AEG X68253MV01 Ohjekirja

X68253MV01

EN USER MANUAL

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

FR MANUEL D’UTILISATIO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

ES MANUAL DE USO

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA

UTILIZAÇÃO

IT LIBRETTO DI USO

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK

NO BRUKSVEILEDNING

FI KÄYTTÖOHJEET

DA BRUGSVEJLEDNING

RU РУКОВОДСТВО ПО Э КСПЛУ

АТАЦИИ

ET KASUTUSJUHEND

LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

LT NAUDOTOJO VADOVAS

UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

2

6

10

14

18

22

26

30

34

38

42

47

50

54

58

62

66

Sivu latautuu ...

7

german

4. BEDIENELEMENTE

     

5. BELEUCHTUNG

Taste Funktion Display

A

Schaltet den Absaugmotor bei der ersten

Geschwindigkeitsstufe ein und aus.

Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an

B

Vermindert die Betriebsgeschwindigkeit. Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an

C

Erhöht die Betriebsgeschwindigkeit. Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an

D

Aktiviert von jeder Geschwindigkeit aus, auch

bei abgestelltem Motor, die Intensivgeschwin-

digkeit, die auf 5 Minuten zeitgeregelt ist. Nach

Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der

zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück. Für

die Beseitigung von sehr intensiven Kochdüns-

ten geeignet.

Macht einmal pro Sekunde abwechselnd HI und

die Restzeit sichtbar.

Bei laufendem Filteralarm wird durch 3 Sekun-

den anhaltendes Drücken der Taste ein Reset

des Alarms ausgelöst. Derlei Anzeigen sind nur

bei abgestelltem Motor sichtbar.

F zeigt an, dass die Metallfettlter gewaschen

werden müssen. Dieser Alarm wird nach 100

effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube

ausgelöst.

C zeigt an, dass die Aktivkohlelter ausgewech-

selt und die Metallfettlter gewaschen werden

müssen. Dieser Alarm wird nach 200 effektiven

Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst.

E

Funktion Delay Aktiviert das automatische

Ausschalten mit einer Verzögerung von 20’.

Vervollständigt die Beseitigung von Restgerü-

chen. Kann von jeder Position aus eingeschal-

tet werden und wird durch Drücken der Taste

oder Abstellen des Motors ausgeschaltet.

Zeigt die Betriebsgeschwindigkeit an und der

Punkt unten rechts blinkt abwechselnd mit der

Restzeit.

Mit zirka 5 Sekunden langem Gedrückthalten

der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern

(Motor+Licht) wird der Alarm der Aktivkohlelter

aktiviert / deaktiviert.

- 2 Mal Blinken C Alarm Aktivkohlelter aktiviert

- 1 Mal Blinken C Alarm Aktivkohlelter deaktiviert

F

Schaltet die Beleuchtungsanlage auf höchster

Intensitätsstufe ein und aus.

Sivu latautuu ...

13

Dutch

4. BEDIENINGSELEMENTEN

     

5. VERLICHTING

Toets Functie Display

A

Schakelt de eerste snelheid van de zuigmotor in en uit. Toont de ingestelde snelheid

B

Verlaagt de bedrijfssnelheid. Toont de ingestelde snelheid

C

Verhoogt de bedrijfssnelheid. Toont de ingestelde snelheid

D

Activeert de hoge snelheid vanuit elke snelheidsstand, ook

vanuit de uitgeschakelde stand van de motor. Deze snelheid

wordt 5 minuten aangehouden en daarna keert het systeem

terug naar de eerder ingestelde snelheid. Geschikt voor het

opvangen van de maximale uitstoot van kookdampen.

Toont één maal per seconde afwis-

selend HI en de overige tijd.

Als tijdens het lteralarm ongeveer 3 seconden op deze

toets wordt gedrukt, wordt het alarm gereset. Deze signale-

ringen zijn alleen zichtbaar als de motor uitstaat.

F signaleert dat de metalen

vetlters moeten worden gewassen.

Het alarm wordt na 100 bedrijfsuren

van de afzuigkap ingeschakeld.

C signaleert dat de actie-

ve koolstoflters moeten worden

vervangen en dat ook de metalen

vetlters moeten worden gewassen.

Het alarm wordt na 200 bedrijfsuren

van de afzuigkap ingeschakeld.

E

Delay-functie Activeert de automatische uitschakeling met

een vertraging van 20'. Geschikt om restgeurtjes te ver-

wijderen. Kan vanuit elke stand worden geactiveerd, wordt

uitgeschakeld door op de toets te drukken of door de motor

uit te schakelen.

Toont de bedrijfssnelheid en het stip-

je rechtsonder knippert afwisselend

met de overige tijd.

Als de toets ongeveer 5 seconden ingedrukt wordt gehou-

den als alle belastingen (motor+lamp) uitgeschakeld zijn,

dan wordt het alarm van de actieve koolstoflters in- of

uitgeschakeld.

- 2 maal knipperen C Alarm actieve

koolstoflters aan

- 1 maal knipperen C Alarm actieve

koolstoflters uit

F

Schakelt de verlichtingsinstallatie op de hoogste lichtsterkte

in en uit.

Sivu latautuu ...

17

portuguese

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um

desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que

tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em

aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo

partido do produto.

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

Na loja da AEG na Internet, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter

os seus aparelhos AEG a funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama

de acessórios projectados e concebidos de acordo com os padrões de elevada

qualidade que esperaria, de tachos especiais a cestos de talheres, de suportes

para garrafas a delicados sacos para roupa...

Visite a loja na Internet em:

www.aeg.com/shop

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo

juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha

para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças originais.

Quando contactar a Assistência, certique-se de que tem os seguintes dados

disponíveis.

A informação encontra-se na placa de características.

Modelo __________________________

PNC ____________________________

Número de série ___________________

Sivu latautuu ...

29

finnish

TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän

tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi.

Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa –

kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää

muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet

parhaalla mahdollisella tavalla.

LISÄVARUSTEET JA KULUTUSHYÖDYKKEET

AEG-verkkomyymälästä löydätte kaiken tarvitsemanne kaikkien AEG-

laitteidenne ulkonäön ja toiminnan säilyttämiseksi huippukunnossa. Korkeiden

laatustandardien mukaan suunniteltujen ja valmistettujen lisävarusteiden lisäksi

löydätte myymälästämme erityisiä keittoastioita, ruokailuvälinekoreja, pullon

pidikkeitä, erityisiä pyykinpesupusseja, jne...

Vieraile verkkomyymälässämme sivulla:

www.aeg.com/shop

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se

asianmukaiseen kierrätysastiaan.

Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta

tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.

Malli ____________________________

Tuotenumero _____________________

Sarjanumero ______________________

30

www.aeg.com

1. OHJEET JA SUOSITUKSET

• Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuu-

letintyyppejä. On mahdollista, että teksti

käsittelee yksityiskohtia, jotka eivät kuulu

valitsemaanne tuulettimeen.

• Valmistaja ei vastaa virheellisestä tai

huolimattomasta asennuksesta aiheutu-

vista vahingoista

• Pienin sallittu turvaetäisyys liesitason ja

liesikuvun välillä on 650 mm (jotkut mallit

voidaan asentaa alemmas, katso mittoja

ja asennusta koskevia kappaleita).

• Tarkista, että käytettävän sähköverkon

jännite vastaa liesikuvun sisäpuolella

olevaan arvokilpeen merkittyä jännitettä.

• Kytke laite vain maadoitettuun pistora-

siaan.

• Yhdistä liesituuletin hormiin putkella,

jonka halkaisija on vähintään 120 mm.

Hormiin menevän putken on oltava mah-

dollisimman lyhyt.

• Älä yhdistä liesituuletinta savuhormiin

(lämmityskattilat, tulisijat, jne.).

• Mikäli liesituuletinta käytetään muiden

kuin sähkölaitteiden (esim. kaasuhella)

yhteydessä, on huolehdittava työskente-

lytilan riittävästä tuuletuksesta, etteivät

poistettavat kaasut pääse virtaamaan

takaisin työskentelytilaan. Keittiössä on

oltava ilmanvaihtoaukko puhdasta tu-

loilmaa varten. Käyttö tapahtuu oikein ja

vaaratta kun tilan enimmäispaine ei ylitä

arvoa 0,04 mBar.

• Jos virtajohto vahingoittuu, sen saa vaih-

taa vain valmistaja tai tekninen huoltopal-

velu, näin vältetään kaikki riskit.

2. KÄYTTÖ

• Liesituuletin on tarkoitettu vain kotitalous-

käyttöön.

• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun

tarkoitukseen kuin, mihin se on suunni-

teltu.

• Älä koskaan jätä avotulta liesituulettimen

alle liesituulettimen ollessa käynnissä.

• Säädä liekin teho siten, että liekki

kohdistuu vain astian pohjaan eikä sen

reunoille.

• Syviä paistinpannuja on paiston aikana

koko ajan pidettävä silmällä, sillä ylikuu-

mentunut öljy voi leimahtaa tuleen.

• Lapset tai henkilöt, joita ei ole opastettu

laitteen oikeaan käyttöön, eivät saa käyt-

tää liesituuletinta.

• Liesikuvun alla ei saa valmistaa liekitettä-

viä ruokia: tulipalon vaara

• Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset

mukaan lukien), joiden psyykkinen, ais-

tien tai mielen terveys on heikentynyt, tai

henkilöt, joilla ei ole tarpeellista kokemus-

ta tai taitoa, ellei heidän turvallisuudes-

taan vastaava henkilö ole valmentanut

heitä laitteen käyttöön tai valvo sitä.

• Valvo, etteivät lapset pääse leikkimään

laitteella.

• “HUOMIO: Kosketettavissa olevat osat

voivat tulla hyvin kuumiksi jos niitä käyte-

tään keittolaitteiden kanssa.”

3. HUOLTO

• Sulje laite tai irrota sen pistoke pistorasi-

asta ennen hoitoa.

• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet anne-

tun ajan kuluttua (Tulipalovaara).

- Aktiivihiilisuodattimet W Aktiivihiilihaju-

suodattimia ei voi pestä eikä uudistaa,

ne täytyy vaihtaa noin 4 käyttökuukau-

den välein tai useammin, jos liesituule-

tinta käytetään hyvin paljon.

- Rasvasuodattimet Z Voidaan pestä myös

astianpesukoneessa ja ne on pestävä noin

2 käyttökuukauden välein tai useammin,

jos liesituuletinta käytetään hyvin paljon.

- Kytkimien merkkivalot, mallikohtaiset.

• Puhdista liesituuletin kostealla kankaalla

ja miedolla, nestemäisellä pesuaineella.

W

Z

31

finnish

4. OHJAIMET

     

5. VALAISTUS

Painike Toiminto Näyttö

A

Sytyttää ja sammuttaa imumoottorin ensimmäisellä nopeu-

della.

Näyttää asetetun nopeuden

B

Alentaa käyttönopeutta. Näyttää asetetun nopeuden

C

Lisää käyttönopeutta. Näyttää asetetun nopeuden

D

Aktivoi tehonopeuden mistä tahansa nopeudesta tai

moottorin ollessa sammutettu, tämä nopeus on ajastettu 5

minuutiksi ja tämän ajan kuluttua järjestelmä palaa aiemmin

asetettuun nopeuteen. Soveltuu käytettäväksi kun savua on

paljon.

Näyttää vuorotellen HI ja jäljellä

olevan ajan kerran sekunnissa.

Jos suodattimien hälytys on toiminnassa, hälytyksen voi kui-

tata painamalla painiketta noin 3 sekunnin ajan. Ilmoitukset

ovat näkyvissä vain moottorin ollessa sammutettu.

F Osoittaa, että metalliset

rasvasuodattimet täytyy pestä.

Hälytys käynnistyy liesituulettimen

100 käyttötunnin jälkeen.

C Osoittaa, että aktiivihiilisuo-

dattimet täytyy vaihtaa ja metalliset

rasvasuodattimet täytyy pestä.

Hälytys käynnistyy liesituulettimen

200 käyttötunnin jälkeen..

E

Ajastustoiminto Aktivoi automaattisen ajastetun sammumisen

20 minuutin kuluttua. Sopii jäljelle jääneiden hajujen poistami-

seen. Voidaan aktivoida missä tahansa asennossa. Toiminto

poistetaan käytöstä painamalla painiketta tai sammuttamalla

moottori.

Näyttää käyttönopeuden ja oikealla

alhaalla oleva piste vilkkuu vuorotel-

len jäljellä olevan ajan kanssa.

Jos pidät painiketta painettuna noin 5 sekuntia kun kaikki

toiminnot (moottori ja valot) on sammutettu, aktivoit tai poistat

käytöstä aktiivihiilisuodattimen hälytyksen.

- 2 vilkutusta C aktiivihiilisuodattimien

hälytys aktiivinen

- 1 vilkutus C aktiivihiilisuodattimen

hälytys pois käytöstä

F

Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen suurimmalla teholla.

Sivu latautuu ...

34

www.aeg.com

4. BETJENING

     

5. BELYSNING

Tast Funktion Display

A

Tænder og slukker udsugningsmotoren ved den første

hastighed.

Viser den indstillede hastighed.

B

Nedsætter driftshastigheden. Viser den indstillede hastighed.

C

Sætter driftshastigheden op. Viser den indstillede hastighed.

D

Aktiverer den intensive hastighed fra hvilken som helst

hastighed, også når motoren er slukket. Denne hastighed

er tidsindstillet til 5 minutter, hvorefter systemet går tilbage

til den sidste indstillede hastighed. Er i stand til at klare selv

den kraftigste os fra madlavningen.

Viser skiftevist HI og den resterende

tid en gang i sekundet.

Hvis der trykkes på denne tast i cirka 3 sekunder, mens

lteralarmen er i gang, tilbagestilles alarmen. Denne signal-

givning er kun synlig, når motoren er slukket.

F Giver besked om, at fedtl-

trene af metal skal skylles. Alarmen

går i gang, når emhætten har væ-ret

i funktion i 100 timer.

C Giver besked om, at ltrene

med aktivt kul skal udskiftes samt

at fedtltrene af metal skal skylles.

Alarmen går i gang, når emhætten

har væ-ret i funktion i 200 timer.

E

Delay-funktionAktiverer automatisk slukning med en forsinkel-

se på 20 minutter. Velegnet til at fjerne den tilbageværende

lugt fuldstændigt. Kan aktiveres fra en hvilken som helst

position og inaktiveres ved at trykke på tasten eller slukke

motoren.

Viser driftshastigheden, mens prikken

nederst til højre og den resterende

tid blinker skiftevist.

Alarmen for ltrene med aktivt kul aktiveres/inaktiveres ved

at trykke og holde tasten trykket nede i cirka 5 sekunder,

når alle belastninger er slukket (motor + lys).

- 2 blink ordlyden C: Alarm for ltre

med aktivt kul aktiveret

- 1 blink ordlyden C: Alarm for ltre

med aktivt kul inaktiveret

F

Tænder og slukker for belysningssystemet med maksimal

styrke.

Sivu latautuu ...

www.aeg.com/shop

991.0263.869_01 - 120730

AEG X68253MV01 Ohjekirja

AEG X68253MV01 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat