Solé Diesel MINI-48 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

2

MINI 17/26/33/44/48

0.0 FORORD.

Kære kunde:

SOLE S.A. motoren som De har købt, er et produkt

af højeste tekniske kvalitet.

Vores serviceafdeling for SOLE DIESEL er

yderligere blevet forstærket, så vi kan sikre vore

kunder en perfekt behandling.

Driftsikkerhed og lang levetid for motoren De har

købt, kan kun sikres ved udelukkende kun at

anvende originale reservedele og at arbejdet er

udført af specialiseret værksted.

Vi skal derfor anbefale, at De udelukkende får Deres

SOLE motor repareret af et af os anerkendt SOLE

serviceværksted.

Hvis motorer fremstillet af SOLE. S..A. er

serviseret af uautoriserede mekanikere, eller hvis

der er anvendt uoriginale reservedele,

BORTFALDER ALT GARANTI OG TEKNISK

ASSISTANCE .

Vi er overbevist om Deres forståelse om

vigtigheden af vore ovenanførte

anbefalinger, som udelukkende er lavet af tekniske

hensyn og for at betjene

og forsvare vore kunder og sikre deres fulde

tilfredshed for vore produkter.

Kontakt os , såfremt De måtte have yderligere

spørgsmål. Med venlig hilsen E. V. Schou + Co.

0.0 VOORWOORD

Geachte klant,

De SOLÉ dieselmotor die u gekocht heeft, is een

product van de hoogste technische kwaliteit.

Onze SOLÉ Service-afdeling is onlangs verder

versterkt, waardoor wij u nóg beter van dienst

kunnen zijn.

Betrouwbaar functioneren en lange levensduur

kunnen alleen gegarandeerd worden als u uitsluitend

originele onderdelen gebruikt en het onderhoud laat

verrichten door gekwalificeerde vakmensen.

Op grond daarvan adviseren wij dat u erop toeziet

dat uw Solé motor UITSLUITEND onderhouden

wordt door onze Solé service-afdeling.

Als het onderhoud van Solé motoren door niet-

gekwalificeerd personeel verricht wordt, of indien

niet originele onderdelen gebruikt worden, vervallen

alle garantie- en serviceverplichtingen van SOLÉ

S.A. m.b.t. deze motor.

We hebben er alle vertrouwen in dat u het belang

inziet van deze aanbevelingen, die uitsluitend

gebaseerd zijn op technische overwegingen en tot

doel hebben onze clienten te beschermen en hun

volle tevredenheid met onze produkten te

verzekeren.

Neemt u a.u.b. contact op met ons in geval u u

informatie, advies e.d. nodig heeft.

Met vriendelijke groet,

Solé S.A.

0.0 ALKUSANAT

Arvoisa asiakas,

Ostamasi SOLÉ-dieselmoottori on korkean

teknologian tuote.

SOLÉ-dieselmoottorien huolto-osastomme on

laajennettu varmistamaan mahdollisimman

hyvän palvelun kaikille asiakkaillemme.

Ostamasi moottorin pitkän käyttöiän ja

luotettavuuden voit varmistaa vain käyttämällä

ainoastaan alkuperäisiä huolto- ja varaosia ja

antamalla koulutetun henkilön huoltaa

moottoria.

Siksi suosittelemme, että annat AINOASTAAN

valtuutettujen SOLÉ-dieselmoottorihuoltojen

huoltaa ja korjata SOLÉ S.A:n valmistamaa

moottoria.

Jos SOLÉ S.A:n valmistamaa moottoria

huollatetaan muualla kuin valtuutetussa

huoltokorjaamossa tai jos tässä moottorissa

käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia,

KAIKKI SOLÉ S.A:n TAKUUVELVOITTEET

JA TEKNISEN PALVELUN VELVOITTEET

KUMOUTUVAT.

Uskomme, että ymmärrät näiden suositusten

tärkeyden. Suositukset johtuvat yksinomaan

teknisistä syistä, ja ne on tehty suojelemaan

asiakkaitamme ja varmistamaan täydellinen

tyytyväisyys tuotteisiimme.

Olemme valmiina kuulemaan mielipiteesi mistä

tahansa SOLÉ-meridieselmoottoria koskevasta

asiasta.

Sivu latautuu ...

4

MINI 17/26/33/44/48

0.1 HVORDAN ANVENDES INSTRUKTIONS

MANUALEN.

0.1.1. VIGTIGHEDEN AF MANUALEN.

Denne INSTRUKTIONS MANUAL er Deres guide

i BRUGEN og VEDLIGEHOLDELSEN

af motoren De lige har købt.

Vi må på det kraftigste anbefale Dem at følge

manualens råd minutiøst, da den korrekte betjening

og vedvarende driftsikkerhed afhænger af korrekt

brug og systematisk gennemgang af illustrationerne

på disse sider.

Hvis De løber ind i problemer vil vor SOLE

serviceafdeling være behjælpelig med nødvendige

råd og assistance.

SOLE S.A. fraskriver sig ethvert ansvar i tilfælde

af ukorrekt brug og dårlig vedligeholdelse af

maskinen.

Denne INSTRUKTIONS MANUAL er en

integreret del af det produkt De har erhvervet.

Opbevar manualen på et sikkert sted gennem

motorens levetid.

SOLE S.A. forbeholder sig retten til uden

forudgående varsel at ændre og forbedre produktet.

Med denne original manual skal De sikre Dem, at

alle fremtidige oplysninger eller informationer,

0.1 HET GEBRUIK VAN DEZE HANDLEIDING

0.1.1 HET BELANG VAN DEZE HANDLEIDING

Deze HANDLEIDING is uw gids m.b.t. het

GEBRUIK en ONDERHOUD van de motor die u

zojuist gekocht heeft.

We raden u aan, de adviezen in deze handleiding

nauwkeurig op te volgen, omdat de goede werking

en langdurige betrouwbaarheid van de motor

afhankelijk zijn van het correcte gebruik en de

systematische toepassing van de handelingen van

het onderhoudsprogramma, die geïllustreerd worden

in de navolgende pagina’s.

Mochten er problemen of vragen rijzen, dan staat

de Service-afdeling van Solé Diesel u ter beschikking

voor de nodige ondersteuning en advies.

Solé S.A. wijst elke verantwoordelijkheid af in

geval van onoordeelkundig gebruik en/of

ontoereikend of slecht onderhoud van de motor.

Deze HANDLEIDING vormt een onderdeel van

het product dat u verworven heeft.

Bewaar de handleiding a.u.b. op een veilige plaats

gedurende de levensduur van de motor.

Solé S.A. behoudt zich het recht voor om

veranderingen gericht op verbetering van het

product aan te brengen, zonder voorafgaande

mededeling in welke vorm dan ook.

Bewaar aanvullingen op deze handleiding die u

ontvangt samen met de handleiding.

0.1 KÄYTTÖOHJEKIRJAN KÄYTTÖ

0.1.1 KÄYTTÖOHJEKIRJAN MERKITYS

Tämä käyttöohjekirja antaa ohjeet ostamasi

moottorin KÄYTTÖÄ ja HUOLTOA varten.

Suosittelemme, että noudatat ehdottoman

tarkasti kaikkia käyttöohjekirjan ohjeita, koska

moottorin moitteeton toiminta ja pitkäikäisyys

riippuu oikeasta käyttötavasta ja säännöllisestä

huollosta, joista on ohjeet tässä kirjassa.

SOLÉ-dieselmoottorien huoltopisteet ovat aina

valmiina antamaan tarvitsemiasi lisätietoja tai

palveluja, jos moottorin käytössä on vaikeuksia.

SOLÉ S.A. ei ole vastuussa vaikeuksista, jotka

johtuvat moottorin virheellisestä käytöstä ja/tai

sopimattomasta huollosta.

Tämä KÄYTTÖOHJEKIRJA on tärkeä osa

moottoria.

Pyydämme sinua säilyttämään tämän kirjan

turvallisessa paikassa koko moottorin käyttöiän.

SOLÉ S.A. pidättää oikeuden muuttaa

tuotteitaan niiden parantamiseksi siitä edeltä

mitään ilmoittamatta.

Muista liittää tähän käyttöohjekirjaan kaikki

mahdollinen tieto muutoksista.

Sivu latautuu ...

6

MINI 17/26/33/44/48

som måtte blive fremsendt til Dem, bliver

opbevaret med denne originale manual. Dette

sikrer,

at De altid har relevante oplysninger samlet ved

hånden.

0.1.2 OPBEVARING AF MANUALEN.

Når De anvender manualen, så sikre Dem, at den

ikke bliver beskadiget eller at sider ikke bliver

revet itu eller fjernet.

Fjern eller overskriv på ingen måde nogen del af

manualen uanset grund.

Opbevar manualen på et tørt sted, hvor den er

beskyttet mod kraftig varme.

0.1.3. KONSULTER MANUALEN.

Denne manual omfatter:

* OMSLAGET INDBEFATTER MOTOR-

FAMILIEN, MELLEM HVILKE DERES

MOTORTYPE BEFINDER SIG.

* INDEX MED STIKORDSREGISTER.

* INSTRUKTION OG/ELLER NOTER OM

PRODUKTET.

Omslaget angiver hvilke motortyper denne

manual omfatter.

Geef deze handleiding door aan alle gebruikers van

de motor en/of aan toekomstige eigenaren.

0.1.2 DE HANDLEIDING BEWAREN.

Zorg ervoor dat de handleiding niet beschadigt.

Verwijder geen bladzijden uit de handleiding en

verander ook de tekst niet.

Bewaar de handleiding op een droge, tegen hitte

beschermde plaats.

0.1.3 DE HANDLEIDING RAADPLEGEN.

Deze handleiding omvat:

•Omslag met indicatie van de familie waartoe uw

motor behoort

•Inhoudsopgave

•Instructies en/of aantekeningen over het product

Gebruik de inhoudsopgave om de bladzijde te vinden

met het door u gewenste onderwerp.

Alle instructies en/of aantekeningen beschrijven

veiligheidsrichtlijnen, geschikte procedures en de

vaardigheden die nodig zijn voor de bediening van

de motor.

Pyydämme, että annat tämän käyttöohjekirjan

uudelle omistajalle, jos joskus myyt moottorin.

0.1.2 KÄYTTÖOHJEKIRJAN SÄILYTYS

Käytä tätä kirjaa siten, ettei se tai sen osa

vaurioidu.

Älä poista mitään osaa tai tee muutoksia tähän

käyttöohjekirjaan mistään syystä.

Säilytä käyttöohjekirjaa kuivassa liialta

kuumuudelta suojatussa paikassa.

0.1.3 KÄYTTÖOHJEKIRJAN SISÄLLYS

Tässä käyttöohjekirjassa on:

- KANSILEHTI, JOKA KERTOO MITÄ

MOOTTOREITA KIRJA KÄSITTELEE

- SISÄLLYS

- OHJEET JA/TAI TIEDOT TUOTTEESTA

Kansilehdellä on mainittu moottorityypit, joita

käyttöohjekirja käsittelee.

Sisällyksen mukaan voit etsiä kohteen tai asian,

johon haluat tutustua.

Sivu latautuu ...

8

MINI 17/26/33/44/48

Brug stikordsregisteret for at finde kapitlet eller

afsnittet som indeholder informationen til et

bestemt spørgsmål.

Alle INFORMATIONER OG/ELLER

OPLYSNINGER OM PRODUKTET tjener til,

at definere sikkerhedsforskrifterne, korrekte

procedurer og faglig viden som er nødvendig

for korrekt funktion af motoren.

Det tekniske annex i slutningen af manualen er

en integreret del heraf.

Noter Dem venligst, at illustrationerne i

manualen, hvilke er angivet for at hjælpe Dem

til at indikere den beskrevne tekst, kan vise en

standard- eller en prototype motorer og

kan derfor variere på nogle felter fra motoren i

Deres besiddelse.

0.1.4 SYMBOLER I MANUALEN.

Sikkerhedssymbolerne og bemærkninger vist

nedenfor anvendes igennem hele denne

publikation

for at henlede brugerens opmærksomhed på

farer, som kan beskadige motoren eller forårsage

personlige skader. Endvidere for at indikere et

fornuftigt kendskab til Deres motor og dennes

korrekte

betjening.

GENNERELLE HENVISNINGER

Sikkerhedstegn ( rektangulære ): Det er obligatorisk

at følge disse henvisninger for at udføre en

arbejdsopgave med total beskyttelse.

De aanhangsels aan het einde van deze handleiding

maken integraal deel uit van de handleiding.

Neemt u er a.u.b. goede notie van dat de afbeeldingen

in deze handleiding, die u helpen bij de identificatie

van onderdelen die in de tekst beschreven worden,

enigszins kunnen afwijken van de delen van de

motor die in uw bezit is.

0.1.4 SYMBOLEN IN DE HANDLEIDING

De veiligheidssymbolen en instructies die in de

gehele handleiding gebruikt worden, dienen om de

aandacht van de lezer te richten op situaties of

gevaarlijke handelingen die de motor kunnen

beschadigen of persoonlijk letsel kunnen

veroorzaken. Daarnaast worden de symbolen

gebruikt om geschikte procedures te beschrijven

om het goede functioneren van de motor te

verzekeren.

ALGEMENE AANWIJZING

Voorschrift – Aanwijzing notities (rechthoekig); men is

verplicht de aangegeven beschermingsmaatregelen te

treffen die de symbolen weergeven om de

desbetreffende handeling veilig te kunnen verrichten:

Kaikissa OHJEISSA JA TIEDOISSA käsitellään

turvallisuussuosituksia ja oikeita työmenetelmiä,

joilla varmistetaan moottorin moitteeton toiminta.

Lisätiedot käyttöohjekirjan lopussa kuuluvat

kiinteästi tähän kirjaan.

Huomaa, että käyttöohjekirjassa on esitetty

moottorista ja sen komponenteista kuvia, joiden

tarkoituksena on helpottaa tekstin

ymmärtämistä, mutta jotka saattavat poiketa

yksityiskohdissa omistamastasi moottorista.

0.1.4 KÄYTTÖOHJEKIRJAN SYMBOLIT

Turvallisuussymbolit ja tiedot, jotka esitetään

tässä jäljempänä, ovat käytössä koko

käyttöohjekirjassa muistuttamassa käyttäjää

olosuhteista tai tilanteista, joissa moottori voi

vaurioitua tai henkilöt voivat vammautua.

Samassa yhteydessä annetaan ohjeet

toimenpiteistä, joilla moottorin oikea toiminta

voidaan varmistaa.

YLEINEN OHJE

Muistutukset ja vihjeet (suorakaiteenmuotoiset):

Ohjeissa annettuja suojaavia toimenpiteitä

täytyy noudattaa, jotta kyseinen toimenpide

voidaan tehdä turvallisesti.

Sivu latautuu ...

10

MINI 17/26/33/44/48

SUOJAA KÄDET (KÄSINEET)

SUOJAA SILMÄT

(SUOJALASIT)

SUOJAA HENGITYS

(HENGITYSSUOJAIN)

Varoitukset ja huomio-ohjeet: Yleiset varoitukset

henkilökohtaisen turvallisuuden ja moottorin

toiminnan varmistamiseksi.

VAARA! (YLEINEN

VAARATILANNE HENKILÖIDEN

TURVALLISUUDELLE JA

MOOTTORIN TOIMINNALLE)

VAARA! (SÄHKÖISKUN VAARA

HENKILÖIDEN

TURVALLISUUDELLE JA

MOOTTORIN TOIMINNALLE)

VAARA! (VAARA KORKEASTA

LÄMPÖTILASTA

HENKILÖIDEN

TURVALLISUUDELLE JA

MOOTTORIN TOIMINNALLE)

Kielto-ohjeet (pyöreät): Ilmaisevat vaaraa

henkilöiden turvallisuudelle.

BESCHERM UW HANDEN

(HANDSCHOENEN)

BESCHERM UW OGEN

(VEILIGHEIDSBRIL)

BESCHERM UW

LUCHTWEGEN (MASKER)

Gevaar – Waarschuwing notities (driehoekig);

Algemene waarschuwing m.b.t. persoonlijke

veiligheid en bescherming van de motor:

GEVAAR! (IN HET ALGEMEEN

GEVAARLIJKE SITUATIE VOOR

PERSOONLIJKE VEILIGHEID EN

BESCHERMING VAN DE MOTOR)

GEVAAR! (GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE ONTLADINGEN

M.B.T. TOT PERSOONLIJKE

VEILIGHEID EN BESCHERMING

VAN DE MOTOR)

GEVAAR! (GEVAAR VAN

WARMTE- OF HITTEBRONNEN

VOOR PERSOONLIJKE VEILIGHEID

EN BESCHEMRING VAN DE MOTOR)

BESKYT DERES HÆNDER

( HANDSKER )

BESKYT DERES ØJNE

(BESKYTTELSESBRILLER )

BESKYT DERES LUFTVEJE

( SIKKERHEDSMASKE )

Advarselstegn ( trekantede ): Generel advarsel om

fare for person og motor.

FARE: ( GENEREL ADVARSEL

FOR PERSON OG MOTOR)

FARE.: ( GENEREL ADVARSEL

FOR PERSON OG MOTOR

P.G.A. ELEKTRICITET).

FARE: ( GENEREL ADVARSEL

FOR PERSON OG MOTOR

P.G.A.VARMEUDVIKLING )

Forbudstavler ( runde ) indikerer farlige situationer

for personlig sikkerhed.:

Verbodsnotities (rond); geven mogelijk gevaarlijke

situaties voor persoonlijke veiligheid aan

Sivu latautuu ...

MINI 17/26/33/44/48

16

1.1 MOTORFABRIKANTENS DATA.

MOTORFABRIKANT:

SOLE S.A.

Ctra. De Martorell a Gelida, Km 2.

08760 – MARTORELL.

(BARCELONA) SPAIN.

MODEL.:

VAREBETEGNELSE:

MINI-17

MINI-26

MINI-33

MINI-44

MINI-48

De ovennævnte data kan hurtigt indificeres på

følgende position:

- Motorens navneplade ( se fig. 1.1 )

- Motorens serienummer ( se fig. 1.2 )

1.1 INFORMATIE M.B.T. DE FABRIKANT

FABRIKANT:

SOLÉ S.A.

Ctra. De Martorell a Gelida Km 2

8760 MARTORELL

(BARCELONA) SPANJE

MODEL:

HANDELSNAMEN:

MINI 17

MINI 26

MINI 33

MINI 44

MINI 48

De naam kan snel vastgsteld worden aan de hand

van:

− het typeplaatje waaruit blijkt van welk type de

motor is

− Merktekens die in de motor gestempeld zijn, geven

het serienummer aan

1.1 MOOTTORIN VALMISTAJAN

TUNNISTUSKILPI

VALMISTAJA:

SOLÉ S.A.

Ctra. de Martorell a Gelida, Km 2

08760 MARTORELL

(BARCELONA) ESPANJA

MALLI:

KAUPALLINEN TUNNUS:

MINI-17

MINI-26

MINI-33

MINI-44

MINI-48

Tiedot löytyvät nopeasti:

- moottorin tyyppikilvestä, jossa on tiedot

tunnistamista varten (ks. kuva 1.1)

- moottoriin lyödystä sarjanumerosta (ks. kuva 1.2)

Sivu latautuu ...

MINI 17/26/33/44/48

18

1.2 INFORMATIE M.B.T. TECHNISCHE

ONDERSTEUNING / ONDERHOUD VAN DE

MOTOR

Onze service-afdeling staat volledig tot uw

beschikking om problemen op te lossen en

informatie te verstrekken, die u nodig heeft.

Gebruikt u a.u.b. voor ELKE aanvraag het

adressenboekje van de «Klantendienst»

Optimale prestaties van uw Solé motor kunnen

alleen gewaarborgd worden, als u originele

onderdelen gebruikt.

Voor garantievoorwaarden: zie de garantiekaart.

1.3 ALGEMENE VEILIGHEIDSNOTITIES

De motor is ontworpen en gebouwd als krachtbron

om mechanische energie op te wekken: ALLE

ANDERE GEBRUIK BEHALVE DE

VOORGESCHREVEN TOEPASSING ONTHEFT

SOLÉ AUTOMATISCH VAN

AANSPRAKELIJKHEID M.B.T. MOGELIJKE

SCHADE A.G.V. DIT ONBEDOELDE GEBRUIK.

In elk geval ontslaat het anders gebruiken van het

product, dan op het moment van koop overeen-

gekomen, Solé van iedere aansprakelijkheid voor

schade aan motor en/of andere zaken en/of

persoonlijk letsel.

1.2 INFORMATION ANGÅENDE TEKNISK

ASSISTANCE OG VEDLIGEHOLDELSE AF

MOTOREN.

Vores efter salg service står altid til Deres rådighed,

såfremt der skulle opstå et problem eller at De blot

ønsker en information.

Anvend altid bogen « SOLES SERVICE DIESEL »

ved et spørgsmål om service eller

reservedelsservice.

Optimal kørsel og effektivitet af Deres nye SOLE

DIESEL kan kun garanteres hvis De anvender

originale reservedele.

For eventuel garanti beder vi Dem venligst referere

til GARANTIKORTET.

1.3GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Motoren er fremstillet og bygget som

fremdriftsaggregat ( power-unit ) til at generere

mekanisk energi: ANVENDELSE TIL ANDRE

FORMÅL EN LEVERET OG BESKREVET

FRATAGER AUTOMATISK SOLE S.A. FOR

ET HVERT ANSVAR FOR SKADER SOM MÅTTE

OPSTÅ SOM FØLGE HERAF.

PRODUKTET MÅ ALTSÅ KUN ANVENDES TIL

DET FORMÅL DET ER FREMSTILLET OG

LEVERET TIL. ALLE ANDRE FORMÅL SKAL

VÆRE BEKRÆFTIGET AF SOLE S.A.

PÅ FAKTURAEN VED LEVERINGEN.

MED OVENNÆVNTE FORBEHOLD FRASKRIVER

SOLE S.A. SIG ETHVERT ANSVAR OVERFOR

ALLE MULIGE SKADER PÅ MOTOR, DELE

ELLER PERSONER.

1.2 TIETOA MOOTTORIA KOSKEVASTA

TEKNISESTÄ NEUVONNASTA JA

HUOLLOSTA

Olemme valmiina ratkaisemaan ongelmat ja

antamaan tarvitsemaasi lisätietoa moottoristasi.

Ota yhteyttä tarvittaessa SOLÉ-

MERIDIESELMOOTTORIEN

HUOLTOPISTEESEEN.

Uuden SOLÉ-meridieselmoottorisi luotettava ja

taloudellinen toiminta voidaan varmistaa vain

käyttämällä alkuperäisiä varaosia.

Katso TAKUUEHDOT TAKUUKORTISTA.

1.3 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Moottori on suunniteltu ja valmistettu

voimalaitteeksi, joka kehittää mekaanisesti

energiaa. TÄMÄN MOOTTORIN

KAIKENLAINEN MUU KÄYTTÖ VAPAUTTAA

SOLÉ S.A:n AUTOMAATTISESTI KAIKESTA

VASTUUSTA KOSKIEN SYNTYNEITÄ

VAURIOITA. Jos moottorissa käytetään muita kuin

kaupan yhteydessä käytössä olleita materiaaleja,

VAPAUTUU SOLÉ S.A. KAIKESTA VASTUUSTA

VAURIOISTA MOOTTORILLE TAI

OMAISUUDELLE TAI VAHINGOISTA

IHMISILLE.

Sivu latautuu ...

MINI 17/26/33/44/48

20

Hoewel de motor gebouwd is volgens de meest

recente veiligheidsnormen, is het goed steeds te

bedenken dat bewegende delen altijd een potentieel

gevaar opleveren. Op grond hiervan: nooit aan de

motor werken waarvan delen bewegen. En verzeker

u ervan de motor nooit te starten wanneer er

personen in de buurt zijn.

De standaard motoren funktioneren bij

omgevingstemperaturen van – 18 ºC tot + 45 ºC.

De monteur die de motor installeert en/of

onderhoudt, moet geschikte kleding dragen voor

de plaats en de werkzaamheden: vermijd losse

kleding, ringen, kettinkjes, en in het algemeen alles

wat tussen de bewegende delen kan komen.

De plaats waar gewerkt wordt moet netjes en schoon

zijn, geen rondslingerende schroeven,

gereedschappen etc. en er mag geen olie of andere

vloeistof geknoeid zijn.

Voordat de werkzaamheden begonnen worden, dient

de monteur op de hoogte te zijn van de positie en

werking van bedieningsorganen en de

karakteristieken van de motor.

Buiten werking stellen van of knoeien met

veiligheidsvoorzieningen is absoluut verboden.

Probeert u niet onderhouds- of

herstelwerkzaamheden te verrichten aan bewegende

delen van de motor; voordat u enige van de

bovengenoemde werkzaamheden verricht,

verbreekt u de elektrische verbindingen, zodat de

motor niet gestart kan worden tijdens uw

werkzaamheden.

Selv om motoren er bygget efter de seneste

regulativer om sikkerhedsstandarder, skal De altid

huske, at bevægelige dele altid er farlige. Forsøg

derfor aldrig reparation eller andet, når motoren

kører eller er i bevægelse. Vær også sikker på, at

der ikke befinder sig personer ved motoren før De

starter motoren.

Standard motoren kan køre i temperaturer mellem

–18 og + 45 grader Celsius.

Personen som forestår installationen og servicen

skal bære egnet BEKLÆDNING ved arbejdet og

situationen; især undgå løsthængende

tøj(beklædning), kæder, armbånd, ringe og alt andet

udstyr, som kan komme i bekneb (gå i indgreb,

hænge fast ) i de bevægelige dele.

Arealet, som personen som forestår installation

eller service befinder sig i, skal være rent og fri

for olie eller andre spilstoffer (som f.eks. diesel

etc.), urent bundvand etc. (som f.eks. metalsplinter

etc.)

Før arbejdet påbegyndes, skal operatøren sikre sig

kendskab/viden om positionen og hvordan arbejdet

skal påbegyndes og udføres samt sætte sig ind i

motorens funktioner og egenskaber; udfør dagligt

et sikkerhedscheck på motoren.

Adskillelse oller ændring af sikkerhedsudstyret er

strengt forbudt.

Det er strengt forbudt at udføre reparation eller

justeringer på en kørende/bevægende motor.

Vaikka moottori on rakennettu uusimpien

turvallisuusstandardien mukaan, on hyvä pitää

mielessä, että liikkuvat osat ovat aina vaarallisia.

Sen takia älä koskaan yritä korjata mitään

moottorin osaa, niin kauan kuin moottorin osat

liikkuvat. Varmistu myös, ettei moottorin

läheisyydessä ole ketään, ennen kuin käynnistät

moottorin.

Vakiomoottoria voidaan käyttää lämpötila-alueella

-18°C...+45°C.

Moottorin asennusta tai huoltoa suorittavan

henkilön tulee käyttää sopivaa VAATETUSTA

työkohteen ja olosuhteiden mukaan. Erityisesti

tulee välttää liian väljiä vaatteita, kaulaketjuja,

rannerenkaita, sormuksia ja muita varusteita, jotka

voivat takertua liikkuviin osiin.

Alue, jolla käyttäjä toimii, täytyy pitää puhtaana,

eikä siinä saa olla valunutta öljyä tai muita nesteitä

eikä myöskään mitään romua (metallilastua tms.).

Ennen työskentelyn aloittamista käyttäjän tulee

olla tietoinen kaikkien säätimien sijainneista ja

toiminnasta sekä moottorin ominaisuuksista.

Muista tehdä moottorin vaatimat päivittäiset

turvatarkastukset.

Turvalaitteiden muuttaminen tai poistaminen on

ehdottomasti kielletty.

Älä yritä huoltaa tai säätää mitään moottorin osaa

moottorin ollessa käynnissä.

Sivu latautuu ...

MINI 17/26/33/44/48

22

Verander niets aan de motor (bv. verbindingen,

gaten, afwerkingen ed.) om hem aan te passen aan

accessoires te monteren, of om welke andere reden

dan ook.

DE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR ENIGE

VERANDERING DIE NIET EXPLICIET DOOR

SOLÉ S.A. SCHRIFTELIJK IS GOEDGEKEURD,

LIGT GEHEEL BIJ DE PERSOON OF PERSONEN,

DIE DEZE VERANDERING(EN) HEEFT/

HEBBEN DOORGEVOERD.

SOLÉ S.A. VERKLAART DAT DE

EIGENSCHAPPEN VAN DE MOTOR VOLDOEN

AAN DE GELDENDE WETTELIJKE

VOORSCHRIFTEN M.B.T.:

GELUIDSNIVO

UITSTOOT VAN UITLAATGASSEN

ALS DE MOTOR IN EEN AFGESLOTEN

RUIMTE WERKT, DIENEN DE

UITLAATGASSEN NAAR BUITEN GELEID TE

WORDEN.

1.3.1 INFORMATIE M.B.T. VERDERE

RISICO’S

De motor moet gebruikt worden in

overeenstemming met de voorschriften van de

fabrikant (technische specificaties,

veiligheidsmaatregelen ed.)

Før nogen af de ovenstående operationer udføres,

skal De afmontere/frakoble strømtilførslen for at

undgå, at ingen anden person kan starte motoren.

De må ikke ændre dele på motoren ( som f.eks.

samlingerne, boringen, udførelsen et c.) eller

påbygge andre aggregater . FOR ACCEPT AF

ÆNDRINGER, SKAL DE HAVE EN SKRIFTLIG

GODKENDELSE FRA SOLE OG ÆNDRINGEN

SKAL UDFØRES AF GODKENDT VÆRKSTED.

SOLE ERKLÆRER, AT MOTOREN

OVERHOLDER FORESKRIFTERNE OM LOV

FOR FORURENING AF:

-LUFTBÅREN STØJ

-SKADELIGE UDSTØDNINGSGASSER

NÅR MOTOREN ANVENDES I ET LUKKET

RUM, SKAL UDSTØDNINGSGASSERNE FØRES

UD I DET FRI ( UDENDØRS ).

1.3.1 INFORMATION VEDR. AFFALDSRISIKO.

Motoren må nøje blive brugt i forståelse med

fabrikantens recept ( tekniske specifikationer ,

sikkerhedsregulativer etc.).

(sebeskrivelsen herom under generelle

sikkerhedsforskrifter 1.3).

Ennen kuin aloitat mitään moottoriin kohdistuvaa

toimenpidettä, irrota akunkaapelien kytkentä

päävirtakytkimestä, ettei kukaan voi yrittää

käynnistää moottoria.

Älä muuta mitään moottorin osaa (esimerkiksi

liitoksia, reikiä, viimeistelyä jne.) jonkun lisälaitteen

asentamiseksi tai minkään muun syyn takia.

HENKILÖ TAI HENKILÖT, JOTKA TEKEVÄT

TÄLLAISIA MUUTOKSIA OVAT YKSIN

VASTUUSSA NIIDEN SEURAUKSISTA, ELLEI

SOLÉ S.A. OLE ANTANUT KIRJALLISTA

SUOSTUMUSTA.

SOLÉ S.A. ILMOITTAA, ETTÄ MOOTTORIN

OMINAISUUDET VASTAAVAT LAIN

VAATIMUKSIA SALLITUISSA OLOSUHTEISSA

SEURAAVIEN SAASTEIDEN SUHTEEN:

- MELU

- PAKOKAASUT

KUN MOOTTORIA KÄYTETÄÄN

SULJETUSSA TILASSA, PAKOKAASUT

TÄYTYY JOHTAA ULKOILMAAN.

1.3.1 TIETOA MUISTA

TURVALLISUUSRISKEISTÄ

Moottoria täytyy käyttää valmistajan

edellyttämissä olosuhteissa (tekniset ominaisuudet,

turvamääräykset jne.).

Sivu latautuu ...

MINI 17/26/33/44/48

24

ÄLÄ YRITÄ MILLÄÄN

TAVOIN MUUTTAA

MOOTTORISSA MITÄÄN

MEKAANISTA TAI

SÄHKÖJÄRJESTELMÄN

KOMPONENTTIA, ELLET SAA

SIIHEN ETUKÄTEEN

KIRJALLISTA

HYVÄKSYMISTÄ

MOOTTORIN

VALMISTAJALTA

Minkä tahansa muutoksen teet, sen tulee olla

etukäteen moottorin valmistajan hyväksymä. Jos

käytät moottoria muissa kuin hyväksytyissä

olosuhteissa tai muutat millään tavalla

ominaisuuksia, jotka ovat SOLÉ S.A:n vastuulla,

tällainen toiminta katsotaan sopimattomaksi,

jolloin SOLÉ S.A. vapautuu kaikesta vastuusta (ks.

yleiset turvallisuusohjeet 1.3).

1.3.2 TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

MOOTTORIN OSIEN

HUOLTAMINEN NIIDEN

LIIKKUESSA ON

EHDOTTOMASTI KIELLETTY

TURVALAITTEIDEN

MUUTTAMINEN TAI

IRROTTAMINEN ON

EHDOTTOMASTI KIELLETTY

MANIPULER PÅ INGEN MÅDE

MED NOGEN MEKANISK ELLER

ELEKTRISK DEL UDEN FØRST AT

HAVE INDHENTET

FABRIKANTENS

SKRIFTLIGE GODKENDELSE.

DET ER STRENGT

FORBUDT AT FJERNE

ELLER ÆNDRE

SIKKERHEDSBESKYTTELSE.

1.3.2 SIKKERHEDS REGULATIVER

DET ER STRÆNT FORBUDT

AT UDFØRE ARBEJDE PÅ

BEVÆGELIGE DELE.

VERANDER NOOIT ENIGE

MECHANISCHE OF

ELEKTRISCHE COMPONENT

ZONDER VOORAFGAANDE

SCHRIFTELIJKE

TOESTEMMING VAN DE

FABRIKANT.

Elke verandering die u doorvoert, dient vooraf door

Solé S.A. goedgekeurd te zijn. Als de motor gebruikt

wordt op een wijze die de grens van het mogelijke

voor deze motor overschrijdt, of op enige andere

wijze de karakteristieken die de

verantwoordelijkheid van Solé S.A. zijn, wijzigt,

zal deze handelwijze beschouwd worden als onjuist

gebruik, en zal Solé S.A. de aansprakelijkheid voor

de mogelijke gevolgen van dit gebruik af. wijzen

(Zie ook Algemene Veiligheidsnotities, 1.3.)

1.3.2 VEILIGHEIDSREGELS

HET IS ABSOLUUT

VERBODEN OM

ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

TE VERRICHTEN ALS DELEN

VAN DE MOTOR DRAAIEN.

HET IS ABSOLUUT

VERBODEN OM

VEILIGHEIDSDELEN TE

VERANDEREN OF TE

VERWIJDEREN.

Alle modifikationer skal accepteres skriftligt af

fabrikanten. Hvis De anvender motoren udover hvad

den er godkendt til eller ændrer den på nogen

måde som ligger uden for SOLE S.A. s ansvar vil

sagen blive behandlet som ukorrekt og SOLE S.A.

fralægger sig ethvert ansvar for konsekvenserne se

beskrivelsen herom under generelle

sikkerhedsforskrifter 1.3)

Sivu latautuu ...

MINI 17 / 26 / 33 / 44 / 48

30

2.1 INFORMATIONER PRELIMINÆRT OM

MOTORER

Rotationsretning: drejer med uret – set bagfra.

Synkronisering: stødstænger, vippearme med

geardrevet knastaksel i krumtaphuset.

Lufttilførsel: luften renses af et tør-type

luftfilter.

Brændstof:drives af membranpumpe.

Forbrænding: hvirvelkammer ( Mini 17 – 26 –

33 - 44 ) direkte indsprøjtning ( Mini 48 ).

Funktionscyklus:4-takt dieselmotor.

Køling: ferskvandskølet varmeveksler.

Tvangsstyret kølevand ved hjælp af

centrifugalpumpe og termostatstyret. Vandkølet

udstødningsbøjning.

Indsprøjtningspumpe: BOSCH type.

Motorsmøring: tandhjulspumpe-tryksmøring (

Mini 17 – 26 ) trohoidpumpe-tryksmøring ( Mini

33 – 44 - 48 ).

Elektrisk system: 12 V. generator

40 A. (Mini 17 – 26 – 48).

50 A. (Mini 33- 44).

2.1 DRAAIRICHTING: MET DE KLOK MEE,

GEZIEN VANAF HET VLIEGWIEL

Nokkenas: met stangen en hefbomen met

tandwielaangedreven verdeelstang in tandwielhuis

Luchtvoorziening: droge luchtfilter

Brandstofvvorziening: membraanpomp

Verbrandingssysteem: wervelkamer, indirekte

inspuiting (Mini 17 – 26 – 33 – 44)

Direkte inspuiting (Mini 48)

Type: 4-takt

Koeling: thermostaatgestuurde zoetwater

centrifugaalpomp in combinatie met

warmtewisselaar

Gekoelde uitlaat

Injektiepomp: Bosch

Smering: geforceerde smering met tandwielpomp

(Mini 17 – 26) Met trochoidepomp (Mini 33 – 44

– 48)

Startmotor: 12V

Dynamo: 40A (Mini 17 – 26 – 48)

Dynamo: 50A (Mini 33 – 44)

2.1 ESITTELY

Pyörintäsuunta: Myötäpäivään (edestä

katsottuna).

Jakopyörästö: Kansiventtiilit, työntötangot ja

keinuvivut, hammaspyöräkäyttöinen nokka-akseli

sylinteriryhmässä.

Ilmanotto: Ilmanpuhdistin kuivalla

paperisuodattimella.

Polttonesteen siirto: Mekaaninen kalvopumppu.

Palotilan rakenne: Etukammio.

Toiminta: 4-tahtinen diesel.

Jäähdytys: Paineenalainen vesijäähdytys

keskipakopumpun, termostaatin ja

lämmönvaihtimen avulla. Yhdistetty pakosarja ja

lämmönvaihdin.

Ruiskutuspumppu: BOSCH tyyppinen

rivipumppu.

Voitelu: Painevoitelu hammaspyöräpumpulla

(Mini 17 - 26), painevoitelu trokoidipumpulla (Mini

33 - 44).

Sähköjärjestelmä: 12 V. Latausgeneraattori 50 A.

Yga: 40A (Mini 17 – 26 – 48)

Yga: 50A (Mini 33 – 44)

Sivu latautuu ...

MINI 17 / 26 / 33 / 44 / 48

32

Termostaten åbnings- og

lukketemperaturer.

1) Cirkulationspumpe.

2) Varmeveksler.

3) Termostat.

4) Bypass-rør.

5) Tilslutning for

varmtvandsbeholder ( ekstraudstyr ).

1) Kylvätskepump

2) Värmeväxlare

3) Termostat

4) By-pass ledning

5) Uttag varmvattenberedare

(option)

Öppningstemperatur, termostat:

+76,5 ºC

MINI -33-44-48

+90 ºC

Åbner ved

Lukker ved

+76,5 ºC

+90 ºC

Open

Dicht

MINI -33-44-48

+76,5 ºC

+90 ºC

Alkaa avautua

Täysin auki

MINI -33-44-48

+76,5 ºC

+90 ºC

Börjar öppna vid

Helt öppen vid

MINI -33-44-48

+71 ºC

+90 ºC

Åbner ved

Lukker ved

MINI -17-26

+71 ºC

+90 ºC

Open

Dicht

MINI -17-26

+71 ºC

+90 ºC

Alkaa avautua

Täysin auki

MINI -17-26

+71 ºC

+90 ºC

Börjar öppna vid

Helt öppen vid

MINI -17-26

2.2 KØLE-KREDSLØB.

2.2.1.FERSKVANDSKØLINGS

KREDSLØB (Fig. 2.1).

2.2 KYLSYSTEM

2.2.1 “FÄRSKVATTENSYSTEM“

(Fig. 2.1)

ANVÄND GLYKOL, SE

PUNKT 4.2.2 I DENNA

MANUAL.

2.2 KOELCIRCUIT

2.2.1 KOELWATERCIRCUIT

«ZOET WATER» (AFB. 2.1)

1)Waterpomp

2)Waterkoeler

3)Thermostaatkleppen

4)Aftakking

5)Aansluiting voor boiler (optioneel)

Regelwaarden van het thermosta-

atventiel:

2.2 JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄ

2.2.1 MAKEAVESIJÄÄHDYTYS

(Kuva 2.1)

1) Vesipumppu

2) Lämmönvaihdin

3) Termostaatti

4) Ohivirtausputki

5) Lämmityskennon liitos (lisävaruste)

Termostaatin toiminta-alueet:

Sivu latautuu ...

MINI 17 / 26 / 33 / 44 / 48

34

2.2.2 SØVANDETS KREDSLØB

(Fig. 2.2)

0) Bundventil.

1) Søvandsfilter.

2) Søvandspumpe.

3) Indbygget køleelement.

4) Vandkølet udstødningsbøjning.

5) Gearkassekøler, (kun på SMI-

gearkasser)

2.2.2 “SJÖVATTENSSYSTEM”

(Fig. 2.2)

0) Bottenkran;

1) Vattenfilter / Anslutning för

sjövatten;

2) Sjövattenpump;

3) Värmeväxlare;

4) Våt avgaskrök;

5) Oljekylare backslag (endast

backslag SMI-R2)

2.2.2 KOELWATERCIRCUIT

«ZOUT WATER» (AFB. 2.2)

0)Zeewaterklep

1)Inlaataansluiting / zeewaterfilter

2)Waterpomp

3)Warmtewisselaar water – water

4)Natte uitlaat elleboog

5)Oliekoeler keerkoppeling

2.2.2 MERIVESIJÄRJESTELMÄ

(Kuva 2.2)

0) Merivesihana

1) Merivesisuodatin

2) Merivesipumppu

3) Lämmönvaihdin

4) Vesijäähdytetty pakomutka

5) Merikytkimen öljynjäähdytin

(VAIN MERIKYTKIMEN SMI-R2

YHTEYDESSÄ)

Sivu latautuu ...

MINI 17 / 26 / 33 / 44 / 48

36

2.3 VOITELUJÄRJESTELMÄ

2.3.1 MOOTTORI (Kuva 2.3.1)

Painevoitelu kampiakselin

käyttämällä hammaspyöräpumpulla ja

päävirtaöljynsuodattimella. Pumppu

pumppuaa öljyn

paineensäätöventtiilin kautta

suodattimeen, moottorin

runkolaakereille ja kanavien kautta

keinuvivuille.

Öljynpaine (kuuma moottori):

Tyhjäkäynnillä: vähintään 0.5

kg/cm2

Käyntinopeudella 3000 - 3600 r/min:

3 - 4 kg/cm2

2.3.2 MERIKYTKIN

Merikytkimellä on oma

voitelujärjestelmä, joka on

riippumaton moottorista.

2.3.2 GEARKASSEN.

Gearkassen har sin egen

smøreoile, som er uafhængig af

motoren.

2.3 MØREOLIENS KREDSLØB.

2.3.1 MOTOREN ( Fig. 2.3.1 )

Motoren bliver tvangssmurt ved hjælp

af en rotorpumpe og filtreret før den

pumpes videre til de forskellige

smøresteder. Olien tvangspumpes igennem

en kontrolventil til filteret og videre til

hovedlejerne og de øvrige

smørekanaler.

Smøreolietryk ( ved varm motor ).

Min / 800 omdr/min = 0.5 Kg/cm²

Max / 3000 –3600 omdr/min = 3 - 4 Kg/cm².

2.3 SMÖRJSYSTEM

2.3.1 MOTOR (Fig 2.3.1)

Smörjoljepumpen trycker oljan

genom fullflödesfiltret innan den leds

ut till motorns alla smörjpunkter.

Pumpen trycker oljan genom en

reducerventil till oljefiltret, till

ramlagren och (genom ett yttre rör)

till ventilbryggan.

Oljetryck (varm motor):

min / 800 r/min = 0.5 Kg/cm

2

min;

max / 3000-3600 r/min = 3 / 4 Kg/

cm

2

;

2.3.2 BACKSLAG

Backslaget har sitt eget smörjsystem,

fristående från motorn.

MOTOR

TYPE

MOTOROLIE

KAPACITET (LITER)

MOTOR

TYPE:

INHOUD

CARTERPAN

(LITER)

MOOTTORIN

TYYPPI:

VOITELUÖLJYN

TILAVUUS (LITRAA)

MOTOR

TYP:

OLJERYMD

(LITER)

MINI 17

MINI 26

MINI 33

MINI 44/48

2,40

3,60

3,70

5,50

MINI 17

MINI 26

MINI 33

2,40

3,60

3,70

5,50

MINI 17

MINI 26

MINI 33

2,40

3,60

3,70

5,50

MINI 17

MINI 26

MINI 33

2,40

3,60

3,70

5,50MINI 44/48 MINI 44/48 MINI 44/48

2.3 Motorsmeringscircuit

2.3.1 Motorolie (Afb. 2.3.1)

Via de geforceerde motorsmering met

rotorpomp wordt de olie in zijn geheel

gefilterd. De olie wordt door de pomp

via een regelklep naar het filter, de

hoofdlagers en door externe leidingen

naar de stoterstangen rondgepompt.

Oliedruk (bij warme motor):

Min / 800 rpm: = 0.5 Kg/cm²

Max / 3000 – 3600 rpm = 3,0 / 4,0Kg/cm²

2.3.2 KEERKOPPELING.

De keerkoppeling wordt gesmeerd

via een eigen, van de motor

onafhankelijk smeercircuit.

Sivu latautuu ...

MINI 17 / 26 / 33 / 44 / 48

38

2.4 BRÆNDSTOFFETS

KREDSLØB. ( Fig. 2.4 )

1) Indsprøjtningsdyser. Model + Antal stk.

Model Antal stk.

Mini – 17 2

Mini – 26/ – 33 3

Mini – 44/ – 48 4

2) Indsprøjtningsrør.

3) Returrør ( overløbsrør )

4) Indsprøjtningspumpe.

5) Løftepumpe.

6) Oliefilter.

7) Tank.

2.4.1INDSPRØJTNINGSPUMPEN.

Brændstofstryk; (0.3/0.4 bar)

Indsprøjtningstryk: (side 2-43)

2.4 BRÄNSLESYSTEM

(Fig. 2.4)

1) Insprutare

Modell Antal

MINI - 17 2

MINI- 26/ - 33 3

MINI - 44/ - 48 4

2) Tryckrör

3) Läckbränsleledning

4) Insprutningspump

5) Matarpump

6) Bränslefilter

7) Bränsletank

2.4.1 INSPRUTNINGSPUMP

Bränsletryck: (0.3/0.4 bar)

2.4 BRANDSTOFVOORZIENING

1) Brandstofnozzles

Model Aantal

Mini – 17 2

Mini – 26/ – 33 3

Mini – 44/ – 48 4

2) Injectienozzle

3) Brandstofretourleiding

4) Injectiepomp

5) Brandstofpomp

6) Dieselfilter

7) Brandstoftank

2.4.1 INJECTIEPOMP

Druk in het brandstofsysteem: (0,3 /

0,4 bar)

2.4 POLTTONESTEJÄRJESTELMÄ

(Kuva 2.4)

1) Ruiskutussumutin

Malli Lukumäärä

MINI-17 2

MINI-26 – 33 3

MINI-44 4

2) Paineputki

3) Polttonesteen paluuputki säiliöön

4) Ruiskutuspumppu

5) Siirtopumppu

6) Polttonesteensuodatin

7) Polttonestesäiliö

2.4.1 RUISKUTUSPUMPPU

Siirtopaine: (0,3 - 0,4 bar)

Sivu latautuu ...

MINI 17 / 26 / 33 / 44 / 48

47

2.7 GEARKASSEN.

Den mekanisk drevne

(RONIM V / SMI-R2)gearkasse

er fremstillet af et

søvandsbestandigt grå-støbt

materiale (SMI-R2)

aluminiumsmateriale (RONIMV)

af en høj mekanisk kvalitet

og spec. overfladebehandling.

-Funktion:

Med motoren gående i

tomgang vælges

gearpositionen: Motoren må

kun startes med gearet i

neutral: Gearkassen har 3

funktioner:

0. Presses gearvælgeren

fremad går gearkassens

geararm i (frem)

1. Presses gearvælgeren 1 gang

tilbage går gearkassens arm i

(frigear)

2. Presses gearvælgeren 1 gang

mere tilbage går gearkassens

arm i (tilbage)

1.1 Poss. Frem = båden sejler

fremad.

1.2 Poss. Midt = gearet går

i frigear.

1.3 Poss. Tilbage = båden

bakker.

2.7 UMSCHALTGETRIEBE

-Das mechanisch angetriebene

(RONIM V / SMI-R2)

Umschaltgetriebe besteht aus

einer seewasserfesten

Aluminiumlegierung mit hoher

mechanischer Beständigkeit.

-Arbeitsweise:

Den Motor in Leerlauf

schalten und den Hebel des

Umschaltgetriebes je nach

gewünschter Fahrtrichtung

nach vorne (Vorwärtsfahrt) bzw.

nach hinten (Rückwärtsgang)

schieben.

2.7 BACKSLAG

- Det mekaniska backslaget

(RONIM V / SMI-R2) är

tillverkat av en sjövatten-

beständig aluminiumlegering

med hög mekanisk hållfasthet.

-Funktion:

Med motorn på tomgång, tryck

växelarmen försiktigt framåt

(framväxel) / bakåt (backväxel)

beroende på önskad färd-

riktning.

2.7 KEERKOPPELING

De mechanische keerkoppeling

(Ronim V / SMI-R) bestaat uit

een zeewaterbestendige

aluminiumlegering met hoge

mechanische weerstand.

Bediening: als de motor met

stationnair toerental draait

kan de keerkoppeling

ingeschakeld worden:

afhankelijk van de gewenste

vaarrichting naar voren om

vooruit te varen; naar achteren

om achteruit te varen.

2.7 MERIKYTKIN

Mekaaninen merikytkin

(RONIM V / SMI-R2) on

valmistettu mekaanista

rasitusta ja merivettä

kestävästä harmaaseosva-

luraudasta.

Toiminta:

Kun moottori käy tyhjäkäyntiä,

siirrä kaukohallintalaitteen

vipua pehmeästi eteenpäin

(eteenpäinajovaihde) tai

taaksepäin (peräytysvaihde)

halutun ajosuunnan mukaan.

RABMESSUNGEN

Sivu latautuu ...

MINI 17 / 26 / 33 / 44 / 48

50

3.0 GENNERELLE ADVARSLER.

Vedr. sikkerhedsinformationer, se afsnit 1.3

3.1 PAKNING OG UDPAKNING.

Motorerne bliver leveret i forskellige indpakninger.

-Palet med trækasse (se afsnit 3.1.1)

OPBEVARING:

Overdækning nødvendig.

STABLING AF PAKNINGEN:

1+1 maksimum.

-Palet med karton (se afsnit 3.1.2)

OPBEVARING.

Overdækning nødvendig.

STABLING AF PAKNINGEN:

Nej.

-palet med plastikindpakning (folie) (se afsnit

3.1.3)

OPBEVARING:

Overdækning nødvendig.

STABLING AF PAKNINGEN:

Nej.

3.0 ALGEMENE AANWIJZINGEN

Voor veiligheidsvoorschriften zie: 1.3

3.1 VERPAKKING

De motor wordt in verschillende verpakkingen

verstuurd:

*Pallet met houten kist: opslag uitsluitend in

afgeschermde ruimte.

Stapelbaar: maximaal 1+1

*Pallet met houten krat: opslag uitsluitend in

afgeschermde ruimte.

Stapelbaar: nee

*Motorbasis met kunststof bescherming: opslag

uitsluitend in afgeschermde ruimte.

Stapelbaar: nee

3.0 YLEISET VAROITUKSET

Ks. turvallisuusohjeet kohdasta 1.3.

3.1 PAKKAUS JA PAKKAUKSESTA

PURKAMINEN

Pakkauksia, joissa moottori toimitetaan, on useita

erilaisia:

- Lava ja puinen kotelo (Ks. kohta 3.1.1)

VARASTOINTI:

Vain katetussa tilassa

PAKKAUKSIEN ASETTAMINEN PÄÄLLEKKÄIN:

1 + 1 enintään

- Lava ja puinen kehikko (Ks. kohta 3.1.2)

VARASTOINTI: Vain katetussa tilassa

PAKKAUKSIEN ASETTAMINEN PÄÄLLEKKÄIN:

EI

- Moottorin kiinnityspohja ja muovipakkaus (Ks.

kohta 3.1.3)

VARASTOINTI:

Vain katetussa tilassa

PAKKAUKSIEN ASETTAMINEN PÄÄLLEKKÄIN:

Ei

Sivu latautuu ...

MINI 17 / 26 / 33 / 44 / 48

52

3.1.1 PAKNING OG UDPAKNING AF PALET

MED TRÆKASSE.

Fjern først alle søm, som holder låget fast. Løft

låget af.

Fjern så siderne enkeltvis. Motoren står nu kun

fastskruet på sin palet. Anbring løftekrogene i

motorens løfteøjer og afmonter derefter

låsemøtrikkerne på motorfødderne. Nu kan

motoren løftes, men vær sikker på, at kranen eller

andet som anvendes herfor er godkendt og

tilstrækkelig kraftig. Se afsnit 3.3.

Når motoren er placeret på bådens fundament

afmonteres plastikfolien omkring motoren.

3.1.2 PAKNING OG UDPAKNING AF PALET

MED KARTON.

Fjern først alle søm som holder kartonen fast til

paletten.

Fjern derefter kartonen. Motoren står nu kun

fastskruet på sin palet. Anbring løftekrogene i

motorens løfteøjer og afmonter derefter

låsemøtrikkerne på motorfødderne.

Nu kan motoren løftes, men vær sikker på, at kranen

eller andet som anvendes herfor er godkendt og

tilstrækkelig kraftig Se afsnit 3.3.

Når motoren er placeret på bådens fundament

afmonteres plastfoilien omkring motoren.

3.1.1 VERWIJDEREN VAN DE

VERPAKKING: BASIS EN HOUTEN KIST

Als eerste verwijdert u het deksel. Daarna de

onderste spijkers. Nu tilt u de motor een beetje op.

Gebruik hierbij een heftruck of een ander tilapparaat

dat voor dit werk geschikt is (zie ook paragraaf

3.3), en voldoende sterke kettingen met haken en

zekerheidshaken. Bevestig deze aan de

transportogen van de motor.

Breng de motor naar de gewenste plaats en verwijder

nu de kunststof beschermafdekking.

Draai de schroeven los, waarmee de motor aan de

houten basis bevestigd is, en trek de basis onder de

motor vandaan. Ga vervolgens verder met de

installatie-procedure.

3.1.2 AANBRENGEN EN VERWIJDEREN

VAN DE VERPAKKING: BASIS EN KRAT

Verwijder de krat. Verwijder vervolgens de onderste

spijkers. Til de motor een beetje op. Gebruik hierbij

een heftruck of een ander tilapparaat dat voor dit

werk geschikt is (zie ook paragraaf 3.3), en

voldoende sterke kettingen met haken en

zekerheidshaken. Bevestig deze aan de

transportogen van de motor.

Breng de motor naar de gewenste plaats en verwijder

nu de kunststof beschermafdekking.

Draai de schroeven los, waarmee de motor aan de

houten basis bevestigd is, en trek de basis onder de

motor vandaan. Ga vervolgens verder met de

installatie-procedure.

3.1.1 PUISEN LAVAN JA KOTELON

PURKAMINEN

Irrota alemmat naulat. Nosta moottori koukuilla

varustetuilla ketjuilla moottorin nostosilmukoista

käyttäen riittävän nostokyvyn omaavaa trukkia

tai nostolaitetta, kuten on esitetty kohdassa 3.3.

Siirrä moottori haluttuun asennuspaikkaan ja poista

muovisuojus.

Kierrä auki ruuvit, joilla moottori on kiinnitetty

lavaan, vedä lava sivulle pois ja tee moottorin

asennus.

3.1.2 PUISEN LAVAN JA HÄKIN

PURKAMINEN

Irrota alemmat naulat. Nosta moottori koukuilla

varustetuilla ketjuilla moottorin nostosilmukoista

käyttäen riittävän nostokyvyn omaavaa trukkia

tai nostolaitetta, kuten on esitetty kohdassa 3.3.

Siirrä moottori haluttuun asennuspaikkaan ja poista

muovisuojus.

Kierrä auki ruuvit, joilla moottori on kiinnitetty

lavaan, vedä lava sivulle pois ja tee moottorin

asennus.

Sivu latautuu ...

MINI 17 / 26 / 33 / 44 / 48

54

3.1.3 PAKNING OG UDPAKNING AF PALET

MED PASTICFOLIE.

Anbring løftekrogene i motorens løfteøjer og

afmonter derefter låsemøtrikkerne på

motorfødderne.

Nu kan motoren løftes, men vær sikker på, at kranen

eller andet som anvendes herfor er godkendt og

tilstrækkelig kraftig. Når motoren er placeret på

bådens fundament afmonteres plastfolien omkring

motoren.

3.2 MODTAGELSE AF MOTOREN.

Når De modtager motoren så kontroller omgående

om emballagen er beskadiget under transporten eller

om der er fjernet indhold fra kassen. Se pakkelisten

som altid er anbragt uden på emballagen.

Placer den indpakkede motor så tæt på

monteringsstedet som muligt og fjern derefter

indpakningsmaterialet og kontroller at leverede

svarer til det ordrede.

3.1.3 AANBRENGEN, VERWIJDEREN VAN

DE VERPAKKING: MOTORBASIS EN

KUNSTSTOFBESCHERMING

Til de motor een beetje op. Gebruik hierbij een

heftruck of een ander tilapparaat dat voor dit werk

geschikt is (zie ook paragraaf 3.3), en voldoende

sterke kettingen met haken en zekerheidshaken.

Bevestig deze aan de transportogen van de motor.

Breng de motor naar de gewenste plaats en verwijder

nu de kunststof beschermafdekking.

Draai de schroeven los, waarmee de motor aan de

houten basis bevestigd is, en trek de basis onder de

motor vandaan. Ga vervolgens verder met de

installatie-procedure.

3.2 ONTVANGST VAN DE MOTOR

Bij de ontvangst van de motor s.v.p. controleren

of de verpakking beschadigd of niet meer intakt is,

of dat componenten in de verpakking verwijderd

zijn (zie daarvoor ook de informatie op de

verpakking).

Plaats vervolgens de motor zo dicht mogelijk bij

de plaats waar hij ingebouwd gaat worden, verwijder

het verpakkingsmateriaal, en controleer of de

levering overeenkomt met de bestelling.

INDIEN U MANCO’S OF

BESCHADIGINGEN CONSTATEERT,

MELD DEZE DAN DIREKT AAN DE

SERVICE-AFDELING VAN SOLÉ, EN

AAN DE VERVOERDER. LEG UW

BEVINDINGEN MET FOTO’S VAST EN

OVERLEG DEZE AAN SOLÉ OF AAN

DE VERVOERDER.

HVIS DE BEMÆRKER BESKADIGELSE

ELLER MANGLER SKAL DE OMGÅENDE

UNDERRETTE SOLES IMPORTØR

OG FRAGTMANDEN OG FREMSENDE

FOTOGRAFIER SOM BEVIS FOR

BESKADIGLSEN.

3.1.3 MOOTTORIN KIINNITYKSEN JA

MUOVIPAKKAUKSEN PURKAMINEN

Nosta moottori koukuilla varustetuilla ketjuilla

moottorin nostosilmukoista käyttäen riittävän

nostokyvyn omaavaa trukkia tai nostolaitetta,

kuten on esitetty kohdassa 3.3.

Siirrä moottori haluttuun asennuspaikkaan ja poista

muovisuojus.

Kierrä auki ruuvit, joilla moottori on kiinnitetty

lavaan, vedä lava sivulle pois ja tee moottorin

asennus.

3.2 MOOTTORIN VASTAANOTTO

Kun moottori toimitetaan, varmistu, ettei pakkaus

ole vaurioitunut kuljetuksen aikana, ettei pakkausta

ole avattu ja ettei mitään osia puutu (Katso ohjeita

pakkauksen kannesta, lavasta ja laatikoista.).

Siirrä pakattu moottori mahdollisimman lähelle

asennuspaikkaa. Poista pakkausmateriaali ja

tarkasta, että toimitetut tavarat vastaavat tilausta.

JOS TOTEAT VAURIOITA TAI OSIA

PUUTTUU, ILMOITA SOLÉ-

DIESELIN EDUSTAJALLE JA

KULJETUSLIIKKEELLE

VÄLITTÖMÄSTI JA OTA

VALOKUVA VAURION

TODISTEEKSI.

Sivu latautuu ...

MINI 17 / 26 / 33 / 44 / 48

56

3.2.1 PAKKELISTE.

01 DEN SAMLEDE MOTOR

02 TEKNISKE INFORMATIONER

VIGTIGT:

EFTER AT DE HAR KONSTATERET

BESKADIGELSE ETC. SKAL DE

VED MODTAGELSEN TAGE SKRIFTLIGT

FORBEHOLD PÅ FRAGTBREVET OG

KRÆVE CHAUFFØRENS UNDERSKRIFT

HERPÅ. I MODSAT FALD SKAL DE NÆGTE

MODTAGELSEN. DEREFTER SKAL DE

SENDE KOPI HERAF TIL SOLE PÅ TELEFAX.

Når indpakningsmaterialerne skal destrueres, må

modtageren sørge for at de anvendte materialer

kan destrueres i.h.t. det pågældende lands love

herom.

Materialerne består af:

Træ.

Stålsøm.

Stålskruer.

Plasticfilm.

Karton.

Metal- eller plastic straps.

DEN TEKNISKE INFORMATION

OMFATTER: INSTRUKTION OG

BRUGERMANUAL.

BELANGRIJK: INDIEN U, NA

INSPECTIE VAN DE LEVERING,

BESCHADIGINGEN CONSTATEERT

AAN VERPAKKING ETC. MAAK HIERVAN

EEN NOTITIE OP DE VRACHTBRIEF. LAAT DE

VERVOEDER DEZE NOTITIE EVENEENS

ONDERTEKENEN. MAAK HIERVAN EEN

MELDING AAN SOLÉ, BIJ VOORKEUR PER

FAX.

3.2.1 PAKLIJST

01 COMPLETE MOTOR

02 TECHNISCHE DOCUMENTATIE

DE TECHNISCHE DOCUMENTATIE

BEVAT INSTRUKTIES EN

GEBRUIKSAANWIJZING

Verpakkingsmateriaal moet worden verwijderd in

overeenstemming met de daarvoor geldende regels

in het land waar de motor uitgepakt wordt.

Verpakkingsmateriaal:

Hout

Stalen nagels

Stalen schroeven

Plastic folie

Karton

Metalen of plastic strips

TÄRKEÄÄ:

JOS TOTEAT TARKASTUKSESSA

TUOTTEESSA OLEVAN VAURIOITA,

KIRJOITA LÄHETYSLUETTELOON SIITÄ

HUOMAUTUS JA PYYDÄ TAVARAN

TOIMITTAJALTA TÄHÄN ALLEKIRJOITUS.

LÄHETÄ TIETO TAPAHTUNEESTA SOLÉ

S.A:lle MIELUITEN FAKSILLA.

3.2.1 PAKKAUSLUETTELO

01 KOOTTU MOOTTORI

02 TEKNISET TIEDOT

TEKNISET TIEDOT OVAT:

MOOTTORIN JA MERIKYTKIMEN

KÄYTTÖOHJEKIRJAT

Pakkausmateriaali tulee hävittää kyseisen maan

lakien mukaan.

Pakkausmateriaalit:

Puu

Teräsnaulat

Teräsruuvit

Muovikalvo

Kartonki

Metalli- tai muovipannat

Sivu latautuu ...

Solé Diesel MINI-48 Ohjekirja

Solé Diesel MINI-48 Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat