AL-KO SP 700 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Inhaltsverzeichnis Seite

Bildteil 3

Bedienungsanleitung 6

Technische Daten 20

EG-Konformitätserklärung 25

Garantie 26

Table of Contents Page

Illustrations 3

Operating Instructions 7

Technical Data 20

EU-Certificate Conformmity 25

Guarantee 26

Sommaire Page

Illustrations 3

Notice d’utilisation 8

Caracteristiques Techniques 20

Declaration de Conformite CE 25

Garantie 26

Indice Pagina

Figuras 3

Istruzioni d'uso 9

Dati tecnici 20

Dichiaratione di conformità 25

Garanzia 26

Índice Página

Figuras 3

Manual do usuário 10

Caracteristicas Técnicas 20

Declaración de Conformidade CE 25

Garantia 26

Inhoud Pagina

Afbeeldingen 3

Gebruiksaanwijzing 11

Technische Eigenschaapen 20

Verkaring van Overeenstemming met CE 25

Garantie 27

Inholdsfortegnelse Side

Billeddel 3

Brugsanvisning 12

Tekniske data 20

EU- konformitetserklæring 25

Reklamationsret 27

Sisältö Sivu

Kuvaosa 3

Käyttöohje 13

Tekniset tiedot 20

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 25

Takuu 27

Innehållsförteckning Sida

Bilddel 3

Bruksanvisning 14

Tekniska data 20

EG-Konformitetsdeklaration 25

Reklamationsrätt 27

Содержание стр.

Рисунки 3

Инструкция по эксплуатации 15

Техническе характеристики 20

Заявление о соответствии нормам ЕС. 25

Гарантия 28

Spis treści Strona

Część obrazkowa 3

Instrukcja obsługi 16

Charakterystyka Techniczna 20

Deklaracja Zgodności z UE 25

Gwarancja 28

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod k použitie 17

Technické Údaje 20

Potvrzení Shodnosti s Normami Evropského

Spoleèenství 25

Záruka 28

Obsah Strana

Obrázky 3

Návod k použit 18

Technické Údaje 20

Potvrdenie Zhodnosti s Normami Európskeho

Spoločenstva 25

Záruka 28

Tartalomjegyzék Old.

Képek 3

Kezelési Utasítás 19

Műszaki Adatok 20

Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat 25

Garancia 28

2

Sivu latautuu ...

TURVALLISUUDEN TAKAAMISEKSI

Älä käytä laitetta muihin kuin sen alkuperäisiin tarkoituksiin ja noudata tässä esitettyjä turvallisuusohjeita. Laitteen käyttäjä on

yksin vastuussa laitteen virheellisestä käytöstä aiheutuneista suorista tai välillisistä vahingoista. Älä käytä laitetta, jos johto tai pumppu

ovat viallisia. Viallista johtoa ei voi korjata. Tällöin laite on käyttökelvoton ja se tulee hävittää. Sähköliitännän saa suorittaa ainoastaan

sähköiskun estävää pistorasiaa käyttämällä (DIN /VDE 0100, kohdat 737 738 ja 702). Laitetta voidaan käyttää vain, jos sen eteen on

asennetu turvakatkaisin (RCD), enintään 10/30 mA toimintavirralla. On varmistettava, että paikallinen verkkojännite vastaa laitteessa

olevaa jännitemerkintää. Älä koskaan tartu laitteeseen tai nosta sitä sen sähköjohdosta.

Käyttö lammissa on sallittu ainoastaan silloin, kun se vastaa lain asettamia määräyksiä. Käänny ammattitaitoisen sähkömiehen puoleen

kaikissa käyttöä koskevissa kysymyksissä.

Turvallisuuden takaamiseksi on pumpun kaikki sähköiset osat suojattu kokonaan hartsikoteloinnilla. Rakenteellisista syistä jää pumpun

rungon takaosaan tyhjä tila, joka täyttyy toiminnan aikana vedellä. Tämä ei aiheuta minkäänlaista vaaraa.

Laitetta ei saa käynnistää, jos vedessä on ihmisiä. Kytke irti kaikki vedessä olevat laitteet ennen kuin suoritat niihin puhdistus-

tai huoltotoimenpiteitä.

Laitetta ei saa käyttä klooripitoisessa vedessä eikä happoja tai emäksiä sisältävissä seoksissa (tavallisesta, juotavasta vedestä

poikkeavia). Laitetta ei ole tarkoitettu suolaisessa vedessä käytettäväksi.

Pumppua ei saa käynnistää ilman vettä. Tämä saattaisi aiheuttaa vakavia vaurioita.

Toiminto

 Siinä on täysin vesitiiviillä tasatahtimoottorilla toimiva kestomagneettiroottori.

 Vesi tulee pumppuun raoista oman paineensa alaisena. Pumppu ei ole itsesyöttävä.

 Pääputken ja toisen ulostulon virtaukset voidaan säätää kahta hanaa kääntämällä (vain malleissa SP1200/SP2500/SPF 3000).

 Sisäänrakennettu termostaatti kytkee pumpun ylikuormituksen yhteydessä automaattisesti pois päältä. Jäähtymisen jälkeen

termostaatti kytkee pumpun automaattisesti takaisin päälle.

KÄYTTÖOHJEET

Käynnistä laite turvallisuusohjeita tarkoin noudattaen. Pumppu voidaan asettaa suoraan veteen suihkulähteeseen liitettynä.

1. Asenna teleskooppinen nousuputki ja haluttu suihkulähteen suutinosa pumpputyypin mukaisesti.

2. Aseta laite tasaiselle alustalle, hieman lammen pohjaa korkeammalle. Tämä estää pumpun ennenaikaisen tukkeutumisen.

3. Pumppu tulee asettaa lammen veden pinnan alapuolelle vaakatasoon, koska akseli ei kulu niin herkästi sen toimiessa

vaakatasossa.

4. Tarkista, että pumppu on täyttynyt vedellä.

5. Säädettävä teleskooppinen putki voidaan asettaa niin, että saadaan suihkulähteelle sopiva asento (vain malleissa

SP1200/SP2500/SPF 3000).

6. Pumppu kytkeytyy automaattisesti päälle, kun asetat pistokkeen pistorasiaan.

HUOLTO

Irrota pumppu sähköverkosta aina ennen huoltotoimenpiteiden suorittamista.

Puhdista sieni säännöllisin väliajoin, varsinkin silloin kun pumpun toiminta alkaa heikentyä.

Puhdistus:

Pumpun puhdistusta varten suihkulähteen suutinosat ja poista ensin putki, avaa sitten pesä

1. Poista teleskooppinen nousuputki.

2. Paina painiketta (A) ja nosta alapesää 1.

3. Ota pumppu ja sieni alapesästä. Poista sieni. (B)

4. Paras tapa puhdistaa suodatinsieni on pestä se puhtaalla, juoksevalla vedellä (C). Jos pumppu on erittäin likainen, puhdista myös

roottori 6.

Mallin SPF3000 suodatinsieni sisältää aktiivihiiliä, ja se on uusittava tarpeen mukaan, kuitenkin vähintään kerran vuodessa.

5. Avaa juoksupyörän kammion kannen (3) kääntökytkin kiertämällä sitä 1/4 kierrosta. Poista kansi poistamalla magneettivoima. Varo

ettet hukkaa kumitiivisteitä (7) tai riko keraamista akselia (5).

6. Pese roottori puhtaassa, juoksevassa vedessä (D). Älä käytä hankaavia esineitä pumpun sisäosan puhdistukseen, pese se vain

vedellä. Voit käyttää pesusientä lian poistamiseen.

7. Kokoa pumppu uudelleen suorittamalla edellä kuvatut toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. Tarkista, että juoksupyörän

kammion (3) kumitiivisteitä (7) ja O-rengas (4) on oikein asetettuna. Tarkista johdon paikka ennen kuin suljet pesät.

8. Liitä pistoke hetkeksi pistorasiaan (3 sek.) tarkistaaksesi, että roottori (6) pyörii. Tällainen kuivatoiminta on hieman äänekäs, mutta

ei kuitenkaan aiheuta mitään ongelmia. Kun pumppu toimii taas vedessä, on sen käynti äänetön.

TALVISÄILYTYS

Aseta pumppu talvikaudeksi vesiämpäriin sellaiseen tilaan, jossa se ei pääse jäätymään. Pumpun vedessä säilyttäminen estää

kerrostumien muodostumisen. Jos pumppua säilytetään kuivana, voivat kerrostumat tukkia roottorin.

VARAOSAT

Varaosat voidaan tilata jälleenmyyjältä tai suoraan Al-Kosta. Tilauksessa tulee mainita tuotteen tunnus (katso liitettä).

Tekniset muutokset mahdollisia.

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 13

Sivu latautuu ...

D GB F I E

EG-Konformitäts-

erklärung

EC declaration of

conformity

Déclaration de conformité

CE:

Dichiarazione di

conformità CE

Declaración de conformidad

de la CE

Wir erklären, dass die

Pumpen mit den

folgenden EG-

Richtlinien

übereinstimmen:

We declare that the

pumps is in compliance

with the specifications of

the following EC

directives:

Nous déclarons que la

pompe est conforme aux

spécifications des directives

CE suivantes:

Noi dichiariamo che la

pompa è conforme alle

seguenti direttive CE:

Nosotros declaramos que la

bomba cumple las

siguientes directrices de la

CE :

2004 / 168 / EC - 2006 / 95 / EC

Angewendete Normen: standards applied: Normes appliquées : Norme applicate: normas aplicadas:

EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

NL DK FIN S RUS

EC-verklaring van

conformiteit

EF-Overensstemmelss-

erklæring

EU-vaatimusten-

mukaisuusvakuutus

EG-konformitetsförklaring Заявление о соответствии

нормам ЕС

Wij verklaren dat de

pomp overeenstemt

met de volgende CE-

richtlijnen:

Vi erklærer, at pumpen

stemmer over ens med

følgende EF-direktiver:

Me ilmoitamme, että

pumppu vastaaseuraavia

EU-direktiiveja :

Vi förklarar, att pumpen

stämmer överens med

följande EG-direktiv:

Заявление о соответствии

нормам ЕС

2004 / 168 / EC - 2006 / 95 / EC

Toegepaste normen : Anvendte normer: Sovelletut normit : Använda normer : Применены

соответствующие

нормативы:

EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

PL CZ SK H

Deklaracja producenta o

zgodności z normami UE

Prohláŝení o shodě s EU Prehlásenie o zhode s EU EU Konformitási Nyilatkozat

Zaświadczamy, że pompa

spełnia następujace

dyrektywy UE

My Prohlašujeme, že stroj

čerpadlo odpovídá následujícím

směrnicím:

Prehlasujeme, že čerpadlo

odpovedá nasledovným

smerniciam:

Kinyilatkoztatjuk, hogy a készülék a

következő EU előírásoknak

megfelel

2004 / 168 / EC - 2006 / 95 / EC

Zastosowane normy : Použité normy: Použité normy: A felhasznált szabványok :

EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Kötz, 08.03.2010

(Antonio De Filippo, Managing Director)

25

Sivu latautuu ...

27

S

Reklamationsrätt

Eventuella material- eller tillverkningsfel åtgärdar

vi inom den lagligt föreskrivna reklamationsfristen,

antingen genom reparation eller genom att

kunden får en annan maskin.

Den reklamationsfrist som är föreskriven i det

land där maskinen köptes gäller alltid.

Vår reklamationsrätt gäller endast:

 Om maskinen används enligt föreskrifterna

 Om bruksanvisningen beaktas och

 Om original-reservdelar används

Vi kan inte godkänna någon reklamation:

 Om man själv försöker reparera maskinen

 Om maskinen förändras tekniskt eller

 Om maskinen inte används på föreskrivet sätt.

Vår reklamationsrätt gäller ej för:

 Lackskador som beror på normalt slitage

 Slitagedelar som är markerade med en ram

XXX XXX (X) på reservdelskortet.

 Förbränningsmotorer – För dessa gäller motor-

tillverkarens separata

reklamationsbestämmelser.

Om du skulle ha en reklamation vänder du dig till

din återförsäljare eller närmaste auktoriserade

kund-service. Glöm inte att ta med dig köpbeviset

(kvittot).

När en konsument köper en vara gäller

konsumentköplagen

Säljaren ansvarar för att apparaten är helt felfri

när den avlämnas. Säljaren svarar under två år

efter köpet för fel som fanns när varan

avlämnades, även om felet visat sig först senare.

Säljaren svarar däremot inte för försämring

(bristfällighet) som uppkommit efter avlämnandet,

t. ex. genom förslitning eller felaktig skötsel

Reklamation skall ske senast inom två år efter

köpet

De lagliga reklamationsanspråken som köparen

har gentemot säljaren berörs ej av denna

reklamations-information.

FIN

Takuu

Valmistaja poistaa laitteessa olevat

mahdolliset materiaali- ja valmistusvirheet 2

vuoden takuuajan aikana valintansa mekaan

joko korjaamalla tai vaihtamalla laitteen.

Valmistajan takuu pätee vain:

 Kun laitetta käsitellään asianmukaisesti.

 Kun käyttöohjetta noudatetaan.

 Kun käytetään alkuperäisiä varaosia.

Takuu raukeaa:

 Kun laitetta yritetään korjata.

 Kun laitteeseen tehdään teknisiä

muutoksia.

 Kun laitetta ei käytetä käyttötarkoituksen

mukaisesti, käytetään esim.

 Ammattimaisessa tai kunnallisessa

käytössä.

Takuu ei käsitä:

 Maalivaurioita, jotka johtuvat normaalista

kulumisesta.

 Kuluvia osia, jotka on merkitty

varaosakorttiin kehyksellä XXX XXX (X)

 Polttomoottoreille – näille pätevät kyseisen

moottorinvalmistajan erilliset

takuusäännökset.

Takuutapauksessa pyydämme kääntymään

myyntiliikkeen tai lähimmän valtuutetun

asiakaspalvelupisteen puoleen esittämällä

tämä takuuilmoitus ja ostotodiste.

Tämä myönnetty takuu ei vaikuta ostajan

lakisääteisiin takuuoikeuksiin myyjää vastaan.

DK

Reklamationsret

Evt. materiale- eller fabrikationsfejl på

maskinen udbedres af os inden for den

lovmæssige reklamationsfrist, efter vort valg,

gennem reparation eller ved levering af

reservedele.

Reklamationsfristen er afhængig af loven i

det land, hvor maskinen er købt.

Reklamationsretten gælder kun ved:

 Sagkyndig behandling af maskinen.

 Overholdelse af brugsanvisningen.

 Anvendelse af originale reservedele.

Reklamationsretten bortfalder ved:

 Reparationsforsøg på maskinen.

 Tekniske ændringer på maskinen.

 Ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse,

 fx erhvervsmæssig eller kommunal

benyttelse.

Udelukket af reklamationsretten er:

 Lakskader, der kan føres tilbage til normal

slitage.

 Sliddele, som på reservedelskortet er

markeret med XXX XXX (X).

 Forbrændingsmotorer – For dem gælder

de separate reklamationsbestemmelser fra

den pågældende motorfabrikant.

I reklamationstilfælde bedes De venligst

henvende Dem med denne reklamations-

erklæring og købskvittering til Deres for-

handler eller det nærmeste autoriserede

serviceværksted.

Køberens lovmæssige reklamationskrav

overfor sælgeren berøres ikke af denne

reklamationsret.

NL

Garantie

Eventuele materiaal- of productiefouten in het

apparaat verhelpen wij gedurende de

wettelijke garantietermijn naar onze eigen

keuze door reparatie of vervangende

levering.

De garantietermijn wordt telkens bepaald aan

de hand van de wettelijke voorschrif-ten van

het land waarin het apparaat is gekocht.

Onze garantietermin geldt uitsluitend bij:

 Deskundige behandeling van het apparaat.

 Het opvolgen van de handleiding.

 Het gebruik van originele vervangingsdelen.

De garantie vervalt bij:

 Pogingen het apparaat te repareren.

 Technische veranderingen aan het apparaat.

 Gebruik dat niet volgens de voorschriften is,

bijv. industrieel or professioneel gebruik.

Van de garantie zijn uitgesloten:

 Lakschade die veroorzaakt is door normale

slijtage.

 Aan slijtage onderhevige delen die op de

onderdelenlijst aangegeven staan met een

kader

XXX XXX (X).

 Verbrandingsmotoren – Hiervoor gelden de

aparte garantiebepalingen van de

desbetreffende motorenfabrikant.

Ingeval van garantie wendt u zich a.u.b. met

deze garantieverklaring en het

aankoopbewijs tot uw handelaar of tot het

dichtstbijzijnde servicestation.

Door deze garatietoezegging blijven de

wettelijke garantieaanspraken van de koper

den opzichte van de verkoper onaangetast.

Sivu latautuu ...

AL-KO SP 700 Ohjekirja

AL-KO SP 700 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat