BLACK+DECKER KS1880EC T2 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

55

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Deckerin saha on suunniteltu puun, muovin ja metallin

sahaamiseen. Kone on tarkoitettu kotikäyttöön.

Turvaohjeet

Yleiset sähkötyökalujen turvallisuusohjeet

@

Varoitus! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien

ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säilytä nämä ohjeet hyvin. Seuraavassa käytetty käsite

"sähkötyökalu" käsittää verkkokäyttöiset sähkötyökalut

(verkkojohdolla) ja paristokäyttöiset sähkötyökalut (ilman

verkkojohtoa).

1. Työpisteen turvallisuus

a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevilla ja valaisemattomilla työalueilla

voi tapahtua tapaturmia.

b. Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi

suuntautuessa muualle.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

minkäänlaisia sovitinpistokkeita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä tilassa olevat

pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun

vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

d. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua joudutaan käyttämään kosteassa

ympäristössä, käytä aina jäännösvirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.

Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua

käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b. Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari, luistamattomat

turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet pienentävät,

tilanteen mukaan oikein käytettyinä, loukkaantumisriskiä.

c. Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä.

Varmista, että käynnistyskytkin on asennossa "off",

ennen kuin kytket pistotulpan pistorasiaan tai kannat

sähkötyökalua. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa,

altistat itsesi onnettomuuksille.

d. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Laitteen pyörivään osaan

jäänyt työkalu tai avain saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota. Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua

odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa

työkaluun, sinun pitää tarkistaa, että ne on liitetty ja

että niitä käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden

käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja

varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää

voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on

vaarallinen ja se täytyy korjata.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet laskevat

sähkötyökalun tahatonta käynnistysriskiä.

56

SUOMI

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka

eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa

ja että työkalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita

osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sen

toimintaan. Korjauta mahdolliset viat ennen

käyttöönottoa. Moni tapaturma aiheutuu huonosti

huolletuista laitteista.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden terät ovat teräviä, eivät

tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin tarkoituksenmukaiseen

käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5. Huolto

a. Anna koulutettujen ammattitaitoisten henkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain

alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Sähkötyökalujen lisäturvallisuusohjeet

@

Varoitus! Lisäturvallisuusohjeet lehtisahoille ja

kehyssahoille

u Pitele työkalua sen eristetyistä kosketuspinnoista

silloin, kun leikkausväline voi päästä kosketuksiin

piilossa oleviin johtoihin tai sen omaan johtoon.

Jännitteiseen johtimeen koskettava leikkaustarvike

saattaa tehdä sähkötyökalun paljaista metalliosista

jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle.

u Käytä ruuvipuristimia tai vastaavaa keinoa, jolla saat

kiinnitettyä ja tuettua työkappaleen tukevalle alustalle.

Työkappaleen kannatteleminen käsin tai tukeminen kehoa

vasten voi johtaa kappaleen irtoamiseen ja vaaratilanteen

syntymiseen.

u Pidä kädet pois leikkausalueelta. Älä koskaan aseta

mitään ruumiinosaa työstökappaleen alapuolelle.

Älä aseta sormia tai peukaloa kehyssahan terään tai terän

kiinnittimeen. Älä vakauta sahaa tarttumalla kiinni kenkään.

u Pidä terät terävinä. Tylsät tai vaurioituneet terät voivat

johtaa sahan heittelehtimiseen tai pysähtymiseen

paineenalaisena. Käytä aina sahanterää, joka sopii

työstettävään materiaaliin sekä haluttuun sahausjälkeen.

u Putkea tai kanavaa sahatessa on varmistettava,

että niissä ei ole vettä, sähköjohdotusta jne.

u Älä koske työstökappaleeseen tai terään heti sen käytön

jälkeen. Ne voivat kuumentua.

u Varo näkymättömiä vaaroja; ennen seinien, lattioiden tai

kattojen leikkaamista tarkista sähköjohtojen ja putkistojen

sijainnit.

u Terä jatkaa liikkumista kytkimen vapautuksen jälkeen.

Pysäyttäessäsi työkalun odota, että terän liike on

kokonaan pysähtynyt ennen kuin lasket koneen käsistäsi.

u Varoitus! Työstä syntyvä pöly voi aiheuttaa terveyshaittoja

käyttäjälle ja mahdollisille sivullisille. Käytä erityismuotoiltua,

pölyltä ja höyryiltä suojaavaa kasvosuojusta. Varmista,

että sekä työalueella olevat että sen läheisyyteen

saapuvat ihmiset käyttävät suojusta.

u Käyttö, johon työkalu on tarkoitettu, on kuvattu tässä

käyttöohjeessa. Käytä vain käyttöohjeessa ja

tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita.

Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden

ja/tai aineellisia vahinkoja.

Muiden turvallisuus

u Henkilöt (lapset mukaan lukien), joilla on fyysisiä,

tunnollisia tai henkisiä rajoituksia tai rajallinen kokemus ja

tuntemus, eivät saa käyttää tätä laitetta ellei heidän

turvallisuudesta vastaava henkilö valvo tai ohjaa heitä

laitteen käytössä.

u Lapsia on valvottava, etteivät he leiki koneen kanssa.

Tärinä

Käyttöohjeen teknisissä tiedoissa ja

vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa ilmoitetut tärinän

päästöarvot on mitattu EN 60745-normin vakioiden

testimenetelmän mukaisesti ja niitä voidaan käyttää työkalun

vertaamisessa toiseen. Ilmoitettua tärinän päästöarvoa

voidaan myös käyttää altistumisen arviointiin ennakolta.

Varoitus! Sähkötyökalun tärinän päästöarvo voi varsinaisen

käytön aikana poiketa ilmoitetusta arvosta riippuen siitä, millä

tavalla työkalua käytetään. Tärinän taso voi kohota ilmoitetun

tason yläpuolelle.

Kun tärinälle altistumista arvioidaan, jotta voidaan määrittää

2002/44/EY-direktiivin edellyttämät turvatoimenpiteet

säännöllisesti sähkötyökaluja työssä käyttävien henkilöiden

suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvion tulee ottaa

huomioon varsinaiset käyttöolosuhteet ja työkalun

käyttötavan, johon sisältyy kaikkien käyttöjakson osien

huomioon ottaminen, kuten ajat, jolloin työkalu on pois päältä

tai kun se käy joutokäyntiä sekä käynnistysajan.

57

SUOMI

Koneessa olevat merkit

Koneessa on seuraavat kuvakemerkinnät:

:

Varoitus! Loukkaantumisen vaaran ehkäisemiseksi

käyttäjän on luettava käyttöohjeet.

Sähköturvallisuus

#

Tämä laite on kaksoiseristetty; siksi erillistä

maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että virtalähde

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

u Jos sähköjohto on vaurioitunut, se saadaan vaihtaa vain

valtuutetussa Black & Deckerin huoltoliikkeessä

vaaratilanteiden välttämiseksi.

Ominaisuudet

Tällä koneella on kaikki tai joitakin seuraavista

ominaisuuksista.

1. Virrankatkaisija portaattomalla nopeudensäädöllä

2. Lukitusnappi

3. Terän vapautuspainike

Kuva A

4. Suuren kapasiteetin terä

Kokoaminen

Varoitus! Ennen kokoamista varmista, että kone on pois

päältä eikä sitä ole liitetty virtalähteeseen.

Sahanterän kiinnittäminen ja poistaminen

(kuvaB&C)

Kiinnitys

u Sijoita terä kohdistustapin (5) päälle.

u Kierrä terää 90° ylöspäin, kunnes se on kokonaan

sahanterän aukossa (6) ja kohdistustappi on lukitussa

asennossa.

u Varmista terän hyvä asennus yrittämällä irrottaa se

painamatta vapautuspainiketta (3).

Jos et pysty asentamaan terää, tarkista, onko kohdistustappi

oikeassa asennossa alla olevan kuvan mukaisesti (kuva C).

Jos näin ei ole, pidä terän vapautuspainike painettuna alas ja

käytä ruuvitalttaa saadaksesi kohdistustapin oikeaan asentoon.

Irrotus

u Pidä vapautusnappia (3) painettuna ja kierrä sahanterää

alaspäin 90°.

u Ota terä sivuttain ulos kohdistustapista ja liu'uta se pois

työkalusta.

u Vapauta terän vapautuspainike.

Jäännösriskit.

Jäännösriskit ovat mahdollisia, jos käytät työkalua muulla kuin

turvavaroituksissa mainitulla tavalla. Nämä riskit voivat liittyä

muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näihin kuuluvat muun

muassa:

u pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen

aiheuttamat vahingot.

u osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet

vahingot.

u työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot

Kun käytät työkalua pitkään, varmista, että pidät

säännöllisesti taukoja.

u kuulovauriot.

u työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti

tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä, käsiteltäessä)

syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat

terveysriskit.

Käyttö

Varoitus! Anna koneen käydä omaan tahtiinsa.

Älä ylikuormita sitä.

u Älä kosketa sahanterää heti käytön jälkeen,

sillä sahanterä voi olla kuuma.

Käynnistys ja pysäytys (kuva D)

u Kytke kone päälle painamalla kahta lukituspainiketta (2)

avausasentoon ja purista nopeuden muuttamisen kytkintä

(1).

u Sammuta kone päästämällä irti virrankatkaisijasta.

Sahaus (kuva E)

u Pidä koneesta aina kiinni kahdella kädellä, jos mahdollista.

u Anna terän pyöriä vapaasti muutaman sekunnin ajan

ennen kuin aloitat sahaamisen.

u Paina työkalua vain kevyesti, kun sahaat.

u Käytä samaa edestakaista liikettä, jota käyttäisit normaalin

käsisahan yhteydessä. Tämä mahdollistaa nopeamman ja

puhtaamman sahauksen.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

Puun sahaaminen

u Asenna suuren kapasiteetin terä (4).

u Kiinnitä työkappale tukevasti ja irrota kaikki naulat ja

metalliesineet.

u Materiaalin repeily voidaan minimoida esimerkiksi

laminaattia sahatessa kiinnittämällä puukappale tai

vastaava työstökappaleen molemmin puolin ja sahaamalla

sitten tämän "kokoonpanon" läpi.

