Bosch TAT4P420 Ohjekirja

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

TAT4P42...

Compact toaster

[de] Gebrauchsanleitung

[en] Instruction manual

[fr] Mode d’emploi

[it] Istruzioni per l’uso

[nl] Gebruiksaanwijzing

[da] Brugsanvisning

[no] Bruksanvisning

[sv] Bruksanvisning

[fi] Käyttöohje

[es] Instrucciones de uso

[pt] Instruções de serviço

[el] Οδηγίες χρήσης

[tr] Kullanım kılavuzu

[pl] Instrukcja obsługi

[cs] Návod k použití

[sk] Návod na obsluhu

[ru] Инструкция по эксплуатации

[ar] 

Kompakt Toaster 2

Compact toaster 7

Grille-pain compact 11

Tostapane compatto 15

Compact broodrooster 20

Kompakt brødrister 24

Kompakt brødrister 28

Kompakt brödrost 32

Pieni leivänpaahdin 36

Tostador compacto 40

Torradeira compacta 45

Μικρή φρυγανιέρα 50

Kompakt tost makinesi 56

Toster 63

Toaster 68

Hriankovač 72

Компактньıй тостер 76

 84

1-6

1-2

3

4

8

2 7

9

6 1

5

1. 2. 3.

4. 5.

1. 2. 3.

4. 5. 6.

A

B

2

de

Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach

handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese

Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist nur für den privaten

Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.

W Stromschlaggefahr!

Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu

2000 m über Meereshöhe verwenden. Das Gerät darf nur über eine

vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz

mit Wechselstrom angeschlossen werden. Stellen Sie sicher,

dass das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation

vorschriftsmäßig installiert ist. Gerät nur gemäß Angaben auf

dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur benutzen, wenn

Zuleitung und Gerät keine Be schädigungen aufweisen. Stecker

nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall ziehen. Reparaturen am

Gerät, wie z. B. eine be schädigte Zuleitung auswechseln, dürfen nur

durch unseren Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

Kinder unter 8 Jahren sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen. Dieses Gerät

kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und

werden beaufsichtigt.

3

de

Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach

handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese

Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist nur für den privaten

Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.

W Stromschlaggefahr!

Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu

2000 m über Meereshöhe verwenden. Das Gerät darf nur über eine

vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz

mit Wechselstrom angeschlossen werden. Stellen Sie sicher,

dass das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation

vorschriftsmäßig installiert ist. Gerät nur gemäß Angaben auf

dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur benutzen, wenn

Zuleitung und Gerät keine Be schädigungen aufweisen. Stecker

nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall ziehen. Reparaturen am

Gerät, wie z. B. eine be schädigte Zuleitung auswechseln, dürfen nur

durch unseren Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

Kinder unter 8 Jahren sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen. Dieses Gerät

kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und

werden beaufsichtigt.

W Verbrennungs- und Brandgefahr!

Gerät nicht auf oder in die Nähe heißer Oberächen, wie z. B.

Herdplatten, stellen. Fettspritzer verhindern, der Kunststo kann

beschädigt werden.

Fehlanwendung des Gerätes kann zu Verletzungen führen. Gerät

niemals an Zeitschaltuhren oder fernbedienbare Steckdosen

anschließen und betreiben. Nicht mit Gegenständen im Röstschacht

hantieren. Brot kann brennen. Toaster nie in der Nähe oder

unterhalb von Gardinen oder anderen brennbaren Materialien

betreiben. Röstschacht niemals abdecken. Der Toaster kann

während des Toastens heiß werden, nur an den Bedienelementen

anfassen. Start-Schieber ausschließlich zum Toasten nach unten

drücken, niemals blockieren. Keine Nahrungsmittel benutzen,

die während des Toastens oder Aufbackens tropfen können,

Brandgefahr.

Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen und den Toaster

abkühlen lassen. Das Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser

tauchen oder in den Geschirrspüler geben. Keinen Dampfreiniger

benutzen. Nicht mit Backofen-/Grillspray reinigen. Krümel

unter dem Brötchenaufsatz mit einem harten Pinsel entfernen.

Krümelschublade herausziehen und abwischen.

Toaster nur stehend betreiben. Den Toaster während des

Betriebs stets beaufsichtigen!

K

WARNUNG: Dieses Gerät nicht in der Nähe von

Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen

Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten.

W Erstickungsgefahr!

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

4

de

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf

dieses Gerätes aus unserem Hause

Bosch. Sie haben ein hochwertiges

Produkt erworben, das Ihnen viel

Freude bereiten wird.

Teile und Bedienelemente

1 Drehregler für Röstgrad

Einstellbar von Stufe 1 – 6

1 = niedrigster Röstgrad

6 = höchster Röstgrad

T

= Aufwärmen

2 Start-Schieber

3 Schalter

(integrierter Brötchenaufsatz)

4 Brötchenaufsatz

5 stop-Taste mit LED

6 defrost-Taste mit LED

7 Röstschacht

8 Krümelschublade

9 Kabelaufwicklung (mit Fixierung)

Vor dem ersten Gebrauch

 Vorhandene Aufkleber und Folien

entfernen.

 Zuleitung auf die gewünschte Länge

abwickeln, fixieren und anschließen.

 Toaster ohne Brot bei geöffnetem

Fenster mit der höchsten Röstgrad-

Einstellung mindestens 3 mal aufheizen,

danach abkühlen lassen.

Bedienung

Allgemein

Diesen Toaster bitte ausschließlich zum

Toasten, Aufwärmen oder Auftauen von

Toastbrot, Brot oder Brötchen verwenden.

Nicht mit Gegenständen im Röstschacht

hantieren. Toaster nur stehend betreiben.

Röstschacht niemals abdecken. Start-

Schieber ausschließlich zum Toasten nach

unten drücken, niemals blockieren.

Keine Lebensmittel benutzen, die während

des Toastens tropfen können.

Keine öligen, fettigen oder zuckerhaltigen

Lebensmittel verwenden (z. B. Waffeln,

bestrichenes Brot).

W Achtung!

Gerät nicht ohne Krümelschublade betreiben!

Toasten

X Bildfolge A

 Gewünschten Röstgrad mit dem

Drehregler einstellen.

 Toastgut in den Röstschacht einlegen.

 Den Start-Schieber bis zum Anschlag

nach unten drücken und einrasten

lassen. Die stop-Taste leuchtet auf.

 Der Toastvorgang ist beendet, wenn das

Toastgut ausgeworfen wird.

Soll der Toastvorgang vorzeitig beendet

werden, die stop-Taste drücken.

Hinweise

 Probieren Sie den Röstgrad aus,

wenn Sie das Gerät zum ersten Mal

verwenden, da das Ergebnis je nach

Brotsorte und Feuchtigkeitsgrad

variieren kann.

 Trockene Brotsorten (z. B. Toastbrot)

erfordern einen niedrigeren Röstgrad

(z. B. bis zu Stufe 4, abhängig

vom persönlichen Geschmack),

während Brot mit einem höheren

Feuchtigkeitsgrad (z. B. Mischkornbrot)

einen höheren Röstgrad erfordert.

 Beim Toasten von nur einer Scheibe

Brot einen niedrigeren Röstgrad als für

zwei Scheiben zu wählen.

Tipp: Zum leichteren Entnehmen des

Toastguts den Start-Schieber ganz nach

oben schieben.

Aufwärmen von kaltem Brot oder Toast

 Toastgut in den Röstschacht einlegen.

 Den Drehregler auf

T

stellen.

 Den Start-Schieber bis zum Anschlag

nach unten drücken und einrasten

lassen. Die stop-Taste leuchtet auf.

 Der Aufwärmvorgang ist beendet, wenn

das Toastgut ausgeworfen wird.

5

de

Aufbacken von Brötchen

X Bildfolge B

Keine Alufolie auf den Brötchenaufsatz

legen! Nur mit herausgefahrenem

Brötchenaufsatz aufbacken! Nicht

gleichzeitig toasten und aufbacken!

 Schalter bis zum Anschlag nach unten

schieben. Der Brötchenaufsatz fährt aus.

 Brötchen auf den Brötchenaufsatz legen.

 Gewünschten Röstgrad mit Hilfe des

Drehwählers auf maximal Stufe 2

einstellen.

 Den Start-Schieber bis zum Anschlag

nach unten drücken und einrasten

lassen. Die stop-Taste leuchtet auf.

 Das Aufbacken ist beendet, wenn die

stop-Taste erlischt.

Gefrorenes Brot oder Toast zubereiten

 Gewünschten Röstgrad mit dem Dreh-

regler einstellen.

 Toastgut in den Röstschacht einlegen.

 Den Start-Schieber bis zum Anschlag

nach unten drücken und einrasten

lassen. Die stop-Taste leuchtet auf.

 defrost-Taste drücken. Die defrost-

Taste leuchtet auf.

 Der Auftauvorgang ist beendet, wenn

das Toastgut ausgeworfen wird.

Hinweise

 Bei verklemmtem Toastgut schaltet sich

der Toaster automatisch ab.

 Sollte sich Toastgut im Röstschacht

verklemmen, Netzstecker ziehen und

nach dem Abkühlen das Toastgut

vorsichtig entfernen.

 Bei einer Scheibe Toastgut den

Röstgrad kleiner stellen als bei zwei

Scheiben.

 Toastgut goldgelb anstatt dunkel

oder braun toasten, verbrannte Reste

entfernen. Stärkehaltige Lebensmittel,

insbesondere Getreide- und Kartoffel-

produkte, nicht zu intensiv toasten

(acrylamidarme Zubereitung).

Reinigung und Pflege

W Stromschlaggefahr!

Netzstecker ziehen und Toaster abkühlen

lassen. Das Gerät niemals in Wasser

tauchen oder in den Geschirrspüler geben!

Keinen Dampfreiniger benutzen.

Nicht mit Backofen-/Grillspray reinigen.

 Krümelschublade herausziehen und

abwischen.

 Krümel unter dem Brötchenaufsatz mit

einem harten Pinsel entfernen.

 Gehäuse nur feucht abwischen,

keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

Tipp: Die Edelstahloberflächen mit einem

handelsüblichen Edelstahlpflegemittel

reinigen.

Technische Daten

Elektrischer Anschluss 220-240 V~

50/60 Hz

Leistung 820-970 W

Entsorgung

J

Entsorgen Sie die Verpackung

um weltgerecht. Dieses Gerät ist

ent sprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronikaltgeräte (waste

electrical and electronic equip-

ment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für

eine EU-weit gültige Rücknahme

und Verwertung der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungswege

bitte beim Fachhändler informieren.

6

de

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer

jeweils zuständigen Landes

vertretung

herausgegebenen Garantie

bedingungen

des Landes, in dem das Gerät gekauft

wurde. Sie können die Garantiebedin

-

gungen jederzeit über Ihren Fachhändler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben,

oder direkt bei unserer Landesvertretung

anfordern. Die Garantie

bedingungen für

Deutschland und die Adressen nden

Sie auf den letzten vier Seiten dieses

Heftes. Darüber hinaus sind die Garantie-

bedingungen auch im Internet unter der

benannten Webadresse hinterlegt.

Für die Inanspruchnahme von Garantie-

leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des

Kauf

beleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

7

en

Safety instructions

Please read and follow the operating instructions carefully and

keep them for later reference. Enclose these instructions when

you give this appliance to someone else.

This appliance is intended for domestic use only.

W Danger of electric shock!

Only use the appliance indoors at room temperature and up to

2000 m above sea level. The appliance may only be connected to a

power supply with alternating current via a correctly installed socket

with earthing. Ensure that the protective conductor system of the

domestic supply has been correctly installed.

Connect and operate the appliance only according to the type plate

specications. Do not use if the power cord or appliance show any

signs of damage. Unplug after every use or if defective.

To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged

cable must only be carried out by our customer service personnel.

Keep children under 8 years of age away from the appliance and

connecting cable and do not allow them to use the appliance.

This appliance may be used by children aged 8 years and older

and by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or who lack experience and / or knowledge if they are

supervised or have been given instruction in the safe use of the

appliance and have understood the dangers involved. Children may

not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children

unless they are older than 8 years and supervised.

8

en

W Risk of burns and re!

Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs. Avoid

spatters of grease as the plastic may be damaged.

A misuse of the appliance can potentially lead to injury.

The appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote-control system.

Do not insert any objects into the toast slot.

Bread can burn. Never operate the toaster near or underneath

curtains or other ammable materials. Never cover the toast slot.

Do not touch parts other than the operating controls as the toaster

can become hot during toasting.

Press down the push-down lever only for toasting; never block it.

Do not use food that may drip as it is toasted or warmed, since this

is a re hazard.

Unplug the toaster and allow it to cool down before cleaning it.

Never immerse the appliance in water or place it in the dishwasher!

Do not steam-clean the appliance.

Do not use oven or grill spray for cleaning.

Use a rm brush to remove crumbs that may have accumulated

under the warming rack.

Remove the crumb tray and wipe it clean.

Only operate the toaster when it is upright. Never leave the

toaster unattended while it is in use!

K

WARNING: Do not use this appliance near bathtubs,

showers, basins or other vessels containing water.

W Risk of suocation!

Do not allow children to play with packaging material.

9

en

Congratulations on purchasing this

Bosch appliance. You have acquired

a high-quality product that will bring

you a lot of enjoyment.

Parts and controls

1 Selector for toasting level

Adjustable from levels 1 – 6

1 = lowest toasting level

6 = highest toasting level

T

= heating

2 Push-down lever

3 Switch

(integrated warming rack)

4 Warming rack

5 stop button with LED

6 defrost button with LED

7 Toast slot

8 Crumb tray

9 Cord tidy (with securing device)

Before using for the

first time

 Remove any stickers or film.

 Unwind the power cord to the required

length, secure and plug in.

 With the window open, operate the

toaster without bread in it at least three

times at the highest toasting level

setting and then let it cool down.

Operation

General

Please use this toaster only for toasting,

heating or defrosting sliced white bread,

bread or rolls. Do not insert any objects

into the toast slot. Only operate the toaster

when it is upright. Never cover the toast

slot. Press down the push-down lever only

for toasting; never block it. Do not use food

that could drip during toasting.

Do not use food that contains grease, fat

or sugar (e.g. waffles, bread that has been

spread).

W Attention!

Do not operate the appliance without the

crumb tray!

Toasting

X Image sequence A

 Set the desired toasting level with the

selector.

 Insert the bread to be toasted into the

toast slot.

 Press the push-down lever down until it

engages. The stop button lights up.

 Toasting ends when the bread being

toasted is ejected.

To end the toasting process prematurely,

press the stop button.

Notes

 Try out the toasting level when using the

appliance for the first time as the result

may vary upon the type of bread and its

degree of moisture.

 Dry sorts of bread (e.g. toast bread)

require a lower toasting level (e.g. up

to level 4, depending on your personal

taste), while bread with a higher degree

of moisture (e.g. mixed-grain bread)

require a higher level.

 When toasting only one slice of bread,

keep in mind to select a lower toasting

level than for two slices.

Tip: Push the push-down lever up to

remove toasted items more easily.

Warming cold bread or toast

 Insert the bread to be toasted into the

toast slot.

 Set the selector to

T

.

 Press the push-down lever down until it

engages. The stop button lights up.

 Heating ends when the bread being

toasted is ejected.

Crisping rolls

X Image sequence B

Do not place aluminium foil on the warming

rack. Only use the crisping function when

the warming rack is extended. Never heat

and toast at the same time.

 Press the switch down as far as it will go.

The warming rack for rolls extends.

 Place rolls on the warming rack.

 Using the selector, set the toasting level

to max. level 2.

W Risk of burns and re!

Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs. Avoid

spatters of grease as the plastic may be damaged.

A misuse of the appliance can potentially lead to injury.

The appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote-control system.

Do not insert any objects into the toast slot.

Bread can burn. Never operate the toaster near or underneath

curtains or other ammable materials. Never cover the toast slot.

Do not touch parts other than the operating controls as the toaster

can become hot during toasting.

Press down the push-down lever only for toasting; never block it.

Do not use food that may drip as it is toasted or warmed, since this

is a re hazard.

Unplug the toaster and allow it to cool down before cleaning it.

Never immerse the appliance in water or place it in the dishwasher!

Do not steam-clean the appliance.

Do not use oven or grill spray for cleaning.

Use a rm brush to remove crumbs that may have accumulated

under the warming rack.

Remove the crumb tray and wipe it clean.

Only operate the toaster when it is upright. Never leave the

toaster unattended while it is in use!

K

WARNING: Do not use this appliance near bathtubs,

showers, basins or other vessels containing water.

W Risk of suocation!

Do not allow children to play with packaging material.

10

en

Technical data

Electrical connection 220-240 V~

50/60 Hz

Output 820-970 W

Disposal

J

Dispose of packaging in an environ-

mentally-friendly manner. This

appliance is labelled in accordance

with European Directive 2012/19/EU

concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

The guideline determines the frame-

work for the return and recycling

of used appliances as applicable

throughout the EU. Please ask your

specialist retailer about current

disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance

are as dened by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from

the dealer from whom the appliance was

purchased. The bill of sale or receipt must

be produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

Changes reserved.

 Press the push-down lever down until it

engages. The stop button lights up.

 Crisping ends when the stop button

lights goes out.

Preparing frozen bread or toast

 Set the desired toasting level with the

selector.

 Insert the bread to be toasted into the

toast slot.

 Press the push-down lever down until it

engages. The stop button lights up.

 Press the defrost button. The defrost

button lights up.

 Defrosting ends when the bread being

toasted is ejected.

Notes

 If the item being toasted gets stuck, the

toaster turns itself off automatically.

 If the item being toasted gets stuck

in the toast slot, pull out the plug and

carefully remove the bread after the

toaster has cooled down.

 For one slice of toast, set the toasting

level lower than for two slices.

 Toast items only until they are golden

brown and not dark or brown. Remove

any burnt edges. Do not over-toast

foods containing starch, especially grain

and potato products (to reduce the

production of acrylamides).

Cleaning and maintenance

W Danger of electric shock!

Pull the power plug and let the toaster cool

down. Never immerse the appliance in

water or place it in the dishwasher!

Do not steam-clean the appliance.

Do not use oven or grill spray for cleaning.

 Remove the crumb tray and wipe it

clean.

 Remove crumbs under the warming

rack with a hard brush.

 Clean the toaster’s exterior with a damp

cloth; do not use strong or abrasive

cleaning agents.

Tip: Clean the stainless steel surface with a

commercial stainless steel care product.

11

fr

Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de

l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi

si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est

destiné exclusivement à une utilisation domestique et non

professionnelle.

W Risque de chocs électriques !

N’utilisez l’appareil que dans des pièces intérieures à température

ambiante et jusqu’à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer.

L’appareil doit être branché uniquement sur un réseau à courant

alternatif par l‘intermédiaire d‘une prise secteur installée de

manière conforme et disposant d‘une connexion à la terre. Assurez-

vous que le système à conducteur de protection de l’installation

électrique de votre maison soit conforme. Ne brancher et n’utiliser

l’appareil que conformément aux données indiquées sur la plaque

signalétique. Ne l’utiliser que lorsque le cordon et l’appareil ne

présentent aucun dommage. Retirer la che après chaque utilisation

ou en cas de dysfonctionnement. Les réparations sur l’appareil

telles que le remplacement d’un cordon endommagé ne doivent être

eectuées que par notre SAV an d’éliminer tout danger.

Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus éloignés de

l’appareil et du cordon d’alimentation et ne doivent pas utiliser

l’appareil. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir

de 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience

et/ou de connaissances à condition d’être surveillés ou d’avoir été

informés quant à la bonne utilisation de l’appareil et d’avoir compris

les dangers qui en découlent.

Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne doivent pas

être eectués par des enfants sauf s’ils ont 8 ans ou plus et sont

surveillés.

12

fr

W Risque de brûlure et d’incendie !

Ne jamais poser l‘appareil sur des surfaces chaudes (tables

de cuisson par ex.) ou à proximité de celles-ci. Empêcher les

projections de graisse, le plastique risque d‘être endommagé.

L’utilisation inappropriée de la machine peut entraîner des

blessures. Ne jamais brancher l’appareil à des minuteries ou des

prises à télécommande ou le faire fonctionner à partir de celles-ci.

Ne pas introduire d’objet dans la fente du grille-pain. Le pain

peut prendre feu. Ne jamais placer le grille-pain à proximité ou

au-dessous de voilages ou autres matières inammables. Ne jamais

couvrir la fente du grille-pain.

En fonctionnement, le grille-pain peut devenir brûlant. Toucher

uniquement les éléments de commande.

N’abaisser le levier de commande que pour griller, ne jamais le

bloquer. Ne pas utiliser d’aliments qui peuvent goutter lorsqu’on les

fait griller ou réchauer : risque d’incendie.

Avant le nettoyage, débrancher la che de secteur et laisser refroidir

le grille-pain.

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau, ne pas le passer en

lavevaisselle ! Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

Ne pas nettoyer avec des nettoyants pour four ou grill.

Utiliser un pinceau dur pour retirer les miettes sous le

ramasse-miettes.

Retirer le ramasse-miettes et l’essuyer.

Utiliser le grille-pain en position verticale. Toujours surveiller le

grille-pain lorsqu’il fonctionne !

K

ATTENTION : ne pas utiliser cet appareil à proximité

de baignoires, douches, lavabos et autres récipients

contenant de l’eau.

W Risque d’étouement !

Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages.

13

fr

Vous venez d’acheter cet appareil Bosch

et nous vous en félicitons. Vous avez

fait l’acquisition d’un produit de haute

qualité, qui vous apportera satisfaction.

Pièces et éléments de

commande

1 Sélecteur du niveau brunissage

Réglage de puissance 1 – 6

1 = niveau le plus bas

6 = niveau le plus haut

T

= réchauffage

2 Levier de commande

3 Commutateur

(grille à petits pains intégrée)

4 Grille à petits pains

5 Bouton stop avec LED

6 Bouton defrost avec LED

7 Fente pour griller

8 Ramasse-miettes

9 Enroulement du câble (avec fixation)

Avant la première utilisation

 Retirer les autocollants et les films

présents.

 Dérouler la longueur de cordon électrique

nécessaire, fixer et brancher l’appareil.

 Devant une fenêtre ouverte, faire

fonctionner le grille-pain à vide en réglant

le niveau le plus élevé au moins 3 fois,

ensuite laisser refroidir l’appareil.

Utilisation

Généralités

N’utiliser ce grille-pain que pour griller,

réchauffer ou décongeler du pain de mie, du

pain ou des petits pains. Ne pas introduire

d’objet dans la fente. Ne faire fonctionner

le grille-pain que debout. Ne jamais couvrir

la fente du grille-pain. N’abaisser le levier

de commande que pour griller, ne jamais

le bloquer. Ne pas introduire d’aliments qui

pourraient goutter. Ne pas utiliser d’aliments

huileux, gras ou sucrés (par ex. gaufres ou

pain beurré).

W Attention !

Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans le

ramasse-miettes !

Griller du pain

X Suite de la figure A

 Régler la puissance désirée au moyen

du sélecteur.

 Placer l’aliment à griller dans la fente.

 Abaisser le levier de commande à fond

jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Le bouton

stop s’allume.

 Le brunissage est terminé lorsque le pain

grillé sort de l’appareil.

Si vous souhaitez interrompre le brunissage,

appuyez sur le bouton stop.

Remarques

 Testez le degré de brunissage lors de la

première utilisation de l’appareil, car le

résultat peut varier en fonction du type

de pain et de son taux d’humidité.

 Les types de pain secs (p. ex. pain

de mie) nécessitent un degré de

brunissage plus faible (p. ex. jusqu’au

niveau 4, selon le goût personnel), les

pains présentant un degré d’humidité

plus élevé (p. ex. pain aux céréales)

supportent, quant à eux, un degré de

brunissage plus élevé.

 Si vous ne faites griller qu’une seule

tranche de pain, choisissez un degré de

brunissage plus faible que pour deux

tranches.

Conseil : pour prendre facilement le pain

grillé, remonter le levier de commande

entièrement vers le haut.

Réchauffer du pain ou du pain de

mie froid

 Placer l’aliment à griller dans la fente.

 Placer le sélecteur sur

T

.

 Abaisser le levier de commande à fond

jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Le bouton

stop s’allume.

 Le réchauffage est terminé lorsque le

pain sort de l’appareil.

Réchauffer des petits pains

X Suite de la figure B

Ne pas placer de feuille d’aluminium sur

la grille à petits pains ! Pour réchauffer, il

faut que la grille à petits pains soit sortie

de l’appareil ! Ne pas griller et réchauffer

simultanément !

W Risque de brûlure et d’incendie !

Ne jamais poser l‘appareil sur des surfaces chaudes (tables

de cuisson par ex.) ou à proximité de celles-ci. Empêcher les

projections de graisse, le plastique risque d‘être endommagé.

L’utilisation inappropriée de la machine peut entraîner des

blessures. Ne jamais brancher l’appareil à des minuteries ou des

prises à télécommande ou le faire fonctionner à partir de celles-ci.

Ne pas introduire d’objet dans la fente du grille-pain. Le pain

peut prendre feu. Ne jamais placer le grille-pain à proximité ou

au-dessous de voilages ou autres matières inammables. Ne jamais

couvrir la fente du grille-pain.

En fonctionnement, le grille-pain peut devenir brûlant. Toucher

uniquement les éléments de commande.

N’abaisser le levier de commande que pour griller, ne jamais le

bloquer. Ne pas utiliser d’aliments qui peuvent goutter lorsqu’on les

fait griller ou réchauer : risque d’incendie.

Avant le nettoyage, débrancher la che de secteur et laisser refroidir

le grille-pain.

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau, ne pas le passer en

lavevaisselle ! Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

Ne pas nettoyer avec des nettoyants pour four ou grill.

Utiliser un pinceau dur pour retirer les miettes sous le

ramasse-miettes.

Retirer le ramasse-miettes et l’essuyer.

Utiliser le grille-pain en position verticale. Toujours surveiller le

grille-pain lorsqu’il fonctionne !

K

ATTENTION : ne pas utiliser cet appareil à proximité

de baignoires, douches, lavabos et autres récipients

contenant de l’eau.

W Risque d’étouement !

Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages.

14

fr

Ne pas nettoyer avec des nettoyants pour

four ou grill.

 Retirer le ramasse-miettes et l’essuyer.

 Utiliser un pinceau dur pour retirer les

miettes sous la grille à petits pains.

 Nettoyer le corps de l’appareil avec un

chiffon humide. Ne pas utiliser de produit

nettoyant agressif ou abrasif.

Conseil : nettoyez les surfaces en acier

inoxydable avec un produit d’entretien

courant pour acier inoxydable.

Caractéristiques techniques

Raccordement

électrique

220-240 V~

50/60 Hz

Puissance 820-970 W

Mise au rebut

J

Eliminez l’emballage en respectant

l’environnement. Cet appareil est

marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils

électriques et électroniques usagés

(waste electrical and electronic equip-

ment – WEEE). La directive définit

le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la

procédure actuelle de recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie applicables

sont celles publiées par notre distributeur

dans le pays où a été eectué l’achat. Le

revendeur chez qui vous vous êtes procuré

l’appareil fournira les modalités de garantie

sur simple demande de votre part. En cas

de recours en garantie, veuillez toujours

vous munir de la preuve d’achat.

Sous réserve de modications.

 Abaisser le levier jusqu’en bas. La grille

à petits pains sort de l’appareil.

 Placez les petits pains sur la grille.

 Réglez le degré de brunissage souhaité

à l’aide du sélecteur sur le niveau 2

maximum.

 Abaisser le levier de commande à fond

jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Le bouton

stop s’allume.

 Le réchauffage est terminé lorsque le

bouton stop s’éteint.

Préparer du pain ou pain de mie congelé

 Régler la puissance désirée au moyen

du sélecteur.

 Placer l’aliment à griller dans la fente.

 Abaisser le levier de commande à fond

jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Le bouton

stop s’allume.

 Appuyer sur le bouton defrost. Le

bouton defrost s’allume.

 La décongélation est terminée lorsque le

pain sort de l’appareil.

Remarques

 Si le pain est bloqué, le grille-pain

s’arrête automatiquement.

 Si le pain se bloque dans la fente,

débrancher l’appareil et retirer le pain

avec précaution une fois que le grille-

pain a refroidi.

 Régler sur un niveau de brunissage

inférieur lorsque vous grillez une tranche

et non deux.

 Faites griller le pain jusqu’à ce qu’il

prenne une belle teinte dorée plutôt

que brune ; retirer les résidus brûlés. Ne

grillez pas trop intensément les produits

alimentaires contenant de l’amidon,

notamment les céréales et les produits

à base de pommes de terre (préparation

pauvre en acrylamides).

Nettoyage et entretien

W Risque d’électrocution !

Débrancher la fiche et laisser le grille-pain

refroidir. Ne jamais plonger l’appareil dans

l’eau ou le mettre dans un lave-vaisselle !

Ne jamais utiliser de nettoyeur à vapeur.

15

it

Avvertenze di sicurezza

Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura!

Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti

istruzioni. Questo apparecchio è pensato esclusivamente per

l’utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico.

W Rischio di scossa elettrica!

Usare l’apparecchio solo in ambienti interni a temperatura

ambientale e ad un’altitudine massima di 2000 m. L’apparecchio

può essere collegato a una rete a corrente alternata soltanto

con una presa con messa a terra installata a norma. Accertarsi

che il sistema del conduttore di protezione dell’impianto elettrico

domestico sia installato a norma.

Collegare e far funzionare l’apparecchio solo conformemente

alle indicazioni fornite sulla targhetta. Utilizzare solo se il cavo

e l’apparecchio non presentano danni. Estrarre la spina dopo

ogni utilizzo o in caso di guasto. Al ne di evitare rischi, le

riparazioni sull’apparecchio, come ad es. la sostituzione di un cavo

danneggiato, sono consentite solo al nostro servizio clienti.

I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti lontani

dall’apparecchio e dal cavo di collegamento e non devono utilizzare

l’apparecchio.

Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni

di età e da persone con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o

mentali o con conoscenze e/o esperienza insucienti, purché siano

sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull’uso sicuro

dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all’uso dello

stesso. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

I lavori di pulizia o manutenzione non devono essere eseguiti da

parte di bambini che non abbiano compiuto almeno 8 anni di età e

solo sotto la sorveglianza di una persona adulta.

16

it

W Pericolo di ustioni e di incendio!

Non disporre l’apparecchio sopra oppure in prossimità di superci

molto calde, come per es. fornelli. Evitare gli spruzzi di grasso, la

plastica può danneggiarsi.

L’uso improprio dell’apparecchio può causare lesioni.

Non connettere mai l’apparecchio a temporizzatori o prese elettriche

telecomandate.

Non introdurre oggetti di vario tipo nello scomparto di tostatura.

Il pane può bruciarsi. Non utilizzare mai il tostapane sotto o in

prossimità di tende o altri materiali inammabili. Non coprire mai lo

scomparto di tostatura.

Durante la tostatura, l’apparecchio può diventare molto caldo.

Toccarlo solo aerrando gli elementi di comando.

Premere verso il basso l’interruttore di avvio solo per eseguire la

tostatura. Non bloccare mai l’apparecchio.

Non usare con alimenti che durante la tostatura o la doratura

possono gocciolare, pericolo di incendio.

Prima della pulizia, estrarre la spina e lasciare rareddare il

tostapane. Non immergere mai l’apparecchio in acqua né lavarlo in

lavastoviglie!

Non pulire con il vapore.

Non pulire con spray per forni o griglie.

Asportare le briciole sotto il cassetto per le briciole con un pennello.

Estrarre il cassetto per le briciole e lavarlo.

Usare il tostapane solo in posizione verticale. Durante l’utilizzo,

controllare sempre il tostapane!

K

AVVISO: non usare l‘apparecchio in prossimità di

vasche da bagno, docce, lavandini o altri contenitori

che contengono acqua.

W Pericolo di soocamento!

Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.

17

it

Congratulazioni per l’acquisto di

questo apparecchio del nostro marchio

Bosch. Avete acquistato un prodotto

estremamente valido e ne sarete molto

soddisfatti.

Parti ed elementi di

comando

1 Selettore del grado di tostatura

Regolabile da 1 a 6

1 = livello minimo

6 = livello massimo

T

= riscaldamento

2 Interruttore di avvio

3 Interruttore

(per la griglia integrata per i panini)

4 Griglia per i panini

5 Tasto stop con LED

6 Tasto defrost con LED

7 Scomparto di tostatura

8 Cassetto briciole

9 Avvolgicavo (con fissaggio)

Al primo impiego

 Togliere le etichette e le pellicole che

ricoprono l‘apparecchio.

 Srotolare il cavo di alimentazione fino

alla lunghezza necessaria, fissarlo e

collegarlo.

 Riscaldare per almeno 3 volte il

tostapane senza pane, tenendo la

finestra aperta, con il grado massimo di

doratura, quindi far raffreddare.

Utilizzo

Informazioni generali

Utilizzare il tostapane esclusivamente per

tostare, riscaldare o scongelare pane da

toast, pane o panini. Non introdurre oggetti

di vario tipo nello scomparto di tostatura.

Utilizzare il tostapane solo in posizione

verticale.

Non coprire mai lo scomparto di tostatura.

Premere verso il basso l’interruttore di avvio

solo per eseguire la tostatura. Non bloccare

mai l’interruttore.

Non usare con alimenti che durante la

tostatura possono gocciolare.

Non utilizzare con alimenti oleosi, grassi

o contenenti zuccheri (ad es. waffle, pane

imburrato).

W Attenzione!

Non usare l’apparecchio senza cassetto

briciole!

Tostatura

X Sequenza immagini A

 Impostare il grado di tostatura

desiderato con il selettore.

 Inserire le fette da tostare nello

scomparto di tostatura.

 Premere verso il basso l’interruttore di

avvio finché non si incastra. Il tasto stop

si illumina.

 La tostatura è terminata quando le fette

tostate vengono espulse verso l’alto.

Se si desidera interrompere

anticipatamente la tostatura, premere il

tasto di arresto stop.

Avvertenze

 Provare il grado di tostatura al primo

utilizzo dell’apparecchio poiché il

risultato può variare in base al tipo di

pane e al grado di umidità.

 I tipi di pane non umidi (es. pane

in cassetta) richiedono un grado di

tostatura inferiore (es. fino al livello 4, in

base al proprio gusto personale) mentre

il pane con grado di umidità maggiore

(es. pane ai cereali misti) richiede un

grado di tostatura superiore.

 Per tostare una sola fetta di pane,

selezionare un grado inferiore rispetto

alla tostatura di due fette.

Suggerimento: per un più facile prelievo

delle fette, spingere verso l’alto l’interruttore

di avvio.

Riscaldare il pane freddo oppure un

toast

 Inserire le fette da tostare nello

scomparto di tostatura.

 Posizionare il selettore su

T

.

W Pericolo di ustioni e di incendio!

Non disporre l’apparecchio sopra oppure in prossimità di superci

molto calde, come per es. fornelli. Evitare gli spruzzi di grasso, la

plastica può danneggiarsi.

L’uso improprio dell’apparecchio può causare lesioni.

Non connettere mai l’apparecchio a temporizzatori o prese elettriche

telecomandate.

Non introdurre oggetti di vario tipo nello scomparto di tostatura.

Il pane può bruciarsi. Non utilizzare mai il tostapane sotto o in

prossimità di tende o altri materiali inammabili. Non coprire mai lo

scomparto di tostatura.

Durante la tostatura, l’apparecchio può diventare molto caldo.

Toccarlo solo aerrando gli elementi di comando.

Premere verso il basso l’interruttore di avvio solo per eseguire la

tostatura. Non bloccare mai l’apparecchio.

Non usare con alimenti che durante la tostatura o la doratura

possono gocciolare, pericolo di incendio.

Prima della pulizia, estrarre la spina e lasciare rareddare il

tostapane. Non immergere mai l’apparecchio in acqua né lavarlo in

lavastoviglie!

Non pulire con il vapore.

Non pulire con spray per forni o griglie.

Asportare le briciole sotto il cassetto per le briciole con un pennello.

Estrarre il cassetto per le briciole e lavarlo.

Usare il tostapane solo in posizione verticale. Durante l’utilizzo,

controllare sempre il tostapane!

K

AVVISO: non usare l‘apparecchio in prossimità di

vasche da bagno, docce, lavandini o altri contenitori

che contengono acqua.

W Pericolo di soocamento!

Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.

18

it

 Tostare le fette fino a ottenere un

colore giallo oro piuttosto che giallo

scuro o marrone; asportare i residui

bruciati. Non tostare eccessivamente gli

alimenti contenenti amido, in particolare

i prodotti a base di cereali e patate

(preparazione a basso contenuto di

acrilamide).

Pulizia e cura

W Pericolo di scossa elettrica!

Estrarre la spina di rete e

far raffreddare il tostapane.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua

né lavarlo in lavastoviglie!

Non pulire con il vapore.

Non pulire con spray per forni o griglie.

 Estrarre il cassetto per le briciole e

lavarlo.

 Asportare le briciole sotto la griglia per

panini con un pennello duro.

 Pulire l’involucro solo con un panno

umido. Non utilizzare detergenti

aggressivi o abrasivi.

Suggerimento: pulire le superfici in acciaio

inossidabile con un apposito detergente

reperibile in commercio.

Dati tecnici

Collegamento elettrico 220-240 V~

50/60 Hz

Potenza 820-970 W

 Premere verso il basso l’interruttore di

avvio finché non si incastra. Il tasto stop

si illumina.

 Il riscaldamento è terminato quando

le fette tostate vengono espulse verso

l’alto.

Cottura

X Sequenza immagini B

Non rivestire la griglia per panini con

pellicola di alluminio! Cuocere solo con la

griglia per panini estratta! Non eseguire

tostatura e cottura allo stesso tempo!

 Spingere l’interruttore in basso fino in

fondo. La griglia per i panini fuoriesce.

 Sistemare i panini sulla griglia per panini.

 Impostare il grado di tostatura con il

selettore al massimo al livello 2.

 Premere verso il basso l’interruttore di

avvio finché non si incastra. Il tasto stop

si illumina.

 La cottura è terminata quando si

accende il tasto stop.

Scongelamento di pane o toast

 Impostare il grado di tostatura

desiderato con il selettore.

 Inserire le fette da tostare nello

scomparto di tostatura.

 Premere verso il basso l’interruttore di

avvio finché non si incastra. Il tasto stop

si illumina.

 Premere il tasto defrost. Il tasto defrost

si illumina.

 Lo scongelamento è terminato quando

le fette tostate vengono espulse verso

l’alto.

Avvertenze

 Se una fetta si incastra, il tostapane si

spegne automaticamente.

 Se una fetta rimane incastrata nello

scomparto di tostatura, staccare la spina

di rete ed estrarre con cautela il pane

dopo che il tostapane si è raffreddato.

 Il grado di tostatura per una fetta deve

essere inferiore rispetto a quello per due

fette.

Sivu latautuu ...

Bosch TAT4P420 Ohjekirja

Bosch TAT4P420 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat