Hotpoint HHVP 8.7F LT K Ohjekirja

RU

FR

HU

РУССКИЙ, 8

Français, 13

Magyar, 18

PL

HR

RO

Polski, 23

Hrvatski, 28

Românã, 33

CS

SK

BG

Český, 38

Slovenský, 43

БЪЛГАРСКИ, 48

UK

EL

SR

Українська, 53

ΕΛΛΗΝΙΚΑ, 58

СРПСКИ, 63

SL

IT

EN

Slovenščina, 68

Italiano, 73

English, 78

TR

SV

NO

Türkçe, 83

Svenka, 89

Norsk, 94

DA

FI

AR

Dansk, 99

Suomi, 104

ة

ّ

يبرع, 109

HHVP 6.6F LM K

HHVP 6.4F AL K

HHVP 8.7F LT K

 



Mode d’emploi

Használati útmutató

Instrukcja obsugi

Upute za uporabu

Informaii pentru

utilizator

Návod k použití

Návod na používanie

 



 



 

Uputstva za upotrebu

Navodila za uporabo

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Kullanma Kılavuzu

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohje

 

2

3

4

5

6

7



8

RU

   

Перед началом какой либо операции по чистке

или обслуживанию, отключить вытяжку от

электрической сети вынимая вилку из розетки или

отключая общий выключатель помещения. Ля

всех операций по установке и обслуживанию

использовать рабочие рукавицы.

Прибор может быть использован детьми не

младшими 8 лет и особами со сниженными

физическими, сенсорными или умственными

способностями, или же с недостаточным опытом

ясли находятся под контролем, или если были

обучены использовать прибор в безопасный

способ и если понимают связанные с этим

опасности.

Дети должны быть под контролем и не должны

играть с прибором.

Операции по чистке и обслуживанию не должны

проводиться детьми без надзора

Помещение должно иметь достаточную

вентиляцию, когда кухонная вытяжка

используется одновременно с другими приборами

что работает газе или других топливах. Вытяжка

должна быть часто чищена как внутри так и

сверху (ХОТЯ БЫ ОДИН РАЗ В МЕСЯЦ),

додерживаться инструкций по обслуживанию

приведённых в этом руководстве. Не соблюдение

норм чистки

вытяжки и замены и чистки фильтров

может привести к загораниям.

Строго запрещено приготовление еды на

открытом огне под вытяжкой.

Использование открытого пламени наносит ущерб фильтрам и может

привести к загораниям, поэтому должно избегаться в любом случаи.

Жаренье должно проводиться под надзором чтобы избежать, что

раскалённое подсолнечное масло загорится.

ВНИМАНИЕ: Когда варочная поверхность работает, доступные части

вытяжки могут нагреваться.

Для замены лампочки освещения использовать только тип лампочки

указанный в разделе обслуживания

/замены лампочки этого руководства.

Внимание! Не подключать прибор до электрической сети до тех пор, пока

установка полностью не закончена.

То что касается технических мер и мер безопасности в применения до

сброса паров строго додерживаться того что предусматривается по нормам

локальных компетентных органов.

Всасываемый воздух не должен быть выпускаться в трубу,

используемую

для выбросов дымов приборами, что работают на газе или других

топливах.

Не использовать или оставлять вытяжку без лампочек правильно

установленных с риском получить удар электрическим током.

Никогда не использовать вытяжку без правильно установленной решётки!

Вытяжка НИКОГДА не должна использоваться, как опорная поверхность,

если только не указано.

Использовать только винты для

фиксирования в комплекте с продуктом для

установки или, если нет в комплекте, приобрести винты правильного типа.

Использовать правильную длину винтов что указана в руководстве по

установке. В случаи сомнений, консультироваться в авторизированном

центре по обслуживанию или с квалифицированным персоналом.

ВНИМАНИЕ! Не установка соответствующих винтов и приспособлений для

фиксирования в соответствии

с этими инструкциями может привести к

рискам электрического происхождения.

Вытяжка может иметь дизайн, отличающийся от вытяжки показанной

на рисунках данного руководства, тем не менее, руководство по

эксплуатации, техническое обслуживание и установка остаются те же.

Изделие хозяйственно-бытового назначения. Производитель снимает

с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или пожар, которые

возникли при использовании прибора вследствие несоблюдения

инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка служит для

всасывания дыма и пара при приготовлении пищи и предназначена только

для бытового использования.

! Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно было обратиться

к ней в любой момент. Если изделие продается, передается или

переносится обеспечить, чтобы инструкция

всегда была с ним.

! Внимательно прочитайте инструкцию. В ней находится важная

информация по установке, эксплуатации и безопасности.

! Запрещается выполнять изменения в электрической или механической

части изделия или в трубах рассеивания.

! Перед началом установки оборудования убедитесь в целостности и

сохранности всех компонентов. При наличии любых повреждений

обратитесь к поставщику и

ни в коем случае не начинайте монтаж

оборудования.

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной плоскостью под сосуды на

кухонной плите должно быть не менее 55cm – для электрических плит, и не

менее 70cm для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено большее

расстояние, то учтите это.

9

 

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на

табличке технических данных, которая размещена внутри прибора. Если

вытяжка снабжена вилкой, подключите вытяжку к штепсельному разъему.

Он должен отвечать действующим правилам и быть расположен в

легкодоступном месте. Включить в розетку можно после установки. Если же

вытяжка не снабжена вилкой (прямое подключения к сети), или

штепсельный разъем не расположен в доступном месте, также и после

установки, то используйте надлежащий двухполюсный выключатель,

обеспечивающий полное размыкание сети при возникновении условий

перенапряжения 3-ей категории, в соответствии с инструкциями по

установке.

Внимание! прежде чем подключить к сети питания электрическую систему

вытяжки и проверить исправное функционирование ее убедитесь в том

,

что кабель питания правильно смонтирован.

 

Вытяжка имеет специальный кабель электропитания; в случае

повреждения кабеля, необходимо заказать его в службе по техническому

обслуживанию.

 

(для исполнения с отводом воздуха)

Подсоединить вытяжку к выводной трубе с диаметром соответствующим

отверстию выхода воздуха (соединительный фланец).

Установка труб с меньшим диаметром даст уменьшение мощности

всасывания воздуха и резкое увеличение уровня шума.

Производитель снимает с себя всякую ответственность по отношению

выше сказанного.

! Использовать трубу с минимально необходимой длиной.

!

Использовать трубу с наименьшим количеством изгибов

(максимальный угол изгиба: 90°).

! Избегать резкого изменения сечения трубы.

! Предприятие снимает с себя какую-либо ответственность если данные

правила не выполняются.

     ?

! Ваша вытяжка готова к использованию в режиме отвода.

Для того чтобы использовать вытяжку в режиме рециркуляции

необходимо установить ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ.

Проверьте на первых страницах данного руководства, входит ли

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ в поставку или его необходимо

приобрести отдельно.

Примечание: Если входит в поставку оборудования, в некоторых

случаях, дополнительный комплект

угольных фильтров может уже

быть установлен на вытяжке.

Информация по переводу вытяжки из режима отвода в режим

рециркуляции уже входит в данное руководство.

  

В этом режиме испарения выводятся наружу через гибкий трубопровод,

подсоединенный к соединительному кольцу.

Диаметр выводной трубы должен соответствовать диаметру

соединительного кольца.

Внимание! Выводная труба не входит в комплект и должна быть

приобретена отдельно.

вытяжка снабжена угольным фильтром, то уберите его

   

Должен использоваться угольный фильтр, имеющийся в наличии у вашего

дистрибутора. Втягиваемый воздух обезжиривается и дезодируется перед

тем, как вновь возвращается в помещение через верхнюю решетку.

10



Вытяжка оснащена щитом управления для контроля скорости вытяжного

вентилятора и зажигания света для освещения рабочей поверхности

плиты.

Модели с механическим пультом

HHVP 6.6F LM K

T1. Выключатель освещения ON/OFF.

T2. Выключатель OFF/скорость 1

T3. Переключатель скорости 2

T4. Переключатель скорости 3

Модель з пультом SOFT-TOUCH

HHVP 8.7F LT K

Чтобы выбрать функции вытяжки достаточно слегка коснуться кнопок:

a. Кнопка увеличение скорости (мощности) всасывания:

b. Кнопка уменшение скорости (мощности) всасывания.

c. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ вытяжка

d. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ свет

e. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ запрограммированное выключение:

Программа выключение активной скорости (мощности) всасыванияактивная

приблизительно после 3 минут.

Модели с пультом Soft Button + Дисплей

LCD

HHVP 6.4F AL K

1. ВЫКЛ / Кнопка уменьшения скорости вытяжки (выключения

питания)

2. ВКЛ / Кнопка увеличения скорости вытяжки (включения питания)

Примечание: Повышенная скорость (мощность) вытяжки включается

на 5 минут (индикатор c мигает); затем вытяжка переключается на

скорость (мощность) 2.

3. ВКЛ/ВЫКЛ Кнопка таймера: задержка отключения выбранной

скорости вытяжки (питания ) на 5 минут.

Примечание: кнопка также используется для

включения функции

“Сброс сигнала насыщения фильтров”.

4. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ подсветки

5. На дисплее отображается:

a. Скорость вытяжки (питания): индикатор поворачивается в

зависимости от выбранной скорости вытяжки (Вкл/Выкл питания).

Безопасный режим: индикатор мигает.

b. Насыщение жироулавливающих фильтров: появляется, когда

необходимо обслуживание фильтров.

c. Таймер

d. Насыщение жироулавливающих фильтров: появляется, когда

необходимо

обслуживание фильтров.

Примечание: эта функция обычно отключена и должна

активироваться только, если вытяжка эксплуатируется в режиме

фильтрации (с установленным угольным фильтром).

Для этого действуйте следующим образом:

- выключите вытяжку;

- одновременно нажмитеи удерживайте кнопки 1 и 3, пока

индикатор не прекратит мигать (индикатор отключен) он не начнет

светиться постоянно (индикатор включен).

- отпустите кнопки.

Для отключения повторите процедуру: индикатор больше не будет

светиться непрерывно (индикатор включен), а будет мигать

(индикатор отключен).).

e. Подсветка

Безопасный режим

Если вытяжка снабжена датчиком, который в случае внезапного повышения

температуры, включает вытяжку, которая работает, пока температура

значительно не снизиться.

Сброс сигнала насыщения фильтров

После выполнения обслуживания фильтров

нажмите и удерживайте кнопку

3, пока индикатор не погаснет.

11

 



Для чистки используйте ТОЛЬКО специальную тряпку, смоченную

нейтральным жидким моющим средством. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НИКАКИЕ

ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ОЧИСТКИ. Не применяйте средства, содержащие

абразивные материалы. НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

  

Чистить всасывающую, наружную панель с той же частотой что и жировой

фильтр, используя салфетку с не сильно концентрированным моющим

средством. Ни когда не использовать абразивные вещества.

  

Удерживает частицы жира, исходящие от плиты.

Фильтр следует чистить ежемесячно (или когда система индикации

насыщения фильтров, если она имеется в Вашей модели, указывает на

данную необходимость ) неагрессивными моющими средствами, вручную

или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле

мытья.

При мытье в посудомоечной машине может иметь

место некоторое

обесцвечивание фильтра задержки жира, но его фильтрующая

характеристика остается абсолютно неизменной.

Для снятия фильтра задержки жира потяните к себе подпружиненную ручку

отцепления фильтра.

  

Удаляет неприятные запахи кухни.

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее

длительного периода эксплуатации, предопределяемого типом кухни и

периодичностью очистки фильтров задержки жира. В любом случае,

заменяйте картридж по крайней мере через каждые 4 месяца (или когда

система индикации насыщения фильтров, если она имеется в Вашей

модели

, указывает на данную необходимость).

Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или регенерации.

 

HHVP 6.4F AL K

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь в том, что они

остыли.

Заменить поврежденную лампочку на новую такого же типа, как указано на

этикетке, или рядом с лампочкой на вытяжке.

1. Используя плоскую отвертку или аналогичный инструмент, осторожно

снимите защитный элемент.

2. Замените

перегоревшую лампу.

Используйте лишь галогеновые лампы на 12 вольт, мощностью

максимум 20 ватт , сделанные для базы G4 , пригодные для

использования в открытых светильниках.

Следуйте указаниям и не прикасайтесь к новым лампам голыми

руками.

3. Закройте плафон (крепление защелкой).

HHVP 6.6F LM K - HHVP 8.7F LT K

Вытяжка оборудована освещением на светодиодах LED.

Светодиоды обеспечивают оптимальное освещение, их срок службы в 10

раз превышает срок работы традиционных лампочек, и позволяют

экономить 90% электроэнергии.

Для замены светодиодов обращаться в службу технического обслуживания.

12



Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой

2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования

(WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете

предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей

среды и здоровья человека.

Символ

на самом изделии или сопроводительной документации

указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться

как с обычными бытовыми отходами.

Вместо этого, его следует сдавать в

соответствующий пункт приемки электрического и электронного

оборудования для последующей утилизации.

Сдача на слом должна производиться в соответствии с местными

правилами по утилизации отходов.

За более подробной информацией о правилах обращения с такими

изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь в местные органы

власти, в службу

по утилизации отходов или в магазин, в котором Вы

приобрели данное изделие.

Устройство разработано, испытано и изготовлено в соответствии с:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3;

ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Предложения для правильного использования в целях

снижения воздействия на окружающую среду: Включите вытяжной колпак

на минимальной скорости, когда начинаете готовить, и оставьте его

работать в

течение нескольких минут после того, как закончите готовить.

Увеличивайте скорость только в случае большого количества дыма и пара,

и прибегайте к использованию повышенных скоростей только в

экстремальных ситуациях. Заменяйте угольный фильтр(ы), когда это

необходимо, для поддержания хорошей эффективности уменьшения

запахов. Очищайте жировой/ые фильтр(ы), когда это необходимо, для

поддержания

хорошей эффективности жирового фильтра. Используйте

максимальный диаметр системы воздуховодов, указанный в данном

руководстве, для оптимизации эффективности и минимизации уровня

шума.

  

Если что-то не работает должным образом, перед тем как обратиться в

Службу по техническому обслуживанию, выполните следующие простые

проверки:

• Если вытяжка не работает:

Проверить:

- что бы не была прервана подача тока.

- что бы была выбрана скорость.

• Если вытяжка плохо работает:

Проверить:

- что выбранная скорость двигателя достаточна

для выработанного

количества дыма и пара.

- что кухня достаточно проветрена для того, чтобы вытяжка могла

выполнить забор воздуха.

- что угольный фильтр не отработан (вытяжка в режиме с

рециркуляцией воздуха).

• Если вытяжка выключилась в ходе нормальной работы:

Проверить:

- что не прервана подача тока.

- что не сработал однополюсный выключающий аппарат

.

В случае возможных аномалий в работе, перед тем как обратиться в

службу технического обслуживания отключить от электропитания аппарат

минимум на 5 секунд, вынимая вилку и потом подсоединить его снова. Если

аномалия в работе продолжает существовать обратиться в службу

техобслуживания.

 

Mмодель

Высота

(cm)

Ширина

(cm)

Глубина

(cm)

Ø

выводной

трубы (cm)

HHVP 6.4F AL K 69 -104 59,5 15 15-12,5-12

HHVP 6.6F LM K 69 -104 60 18,9 15-12,5-12

HHVP 8.7F LT K 69 -104 80 18,8 15-12,5-12

Смотри табличку характеристики для полного поглощения и поглощение

лампы.

HHVP 6.4F AL K

Мощность

(W)

Напряжение

(V)

Подключение

Размеры

(mm)

Галоген 2 x 20W 12 G4 33xØ10

HHVP 6.6F LM K - HHVP 8.7F LT K

Вытяжка оборудована освещением на светодиодах LED.

Для замены светодиодов обращаться в службу технического обслуживания.

Комплектующие, не входящие в комплект

деталей к изделию

Français

13

FR

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien,

débranchez l'alimentation électrique en retirant la

fiche ou en coupant l'interrupteur général.

Utilisez de gants de travail pour toute opération de

nettoyage ou d'entretien.

L'appareil peut être utilisé par les enfants âgés pas

moins de 8 ans et les personnes ayant des capacités

réduites physiques, sensorielles ou mentales, ou

sans l’expérience ou les connaissances nécessaires,

uniquement sous surveillance ou après ils ont reçu

des instructions relatives à l'utilisation en sécurité de

l'appareil et ont compris les dangers inhérents.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

La pièce doit avoir une aération suffisante lorsque la

hotte est utilisée conjointement avec d'autres

appareils fonctionnant au gaz ou autres combustibles.

La hotte doit être régulièrement nettoyée à la fois à

l'intérieur et à l'extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR

MOIS); cela devrait se faire en conformité avec les

instructions d'entretien dans ce manuel. Le non

respect des instructions expressément fournies dans

ce mode d'emploi concernant le nettoyage de la hotte

et des filtres peut provoquer des risques d'incendie.

Il est strictement interdit de flamber les aliments sous

la hotte.

L'utilisation d'une flamme nue est dommageable pour les filtres et peut causer un

incendie, par conséquent, elles doivent être évitées de toute façon.

La friture doit être faite avec soin afin de s’assurer que l’huile surchauffée ne

prend pas feu.

AVERTISSEMENT: Lorsque la table de cuisson est en fonctionnement, les

parties accessibles de la hotte peuvent devenir très chaudes.

Pour le remplacement de la lampe, utilisez uniquement le type de lampe spécifié

dans la section remplacement/maintenance lampe dans ce manuel.

Attention! Ne pas brancher l'appareil au réseau électrique avant que

l'installation est complètement terminée.

En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à prendre pour

l'évacuation des fumées, respectez strictement les dispositions des règlements

locales.

L'air d'évacuation ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer

les fumées produites par les appareils de combustion de gaz ou d'autres

combustibles.

Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans les lampes correctement montées, car un

éventuel risque de choc électrique est possible.

N’utilisez jamais la hotte sans la grille montée correctement!

La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme une surface d'appui, sauf indication

expresse.

Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le produit pour l'installation,

ou, si non fournies, acheter le type correct de vis.

Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identifiées dans le Guide

d'installation. En cas de doute, consultez votre centre de service agréé ou du

personnel qualifié.

ATTENTION! Le défaut d'installer les vis et les dispositifs de fixation

conformément à ces instructions peut entraîner des risques électriques.

La hotte peut avoir des configurations esthétiques différentes par rapport à

ce qui est illustré dans les dessins de ce manuel, cependant les

instructions pour l’utilisation, l’entretien et l’installation restent identiques.

Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le constructeur

décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou

incendies provoqués à l’appareil et dûs à la non observation des instructions de

la présente notice. Cette hotte prévue pour l’aspiration des fumées et vapeurs

de cuisson est destinée à un usage domestique exclusivement.

! Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter à tout

moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, s’assurer qu’il

reste avec le produit.

! Lire attentivement les instructions: il y a d’importantes informations sur

l’installation, sur l’emploi et sur la sécurité.

! Ne pas effectuer des modifications électriques ou mécaniques sur le produit

ou sur les conduit d’évacuation.

! Avant d'installer l'appareil, vérifiez qu’il n’y a aucun composant

endommagé. Sinon, contactez votre revendeur et ne pas continuer

l'installation.

La distance minimum entre la superficie de support des récipients sur le

dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas

être inférieure à 55cm dans le cas de cuisinières électriques et de 70cm dans le

cas de cuisinières à gaz ou mixtes.

Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz spécifient une

plus grande distance, il faut en tenir compte.

14

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque

signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si une prise est présente, branchez la

hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et placée dans

une zone accessible également après l’installation. Si aucune prise n’est

présente (raccordement direct au circuit électrique), ou si la prise ne se trouve

pas dans une zone accessible également après l’installation, appliquez un

disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher complètement la hotte du

circuit électrique en conditions de catégorie surtension III, conformément aux

règlementations de montage.

Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à l’alimentation électrique et

d’en vérifier le fonctionnement correct, contrôlez toujours que le câble

d’alimentation soit monté correctement.

Changement du câble d'alimentation

La hotte est pourvue d'un câble d'alimentation spécial; en cas de détérioration du

câble, en demander un neuf au service d'assistance technique.

ÉVACUATION DE L'AIR

(pour les versions aspirantes)

Relier la hotte aux tubes et trous d’évacuation de la paroi d’un diamètre

équivalent à la sortie de l’air (collier de raccord).

L’utilisation de tubes et des trous d'évacuation à paroi avec un diamètre inférieur

entraînera une diminution des performances d’aspiration et une nette

augmentation du bruit.

Nous déclinons toute responsabilité à cet égard.

! Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessaire.

! Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime (angle maxi du coude:

90°).

! Éviter les variations excessives de section du tuyau.

! La société décline toute responsabilité si ces normes ne sont pas

respectées.

FILTRANTE OU ASPIRANTE ?

! Votre hotte est prête pour être utilisée en version aspirante.

Pour utiliser la hotte en version filtrante, il faut installer le KIT

ACCESSOIRES prévu.

Vérifier dans les premières pages de ce manuel si le KIT ACCESSOIRES

est déjà fourni ou s’il faut l’acheter à part.

Remarque: Si fourni dans le kit, dans certains cas, le système de filtration

supplémentaire à base de charbon actif pourrait déjà être installé dans la

hotte.

Les informations pour la transformation de la hotte de version aspirante à

version filtrante sont déjà contenues dans ce manuel.

Version aspirante

Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur à travers un conduit d'évacuation fixé

à la bride de raccord qui se trouve au-dessus de la hotte.

Attention!

Le tuyau d’évacuation n’est pas fourni et doit être acheté à part.

Le diamètre du tuyau d'évacuation doit être égal à celui de la bride de raccord.

Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier doit être enlevé.

Version filtrante

L'air d'aspiration sera dégraissé et désodorisé avant d'être renvoyé dans la

pièce.

Pour utiliser la hotte dans cette version, vous devez installer un système de

filtrage supplémentaire basé sur charbon actif.

15

COMMANDES

La hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une commande de vitesse

d’aspiration et d’une commande d’éclairage du plan de cuisson.

Modèles avec panneau de contrôle mécanique

HHVP 6.6F LM K

T1. Interrupteur lumières ON/OFF.

T2. Interrupteur OFF/vitesse 1

T3. Sélection vitesse 2

T4. Sélection vitesse 3

Modèle avec panneau de contrôle SOFT-TOUCH

HHVP 8.7F LT K

Pour sélectionner les fonctions de la hotte il suffit de toucher les commandes:

a. Bouton augmentation vitesse (puissance) d’aspiration:

b. Bouton diminution vitesse (puissance) d'aspiration.

c. Bouton ON/OFF hotte

d. Bouton ON/OFF éclairage

e. Bouton ON/OFF arrêt programmé:

Il programme l’arrêt de la vitesse (puissance) d'aspiration active après

environ 3 minutes.

Modèles avec panneau de contrôle Soft Button + Display LCD

HHVP 6.4F AL K

1. Touche d’arret/de reduction de vitesse (puissance) d’aspiration

2. Touche de mise en marche/d’augmentation de vitesse (puissance)

d’aspiration

Remarque : La vitesse d’aspiration (puissance) maximale est temporisee et

dure 5 minutes (l’indicateur c clignote) ; la vitesse d’aspiration (puissance) 2 est

ensuite retablie.

3. Bouton de minuterie d’activation/de desactivation : retarde de 5

minutes la desactivation de la vitesse d’aspiration (puissance) selectionnee.

Remarque : ce bouton est egalement utilise pour la fonction de reinitialisation du

signal de saturation de filtre.

4. Commande Marche/Arret (ON/OFF) eclairage

5. Afficheur, indique :

a. La vitesse d’aspiration (puissance) : l’indicateur tourne en fonction

de la vitesse d’aspiration (puissance) selectionnee.

Fonctionnement de securite : l’indicateur clignote.

b. Saturation du filtre a graisses : s’active lorsque la maintenance du

filtre est requise.

c. Minuterie

b. Saturation du filtre a charbon actif : s’active lorsque la maintenance

du filtre est requise.

Remarque : cette fonction est normalement desactivee et doit uniquement

etre activee si la hotte est utilisee en tant que version avec filtre (avec filtre

a charbon installe).

Pour ce faire, procedez comme suit :

- mettez la hotte hors tension

- appuyez simultanement sur les boutons 1 et 3 et maintenez-les enfonces

jusqu’a ce que l’indicateur arrete de clignoter (indicateur desactive) pour

s’allumer en continu (indicateur active).

- relachez les boutons.

Pour le desactiver, recommencez la procedure : l’indicateur n’est plus

allume de facon continue (indicateur active) et clignote (indicateur

desactive).

e. Eclairage

Fonctionnement de securite

La hotte est dotee d’un capteur qui active l’appareil en cas de forte augmentation

de la temperature, jusqu’a ce que cette derniere chute fortement.

Reinitialisation du signal de saturation du filtre

Apres avoir realise la maintenance du filtre appuyez sur le bouton 3 et

maintenez-le enfonce jusqu’a la desactivation de l’indicateur.

16

ENTRETIEN

Nettoyage

Pour le nettoyage, utiliser EXCLUSIVEMENT un chiffon humidifié avec des

détersifs liquides neutres. NE PAS UTILISER D'OUTILS OU D'INSTRUMENTS

POUR LE NETTOYAGE ! Éviter l'usage de produits abrasifs, NE PAS

UTILISER D'ALCOOL!

Panneau d’aspiration périmétral

Nettoyer le panneau d’aspiration périmétral à la même fréquence que le filtre

anti-graisses, utiliser un chiffon et un détergent liquide pas trop concentré. Ne

jamais utiliser de substances abrasives.

Entretien des filtres anti-graisses

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.

Le filtre doit être nettoyé une fois par mois (ou lorsque le système d’indication de

saturation des filtres – si prévu sur le modèle possédé – indique cette nécessité)

avec des détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles

températures et cycle rapide.

Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle peut en provoquer la

décoloration. Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas

modifiées.

Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de décrochement à ressort.

Entretien des filtres au charbon

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi plus ou mois long,

selon le type de cuisiniére et de régularité du nettoyage du filtre à graisses. En

tout cas, il est nécessaire de changer le filtre aprés, au maximum, quatre mois

(ou lorsque le système d’indication de saturation des filtres – si prévu sur le

modèle possédé – indique cette nécessité).

IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

Remplacement des lampes

HHVP 6.4F AL K

Débrancher l’appareil du réseau électrique

Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous qu’elles soient froides.

Remplacez la vieille ampoule avec le même type tel que spécifié par l'étiquette

des caractéristiques ou à proximité de l’ampoule même sur le capot.

1. sortir la protection en utilisant un petit tournevis à lame plate ou tout autre

outil similaire.

2. Remplacer la lampe endommagée.

Utiliser uniquement des lampes halogènes 12V -20W max - G4 (Adaptée à

un système d’éclairage ouvert), en ayant soin de ne pas les toucher avec

les mains.

3. Refermer le plafonnier (fixation par encliquetage).

HHVP 6.6F LM K - HHVP 8.7F LT K

La hotte est dotée d’un système d’éclairage basé sur la technologie LED.

Les LEDS garantissent un éclairage optimal, une durée jusqu’à 10 fois

supérieures aux ampoules traditionnelles et permettent une épargne de 90% en

énergie électrique.

Pour le remplacement, s’adresser au service d’assistance technique.

17

ÉLIMINATION

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive

Européenne 2012/19/EC concernant les Déchets d’Équipements Électriques et

Électroniques (DEEE ou WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez

à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de

l’homme.

Le symbole

présent sur l’appareil ou sur la documentation qui

l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme

déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des

déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets

en vigueur dans le pays d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et

du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de

votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre

revendeur.

Appareil conçu, testé et fabriqué conformément aux normes suivantes :

• Sécurité : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Performances : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC

60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3. Suggestions pour une utilisation correcte afin de réduire

l’impact environnemental : Allumer la hotte à la vitesse minimum pendant la

cuisson et la laisser fonctionner pendant quelques minutes après la fin de la

cuisson. Augmenter la vitesse uniquement en présence d’une grande quantité

de fumée ou de vapeur et n’utiliser la/les vitesse(s) accélérées que dans les cas

extrêmes. Remplacer le(s) filtre(s) au charbon lorsque cela est nécessaire afin

de maintenir une réduction efficace des odeurs. Nettoyer le(s) filtres à graisse

lorsque cela est nécessaire afin de maintenir un filtrage efficace des graisses.

Utiliser un système de tuyauterie du diamètre maximum indiqué dans ce manuel

afin d’optimiser le rendement et de minimiser le bruit.

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

En cas d'anomalie de fonctionnement, avant de faire appel au service

d'assistance, effectuer les contrôles suivants:

• Si la hotte ne fonctionne pas:

S'assurer:

- de l'absence de coupure de courant.

- qu'une vitesse a été sélectionnée.

• Si la hotte a un faible rendement:

S'assurer:

- que la vitesse du moteur sélectionnée est suffisante pour la quantité de

fumée et de vapeurs libérées.

- que la cuisine est insuffisamment aérée pour assurer une prise d'air.

- que le filtre à charbon n'est pas usé (hotte en version filtrante).

• Si la hotte s'éteint durant son fonctionnement normal:

S'assurer:

- de l'absence de coupure de courant.

- que le dispositif d'interruption omnipolaire ne s'est pas déclenché.

Si la hotte ne fonctionne pas correctement, débranchez la prise pendant environ

5 secondes, puis rebranchez-la. Si le problème persiste, contactez le service de

réparation compétent.

DONNÉES TECHNIQUE

Modèle

Hauteur

(cm)

Largeur

(cm)

Profondeur

(cm)

Ø de tube

d'évacuation

(cm)

HHVP 6.4F AL K 69 -104 59,5 15 15-12,5-12

HHVP 6.6F LM K 69 -104 60 18,9 15-12,5-12

HHVP 8.7F LT K 69 -104 80 18,8 15-12,5-12

Voir la plaque signalétique pour la puissance totale absorbée et la puissance

absorbée par l’ampoule d’éclairage.

HHVP 6.4F AL K

Puissance

(W)

Tension

(V)

Culot

Dimensions

(mm)

Halogène 2 x 20W 12 G4 33xØ10

HHVP 6.6F LM K - HHVP 8.7F LT K

La hotte est dotée d’un système d’éclairage basé sur la technologie LED.

Pour le remplacement, s’adresser au service d’assistance technique.

Éléments non fournis avec la hotte

Magyar

18

HU

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK

Bármilyen tisztítási és karbantartási művelet

megkezdése előtt, a készüléket le kell választani az

elektromos hálózatról! Húzza ki a készülék

villásdugóját, vagy áramtalanítsa a háztartási

elosztódoboz főkapcsolóját lekapcsolva!

Minden beszerelési és karbantartási munkálathoz

használjon munkavédelmi kesztyűt!

A készüléket 8 éven felüli gyerekek, valamint a

csökkent ﬁzikális, érzékszervi és szellemi

képességekkel bíró személyek, illetve azok, akik nem

rendelkeznek megfelelő tudással és tapasztalattal,

kizárólag megfelelő felügyelet mellett használhatják,

illetve abban az esetben, ha megfelelő útmutatást

kaptak a készülék biztonságos használatát illetően és

megértették a készülék használatával járó

veszélyeket!

Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a

készülékkel!

A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek

csak felügyelet mellett végezhetik!

Az elszívó más, gáz- vagy egyéb tüzelőanyagú

készülékkel való egyidejű használata esetén

biztosítani kell a helyiség megfelelő szellőzését!

Az elszívót mind belül, mind kívül rendszeres

gyakorisággal (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER)

tisztítani kell! A kézikönyvben feltüntetett

karbantartási utasításokat minden esetben tartsa be!

Az elszívó tisztítási előírásainak, valamint a szűrők

cseréjének be nem tartása tűzveszélyt okoz!

Az elszívó alatt szigorúan tilos nyílt lángon készíteni

ételt!

A nyílt láng használata károsítja a szűrőket és tűzveszélyt okozhat, emiatt

minden esetben kerülni kell a nyílt láng használatát!

Ne hagyja őrizetlenül a sütést, mert a túlhevült olaj meggyulladhat!

FIGYELEM! A főzőlap működése közben az elszívó hozzáférhető részei

felforrósodhatnak!

Az izzó cseréjéhez kizárólag az e kézikönyv „karbantartás - izzó cseréje” c.

részben megadott típusú izzót használjon!

Figyelem! Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra, amíg a

beszerelést teljesen el nem végezte!

A füstelvezetéshez szükséges műszaki és biztonsági intézkedéseket illetően, az

illetékes helyi hatóságok vonatkozó rendeleteit szigorúan tartsa be!

A keringetett levegőt nem szabad a gáz- vagy egyéb égéstermék üzemű

készülékek füstjének elvezetéshez használt csőben szállítani!

Ne használja az elszívót helytelenül felszerelt lámpával, illetve ne hagyja azt

lámpa nélkül, mert áramütést okozhat!

Soha ne használja az elszívót felszerelt rostély nélkül!

Az elszívót SOHA ne használja tárolófelületként, hacsak az ilyen célra való

használata nincs egyértelműen jelezve!

Beszereléshez kizárólag a készülékhez mellékelt csavarokat használja!

Amennyiben a csavar nem része a csomagnak, ügyeljen a megfelelő típusú

csavarok beszerezésére! A beszerelési útmutatóban feltüntetett, megfelelő

hosszúságú csavarokat használjon! Kétség esetén kérjen tájékoztatást a

szakszerviztől, vagy hasonló képesítésű személyzettől!

FIGYELEM! A csavarok és rögzítő elemeknek nem az útmutató szerinti

felhelyezése áramütés-veszélyt okozhat!

Az elszívó esztétikai megjelenésében eltérhet a jelen kézikönyv ábráin

szereplőtől, de a használati, karbantartási és felszerelési utasítások nem

változnak.

Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt feltüntetett utasítások

be nem tartásából származó bármilyen hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a

gyártó felelősséget nem vállal. A páraelszívó a főzési pára és füst elszívására

szolgál, kizárólag háztartási használatra.

! Fontos, hogy ezt a kézikönyvet megőrizze, hogy bármikor tájékozódhasson

belőle. Eladás, átadás vagy költözés esetén gondoskodjon arról, hogy a

kézikönyv a terméket kísérje.

! Az útmutatásokat figyelmesen olvassa el: fontos tájékoztatások találhatók

köztük a telepítésre, a használatra és a biztonságra vonatkozóan.

! Ne módosítsa a termék elektromos vagy mechanikai rendszerét, vagy a

kivezető csöveket.

! A berendezés beszerelésének megkezdése előtt győző

djön meg róla, hogy

minden alkatrész sérülésmentes-e. Ellenkező esetben forduljon a

viszonteladóhoz és ne szerelje fel a berendezést.

A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó része közötti minimális

távolság nem lehet kisebb, mint 55cm elektromos főzőlap, és 70cm gáz vagy

vegyes tüzelésű főzőlap esetén.

Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb távolság szerepel, azt

kellfigyelembe venni.

19

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívó belsejében

elhelyezett műszaki adattáblán feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó

rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen elhelyezett,

az érvényben lévő szabványoknak megfelelő dugaszoló aljzathoz, akár a

beszerelést követően is. Ha nem rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen

csatlakozás a hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem hozzáférhető, szereljen

fel egy szabványos, kétpólusú megszakítót akár a beszerelést követően is,

amely III. túláram-kategória esetén biztosítja a hálózatról való teljes

leválasztását, a telepítési szabályoknak megfelelően.

Figyelem! mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba és ellenőrzi, hogy

az elszívó helyesen működik-e, mindig ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték

beszerelése szabályos-e.

Elektromos vezeték cseréje

Az elszívó speciális kábellel rendelkezik, melynek sérülése esetén cseréjét kérje

a szakszervíz szolgálattól.

LÉGKIVEZETÉS

(kivezetett verziónál)

Csatlakoztassa a páraelszívót a levegőkimenettel (csatlakozó karima) azonos

átmérőjű kivezető csőhöz.

A kisebb átmérőjű cső használata az elszívás hatásfokának csökkenését és a

készülék zajszintjének drasztikus növekedéséhez vezet.

Ezért ezzel kapcsolatban felelősséget nem vállalunk.

! Minimális hosszúságú csővezetéket használjon.

! A csővezeték a lehető legkevesebb hajlattal rendelkezzen (maximális

hajlásszög: 90°).

! Kerülje a cső deformálódását.

! A gyártó nem vállal felelősséget a fent leírt előírások be nem tartása esetén.

KERINGETETT VAGY KIVEZETETT ?

! Az Ön álal vásárolt elszívó kivezetett változatban való alkalmazásra készült

Amennyiben a páraelszívót keringetett verzióban szeretné használni, úgy a

megfelelő KELLÉK KÉSZLETET be kell szerelnie.

Ellenőrizze ezen kézikönyv első oldalain, hogy a KELLÉK KÉSZLET a

csomag része-e, vagy külön szükséges-e megvásárolnia.

Megjegyzés: Amennyiben a készlet része, előfordulhat, hogy az aktív

szénfilter alapú kiegészítő szűrőrendszer a páraelszívóba már beépítésre

került.

A páraelszívó kivezetett verzióból keringetett verziójúvá való átalakításához

szükséges információkat ebben a kézikönyvben megtalálja.

Kivezetett verzió

A gőzök kivezetése a gyűjtőkarimához rögzített elvezető csövön történik.

Az elvezetőcső átmérője az összekötő gyűrű átmérőjével azonos kell legyen

Figyelem! Kivezetőcső nincs a csomagban, külön kell azt megvennie.

Amennyiben az elszívó szénfilteres, szükséges annak kiemelése.

Keringetett verzió

Az elszívott levegő zsírtalanításra, majd szagtalanításra kerül, mielőtt a terembe

visszaáramoltatásra kerülne. Az elszívó ilyen üzemmódban való használatához

szükséges további, aktív szén alapú szűrőrendszer installálása.

20

VEZÉRLGOMBOK

Az elszívó szíváserősség-szabályozóval és főzőlapvilágítás-kapcsolóval ellátott

kezelőpanellel rendelkezik.

Mechanikus gombos modellek

HHVP 6.6F LM K

T1. világítás kapcsoló BE/KI

T2. Motor KI kapcsoló/ 1. sebesség

T3. 1. sebesség kiválasztás

T4. 3. sebesség kiválasztás

SOFT-TOUCH nyomógombos modellek

HHVP 8.7F LT K

Az elszívó funkcióinak kiválasztásához elegendő megérinteni a

vezérlőgombokat.

a. Elszívás sebesség (teljesítmény) emelő gomb:

b. Elszívás sebesség (teljesítmény) csökkentő gomb:

c. Elszívó BE/KI (ON/OFF) gomb

d. Világítás BE/KI (ON/OFF) gomb

e. Késleltetett kikapcsolás BE/KI (ON/OFF) gomb

Az elszívás sebesség (teljesítmény) kikapcsolás 3 perc után aktiválódik.

Soft gombos és LCD kijelzős modellek

HHVP 6.4F AL K

1. KI/elszívás sebesség (teljesítmény) csökkentés gomb

2. BE/elszívás sebesség (teljesítmény) növelő gomb

Megjegyzés: az intenzív elszívás sebesség (teljesítmény) 5 percig tart,

amelynek letelte után az elszívó automatikusan a 2. elszívási sebességre

(teljesítmény) kapcsol vissza.

3. Timer BE/KI gomb a választott elszívás sebesség (teljesítmény) leállását 5

perccel késlelteti.

Megjegyzés: ez a gomb szolgál a szűrő kijelzés újraállítására is.

4. Világítás BE/KI gomb

5. Kijelző, amelyen látható:

a Az elszívás sebesség (teljesítmény): a kijelző a kiválasztott

sebességnek (teljesítménynek) megfelelően elfordul.

Biztonsági funkció a jelzőlámpa villog

b. Zsírszűrő telítettség: világít, ha a szűrő karbantartása szükséges.

c. Timer.

d. Aktív szénfilter telítettség: világít, ha a szűrő karbantartása

szükséges.

Megjegyzés A funkció gyárilag ki van kapcsolva. Bekapcsolását csak

akkor kell elvégeznie, ha az elszívót keringetett módban (beszerelt

aktív szénfilterrel) használja!

Ehhez az alábbiak szerint járjon el:

- Kapcsolja ki az elszívót!

- Egyszerre nyomja le az 1. és 3. gombokat és hagyja lenyomva, míg a

jelzőfény abba nem hagyja a villogást (kikapcsolt) és álló fénnyel nem

ég (bekapcsolt jelzőfény).

- Engedje el a gombokat.

A kijelzés kikapcsolásához ismételje meg az eljárást: ekkor a jelzőfény

az álló fényből (bekapcsolt fény) villogásra vált (kikapcsolt fény).

e.

Világítás.

Biztonsági funkció

Az elszívó szenzorral rendelkezik, amely hirtelen hőmérséklet emelkedés esetén

bekapcsolja az elszívást míg a hőmérséklet érezhetően le nem esik.

Szűrő telítettség kijelzés újraállítása

Miután elvégezte a szűrő karbantartását, nyomja meg és tartsa lenyomva a 3.

gombot, amíg a jelzőfény ki nem alszik.

Sivu latautuu ...

Hotpoint HHVP 8.7F LT K Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Hotpoint HHVP 8.7F LT K Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat