jos laitteessa on yhteinen miinusjohto
(–) sekä oikeaa että vasenta kaiutinta varten.
Älä kytke mitään laitteen kaiutinjohdoista toiseen kaiutinjohtoon.
Virtaliitännän kytkentäkaavio ( )
Lisävirtaliitin voi vaihdella autosta riippuen. Tarkista
autosi lisälaitteiden virtaliitinkaaviosta, että liitännät
sopivat. Niitä on kolmea perustyyppiä ( -1, -2,
-3). Voi olla, että punaisen ja keltaisen johdon
paikkaa pitää vaihtaa autostereon virtajohdosta.
Kun liitännät on saatu vastaamaan ja virtajohdot
kytketty oikein. kytke laite auton virtalähteeseen. Jos
sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä ja ongelmia,
jotka eivät ratkea tämän käsikirjan avulla, ota yhteyttä
auton myyjään.
Udstyr brugt på afbildningerne (medfølger ikke)
Kuvituksessa käytetyt varusteet (eivät sisälly toimitukseen)
Utstyr som er brukt i illustrasjonene (følger ikke med)
Utrustning som används i bilderna (medföljer ej)
Fronthøjttaler
Etukaiutin
Fronthøyttaler
Främre högtalare
Bageste højttaler
Takakaiutin
Bakre høyttaler
Bakre högtalare
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Effektforstærker
Päätevahvistin
Strømforsterker
Effektförstärkare
Positionerne 1, 2, 3 og 6 har ikke stikben.
Nastapaikoilla 1, 2, 3 ja 6 ei ole nastoja.
Posisjoner 1, 2, 3 og 6 har ikke pinner.
Positionerna 1, 2, 3 och 6 har inga stift.
4
Gul
Keltainen
Gul
Gul
konstant strømforsyning
keskeytymätön virransyöttö
kontinuerlig strømtilførsel
kontinuerlig strömförsörjning
5
Blå/hvid-stribet
Sinivalkoraitainen
Blå- og hvitstripet
Blå/vit-randig
motorantenne /effektforstærker-kontrol (REM OUT)
moottoriantennin / päätevahvistimen ohjaus (REM OUT)
strømantenne/strømforsterkerkontroll (REM OUT)
motorantenn/effektförstärkare (REM OUT)
7
Rød
Punainen
Rød
Röd
omkoblet strømforsyning
kytkimellä varustettu virransyöttö
vekslet strømtilførsel
Switchad strömförsörjning
8
Sort
Musta
Svart
Svart
jord
maa
jord
jord
× 2
A
B
*
Forberedelse af baghøjttalerkablerne er påkrævet.
Takakaiutinjohdot on valmisteltava.
Klargjøring av bakre høyttalerledninger kreves.
Kablarna för de bakre högtalarna måste förberedas.
*
6
Strømstik til ekstraudstyr
Ylimääräinen virtaliitäntä
Strømkontakt
Kontakt för strömförsörjning av
extrautrustning
Rød
Punainen
Rød
Röd
Rød
Punainen
Rød
Röd
Gul
Keltainen
Gul
Gul
Gul
Keltainen
Gul
Gul
bil uden ACC-position
auto, jossa ei ole ACC-asentoa
bilen uten ACC-posisjon
bil utan ACC-läge
Rød
Punainen
Rød
Röd
Rød
Punainen
Rød
Röd
Gul
Keltainen
Gul
Gul
Gul
Keltainen
Gul
Gul
4
Gul
Keltainen
Gul
Gul
konstant strømforsyning
keskeytymätön virransyöttö
kontinuerlig strømtilførsel
kontinuerlig strömförsörjning
7
Rød
Punainen
Rød
Röd
omkoblet strømforsyning
kytkimellä varustettu virransyöttö
vekslet strømtilførsel
Switchad strömförsörjning
Rød
Punainen
Rød
Röd
Rød
Punainen
Rød
Röd
Gul
Keltainen
Gul
Gul
Gul
Keltainen
Gul
Gul
4
Gul
Keltainen
Gul
Gul
omkoblet strømforsyning
kytkimellä varustettu virransyöttö
vekslet strømtilførsel
Switchad strömförsörjning
7
Rød
Punainen
Rød
Röd
konstant strømforsyning
keskeytymätön virransyöttö
kontinuerlig strømtilførsel
kontinuerlig strömförsörjning
13
2
× 6
XSP-N1BT
4-533-739-21(1)
©2014 Sony Corporation Printed in Denmark
Smartphone Cradle
Receiver
Montering/tilslutning
DA
Asennus/liitännät
FI
Montering/koblinger
NO
Installation/anslutningar
SV
SONY XSP-N1BT (DA,FI,NO,SV) 4-533-739-21(1)
SONY XSP-N1BT (DA,FI,NO,SV) 4-533-739-21(1)
SONY XSP-N1BT (DA,FI,NO,SV) 4-533-739-21(1)
SONY XSP-N1BT (DA,FI,NO,SV) 4-533-739-21(1)
Suomi
Yleisiä käyttö-ohjeita
Valitse asennuspaikka huolella, jotta laite ei häiritsisi
normaalia ajamista.
Älä asenna laitetta paikkaan, jossa se on alttiina
pölylle, lialle, voimakkaille värinöille tai lämmölle,
kuten suora auringonpaiste tai
lämminilmasuuttimien läheisyys.
Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettuja
asennustarvikkeita, jotta asennuksesta tulisi
turvallinen ja varma.
Pidä laitteen ja vaihdevivun välillä riittävä etäisyys
estääksesi sen, että kätesi tai vaihdevipu koskettavat
laitetta tai älypuhelinta vaihdevivun käytön
yhteydessä.
Asennuskulman säätäminen
Asentaminen alaspäin osoittaen ei ole tuettu.
Säädä asennuskulma pienemmäksi kuin 45°.
Konsolin irrottaminen ( )
Ennen laitteen asentamista, irrota konsoli
laitteesta.
1 Laita irrotusavaimet laitteen ja konsolin
välissä oleviin pinteisiin yhtä aikaa, kunnes ne
napsahtavat.
2 Vedä konsolia alaspäin ja irrota sitten laite
vetämällä laitetta ylöspäin.
Laitteen kiinnittäminen ( )
-A Laitteen kiinnittäminen toimitetulla
konsolilla
1 Tarkista ennen asennusta, että konsolin
molemmilla puolilla olevia pinteitä on
taivutettu sisäänpäin 3,5 mm.
2 Sijoita toimitettu teline kojelaudan sisään.
3 Taita näitä pinteitä ulospäin pitävän asennuksen
aikaansaamiseksi.
4 Asenna laite paikalleen toimitettuun telineeseen .
Huomautus
Jos pinteet ovat suorita ja ulospäin taivutettuja, laitetta ei voi asentaa
turvallisesti ja se saattaa irrota.
-B Laitteen asentaminen japanilaiseen
autoon
Voi olla, että laitteen voi asentaa joihinkin japanilaisiin
autoihin ilman toimitettua konsolia. Jos tämä ei
onnistu, ota yhteyttä Sonya myyvään liikkeeseen.
Kun asennat tätä laitetta auton esiasennettuihin
konsoleihin, kiinnitä toimitetut ruuvit sopiviin
ruuvin reikiin auton mukaan: T on TOYOTA, M on
MITSUBISHI ja N on NISSAN.
Huomautus
Toimintavikojen välttämiseksi käytä ainoastaan laitteen mukana
toimitettuja ruuveja .
Dansk
Forsigtighedsregler
Vælg monteringsstedet med omhu, så enheden ikke
kommer til at sidde i vejen for almindelig
kørselsbetjening.
Undgå at montere enheden på steder, der er udsat
for støv, snavs, kraftige rystelser eller høje
temperaturer, f.eks. i direkte sollys eller tæt på
varmerør.
Brug udelukkende det medfølgende
monteringstilbehør til en forsvarlig og korrekt
montering.
For at forhindre, at dine hænder eller gearstangen
kommer i berøring med enheden eller smartphonen,
når du betjener gearstangen, skal du holde en
passende afstand mellem enheden og gearstangen.
Indstilling af monteringsvinkel
Enheden må ikke monteres, så den vender nedad.
Indstil monteringsvinklen, så den er på under 45°.
Fjerne holderen ( )
Inden enheden monteres, skal holderen fjernes
fra enheden.
1 Sæt udløsernøglerne i griberne mellem
enheden og holderen på samme tid, indtil de
klikker på plads.
2 Træk holderen ned, og træk derefter enheden
op for at adskille dem.
Montering af enheden ( )
-A Montering af enheden med den
medfølgende holder
1 Inden montering skal du sørge for, at griberne på
begge sider af holderen bøjer 3,5 mm indad.
2 Anbring den medfølgende holder inde i
instrumentbrættet.
3 Bøj fligene udad for at stramme til.
4 Monter enheden på den medfølgende holder .
Bemærk
Hvis griberne er lige eller bøjer udad, monteres enheden ikke
forsvarligt, og kan springe ud.
-B Montering af enheden i en japansk
bil
Du vil kunne montere denne enhed i nogle japanske
bilfabrikater uden den medfølgende holder. Kontakt
en Sony-forhandler, hvis det ikke er muligt.
Når denne enhed monteres på de formonterede
holdere i din bil, skal de medfølgende skruer sættes
i de passende skruehuller, alt efter din bil: T for
TOYOTA, M for MITSUBISHI og N for NISSAN.
Bemærk
For at undgå funktionsfejl må kun de medfølgende skruer anvendes
til montering .
Advarsel hvis tændingen på din
bil ikke har en ACC-position
(tilbehør)
Sørg for at indstille AUTO OFF-funktionen. Se den
medfølgende betjeningsvejledning for nærmere
oplysninger.
Enheden slukkes helt og automatisk efter den
indstillede tid, når enheden er slået fra. Det forhindrer,
at batteriet tømmes.
Hvis du ikke indstiller AUTO OFF-funktionen, skal du
trykke på OFF og holde, indtil visningen forsvinder,
hver gang du slår tændingen fra.
Udskiftning af sikringen ( )
Når du udskifter sikringen, skal du sørge for at bruge
en med et amperetal, der svarer til den originale
sikring. Hvis sikringen springer, skal du kontrollere
strømtilslutningen og udskifte sikringen. Hvis
sikringen springer igen efter udskiftningen, kan der
være en intern funktionsfejl. Kontakt i så fald den
nærmeste Sony-forhandler.
Montering af mikrofonen ( )
For at kunne tale under håndfri opkald skal du
montere mikrofonen .
Forholdsregler
•Hold mikrofonen på afstand af meget høje
temperaturer og fugtighed.
Det er meget farligt, hvis ledningen bliver viklet
omkring ratstammen eller gearstangen. Sørg for at
forhindre, at den og andre dele ikke blokerer kørslen.
•Hvis der er airbags eller andre stødabsorberende
anordninger i din bil, skal du inden montering
kontakte forretningen, hvor du har købt denne
enhed, eller bilforhandleren.
-A Montering på solskærm
Monter klemmer (medfølger ikke), og juster
ledningens længde og placering, så den ikke hindrer
din kørsel.
-B Montering på instrumentbræt
Monter en klemme (medfølger ikke), og juster
ledningens længde og placering, så den ikke hindrer
din kørsel.
Bemærkninger
Inden den dobbeltklæbende tape sættes på
, skal
instrumentbrættets overflade tørres af med en tør klud.
Juster mikrofonens vinkel til den korrekte position.
Varoitus, joka koskee autoja, joiden
virtalukossa ei ole ACC-asentoa
Muista asettaa AUTO OFF -toiminto. Katso lisätietoja
laitteen mukana toimitetuista käyttöohjeista.
Laite sammuu kokonaan automaattisesti määritetyn
ajan kuluttua laitteen virran katkaisemisesta akun
tyhjenemisen estämiseksi.
Ellet ole asettanut käyttöön AUTO OFF -toimintoa,
paina ja pidä painettuna OFF-painiketta joka kerta kun
katkaiset virran virta-avaimella, kunnes näyttö on
sammunut.
Sulakkeen vaihtaminen ( )
Sulaketta vaihdettaessa pitää sulakkeen olla
ampeeriluvultaan sama kuin alkuperäinen. Jos sulake
palaa, tarkista ensin virtaliitäntä ja vaihda sitten
sulake. Jos sulake palaa uudestaan vaihdon jälkeen,
voi vika olla itse laitteessa. Ota tällöin yhteys
lähimpään Sonya myyvään liikkeeseen.
Mikrofonin asentaminen ( )
Jotta äänesi kuuluisi handsfree-soitoissa, sinun on
asennettava laitteeseen mikrofoni .
Muistutuksia
•Älä käytä tai säilytä mikrofonia erittäin korkeissa
lämpötiloissa ja kosteissa paikoissa.
On erittäin vaarallista, jos johto kiertyy
ohjauspylvään tai vaihdetangon ympärille. Älä anna
sen ja muiden osien estää ajamista.
•Jos turvatyynyt tai joku muu iskuja vaimentava osa
on asennettu autoosi, ota yhteys sen ostoliikkeeseen
tai autoliikkeeseen ennen sen asentamista.
-A Aurinkovisiirin asentaminen
Kiinnitä kiinnittimet (eivät sisälly toimitukseen) ja
säädä johdon pituus ja sijainti siten, ettei se estä
ajotoimintoja.
-B Asennus kojelautaan
Kiinnitä kiinnitin (ei sisälly toimitukseen) ja säädä
johdon pituus ja sijainti siten, ettei se estä
ajotoimintoja.
Huomautuksia
Puhdista ennen kaksipuolisen teipin
kiinnittämistä kojelaudan
pinta kuivalla liinalla.
Säädä mikrofonin kulma oikeaan asentoon.
Norsk
Forholdsregler
Velg monteringsstedet nøye slik at enheten ikke
forstyrrer normal kjøring.
Unngå å montere enheten i områder som er utsatt
for støv, skitt, store vibrasjoner eller høye
temperaturer, så som direkte sollys eller nær
varmeventiler.
Bruk bare det medfølgende monteringsutstyret for
trygg og sikker montering.
For å hindre at hender eller girspaken kommer borti
enheten eller smarttelefonen ved giring, må du
holde tilstrekkelig avstand mellom enheten og
girspaken.
Justering av monteringsvinkel
Montering i loddrett eller hellende retning støttes
ikke.
Juster monteringsvinkelen til mindre enn 45°.
Fjerne braketten ( )
Ta braketten av enheten før montering.
1 Sett utløsernøklene samtidig inn i klemmene
mellom enheten og braketten til de klikker.
2 Dra braketten nedover , og dra deretter
enheten opp for å skille dem.
Montere enheten ( )
-A Montere enheten med braketten som
følger med
1 Kontroller at klemmene på begge sider av
braketten er bøyd 3,5 mm innover.
2 Plasser den medfølgende braketten i
dashbordet.
3 Bøy om nødvendig klørne utover så det sitter
stramt.
4 Monter enheten i den medfølgende braketten .
Merk
Hvis klemmene er rette eller bøyd utover, vil ikke enheten bli montert
sikkert, og kan sprette ut.
-B Montere enheten i en japansk bil
Det kan hende at du kan montere denne enheten i
enkelte japanske biler uten den medfølgende
braketten. Hvis du ikke kan det, ta kontakt med
Sony-forhandleren.
Når denne enheten monteres i de forhåndsinstallerte
brakettene i bilen, bruker du de medfølgende skruene
i den tilsvarende skruehullene, alt etter hvilken bil
det er snakk om: T for TOYOTA, M for MITSUBISHI og N
for NISSAN.
Merk
Bruk bare de medfølgende skruene for å unngå funksjonsfeil.
Advarsel hvis tenningen på bilen
ikke har noen ACC-posisjon
Pass på at du stiller inn AUTO OFF-funksjonen. Du
finner nærmere informasjon i den medfølgende
bruksanvisningen.
Enheten vil slås av automatisk etter den angitte tiden
etter at enheten blir slått av, slik at batteriet ikke lades
ut.
Hvis du ikke stiller inn AUTO OFF-funksjonen, må du
trykke og holde på AV til skjermen blir helt mørk hver
gang du slår av tenningen.
Bytte sikringer ( )
Når du skal bytte sikringen, må du passe på at du
bruker en med samme strømstyrke som den
opprinnelige sikringen. Hvis sikringen går, kontrollerer
du strømtilførselen og koblingene, og bytter sikringen.
Hvis sikringen går igjen etter at du har byttet, kan det
skyldes en intern feil. I så fall må du ta kontakt med
nærmeste Sony-forhandler.
Montere mikrofonen ( )
For at stemmen din skal kunne fanges opp under
håndfrisamtaler, må du montere mikrofonen .
Forsiktighetsregler
Hold mikrofonen på avstand fra ekstremt høye
temperaturer og luftfuktighet.
Det er veldig farlig hvis ledningen blir tvunnet rundt
rattstammen eller girspaken. Pass på at den og
andre deler ikke på noen måte kan hindre bilens
funksjoner.
Hvis bilen har kollisjonsputer eller annet
støtabsorberende utstyr, må du kontakten butikken
der du kjøpte dette utstyret, eller bilforhandleren, før
monteringen.
-A Montering på solskjermen
Monter klemmer (følger ikke med), og juster lengden
og plasseringen av ledningen så den ikke kommer i
veien for kjøringen.
-B Montering på dashbordet
Monter en klemme (følger ikke med), og juster
lengden og plasseringen av ledningen så den ikke
kommer i veien for kjøringen.
Merknader
Før du fester den dobbeltsidige tapen
, må du rengjøre
overflaten på dashbordet med en tørr klut.
Juster mikrofonvinkelen til riktig posisjon.
Svenska
Säkerhetsanvisningar
Var noga när du väljer var enheten ska placeras; den
får inte vara i vägen för dig när du ska köra bil.
Installera enheten så att den inte utsätts för damm,
smuts, kraftiga vibrationer eller höga temperaturer,
undvik t ex. direkt solljus och värmeledningar.
Säkraste montaget får du om du använder
medföljande monteringsbeslag.
För att förhindra att händerna eller växelspaken
vidrör enheten eller smarttelefonen vid växling, se
till att avståndet mellan enheten och växelspaken är
tillräckligt långt.
Justering av monteringsvinkel
Ej avsedd för nedåtriktad montering.
Justera monteringsvinkeln till under 45°.
Ta bort ramen ( )
Ta bort ramen från enheten innan du installerar
den.
1 Sätt i frigöringsnycklarna i hakarna mellan
enheten och ramen samtidigt tills de klickar.
2 Dra ramen nedåt och lyft därefter ur enheten
för att separera dem.
Montera enheten ( )
-A Montera enheten med den
medföljande ramen
1 Kontrollera att hakarna på båda sidorna av
ramen är böjda inåt 3,5 mm före installation.
2 Placera den medföljande ramen inuti
instrumentpanelen.
3 Böj ut greppklorna så får du ett bättre grepp.
4 Montera enheten på den medföljande ramen .
Obs!
Om hakarna är raka eller böjda utåt kan inte enheten installeras på
ett säkert sätt och kan hoppa ur läge.
-B Montering av enheten i japanska
bilar
Du kan installera denna enhet i vissa Japanska bilar
utan den medföljande ramen. Om du inte kan
installera enheten ska du kontakta din Sony-
återförsäljare.
När du monterar denna enhet i bilens förinstallerade
ramar, använder du de medföljande skruvarna i
lämpliga skruvhål, beroende på bilmärke: T för
TOYOTA, M för MITSUBISHI och N för NISSAN.
Obs!
För att undvika problem ska du installera endast med de medföljande
skruvarna .
Varning om bilens tändning inte
har något ACC-läge
Se till att aktivera funktionen för AUTOMATISK
AVSTÄNGNING. Mer information finns i den
medföljande bruksanvisningen.
För att förhindra att batteriet laddas ur stängs enheten
automatiskt av helt en förinställd tid efter att enheten
stängts av.
Om du inte ställer in funktionen för AUTOMATISK
AVSTÄNGNING, tryck på OFF och håll intryckt tills
skärmen slocknar varje gång du stänger av
tändningen.
Byta säkring ( )
När du byter säkring, kontrollera att du använder en
säkring med samma strömstyrka som
originalsäkringen. Om säkringen går, kontrollera
elanslutningen och byt säkringen. Om säkringen går
igen efter bytet kan det finnas ett internt fel. Kontakta
i så fall närmaste Sony-återförsäljare.
Installera mikrofonen ( )
För att överföra röstljudet under handsfree-samtal
måste du installera mikrofonen .
Varningar
•Håll mikrofonen borta från extremt höga
temperaturer och fuktighet.
Det är extremt farligt om sladden snor in sig i
rattstången eller växelspaken. Se till att inte den och
andra delar hindrar körningen.
•Om luftkuddar eller annan stötabsorberande
utrustning i din bil, kontaktar du affären där du
köpte enheten, eller bilåterförsäljaren, före
installationen.
-A Installera solskyddet
Installera klämmor (medföljer ej) och justera kabelns
längd och position så att den inte hindrar din
bilkörning.
-B Installera på instrumentbrädan
Installera en klämma (medföljer ej) och justera kabelns
längd och position så att den inte hindrar din
bilkörning.
Obs!
Innan du fäster den dubbelsidiga tejpen
ska du göra ren ytan på
instrumentbrädan med en torr duk.
Justera mikrofonvinkeln till rätt position.
Sikring (10 A)
Sulake (10 A)
Sikring (10 A)
Säkring (10 A)
B
A
A
Klemmer (medfølger ikke)
Kiinnittimet (eivät sisälly toimitukseen)
Klemmer (følger ikke med)
Klämmor (medföljer ej)
B
Klemme (medfølger ikke)
Kiinnitin (ei sisälly toimitukseen)
Klemme (følger ikke med)
Klämma (medföljer ej)
Ret krogen indad.
Niin, että koukku osoittaa sisään.
Snu kroken så den vender innover.
Vänd haken inåt.
Spærrehage
Varmistustappi
Hakk
Hake
Spærrehage
Varmistustappi
Hakk
Hake
Større end 182 mm
Yli 182 mm
Større enn 182 mm
Större än 182 mm
Større end 111 mm
Yli 111 mm
Større enn 111 mm
Större än 111 mm
Placering af skruehuller
Ruuvireikien paikka
Plassering av skruehull
Skruvhålens placering
T: TOYOTA
M: MITSUBISHI
N: NISSAN
Holder
Konsoli
Brakett
Ram
Holder
Konsoli
Brakett
Ram
til instrumentbræt/midterkonsol
kojelautaan/keskikonsoliin
til dashbord/midtkonsoll
till instrumentpanel/mittkonsol
Eksisterende dele der medfølger din bil
Auton mukana toimitetut osat
Eksisterende deler levert med bilen
Befintliga delar som levereras med bilen
størrelse 5 × maks. 8 mm
koko 5 × maks. 8 mm
størrelse 5 × maks. 8 mm
storlek 5 × max. 8 mm
størrelse 5 × maks. 8 mm
koko 5 × maks. 8 mm
størrelse 5 × maks. 8 mm
storlek 5 × max. 8 mm
Gribere
Pinteet
Klør
Klor
-
1
-
2