58

SUOMI

Metallin sahaaminen

u Muista, että metallin sahaaminen kestää huomattavasti

kauemmin kuin puun sahaaminen.

u Asenna metallin leikkuuseen tarkoitettu terä.

u Kun sahaat ohutta metallilevyä, kiinnitä levyn taustapuolelle

puukappale. Sahaa sitten tämän "kokoonpanon" läpi.

u Levitä ohut öljykerros sahauslinjalle.

Huolto

Black & Deckerin langallinen/langaton laite/työkalu on

suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa

mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen käyttö ja

säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan

tyydyttävän toiminnan.

Varoitus! Ennen langallisen/langattoman sähkötyökalun huoltoa:

u Kytke laite/työkalu pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta.

u Tai kytke laite pois päältä ja irrota akku laitteesta/

työkalusta, jos laitteessa/työkalussa on erillinen akku.

u Tai kuluta akku kokonaan loppuun, jos akku on integroitu

laitteeseen ja kytke laite sen jälkeen pois päältä.

u Irrota laturi virtalähteestä ennen puhdistamista. Laturi ei

tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään muuta

huoltoa.

u Puhdista työkalun/laitteen/laturin tuuletusaukot

säännöllisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla siivousliinalla.

u Puhdista työkalun kuori säännöllisesti kostealla

siivousliinalla. Älä koskaan käytä puhdistamiseen

liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita.

u Avaa istukka säännöllisin väliajoin ja kopauta sitä pölyjen

poistamiseksi sisältä (jos asennettu).

Ympäristö

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -koneesi on käytetty loppuun, älä hävitä

sitä kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerättävä

erikseen.

z

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys

mahdollistaa materiaalien kierrätyksen ja

uudelleenkäytön. Kierrätettyjen materiaalien

uudelleenkäyttö auttaa ehkäisemään ympäristön

saastumisen ja vähentää raaka-aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä

kotitalouksien sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää ne

vähittäismyyjälle ostettaessa uusi tuote.

Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden Black & Decker

-tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne

on poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta,

palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka

kerää laitteet meidän puolestamme.

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin

ottamalla yhteyden Black & Deckerin toimistoon, joka sijaitsee

tässä käsikirjassa annetussa osoitteessa. Lista valtuutetuista

Black & Decker -huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot

korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla

Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

KS880EC TYPE 2

Jännite V

AC

230

Ottoteho W 400

Iskuliikkeiden määrä min

-1

0 - 4.600

Iskunpituus mm 10

Suurin sahaussyvyys mm

Puu 100

Teräs 3

Muoviputki ø 50

Paino kg 1,9

ÄänenpainetasomitattuEN60745:nmukaisesti:

Äänenpaine (L

pA

) 84 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Akustinen teho (L

WA

) 95 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (kolmiaks. vektorisumma) on määritetty seuraavan

mukaisestiEN60745:

Puun sahaus (a

h, cw

) 17,1 m/s

2

, epävarmuus (K) 2,5 m/s

2

Metallin sahaus (a

h, cm

) 10,3 m/s

2

, epävarmuus (K) 2,4 m/s

2

59

SUOMI

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

%

KS880EC

Black & Decker julistaa, että kohdassa "tekniset tiedot" kuvatut

tuotteet noudattavat seuraavia:

2006/42/EY, EN 60745-1, EN 60745-2-11

Lisätietoja saa Black & Decker -yhtiöltä seuraavasta

osoitteesta tai käyttöoppaan takana olevia yhteistietoja

käyttäen.

Allekirjoittava henkilö on vastuussa teknisen tiedoston

täyttämisestä ja tekee tämän ilmoituksen

Black & Decker -yhtiön puolesta.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Iso-Britannia

20-01-2010

Korjaukset / varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Black & Deckerin

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Varaosia

myyvät valtuutetut Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heiltä voi

myös pyytää kustannusarvion koneen korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät internetistä

osoitteesta www.2helpU.com sekä kotisivultamme

www.blackanddecker.

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut materiaali- ja/tai

valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu on

lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin.

Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai

valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen

ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen

Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

u normaalista kulumisesta

u ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta

u vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut joku muu

kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen

ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle

viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

Voit vierailla verkkosivullamme www.blackanddecker.

rekisteröidäksesi uuden Black & Decker-tuotteesi ja

saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Saat lisätietoja Black & Deckerin tavaramerkistä ja

tuotevalikoimastamme osoitteesta www.blackanddecker.

Sivu latautuu ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/

productregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/

productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren

Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in

Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/

productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al

centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/

productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en

productcode opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/

productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de

producto a Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/

productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do

produto para a Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/

productregistration eller skicka namn och produktkod till

Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/

productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μηνξεχάσετενακαταχωρίσετετοπροϊόνσας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

Sivu latautuu ...

BLACK+DECKER KS1880EC T2 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

BLACK+DECKER KS1880EC T2 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit