SEVERIN HM 3810 Omistajan opas

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Handmixer 4

Hand blender 8

Robot ménager 12

Hand Mixer 17

Batidora 21

Sbattitore 25

Håndmikser 30

Elvisp med stativ 34

Käsikäyttöinen vatkain 38

Mikser rczny 42

 47

  52

www.severin.com

Sivu latautuu ...

38

Käsikäyttöinen vatkain

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa

tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää

vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin

ohjeisiin.

Verkkoliitäntä

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen

arvokilpeen merkittyä jännitettä.

Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien

CE-merkintöjä koskevien direktiivien

mukainen.

Osat

1. Turbo-painike

2. Vatkain ja sen kahva

3. Verkkoliitäntäjohto ja pistoke

4. Vatkaimen lukitus

5. Jalusta

6. Kääntyvä varsiosa

7. Kiinnityshakanen kääntyvässä

varsiosassa

8. Lukituspainike kääntyvää varsiosaa

varten

9. Vatkaimen kiinnitysaukko

10. Lisäosien käyttöliitännät

11. 2 taikinakoukkua

12. 2 vispilää

13. Sekoituskulho (muovia tai

ruostumatonta terästä, riippuen

mallista)

14. Porraskytkin

15. Irrotuspainike

Tärkeitä turvallisuusohjeita

∙ Vaarojen välttämiseksi ainoastaan

valmistajan huoltopalvelu saa

korjata tämän sähkölaitteen ja

uusia liitäntäjohdon. Jos tarvitaan

korjauksia, lähetä laite huolto-

osastollemme (katso liite).

∙ Sähköiskun välttämiseksi älä

puhdista laitetta vedellä äläkä upota

sitä veteen.

∙ Lisäosat voidaan pestä kuumassa

saippuavedessä. Yksityiskohtaisia

tietoja laitteen puhdistuksesta on

osassa Laitteen puhdistus ja hoito.

∙ Katkaise aina virta laitteesta ja irrota

pistotulppa pistorasiasta

- ennen lisäosien asennusta tai

irrottamista,

- jos laitteessa ilmenee vikaa,

- ennen laitteen puhdistusta,

- kun laite ei ole valvottuna,

- käytön jälkeen,

∙ Varoitus: Väärinkäytöstä saattaa

seurata vakavia henkilövammoja.

∙ Henkilö, jolla on fyysisesti,

aistillisesti tai henkisesti rajoittunut

toimintakyky tai jolla on puuttuvat tai

vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta,

saa käyttää laitetta vain siinä

tapauksessa, että hän on valvonnan

FI

39

alaisena tai hänelle on annettu

tarkat ohjeet laitteen käyttämiseen.

Lisäksi hän ymmärtää täysin laitteen

käyttöön liittyvät vaarat ja noudattaa

tarvittavia turvatoimia.

∙ Lasten ei saa antaa käyttää laitetta.

Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä

poissa lasten ulottuvilta.

∙ Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

∙ Varoitus: Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen

vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä

huolellisesti laitteen runko, liitäntäjohto

ja mahdolliset asennetut lisäosat

vaurioiden varalta. Jos laite on

esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle

tai liitäntäjohdon vetämiseen on käytetty

liikaa voimaa, laitetta ei saa enää käyttää:

näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa

laitetta käytettäessä vaaratilanteita.

∙ Varoitus: Kun olet katkaissut virran,

odota aina kunnes moottori on täysin

pysähtynyt äläkä kosketa mitään liikkuvia

osia.

∙ Älä anna laitteen kotelon tai liitäntäjohdon

koskettaa kuumia pintoja kuten keittolevyä

tai muita avoimia lämpölähteitä.

∙ Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta,

älä vedä liitäntäjohdosta; tartu aina

pistotulppaan.

∙ Älä koske liikkuviin osiin käytön aikana

äläkä laita kulhoon mitään apuvälineitä

(esim. taikinakaapimia tai lusikoita) ennen

kuin moottori on kokonaan pysähtynyt.

∙ Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

vastaa aiheutuneista vahingoista.

∙ Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai vastaaviin

käyttötarkoituksiin

- myymälät, toimistot ja vastaavat

kaupalliset ympäristöt

- maatalousyritykset

- hotellien, motellien jne. ja vastaavien

yritysten asiakkaat

- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat

majatalot.

Ennen käyttöä

Kaikki varusteet ja lisäosat on puhdistettava

jaksossa Laitteen puhdistus ja hoito

kuvatulla tavalla ennen kuin laitetta

käytetään ensimmäisen kerran.

Lyhytaikainen käyttö

Nopeuksilla 1-5 laitetta ei saa käyttää

jatkuvasti 7 minuuttia kauempaa. Katkaise

virta vatkaimesta käytön jälkeen ja anna

moottorin jäähtyä.

Kytkimen asetukset – Yleistä

∙ Vatkaimessa on porraskytkin.

∙ Valitse seuraavista asetuksista:

0 virta kytketty pois

1 erittäin alhainen nopeus

2 alhainen nopeus

3 keskinopeus

4 keskisuuri nopeus

5 suuri nopeus

∙ Kevyitä ja nestemäisiä seoksia

sekoitettaessa tai aineksia lisätessä

käytetään asetuksia 1 ja 2.

∙ Sekoittamiseen ja taikinan vaivaamiseen

on paras käyttää nopeuksia 3, 4 ja 5.

40

Turbotoiminto

Turbopainiketta painamalla vatkain toimii

maksimiteholla, vaikka olisitkin jo valinnut

nopeuden.

Lisäosien valinta

Vispilät

Soveltuvat kevyiden ja nestemäisten

seoksien kuten kermaseoksien,

taikinasekoituksen, perunamuusin,

munanvalkuaisen tai kerman yms.

valmistukseen.

Taikinakoukut

Taikinakoukkuja tulee käyttää taikinan

vaivaamisessa.

Lisäosien asentaminen

∙ Koukku, jossa on sisäänrakennettu levy,

tulee työntää suurempaan aukkoon

(

).

∙ Vispilä tai taikinakoukku, joissa on

integroituina hammastetut renkaat,

sopii pienempään aukkoon, jolla on

vatkaimessa tähdenmuotoinen ulkonema.

Käyttö

∙ Sijoita valitut lisäosat sekoittimen

alapuolella oleviin aukkoihin ja lukitse ne

paikalleen kevyesti ylöspäin työntämällä.

∙ Käytä tarpeeksi syvää kulhoa aineiden

määrästä riippuen.

∙ Mikä tahansa kulho, pyöreä tai lasiastia

sopii käytettäväksi edellyttäen, että se

ei naarmuunnu ja että lisävarusteet

pääsevät pyörimään vapaasti sen sisällä.

∙ Ota lisävarusteiden kiinnityksen jälkeen

vatkain käteesi ja aseta kiinnitetyt lisäosat

raaka-aineilla täytettyyn astiaan.

∙ Kytke laite toimintaan peukalolla

painamalla.

∙ Kun olet lopettanut sekoittamisen tai

haluat keskeyttää toiminnan, katkaise

virta laitteesta ennen lisäosien

poistamista seoksesta.

Lisävarusteiden poistaminen

Vispilät ja taikinakoukut irtoavat

automaattisesti irrotuspainiketta

painettaessa.

Pyörivän sekoituskulhon käyttö

∙ Paina kääntyvän varren lukituspainiketta

kevyesti alas ja vedä kääntyvä varsiosa

kokonaan taakse ja ylös.

∙ Aseta sekoituskulho pyörivälle alustalle.

∙ Kiinnitä vispilät vatkaimeen niille

tarkoitettuihin aukkoihin niin, että ne

lukkiutuvat paikoilleen.

∙ Paina vatkaimen lukituspainiketta (4)

ja kiinnitä samanaikaisesti vatkainosa

kääntyvään varsiosaan ja paina varovasti

alaspäin.

∙ Paina kääntyvän varsiosan

lukituspainiketta (8) hieman sisäänpäin

ja vedä kääntyvä varsiosa ja vatkainosa

vaakasuoraan toiminta-asentoonsa.

∙ Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

∙ Aseta ainekset kulhoon ja valitse

haluamasi tehoasetus.

∙ Poista käytön jälkeen pistoke

pistorasiasta.

∙ Paina lukituspainike alas ja vedä

kääntyvä varsiosa kokonaan taakse ja

ylös.

∙ Poista vatkain painamalla vatkaimen

lukitsinta ja vedä vatkain irti.

∙ Poista sekoituskulho alustalta.

∙ Kun käsittelet pieniä määriä tai vatkaat

kermaa, saattaa olla parempi käyttää

toista, sopivampaa kulhoa kuin

41

toimitukseen sisältyvää.

Laitteen puhdistus ja hoito

∙ Varmista, että laitteesta on katkaistu

virta ja että se on jäähtynyt täysin ennen

puhdistamista.

∙ Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista

laitetta vedellä. Älä myöskään upota sitä

veteen.

∙ Älä puhdista laitetta hankaavilla tai

voimakkailla pesuaineilla tai terävien

esineiden avulla.

∙ Laitteen kotelon voi pyyhkiä kosteahkolla,

nöyhdättömällä rievulla.

∙ Alustan voi pyyhkiä kostealla rievulla.

∙ Vispilät, taikinakoukut ja kulho

voidaan puhdistaa kuumalla vedellä

ja miedolla pesuaineella. Ne eivät ole

astianpesukoneen kestäviä.

Raskas taikina (tyypiltään vaivattava)

Käytä maks. 1925 g taikinaan taikinakoukkua

ja vaivaa perusteellisesti 1120 g jauhoa ja

805 g vettä.

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet

täytyy hävittää kotitalousjätteestä

erillään, sillä ne sisältävät

arvokkaita kierrätyskelpoisia

materiaaleja. Asianmukaisella hävittämisellä

suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat

aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta

tai jälleenmyyjiltä.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu,

joka koskee valmistus- ja ainevikoja,

ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia

vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla

voimassa olevien takuuehtojen mukaan.

Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen

vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu

syntyvistä esine- ja henkilövahingoista

lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu

ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä

mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön

säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin

kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla

on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,

Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax (09) 870 87801

www.harrymarcell.ﬁ

asiakaspalvelu@harrymarcell.ﬁ

Sivu latautuu ...

SEVERIN HM 3810 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

SEVERIN HM 3810 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat