Black & Decker LZR310 Omistajan opas

1

www.blackanddecker.com

English 4

Deutsch 7

Français 11

Italiano 14

Nederlands 17

Español 20

Português 24

Svenska 27

Norsk 30

Dansk 33

Suomi 36

∂ÏÏËÓÈÎ· 39

1

7

2

6

3

54

2

4

8

C

B

A

D

3

10 12 6 11

8

9 7

8

E

Sivu latautuu ...

35

DANSK

Alternativt findes der en liste over autoriserede

Black & Decker-teknikere samt oplysninger om vores

eftersalgsservice og kontaktpersoner på Internettet på

adressen: www.2helpU.com

Batterier

Efter endt funktionstid skal batterierne kasseres med

omtanke for miljøet.

◆ Fjern batterierne som beskrevet ovenfor.

◆ Læg batterierne i en dertil egnet emballage for at undgå,

at polerne kortsluttes.

◆ Bring batterierne til en lokal genbrugsplads.

Tekniske data

LZR310

Spænding V 3

Batteristørrelse LR03

Driftstemperatur °C 0 - 40

Bølgelængde nm 635-670

Laserklasse 2M

Laserkraft mW < 3,5

Vægt kg 0,45

EU-overensstemmelseserklæring

LZR310

Black & Decker erklærer, at disse værktøjer er konstrueret i

henhold til:

89/336/EØF, EN 61010, EN 60825

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2004

Reservedele / reparationer

Reservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker

serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og

reparerer vore produkter. Oversigt over vore autoriserede

værksteder findes på internettet på vor hjemmeside

www.blackanddecker.dk samt www.2helpU.com

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle

skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden.

Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og

påvirker ikke disse. Garantien gælder indenfor medlemsstaterne

af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grund af

materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde

ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen, inden

for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at

reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær

for kunden.

Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket i

forbindelse med:

◆ normal slitage

◆ uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet

◆ overbelastning, hærværk eller overdrevent intensivt brug

af værktøjet

◆ ulykkeshændelse

Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen

anden end et autoriseret Black & Decker værksted.

For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen

indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted,

senest 2 måneder efter at fejlen opdages. For information om

nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale

Black & Decker kontor på den adresse som er opgivet i

brugsanvisningen. Liste over alle autoriserede Black & Decker

serviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig på

internettet, på adressen www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk

for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om

nye produkter og specialtilbud. Der findes yderligere

oplysninger om mærket Black & Decker og vores

produktsortiment på adressen www.blackanddecker.dk

36

SUOMI

Käyttötarkoitus

Tämä Black & Decker -laser on suunniteltu heijastamaan

laserviivoja avuksi kodin nikkarointitöissä. Kone on tarkoitettu

kotikäyttöön.

Turvallisuusohjeet

◆ Varoitus! Paristokäyttöisiä koneita käytettäessä on aina

noudatettava mm. seuraavia turvallisuusohjeXîa,

jotta tulipalojen, paristovuotojen, henkilövahinkojen ja

materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni.

◆ Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa.

◆ Säilytä käyttöohje kaikkien koneen käyttäjien ulottuvilla.

Pidä työskentelyalue siistinä

Poista roskat ja mahdolliset esteet työskentelyalueelta

välttyäksesi vaurioilta.

Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi

Älä altista konetta sateelle äläkä käytä sitä kosteissa tai

märissä paikoissa. Järjestä työskentelyalueelle hyvä valaistus.

Älä käytä konetta paikassa, jossa on tulipalo- tai räjähdysvaara,

esim. palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

Työskentele lasten ulottumattomissa

Älä anna lasten, vieraiden tai eläinten tulla lähelle

työskentelyaluetta tai koskea koneeseen.

Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä

sähkötyökalua, kun olet väsynyt.

Käytä oikeaa konetta

Käytä konetta ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on

tarkoitettu.

Tarkista, että kone on kunnossa

Tarkista ennen käyttöä, ettei kone ole vaurioitunut.

Varmista, että kone toimii oikein ja täyttää tehtävänsä.

Älä käytä konetta, jos jokin sen osista on viallinen.

Säilytä konetta oikein

Kun konetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa, lukitussa

paikassa tai korkealla lasten ulottumattomissa.

Korjaukset

Tämä kone täyttää voimassa olevat turvallisuusvaatimukset.

Korjauksia saa tehdä vain Black & Deckerin valtuuttama

huoltoliike, joka käyttää alkuperäisosia, muutoin koneen

käyttäjälle voi aiheuta vaarallisia tilanteita.

Lisäturvaohjeet paristoille

◆ Älä koskaan yritä avata paristoja.

◆ Älä säilytä paristoja paikassa, jonka lämpötila saattaa

ylittää +40 °C.

◆ Kun poistat pariston käytöstä, noudata kappaleessa

”Ympäristö” annettuja ohjeita. Älä polta paristoja.

◆ Ääriolosuhteissa paristo saattaa vuotaa. Kun havaitset

paristosta tulevan nestettä, toimi seuraavasti:

- Kuivaa neste varovasti pois siivousliinalla.

Vältä nesteen joutumista iholle.

Lisäturvaohjeet lasereille

Varoitus! Lasersäteily.

Älä katso lasersäteeseen.

Älä katso koskaan suoraan lasersäteeseen optisilla

laitteilla.

Tutustu lasertuotteen tietoihin.

◆ Tämä laser täyttää standardin EN 60825-1:1993+A2:2001

luokan 2M mukaiset vaatimukset. Älä korvaa laserdiodia

toisentyyppisellä diodilla. Jos laser vaurioituu, anna se

valtuutetun korjaajan korjattavaksi.

◆ Älä käytä laseria muuhun käyttötarkoitukseen,

kuin laserviivojen heijastamiseen.

◆ Silmän altistuminen luokan 2M lasersäteelle on turvallista

enintään 0,25 sekunnin ajan. Silmäluomen refleksit

tarjoavat normaalisti riittävän suojan. Yli 1 metrin

etäisyydessä laser on luokan 1 mukainen ja on siten

täysin turvallinen.

◆ Älä koskaan katso tahallasi suoraan lasersäteeseen.

◆ Älä käytä optisia välineitä katsoaksesi lasersädettä.

◆ Älä aseta laseria asentoon, jossa lasersäde voi osua

ihmiseen pään korkeudelta.

◆ Älä päästä lapsia lasersäteen lähelle.

Yleiskuvaus

1. Virtakatkaisin

2. Pullo

3. Laseraukko

4. Jalusta

5. Säätöpyörä

6. Seinäankkuri

7. Seinän avaimenreikäkiinnike

Kokoaminen

Paristojen asettaminen (kuva A)

◆ Poista paristokotelon kansi (8) työkalusta.

◆ Aseta paristot työkaluun kuvan osoittamalla tavalla.

◆ Laita kansi takaisin ja napsauta se paikalleen.

37

SUOMI

Työkalan asennus (kuvat B - E)

Työkalu voidaan asentaa vaakasuoralle pinnalle, kuten lattialle

tai pöydälle. Vaihtoehtoisesti työkalu voidaan asentaa seinälle.

Työkalun asentaminen jalustaan (kuvat B - D)

Työkalu voidaan asentaa säädettävään jalustaan (4) vaaka- ja

pystysuunnassa.

◆ Valitse tasainen pinta, johon jalusta asennetaan.

◆ Kun heijastat vaakalaserviivoja seinille, aseta työkalu

jalustaan vaakasuunnassa. Kohdista työkalun pohja

jalustan profiilin kanssa.

◆ Kun heijastat pystylaserviivoja seinille, aseta työkalu

jalustaan vaakasuunnassa. Työnnä työkalun pitkän sivun

uloke jalustan syvennykseen.

◆ Kun heijastat laserviivoja kattoihin, aseta työkalu

jalustaan pystysuunnassa. Työnnä työkalun lyhyen sivun

uloke jalustan syvennykseen.

Työkalun asentaminen seinälle (kuva E)

Laite voidaan asentaa seinälle seinäkiinnikkeillä.

Varoitus! Pidä seinäkiinnikkeet turvallisessa paikassa, kun ne

eivät ole käytössä.

Avaimenreikäkiinnikkeen (7) avulla laite voidaan asentaa

useimpiin seinärakenteisiin.

◆ Kiinnitä ruuvi tai naula seinään.

◆ Ripusta seinäkiinnike kiinnikkeeseen avaimenreiästä.

◆ Asenna työkalu seinälle kiinnittämällä magneetti (8)

teräsnuppiin (9).

Jos laite kiinnitetään kipsilevyseinään tai muuhun pehmeään

materiaaliin, on käytettävä seinäankkuria (6):

◆ Pidä kiinnikettä sopivan paikan edessä.

◆ Purista nuppia (10) ja paina ankkuri (11) suoraan seinään.

◆ Asenna työkalu seinälle kiinnittämällä magneetti (8)

teräsnuppiin (12).

Käyttö

◆ Asenna työkalu vaaditulla tavalla.

◆ Lisätäksesi työskentelyetäisyyttä ja tarkkuutta aseta laser

työskentelyalueen keskelle. Alueen kirkkaus voi vaikuttaa

viivan näkyvyyteen.

◆ Ripusta laite tarvittaessa seinälle asianmukaisen

seinäkiinnikkeen avulla.

Käynnistys ja pysäytys

◆ Käynnistä työkalu siirtämällä virtakytkin (1) ‘ON’-asentoon.

◆ Kytke työkalu pois käytöstä siirtämällä virtakytkin (1)

‘OFF’-asentoon.

Laserviivan säätäminen (kuvat B - E)

Seinäasennustavan käyttö (kuva E)

◆ Käynnistä kone.

◆ Pidä seinätelinettä yhdellä kädellä.

◆ Säädä työkalua toisella kädellä, kunnes seinänsuuntainen

pullo on suora.

Säädettävän jalustan käyttäminen (kuvat B - D)

◆ Käynnistä kone.

◆ Liikuta työkalua tarpeen mukaan kohdistaaksesi

laserviivan oikein.

◆ Kun heijastat vaakalaserviivoja seinille, säädä laitteen

päällä olevat pullot suoraan.

◆ Kun heijastat pystylaserviivoja seinille, säädä laitteen

päällä oleva pullo suoraan.

◆ Kun heijastat laserviivoja kattoihin, säädä laitteen

vierekkäisellä sivulla olevat pullot suoraan.

◆ Säädä pyöriä (5), kunnes viiva on suora.

Ympäristön suojelu

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -koneesi on käytetty loppuun, älä hävitä

sitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerättävä erikseen.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys

mahdollistaa materiaalien kierrätyksen ja

uudelleenkäytön. Kierrätettyjen materiaalien

uudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään ympäristön

saastumisen ja vähentää raaka-aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä

kotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää

ne vähittäismyyjälle ostettaessa uusi tuote.

Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden Black & Decker –

tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne on

poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta,

palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen,

joka kerää laitteet meidän puolestamme.

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin

ottamalla yhteyden Black & Deckerin toimistoon, joka sijaitsee

tässä käsikirjassa annetussa osoitteessa. Lista valtuutetuista

Black & Decker -huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot

korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla

Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com

38

SUOMI

Paristot

Vie loppuunkäytetyt paristot niille tarkoitettuun

keräyspaikkaan tai –astiaan:

◆ Irrota paristot yllä kuvatulla tavalla.

◆ Laita paristot sopivaan pakkaukseen siten, etteivät navat

pääse oikosulkuun.

◆ Voit viedä paristot paikalliseen kierrätyskeskukseen.

Tekniset tiedot

LZR310

Jännite V 3

Paristokoko LR03

Käyttölämpötila °C 0 - 40

Aaltopituus nm 635-670

Laserluokka 2M

Laserteho mW < 3,5

Paino kg 0,45

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus

LZR310

Black & Decker vakuuttaa, että nämä työkalut ovat

89/336/EEC, EN 61010, EN 60825 mukaiset.

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2004

Korjaukset / varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi (tiedot löytyvät

uusimmasta tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn). Varaosia myyvät valtuutetut

Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heiltä voi myös pyytää

kustannusarvion koneen korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät myös

internetistä osoitteesta www.2helpU.com sekä

kotisivultamme www.blackanddecker.fi

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/

tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle.

Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta

niihin. Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai

valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen

ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen

Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

◆ normaalista kulumisesta

◆ ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta

◆ vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut joku muu

kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen

ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle

viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

Voit vierailla verkkosivullamme www.blackanddecker.fi

rekisteröidäksesi uuden Black & Decker-tuotteesi ja

saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Saat lisätietoja Black & Deckerin tavaramerkistä ja

tuotevalikoimastamme osoitteesta www.blackanddecker.fi

Sivu latautuu ...

40

∂§§∏¡π∫∞

4. µ¿ÛË

5. ∆ÚÔ¯ﬁ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜

6. ™Ê‹Ó· ÙÔ›¯Ô˘

7. ∫ÏÂÈ‰·ÚﬁÙÚ˘· Â›ÙÔÈ¯Ë˜ ‚¿ÛË˜

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË

∆ÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ (ÂÈÎ. ∞)

◆

√ÏÈÛı‹ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ (8) ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

◆

EÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÙ·È.

◆

E·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔ ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘.

EÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ (ÂÈÎ. µ – E)

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÂ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜,

ﬁˆ˜ ÙÔ ‰¿Â‰Ô ‹ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, Ë ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚÂ›

Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ¿Óˆ ÛÂ ÙÔ›¯Ô.

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÙË ‚¿ÛË (ÂÈÎ. µ - D)

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÔÚÂ› Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÛÙË Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË ‚¿ÛË

(4), ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· Î·È Î¿ıÂÙ·.

◆

EÈÏ¤ÍÙÂ ÌÈ· ÔÌ·Ï‹ Î·È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÁÈ· Ó·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ‚¿ÛË.

◆

∫·Ù¿ ÙËÓ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÚÔ‚ÔÏ‹ ÁÚ·ÌÌÒÓ Ï¤È˙ÂÚ ÛÙÔ˘˜

ÙÔ›¯Ô˘˜, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙË ‚¿ÛË ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ·,

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÌÂ ÙÔ

ÚÔÊ›Ï ÛÙË ‚¿ÛË.

◆

∫·Ù¿ ÙË ÚÔ‚ÔÏ‹ Î¿ıÂÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ Ï¤È˙ÂÚ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜,

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÛÙË ‚¿ÛË, ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·˜

ÙËÓ ÚÔÂÍÔ¯‹ ÛÙË Ì·ÎÚÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÙËÓ

ÂÛÔ¯‹ ÙË˜ ‚¿ÛË˜.

◆

∫·Ù¿ ÙË ÚÔ‚ÔÏ‹ ÁÚ·ÌÌÒÓ Ï¤È˙ÂÚ ÛÙÈ˜ ÔÚÔÊ¤˜,

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î¿ıÂÙ· ÛÙË ‚¿ÛË, ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·˜

ÙËÓ ÚÔÂÍÔ¯‹ ÛÙË ÎÔÓÙ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÙËÓ

ÂÛÔ¯‹ ÙË˜ ‚¿ÛË˜.

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô (ÂÈÎ. E)

∏ ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚÂ› Ó· ÛÙËÚÈ¯ıÂ› ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔ›¯Ô˘.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË! ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔ›¯Ô˘ ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜

Ì¤ÚÔ˜ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È.

∏ Â›ÙÔÈ¯Ë˜ ‚¿ÛË ÛÂ ÌÔÚÊ‹ ÎÏÂÈ‰·ÚﬁÙÚ˘·˜ (7) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›

ÁÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜ ÙÔ›¯ˆÓ.

◆

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÌÈ· ‚›‰· ‹ ¤Ó· Î·ÚÊ› ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

◆

∫ÚÂÌ¿ÛÙÂ ÙËÓ Â›ÙÔÈ¯Ë˜ ‚¿ÛË ÛÙÔ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· ·ﬁ ÙË

ÎÏÂÈ‰·ÚﬁÙÚ˘·.

◆

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÎÔÏÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ

Ì·ÁÓ‹ÙË (8) ÛÙÔÓ ·ÙÛ¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ (9).

∞Ó Ë ÌÔÓ¿‰· ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ·È ÛÂ Ì·Ï·Î¿ ˘ÏÈÎ¿, ı· Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÊ‹Ó· ÙÔ›¯Ô˘ (6).

◆

∫Ú¿ÙÈÛÙÂ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ·¤Ó·ÓÙÈ ·ﬁ ÌÈ· Î·Ù¿ÏÏËÏË

ÙÔÔıÂÛ›·.

◆

™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË (10) ÁÈ· Ó· È¤ÛÙÂ ÙÔÓ Â›ÚÔ (11)

Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

◆

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÎÔÏÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ

Ì·ÁÓ‹ÙË (8) ÛÙÔÓ ·ÙÛ¿ÏÈÓÔ ‰›ÛÎÔ (12).

ÃÚ‹ÛË

◆

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜.

◆

°È· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ·ﬁÛÙ·ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·,

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï¤È˙ÂÚ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜.

∏ ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙËÓ

ÔÚ·ÙﬁÙËÙ· ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜.

◆

E¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÎÚÂÌ¿ÛÙÂ ÙÔ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ‚¿ÛË ÙÔ›¯Ô˘.

£¤ÛË ÂÓÙﬁ˜ Î·È ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

◆

°È· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÛÚÒÍÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË on/off (1) ÛÙË ı¤ÛË ‘ON’.

◆

°È· Ó· Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, ÛÚÒÍÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË on/off

(1) ÛÙË ı¤ÛË ‘OFF’.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Ï¤È˙ÂÚ (ÂÈÎ. B – E)

ÃÚ‹ÛË ÌÈ· ‰È¿Ù·ÍË˜ ÙÔ›¯Ô˘ (ÂÈÎ. E)

◆

£¤ÛÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÌË¯·Ó‹.

◆

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ Â›ÙÔÈ¯Ë ‚¿ÛË ÌÂ ¤Ó· ¯¤ÚÈ.

◆

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ ¯¤ÚÈ Ì¤¯ÚÈ Ë ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘

ÊÈ·Ï›‰ÈÔ˘ Ó· Â›Ó·È ·Ú¿ÏÏËÏË ÌÂ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

ÃÚ‹ÛË ÙË˜ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË˜ ‚¿ÛË˜ (ÂÈÎ. B - D)

◆

£¤ÛÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÌË¯·Ó‹.

◆

ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ﬁˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· Ê¤ÚÂÙÂ

ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ï¤È˙ÂÚ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË.

◆

∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ Ï¤È˙ÂÚ ÛÙÔ˘˜

ÙÔ›¯Ô˘˜, Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ Ù· ÊÈ·Ï›‰È· ÛÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

ÌÔÓ¿‰·˜.

◆

∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ Î¿ıÂÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ Ï¤È˙ÂÚ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜,

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ·Ï›‰ÈÔ ÛÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

◆

∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÁÚ·ÌÌÒÓ Ï¤È˙ÂÚ ÛÙÈ˜ ÔÚÔÊ¤˜,

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ Ù· ÊÈ·Ï›‰È· ÛÙË˜ ·ÎÚÈ·Ó¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜

ÌÔÓ¿‰·˜.

◆

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ (5), Ô˜ ﬁÙÔ˘ Ë ÁÚ·ÌÌ‹ Â›Ó·È

Â›Â‰Ë.

¢È¿ıÂÛË ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Î·È ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

•Â¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚÈÊıÂ› ÌÂ Û˘ÓËıÈÛÌ¤Ó· ÛÈÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

Sivu latautuu ...

42

477524-00 01/05

Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. 03-8720 5100

20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax 03-9727 5940

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 015 - 47 92 11

Campus Noord, Schaliënhoevedreef 20E Fax 015 - 47 92 10

2800 Mechelen

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 15

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 36 94 49 01

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

EÏÏ¿‰· Black & Decker (EÏÏ·˜) ∞.E. ∆ËÏ. 210 8981616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 º·Í 210 8983285

166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· www.blackanddecker.gr

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

New Zealand Black & Decker Tel. 09 579 7600

81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200

Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh.: 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi: (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel: 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax: (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 60

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax: 031-68 60 80

Türkiye İntratek Mühendislik ve Dş Tic. A.Ş. Tel. 0212 211 22 10

Ortaklar Cad. No:19/2 Faks 0212 266 33 03

80290 Mecidiyeköy / İstanbul

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

43

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

44

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut

ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜

Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·

.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in

Australia or New Zealand, please register by using the alternative

guarantee card supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van

Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

✁

477524-00

01/05

Black & Decker LZR310 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Black & Decker LZR310 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat