Melitta Look® Therm Timer Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

33

Hyvä asiakas,

kiitos, että olet ostanut Look

®

Therm-

suodatinkahvinkeittimen. Toivomme, että siitä on

paljon iloa sinulle.

Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla on kysyttävää,

ota yhteyttä Melittaan tai vieraile osoitteessa

www.melitta.ﬁ

Sinun turvallisuutesi



Laite on voimassa olevien eurooppalaisten

direktiivien mukainen.

Riippumattomat testauslaitokset ovat tarkastaneet ja

sertiﬁoineet laitteen.

Lue turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan.

Sinun on vaarojen välttämiseksi noudatettava

turvallisuus- ja käyttöohjeita. Melitta

®

ei vastaa

ohjeiden laiminlyönnistä aiheutuneista vahingoista.

1. Turvallisuusohjeet

Tämä laite on tarkoitettu käy-

tettäväksi kotitalouksissa ja

vastaavilla alueilla, kuten -

tUZ×OUFLJK×JEFOLFJUUJ×JTTÇLBVQPJTTB

toimistoissa ja muilla kaupallisilla

alueilla

tNBBUBMPVTZSJUZLTJTTÇ

tNPUFMMFJTTBIPUFMMFJTTBKB

muissa asuintiloissa sekä bed and

breakfast -majoituksissa

Muita käyttötarkoituksia pidetään

sopimattomina ja ne voivat johtaa

henkilö- tai omaisuusvahinkoihin.

Melitta

®

ei ole vastuussa virheellisestä

käytöstä aiheutuneista vahingoista.

Noudata seuraavia ohjeita väärin-

käytöstä aiheutuvien vahinkojen

välttämiseksi:

t-BJUFUUBFJTBBLÇZU×OBJLBOB

pitää kaapissa.

t,ZULFMBJUFWBJOBTJBONVLBJTFTUJ

asennettuun, maadoitettuun

pistorasiaan.

t-BJUUFFOPOBJOBPMUBWBJSSPUFUUVOB

virtalähteestä, kun se on ilman

valvontaa, sekä kokoamisen, pur-

Avkalking:

Basert på den vannhardheten du har stilt inn

(se punkt 3) må avkalkingen gjennomføres rett etter

at CALC-tasten  lyser.

t%PTFSBWLBMLJOHTWTLFOJIUJOGPSNBTKPOFOGSB

produsenten og hell den i vanntanken. Vi anbefaler at

man bruker Melitta

®

Anti Calc Filter Café Machines.

t5SZLLLPSUQÉ$"-$UBTUFO, den begynner å

blinke.

t"WLBMLJOHTQSPTFTTFOHÉSOÉBVUPNBUJTL%FUUBSDB

25 minutter å fjerne et tykt kalklag. Den gjenværende

tiden vises i displayet.

t0#4,BMLSFTUFOFGKFSOFTLVOIFMUWFEGVMMTUFOEJH

gjennomføring av avkalkingsprosessen og når dette

er gjennomført slukker belysningen på CALC-tasten.

Derfor skal man ikke avbryte avkalkingsprosessen før

det har gått 25 minutter.

t/ÉSBWLBMLJOHTQSPTFTTFOFSIFMUBWTMVUUFUTMVLLFT

lyset på CALC-tasten. Kaemaskinen slår seg av

automatisk.

t/ÉSBWLBMLJOHTQSPTFTTFOFSBWTMVUUFUNÉLBíFNBT-

kinen kjøres to ganger med maksimal mengde vann

uten kae, slik at avkalkingsrestene fjernes helt.

8. Avhendingsinstrukser

t,BíFNBTLJOFSTPNFSNFSLFUNFEEFUUFTZNCPMFU

er underlagt de europeiske retningslinjene for WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

t&MFLUSJTLFBQQBSBUFSNÉJLLFLBTUFTJ

husholdningsavfallet. Bring kaemaskinen til

et egnet oppsamlingssted slik at den kastes

på miljøvennlig måte.

t&NCBMMBTKFOFSFUSÉTUPíPHLBOHKFOWJOOFT

Bring den tilbake til råstokretsløpet.

FI

34

kamisen tai puhdistuksen aikana.

t,ÇZU×OBJLBOBKPULVUMBJUUFFO

osat, kuten suodattimen höy-

rynpoistoaukko, kuumenevat

huomattavasti. Älä kosketa näitä

osia ja vältä kosketusta kuumaan

höyryyn.

tªMÇBWBBTVPEBUJOUBWBMNJTUVLTFO

aikana.

tªMÇLÇZUÇMBJUFUUBKPTWJSUBKPIUP

on vaurioitunut.

tªMÇBOOBWJSUBKPIEPOKPVUVBLPT-

ketuksiin nesteiden kanssa.

tªMÇLPTLBBOVQPUBMBJUFUUBWFUF-

en.

tªMÇQVIEJTUBSVPBOLBOTTBLPT-

ketuksiin joutuvia osia voimakkailla

puhdistusaineilla tai hankaus-

vaahdolla. Poista pesuainejäämät

puhtaalla vedellä. Lisätietoa

puhdistuksesta löytyy kohdasta

w1VIEJTUVTKBIPJUPw

t-BJUFUUBWPJWBULÇZUUÇÇWVPUJBBU

tai sitä vanhemmat lapset, jos

heitä valvotaan tai jos heitä on

neuvottu laitteen turvallisesta

käytöstä, ja he ovat ymmärtäneet

mahdolliset vaarat. Lapset eivät

saa suorittaa laitteen puhdistusta

ja kunnossapitoa, elleivät he ole

vähintään 8-vuotiaita ja ellei heitä

valvota. Pidä laite ja virtajohto

poissa alle 8-vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

t-BJUFUUBWPJWBULÇZUUÇÇIFOLJM×U

joilla on rajalliset fyysiset, sensoriset

tai henkiset kyvyt tai joilla ei

ole kokemusta ja/tai tietoa, jos

heitä valvotaan tai jos heitä on

neuvottu laitteen turvallisesta

käytöstä, ja he ovat ymmärtäneet

mahdolliset vaarat.

t-BQTFUFJWÇUTBBMFJLLJÇMBJUUFFO

kanssa

t7JSUBKPIEPOWBJIEPOKBNVVU

korjaustyöt saa suorittaa vain

Melitta

®

Asiakaspalvelun henkilöstö

tai valtuutettu korjausliike.

Eristetty kannu

tªMÇLÇZUÇLBOOVBNJLSPBBMUPVVOJTTB

tªMÇBTFUBLBOOVBLVVNBMMFMJF-

delle.

tªMÇLÇZUÇLBOOVBNBJUPUVPUUFJEFO

tai vauvanruoan säilytykseen

bakteerikasvun riskin vuoksi.

tªMÇKÇUÇUÇZUFUUZÇLBOOVBLZMKFMMFFO

sillä neste saattaa vuotaa.

t1VIEJTUBVMLPTVPKVTQFINFÇMMÇ

kostealla liinalla.

VAIN muovikannuille, joissa

on lasiosa

t+PUUBMBTJQVMMPFJWBIJOHPJUUVJTJ

älä käytä kovia tai teräviä

esineitä sekoittamiseen tai

puhdistukseen, äläkä täytä

jääpaloilla tai hiilihappoisilla

nesteillä.

tªMÇBMUJTUBMBTJQVMMPBTVVSJMMF

lämpötilanvaihteluille.

2. Ennen ensimmäistä kahvin

valmistusta:

Varmista, että kotitaloutesi verkkojännite on sama

kuin laitteen pohjassa olevassa tyyppikilvessä.

t-JJUÇMBJUFWFSLLPWJSUBBO5BSQFFUUPNBOKPIEPOWPJ

säilyttää johtolokerossa. 

t"TFUBOZLZJOFOLFMMPOBJLBQBJOBNBMMBQBJOJLLFJUBIKB

m . Pikakelaus on mahdollista pitämällä painiketta

painettuna. Laite on käyttövalmis vasta

kellonajan ohjelmoinnin jälkeen. Voit sammuttaa

ja kytkeä päälle näytön valaistuksen painamalla

painikkeita h ja m  pitkään (> kaksi sekuntia).

t,BJLLJFOMBJUUFJEFONPJUUFFUPOUPJNJOUBUBSLBTUFUBBO

valmistuksen yhteydessä. Sen seurauksena laitteeseen

on voinut jäädä esim. vettä. Puhdista laite

huuhtelemalla se kaksi kertaa maksimaalisella

vesimäärällä ilman suodatinpussia ja kahvia.

t-BJUUFFTTBPOFSJUPJNJOUPKBKPULBUBLBBWBU

optimaalisen kahvinautinnon ja mukavan käsittelyn.

FI

35

Veden

kovuuden

asettaminen

I II III IV

°dH

<7°

dH

7-14°

dH

14-21°

dH

>21°

dH

Näyttö 

1

2 3 4

Nämä toiminnot kuvataan seuraavassa.

3. Veden kovuuden asettaminen

Laitteeseen voi kertyä kalkkia ajan myötä veen

kovuudesta riippuen. Näin kasvaa myös laitteen

energiankulutus, koska lämmityselementissä oleva

kalkkikerros estää lämmitysenergia siirtymisen veteen.

Laitteesta on poistettava kalkki säännöllisesti vikojen

välttämiseksi. Kalkkinäyttö auttaa sinua siinä. Jatkuvasti

punaisena palava CALC-painike  tarkoittaa sitä, että

laite on puhdistettava.

Laite on toimitustilassa asetettu kovaan veteen

(kovuusasetus 4). Voit tiedustella paikallisen

vedenkovuuden vesilaitokselta tai määrittää sen

kaupasta saatavilla veden kovuuden mittaukseen

tarkoitetulla pH-mittausliuskoilla.

Pehmeän veden yhteydessä kalkinpoistonäytön

voi sovittaa harvoin tapahtuvaan kalkinpoistoon:

t1JEÇ$"-$QBJOJLFUUB painettuna ja aseta haluamasi

veden kovuus painamalla lyhyesti M-painiketta .

Veden kovuuden asetus näkyy näytössä.

t,VOPMFUBTFUUBOVUIBMVBNBTJWFEFOLPWVVEFOQÇÇTUÇ

CALC-painike irti. Asetus on tallennettu.

t"TFUVLTFUKBOÇZU×UM×ZUZWÇUUBVMVLPTUB1.

Ota huomioon:

t7FEFOLPWVVUUBFJWPJPIKFMNPJEBTVPEBUVLTFOBJLB-

na.

t7JJNFLTJWBMJUUVWFEFOLPWVVEFOBTFUVTPOWPJNBTTB

myös verkkopistokkeen irrottamisen jälkeen.

4. Kahvin valmistaminen

t7BSNJTUBFUUÇMBJUFPOMJJUFUUZWFSLLPWJSUBBO

t"WBBWFTJTÇJMJ×OLBOTJ

t5ÇZUÇUFSNPTLBOOVMMBIBMVBNBTJNÇÇSÇLZMNÇÇWFUUÇ

vesisäiliöön. Säiliössä olevan asteikon  avulla voit

mitata haluamasi kuppimäärän.

Pieni kuppi = n. 85 ml kahvia kuppia kohden,

iso kuppi = n. 125 ml kahvia kuppia kohden.

t4VMKFWFTJTÇJMJ×OLBOTJKBMBJUBUFSNPTLBOOVMBJUUFFTFFO

kansi kiinni.

t"WBBLÇÇOUZWÇTVPEBUJO vasempaan suuntaan.

t5BJUB.FMJUUB

®

1x4 -suodatinpussi sen reunoista

ja laita se suodattimeen.  Paina suodatinpussi

kädellä suodattimeen, jotta se on suodattimessa

optimaalisesti.

t-BJUBKBVIFUUVLBIWJTVPEBUJOQVTTJJO"OOPTUFMFTF

oman makusi mukaan. Suosittelemme käytettäväksi

6 g kahvijauhetta isoa kuppia kohden.

t,ÇÇOOÇTVPEBUJOUBLBJTJOMBJUUFFTFFO,VVMVWB

napsahdus on merkki siitä, että suodatin on

lukkiutunut paikoilleen.

t.FMJUUB

®

AromaSelector

®

-toiminnolla  voit

asettaa kahvin maun yksilöllisesti vain yhdellä

otteella: pehmeän aromaattisesta (

) vahvan

makuiseen (

).

t,ZULFMBJUFQÇÇMMF. Suodatus alkaa.

t-BJUFTBNNVVBVUPNBBUUJTFTUJWJJNFJTUÇÇO15 minuutin

kuluttua päälle kytkemisestä. Näin vältetään turhaa

virrankulutusta ja säästetään energiaa. Laitteen voi

tietysti sammuttaa myös käsin milloin tahansa.

t5JQQBMVLLPFTUÇÇLBIWJOWVPUBNJTFOLVOPUBU

kannun laitteesta .

t4VPEBUJOQVTTJOWPJMBJUUBBSPTLJJOIFMQPTUJKB

vaivatta irrotettavan suodattimen avulla.

5. Termoskannun käyttö

t4VPEBUFUUVLBIWJWJSUBBLBOOVOFSJTUFUZTTÇLBOOFTTB

olevan keskusventtiilin läpi.

t,BBEBLBIWJQBJOBNBMMBTVMKJOWJQVBMBT.

t*SSPUBLBOTJWBJOQBJOBNBMMBTJWVJMMBPMFWJBTVMLJNJBKB

nostamalla kannen ylös .

6. Ajastintoiminto

Laitteessa on ajastintoiminto. Se aloittaa suodatuksen

automaattisesti ohjelmoituna ajankohtana.

t7BMNJTUFMFMBJUFLVUFOLPIEBTTBw,BIWJO

WBMNJTUBNJOFOwPOLVWBUUVNVUUBÇMÇQBJOB

START-painiketta.

t"TFUBIBMVBNBTJLÇZOOJTUZTBJLBQBJOBNBMMB

TIMER-painiketta . Ensimmäisessä

ohjelmoinnissa näytössä vilkkuu 00:00.

t"TFUBIBMVBNBTJLÇZOOJTUZTBJLBQBJOBNBMMB

painikkeita h ja m . Pikakelaus on mahdollista

pitämällä painiketta painettuna.

t,VO5*.&3QBJOJLFPOQÇÇTUFUUZJSUJ

senhetkinen kellonaika ilmestyy.

Valittu käynnistysaika on tallentunut, kunnes

asetetaan uusi aika tai laite irrotetaan sähkövirrasta.

t5JNFSUPJNJOUPBLUJWPJEBBOTFVSBBWBBTVPEBUVTUB

varten painamalla lyhyesti TIMER-painiketta .

TIMER-painike  palaa, ja näyttöön  ilmestyy

lyhyesti ohjelmoitu käynnistysaika.

t-BJUFBMPJUUBBLBIWJOWBMNJTUVLTFOBVUPNBBUUJTFTUJ

ohjelmoituna käynnistysaikana.

t"TFUFUUVLÇZOOJTUZTBJLBUBMMFOUVVLVOOFT

verkkopistoke irrotetaan tai uusi Käynnistysaika

ohjelmoidaan.

t5JNFSUPJNJOOPOWPJEFBLUJWPJEBQBJOBNBMMB5*.&3

painiketta  lyhyesti. TIMER-painikkeen  valo

sammuu.

t1BJOB45"35QBJOJLFUUB, kun haluat valmistaa

kahvin ennen ohjelmoitua ajankohtaa.

Se deaktivoi TIMER-toiminnon.

7. Puhdistus ja hoito

Ulkoinen puhdistus

t7PJUQVIEJTUBBLPUFMPOQFINFÇMMÇLPTUFBMMBMJJOBMMB

t,BOTJTVPEBUUJNFOTJTÇPTBOKB

kääntyvän suodattimen  voi laittaa

astianpesukoneeseen.

Kalkinpoisto:

Riippuen asettamastasi veden kovuudesta

(katso kohta 3) kalkki on poistettava nopeasti,

sen jälkeen kun CALC-painike  syttyy palamaan.

t"OOPTUFMFLBMLJOQPJTUPOFTUFWBMNJTUBKBOBOUBNJFO

tietojen mukaisesti ja kaada se vesisäiliöön.

FI

36

Suosittelemamme kalkinpoistoaine on

Melitta

®

Anti Calc Filter Café Machines.

t1BJOBMZIZFTUJ$"-$QBJOJLFUUB, se alkaa vilkkua.

t,BMLJOQPJTUPUBQBIUVVBVUPNBBUUJTFTUJ,BMLJOQPJTUP

kestää 25 minuuttia, jotta voimakkaatkin

kalkkikerääntymät saadaan poistettua. Jäljellä

oleva aika näkyy näytössä.

t)VPNJP7BJOMPQQVVOBTUJTVPSJUFUUVLBMLJOQPJTUP

poistaa kaikki kalkkijäännökset, ja CALC-painikkeen

valo sammuu. Sen vuoksi kalkinpoistoa ei saa

keskeyttää, ennen kuin nämä 25 minuuttia ovat

kuluneet.

t$"-$QBJOJLLFFOWBMPTBNNVVLVOLBMLJOQPJTUP

on päättynyt. Laite sammuu automaattisesti.

t,BMLJOQPJTUPOKÇMLFFOMBJUFUUBUVMFFLÇZUUÇÇLBLTJ

kertaa maksimaalisella vesimäärällä ilman kahvia

poistaaksesi jäljellä olevan kalkinpoistoaineen.

8. Hävittämisohjeet

t5ÇMMÇNFSLJMMÇ merkityt laitteet ovat

eurooppalaisen WEEE-direktiivin

(sähkö- ja elektroniikkalaiteromu) mukaisia.

t&MFLUSPOJJLLBMBJUUFFUFJWÇULVVMVLPUJUBMPVTKÇUUFJTJJO

Vie laite ympäristöystävällisesti sopivaan

keräyspaikkaan.

t1BLLBVTNBUFSJBBMJUPWBUSBBLBBJOFJUBKBOF

voi kierrättää. Vie ne raaka-ainekierrätykseen.

RU



Благодарим, что Вы решили купить капельную

кофеварку LOOK

®

Therm. Мы желаем Вам получить

настоящее кофейное наслаждение.

Если Вам необходима дополнительная информация

или у Вас возникнут вопросы, обратитесь,

пожалуйста, в Мелитта

®

или посетите нашу

Интернет-станичку: www.melitta.ru





Аппарат соответствует действующим

европейским нормативам.

Аппарат проверен и сертифицирован независимыми

испытательными институтами.

Пожалуйста, полностью прочитайте инструкцию

по технике безопасности и инструкцию по

эксплуатации. Обратите внимание на инструкции по

технике безопасности и эксплуатации. Мелитта

®

не

несет ответственности за ущерб, нанесенный из-за

несоблюдения техники безопасности.





Данный прибор предназначен

для использования в домашнем

хозяйстве, а также:

tǹǫǶǿȁǹȋȁǰǷȋǻǱǼǽǺǹǫǷǫǭ

магазинах, в офисах и других

торговых помещениях

tǹǫȀǱǼǸǫȁ

tǭǸǺǾǱǷȋȁǮǺǽǾǴǹǴȂǫȁǴ

других жилых помещениях и

заведениях гостиничного типа

Использование прибора не по

назн ачению может привести

к травм ам или повреждению

имущества. Компания Melit-

ta

®

не несет ответственности

за ущерб, вызванный

неправильным использованием

прибора.

Пожалуйста, соблюдайте

следующие инструкции, чтобы

избежать травм в слу чае

неправильного использования

Sivu latautuu ...

40

DE Garantie

GB Guarantee

FR Garantie

NL Garantie

IT Garanizia

ES Garantía

DK Garantibestemmelser

SE Garantivillkor

NO Garanti

FI Takuu

RU Гарантия

Sivu latautuu ...

45

FI

Melitta Ta kuu

Myönnämme tälle kahvinkeittimelle takuun seuraavien

ehtojen mukaisesti:

1. Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostopäivästä

lukien. Takuu on voimassa vain, jos ostopäivämäärä

vahvistetaan takuukortissa olevalla myyjän leimalla

ja nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksella/

kuitilla. Laite on suunniteltu ja tehty ainoastaan

kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu kaupalli-

seen käyttöön.

2. Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali- ja

valmistusvikoja. Takuu kattaa viallisten osien korjaa-

misen tai vaihtamisen, tai koko laitteen vaihtamisen.

Takuuvaatimuksen jättäminen ei pidennä takuuaikaa.

Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta.

3. Takuu ei kata sellaisia vahinkoja, jotka eivät ole

valmistajan vastuulla. Tämä koskee etenkin väärästä

käytöstä (esim väärällä virralla tai jännitteellä käyttö),

väärästä huollosta ja normaalista kulutuksesta aiheu-

tuvia takuuvaatimuksia. Takuu ei kata myöskään

kalkkikertymiä (käyttöohjeessa on lisätietoja kalkinp-

uhdistuksesta), lasin rikkoutumista tai vikoja, joilla on

vain vähäinen vaikutus laitteen arvoon tai toimintaan.

Takuu raukeaa, jos korjauksia tekevät kolmannet osa-

puolet, joita valmistaja ei ole valtuuttanut tekemään

korjauksia ja/tai jos käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

4. Guarantee performances are processed via the

Service Company = in Finnish = jälkimarkkinointi

yritys for the respective country (see information

below).

Melitta Nordic AB

[email protected]

NO

Garantivilkår

I tillegg til de lovmessige garantirettighetene som

forbrukeren har i forhold til selgeren, gir vi for dette

apparatet en produsentgaranti, dersom det er kjøpt hos

en forhandler som pga. sin rådgivningskompetanse er

autorisert av oss, til følgende betingelser:

1. Garantitiden løper fra den dagen apparatet selges til

brukeren. Garantitid 24 mnd. Garantien gjelder kun

dersom kjøpsdato er bekreftet av forhandlers stem-

pel og signatur på garantikortet, eller ved forevisning

av gyldig kjøpskvittering/-bevis. Apparatet er kun

til husholdningsbruk. Apparatets garantitid blir ikke

utvidet ved at man fremsetter krav under garantien.

2. Under garantitiden vil vi utbedre alle defekter i

apparatet som skyldes beviselige feil fra vår side når

det gjelder materiell og/eller utførelse, enten ved å

reparere eller skifte ut deler, eller bytte av apparatet.

3. Skader som ikke hører inn under prosusentens

ansvarsområde dekkes ikke av garantien. Dette

gjelder særlig krav som oppstår som følge av feilaktig

bruk (f.eks. bruk av feil spenning/strømstyrke) eller

vedlikehold, samt fra normal slitasje, knust glass eller

feil som kun har en ubetydelig innvirkning på verdien

eller bruken av apparatet.

4. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet

ble kjøpt.

5. Disse garantivilkår gjelder apparater som er solgt

og brukt i NORGE. Hvis trakteren er solgt eller

tatt med til utlandet, gjelder garantivilkår for disse

landene.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

www.melitta.se

Tel: 80034706

Sivu latautuu ...

Melitta Look® Therm Timer Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Melitta Look® Therm Timer Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat