BLACK+DECKER KC1261F Ohjekirja

Sivu latautuu ...

CONGRATULAZIONI!

Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto

Black & Decker.

Per ottenere i migliori risultati dal

vostro utensile, leggete attentamente queste norme di

sicurezza e le istruzioni per l’uso. Se hai problemi o

domande da fare dopo aver letto questo manuale

d’istruzioni non esitare a chiamare il nostro Centro

Informazioni e Servizi, il cui numero è situato sul retro

di questo manuale, oppure uno dei riparatori

autorizzati. La lista di tali riparatori ed ulteriori

informazioni sono disponibili presso il sito Internet

www.2helpU.com.

GEFELICITEERD!

Gefeliciteerd met de aankoop van uw Black & Decker

apparaat.

Voor optimale resultaten met uw nieuwe

machine raden wij u aan de veiligheidsinstructies en

aanwijzingen voor gebruik zorgvuldig door te lezen.

Indien u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog

vragen mocht hebben, aarzel dan niet ons Service en

Informatie Centrum te bellen. Het nummer vind je aan

het eind van deze gebruiksaanwijzing of bij één van

onze erkende hersteldiensten. Een lijst van deze

hersteldiensten en bijkomende informatie vindt u op

het Internet-adres www.2helpU.com.

KJÆRE KUNDE,

For å få mest mulig ut av ditt produkt fra Black & Decker

ber vi deg lese sikkerhetsinstruksjonene og

bruksanvisningen nøye. Om du har noen spørsmål

angående innholdet i denne bruksanvisningen kan du

henvende deg til vårt ordrekontor eller til en av våre

autoriserte serviceverksteder. På Internet, adresse;

www.2helpU.com finnes en oversikt over alle våre

autoriserte serviceverksteder.

PARABÉNS!

Pela compra deste produto Black & Decker.

Para garantir melhores resultados, por favor leia

atentamente as instruções anexas. Em caso de

dúvidas após a leitura deste manual, não hesite em

contactar o nosso serviço de apoio ao cliente, cujo

número encontrará no final deste manual ou qualquer

centro de reparações autorizado. Um lista completa a

informação adicional, pode ser encontrada na Internet,

com o seguinte endereço: www.2helpU.com.

HYVÄ ASIAKKAAMME,

Jotta tuotteesta olisi Sinulle mahdollisimman paljon

iloa ja hyötyä, pyydämme Sinua tutustumaan tarkasti

käyttöohjeeseen ja lukemaan turvallisuusohjeet. Mikäli

Sinulle tulee kysymyksiä tästä käyttöohjeesta, ota

yhteys asiakaspalveluumme tai johonkin valtuutettuun

huoltoliikkeeseemme. Internet-osoitteesta

www.2helpU.com löydät kaikki valtuutetut

huoltoliikkeemme.

BÄSTE KUND,

För att få ut mesta möjliga av Din produkt från

Black & Decker ber vi Dig att läsa säkerhets-

instruktionerna och bruksanvisningen noga.

Om Du har några frågor beträffande innehållet i denna

bruksanvisning kan du vända Dig till vår kundtjänst

eller till en av oss auktoriserad serviceverkstad. På

Internet, adress; www.2helpU.com finns en förteckning

av alla våra auktoriserade serviceverkstäder.

KÆRE KUNDE,

For at få størst mulig nytte af dit produkt fra Black & Decker,

beder vi dig læse sikkerhedsinstruktionerne og

brugsanvisningen grundigt igennem. Hvis du har

spørgsmål til indholdet i denne brugsanvisning, kan du

henvende dig til vor kundeservice på telefon 70 15 20

10 eller til et af vore autoriserede serviceværksteder.

På internettet www.2helpU.com findes en fortegnelse

over alle vore serviceværksteder.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Black & Decker

Produkt.

Bitte lesen Sie die Sicher-heitshinweise und

die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch. Falls Sie nach dem Lesen dieser

Bedienungsanleitung noch Fragen haben, dann zögern

Sie nicht den Zentralkundendienst anzurufen, dessen

Telefonnummer Sie auf der Rückseite dieser

Bedienungsanleitung finden. Sie können auch eine

unserer Vertrags-Werkstätten anrufen. Deren

Telefonnummern und weitere Informationen sind im

Internet unter www.2helpU.com verfügbar.

ΣYΓXAPHTHPIA!

Για την αγïρά τïυ εργαλείïυ απÞ την Black & Decker.

Για να εêασæαλίσετε άριστï απïτέλεσµα µε τï

ηλεκτρικÞ εργαλείï σας, παρακαλïύµε διαâάστε

πρïσεκτικά αυτές τις ïδηγίες øρήσης και πρïæύλαêης.

Εαν έøετε ερωτήσεις η απïρίες διαâάúïντας τï

âιâλίï ïδηγιών, παρακαλïύµε µην διστάσετε να

επικïινωνήσετε µε τï κέντρï εêυπηρέτησης πελατών

τïυ ïπïίïυ ï αριθµÞς αναγράæεται στην πίσω σελίδα

τïυ âιâλίïυ ïδηγιών ή µε κάπïιï απÞ τα εêïυσιïδïτη-

µένα κέντρα επισκευής. Πληρïæïρίες σøετικά µε τα

κέντρα εêυπηρέτησης µπïρείτε να âρείτε και στï

Internet στη διεύθυνση www.2helpU.com.

CONGRATULATIONS!

On the purchase of your Black & Decker product.

To ensure the best results from your power tool please

read these safety and usage instructions carefully.

If you have any questions or queries after reading this

user manual please do not hesitate to call our Service

and Information Centre, whose number you will find

towards the back of this user manual, or one of our

Authorised Repair Agents. A list of these Agents and

further information is available on the Internet at

www.2helpU.com.

¡ENHORABUENA!

Por la compra de su producto Black & Decker.

Para

conseguir los mejores resultados, lea con atención

estas instrucciones de seguridad y uso. Si tiene alguna

pregunta o duda después de leer el manual de

instrucciones, por favor no dude en llamar a nuestro

Centro de Servicio e Información, cuyo teléfono podrá

encontrar en la parte de atrás de este manual, o a uno

de nuestros agentes de reparación autorizados. Una

lista de estos Agentes y otra información está disponible

en Internet en la dirección www.2helpu.com.

FÉLICITATIONS!

Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit

Black & Decker.

Afin d’en obtenir les meilleurs

résultats, nous vous invitons à lire attentivement le

guide d’utilisation et à respecter les règles de sécurité.

Si vous avez des remarques ou questions après la

lecture de ce manuel n’hésitez pas à appeler notre

service consommateur dont vous trouverez les

coordonnées au dos de ce manuel, ou l’un de nos

centres de garantie dont vous trouverez la liste sur

Internet: www.2helpU.com.

ENGLISH

PORTUGUÉS

EΛΛHNIKA

ITALIANO

DEUTSCHFRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPANÕL

DANMARK

SUOMI NORGESVERIGE

KC1261/62/82FC ML p01-40 PM6.5 11-12-2000, 09:563

Sivu latautuu ...

31

Lisäturvallisuusohjeita laturia ja akkua varten

KC1261FC/KC1262FC/KC1282FC/KC2000FC

TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA KÄYTETY MERKINNÄT

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen

neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

Palovaara.

AKUN JA LATURIN ETIKETIT

Akun ja laturin etiketeistä näet seuraavat merkit:

Lataus käynnissä

Akku latautunut

Akku viallinen

Älä kosketa akun napoja sähköä johtavilla

esineillä

Älä yritä ladata viallisia akkuja

Lue käyttöohje

Laturi ei saa kastua

Vaihda viallinen johto välittömästi

Latauslämpötila +4 °C ja +40 °C välillä

Hävitä akku ympäristöystävällisellä

tavalla

Älä missään tapauksessa polta

akkupakettia

Pb

LADATTAVAT AKUT JA YMPÄRISTÖ

Black & Deckerin akkukäyttöisissä

työkaluissa käytetään

nikkelikadmiumakkuja (NiCad) tai sellaisia

akkuja, joita voidaan ladata toistuvasti

täyteen tehoonsa.

Tämä merkki tarkoittaa sitä, että tässä

laitteessa oleva NiCad-akku täytyy

hävittää asianmukaisesti eikä sitä saa

heittää pois tavallisten talousjätteiden

mukana, jotka saatetaan hävittää

polttamalla tai viedä kaatopaikalle.

NiCad-akut saattavat olla

ympäristöhaitallisia ja räjähtää tulessa.

EI SAA POLTTAA

Ajattele ympäristöä kun työkalusi tai akku

täytyy vaihtaa uuteen. Black & Decker

suosittelee seuraavaa:

• Pura akku kokonaan käyttämälllä

laitetta niin kauan kuin akku ei enää

toimi ja ota se pois tämän jälkeen.

• Vie akku paikalliselle

jälleenmyyjällesi tai

kierrätyspisteeseen. Mikäli

tarpeellista, kysy neuvoa

paikalliselta viranomaiselta. Kerätyt

akut hävitetään asianmukaisesti ja/

tai kierrätetään

ympäristöystävällisesti.

Huom: Sinä asiakkaana olet vastuussa

akun asianmukaisesta hävittämisestä tai

kierrättämisestä.

100%

+40 ˚c

+4 ˚c

KC1261/62/82FC ML p01-40 PM6.5 11-12-2000, 09:5731

32

SUOMI

LATURI

Laturiin käy Black & Decker 12 V (1,5 Ah) NiCad-akut

(A9275).

SÄHKÖTURVALLISUUS

Tarkista aina, että akun jännite vastaa laitteen

arvokilvessä olevaa jännitelukemaa. Tarkista myös,

että laturin jännite vastaa verkkojännitettä.

KAKSOISERISTYS

Tämä Black & Decker -laturi on

kaksoiseristetty EN60335-määräysten

mukaisesti.

KAAPELIN TAI PISTOTULPAN VAIHTO

Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan, hävitä se

turvallisesti. Pistoke, jossa on paljaita johtimia,

on vaarallinen kiinnitettynä jännitteiseen pistorasiaan.

AKKU

Porakoneen akku ei ole valmiiksi ladattu. Uusi akku tai

sellainen, jota ei ole käytetty pitkään aikaan, saavuttaa

täyden tehonsa noin 5 lataus- ja purkauskerran jälkeen.

Akkukäyttöisen porakoneen lataaminen

Lue kaikki turvallisuusohjeet, ennen kuin ryhdyt

lataamaan porakonettasi.

Lataa porakone seuraavasti:

Laita eteen-/taaksekytkin keskiasentoon (poislukitus).

Irrota lisävarusteet istukasta. Irrota akku painamalla

kumpaakin avausnappia ja vedä akku ulos. Liitä laturi

tavalliseen 220/240 V seinäpistorasiaan. Laita akku laturiin.

Akku saattaa humista ja lämmetä latauksen aikana;

tämä on aivan normaalia.

Akun tulisi lataantua täysin 15 minuutissa

normaalikäytössä. Jos akku on käytetty aivan tyhjäksi,

täydellinen lataantuminen saattaa kestää jopa 30

minuuttia.

Pidentääksesi akun käyttöikää vältä jättämästä sitä

lataukseen 8 tuntia pidemmäksi aikaa.

Älä lataa akkua ympäröivän lämpötilan

ollessa alle 4°C tai yli 40°C. Suositeltava

latauslämpötila on 24°C.

LATAUKSEN MERKKIVALOT

• Punainen merkkivalo vilkkuu.

Tämä on merkki siitä, että akkua ladataan.

• Punainen valo palaa jatkuvasti.

Tämä on merkki siitä, että akku on täysin lataantunut.

• Punainen merkkivalo vilkkuu nopeasti.

Tämä on merkki viasta. Ota akku pois laturista ja

laita se takaisin. Jos tämä ei auta, kokeile uudella

akkulla. Jos uusikaan akku ei lataannu, vie laturi

testattavaksi valtuutettuun korjausliikkeeseen.

• Punainen merkkivalo vilkkuu kahdesti.

Tämä on merkki sähköverkossa olevasta

väliaikaisesta viasta. Kytke pois päältä ja lataa

uudestaan.

AKKUJEN KÄYTTÖÄ KOSKEVIA

TURVALLISUUSOHJEITA

Palovaara! Vältä irrotetun akkupaketin

liittimien oikosulku (esim. älä säilytä

avaimia samassa taskussa akkujen

kanssa.)

Käytä ainoastaan Black & Decker -akkuja.

PUHDISTUS

Vedä laturin pistotulppa pistorasiasta,

ennenkuin puhdistat vaipan pehmeällä

rievulla.

TEKNISET TIEDOT

Laturi:

Verkkojännite V 230/240

Latausaika (keskim.) min. 15

Paino kg 0,4

Sulakkeet:

Eurooppa 230V työkalut 10 A, verkko

UK & Irlanti 230V työkalut 3 A, pistokkeessa

CE-VAATIMUKSENMUKAISUUSTODISTUS

Vakuutamme että työkalut: KC1261FC, KC1262FC,

KC1282FC, KC2000FC ovat 89/336/EEC, 73/23/EEC,

EN60335, EN55014-2, EN55014, EN61000-3-2,

EN61000-3-3 mukaiset

Colin Wills - Director of Engineering,

BDCI 4/F, 2 Dai Wang St, Tai Po Ind Est,

Tai Po, N.T. Hong Kong

KC1261/62/82FC ML p01-40 PM6.5 11-12-2000, 09:5732

Sivu latautuu ...

BLACK+DECKER KC1261F Ohjekirja

BLACK+DECKER KC1261F Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat