DE
Drucksprühgerät
GB
Pressure spray unit
FR
Pulvérisateur à pression
NL
Drukspuiten
Solvents
Gasoline
Oil
Typ Hobby 125; Art.-Nr. 25....; Richtlinie
97/23/EG, Artikel 3, Absatz 3.
Witten, 11.01.08
976772-05
GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH
Därmannsbusch 7
D-58456 Witten
www.gloriagarten.de
Hobby 125
SCAN &
WATCH
Anhänger Hobby 125 - 976772-05.indd 1 24.01.14 11:27
1
2
3
1
2
3
DE Füllinhalt 1,25 Liter • Max. Betriebsdruck
3 bar • Transparenter Sichtstreifen zur Füllstands-
kontrolle • Schwenk- und verstellbare Düse
• Sicherheitsventil 1 • Hochleistungspumpe
• Ergonomisch geformter Handgriff 2 • Überkopf
sprühen, dank fl exiblem Steigrohr (360°) 3
GB Filling capacity 1.25 l • Max. operating
pressure 3 bar • Easy to see contents level indicator
• Swiveling and adjustable nozzle • safety valve 1
• high performance pump • ergonomically formed
handle 2 • Overhead spraying thanks to fl exible
standpipe, 360° rotatable 3
FR Contenu 1,25 l • pression de service max. de
3 bars • Contrôle de la quantité de remplissage
par une bande transparente • Gigleur orientalbe et
réglable • valve de sécurité 1 • pompe de haute
performance • poignée en forme ergonomique 2
• Pulvérisation à l’envers «tête en bas» grace à
siphon fl éxible et pivotant à 360° 3
NL
Vulinhoud 1,25 l • max. bedrijfsdruk 3 bar
• Eenvoudige inhoudscontrole door transparante
streep • Zwenkbare en verstelbare sproeikop
• veiligheidsventiel 1 • hoogrende
mentpomp
• met ergonomisch gevormde hand
greep 2
• Dankzij fl exibele stijgbuis is op z’n kop sproeien
moge
lijk. 360 graden draaibaar 3
DK Volumen 1,25 l • max. driftstryk 3 bar • Påfyldningsmængden er synlig i
en transparent stribe på sprøjten • Sving- og justerbar dyse • Sikkerhedsventil 1
• Højkapacitetspumpe • med ergonomisk udformet håndtag 2 • Kan sprøjte „på
hovedet“ takket være et fl eksibelt sugerør. 360° svingbar 3
SV Innehåll 1,25 l • max arbetstryck 3 bar • Kontroll av påfyllnadsmängden
genom en transparent remsa • Sväng- och inställbart munstycke • Säkerhetsventil
1 • Högeffektiv pump • med ergonomiskt utformat handtag 2 • Överliggande
sprutning tack vare ett fl exibelt stigarrör 360° roterbart 3
ES Capacidad 1,25 l • Presión de servicio máxima 3 bar • Control de cantidad
de llenado por indicador de nivel (raya transparente) • Tobera orientable y ajustable
• Válvula de seguridad 1 • Bomba de alto rendimiento • maneta ergonómica 2
• Pulverización elevada gracias a la fl exibilidad de la lanza (rotación 360º) 3
IT Capacità 1,25 l • pressione d’esercizio max.
3 bar • Controllo dei rifornimenti dal nastro di ispezio-
ne transparente • Ugello orientabile e regolabile
• Valvola di sicurezza 1 • Pompa ad elevate presta-
zioni • manico ergonomico 2 • Spruzzaggio a testa
in giù grazie al tubo montante fl essibile di mandata 3
FI Tilavuus 1,25 l • max. käyttöpaine 3 baria
• Täyttömäärän tarkistus läpinäkyvän kontrolliviivan
avulla • Suutin, jota voidaan kallistaa ja säätää
• Varoventtiili 1 • Suurtehopumppu ergonominen
kahva 2 •
Sumuttaa myös ylösalaisin joustavan pysty-
putken ansiosta 360° kääntyvä
3
CZ
Objem 1,25 l
•
Maximální provozní tlak 3 bary
•
Kontrola množství náplně přes průhledný pásek
• Kyvná a nastavitelná tryska • Bezpečnostní ventil
1
•
Pumpa s ergonomicky tvarovaným držadlem
2
•
Rozstřik v libovolné poloze v rozsahu 360° díky
fl exibilní nasávací trubici
3
PT Conteúdo de enchimento 1,25 litros • Pressão
de funcionamento máx. 3 bar • Controlo da quantida-
de de enchimento através de tira visual transparente
• Bocal girável e ajustável • Válvula de segurança 1
• Bomba de elevada potência • Pega com forma
ergonómica 2 • Pulverização ao contrário graças
ao tubo ascendente fl exível (360°) 3
RU
Ёмкость 1,25 л
•
макс. рабочее давление 3 бар
•
Прозрачная полоса для
контроля уровня жидкости
•
Поворотная и регулируемая форсунка
•
предо-
хранительный клапан
1
•
насос с рукояткой удобной формы
2 •
Может ра-
ботать в перевёрнутом состоянии благодаря гибкой вертикальной трубке
3
GR
Περιεχόμενο πλήρωσης 1,25 λίτρα
•
Μέγιστη πίεση λειτουργίας 3
bar
•
Έλεγχος ποσότητας πλήρωσης με διαφανείς οπτικές ταινίες
•
Μπεκ
περιστροφής και ρύθμισης
•
Βαλβίδα ασφαλείας
1
•
Αντλία υψηλής
απόδοσης
•
Εργονομικά διαμορφωμένη χειρολαβή
2
•
Ψέκασμα άνωθεν
κεφαλής χάρη στον ευέλικτο κατακώρυφο αγωγό (360°)
3
NO Påfyllingskapasitet 1,25 liter • Maks. driftstrykk 3 bar • Kontroll av påfyl-
lingsmengden gjennom transparente striper • Sving- og justerbar dyse • Sikker-
hetsventil 1 • Høyeffektpumpe • Ergonomisk formet håndtak 2 • Under-opp
spraying, takket være fl eksibelt stigrør (360°) 3
TR
Doldurma kapasitesi 1,25 l.
•
Maksimum çalıştırma basıncı 3 bar
•
Transparan
gösterge çizgileri sayesinde dolum miktarı kontrolü
•
Döndürülebilir ve ayarlanabilir
meme
•
Güvenlik valfı
1
•
Yüksek basınç pompası
•
Ergonomik şekillendirilmiş
tutacak
2
• Esnek piyezometre borusu sayesinde tepe üstü püskürtme, 360° dönebilir
3
Anhänger Hobby 125 - 976772-05.indd 2 24.01.14 11:27
-
1
-
2
muilla kielillä
- eesti: Gloria 000025.0000 Omaniku manuaal
- svenska: Gloria 000025.0000 Bruksanvisning
- français: Gloria 000025.0000 Le manuel du propriétaire