Siemens BX11600GB Omistajan opas

Sivu latautuu...

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

it Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

tr Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

bg Инструкция за ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

ru Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

ro Instrucţiuni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

uk Інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Sivu latautuu...

50

Varaosat

Eikoisvarusteet

Laitteen kuvaus

1 Säädettävä lattia-/mattosuulake*

2 Kovien lattioiden suulake*

3 Teleskooppiputki*

4 Liukupainike*

5 Eläinkarva-huonekalusuulake*

6 Imuputki*

7 Letkun kahva*

8 Imuletku

9 Rakosuutin*

10 Huonekalusuutin*

11 Pölysuutin*

12 Yhdistelmäsuutin

*

13 Käynnistys-/sammutuspainike elektronisella imutehon

säätimellä

14 Pysäköintiasento

15 Verkkoliitäntäjohto

16 Kantokahva

17 Pölynerottimen irrotusnäppäin

18 Poistoilman suodatin

19 Pölysäiliö

20 Tyhjennysnappi

21 Maksimi täyttöpinnan merkki

22 Pölysäiliön luukku

23 Moottorinsuojasuodatin

24 Säilytysteline

25 Suodatinkasetti, jossa nukkasiivilä ja suodattimen

vaahtomuovi

26 Pölyerottimen kierrekansi

27 Pölynerotin

*varusteista riippuen

A Pyyhintäsuutin BBZ103WD

Sopii kaikille koville lattioille, kuten parketti, laminaatti,

puulattiat, kivilattiat, laatat jne. (kosteiden

puhdistusliinojen vaikutusta herkkiin lattiapintoihin tulisi

kokeilla ensin huomaamattomassa paikassa).

Imee karkeat roskat samalla kun lattia voidaan puhdistaa

kostealla liinalla.

B Kovien lattioiden suutin BBZ123HD

Tasaisten lattioiden imurointiin (parketti, laminaatti,

puulattia, kivilattia)

Hienosuodatin (1),

Tunnusnro 642879

suodattimen vaahtom

uovi (2),

Tunnusnro 608113

nukkasiivilä (3)

Tunnusnro 608110

musta kangas (4)

Tunnusnro 642881

2 3 41

51

Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-

mallisarjan BX1 pölynimurin.

Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia BX1 - malleja.

Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut

varusteet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi

pölynimuria.

Suosittelemme käyttämään vain alkuperäisiä Bosch-

varusteita, jotka on suunniteltu erityisesti tähän

pölynimuriin parhaan imurointituloksen

saavuttamiseksi.

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannelle

osapuolelle, liitä käyttöohje mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.

Käytä pölynimuria näissä käyttöohjeissa annettujen

ohjeiden mukaan.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka

johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä tai väärästä

hoidosta.

Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!

Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan:

Alkuperäisen pölypussin

alkuperäisten varaosien, tarvikkeiden tai

lisävarusteiden kanssa

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa hyväksyttyjä teknisiä sääntöjä ja

asianmukaisia turvamääräyksiä.

Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön

vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.

Älä koskaan imuroi ilman pölypussia.

=> Laite voi vahingoittua!

Anna lasten käyttää pölynimuria vain valvonnan

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta

täyttäneet lapset ja henkil t, joiden

fyysiset tai henkiset kyvyt ovat

rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus

ja/tai tieto laitteen käyt stä, valvonnan

alaisina tai kun heitä on opastettu

laitteen käyt ssä ja he ovat ymmärtäneet

laiteen käyt n vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

Pölynimuria ei saa käyttää:

ihmisten tai eläinten imurointiin

sillä ei voida imuroida:

– terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita

– kosteita tai nestemäisiä aineita

– helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja

– tuhkaa, nokea kaakeliuuneista ja

keskuslämmityslaitteistoista

– mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

Vältä imurointia kahvalla, suulakkeilla ja putkella pään

lähellä. => Loukkaantumisvaara!

Pidä laite imuroitaessa kiinteällä, turvallisella

alustalla.

Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttäjän

alapuolella.

Seuraavissa tapauksissa on laitteen käyttö

lopetettava heti ja otettava yhteys huoltopalveluun

– jos verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut.

– jos imurilla on vahingossa imetty nestettä, tai

nestettä on muulla tavoin päässyt laitteen sisään

– jos laite on pudonnut.

Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa pölynimurin

kantamiseen/ kuljetukseen.

Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos useampia

tunteja kestävän keskeytymättömän käytön aikana.

Kun irrotat laitteen sähköverkosta, älä vedä johdosta,

vaan pistokkeesta.

Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli

äläkä jätä sitä puristuksiin.

Irrota verkkopistoke seinästä ennen kuin teet imuriin

ja varusteisiin kohdistuvia toimenpiteitä.

Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmetessä irrota

verkkopistoke.

Korjaukset ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan

valtuutetulle huoltopalvelulle vaaratilanteiden

välttämiseksi.

Suojaa imuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja

lämmönlähteiltä.

Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön.

=> Rakennusjätteiden imurointi voi vaurioittaa

laitetta.

Kytke laite pois päältä, kun et imuroi.

Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti

käyttökelvottomiksi ja hävittää määräysten

mukaisesti.

Muovipussit ja foliot on pidettävä poissa pienten

lasten ulottuvilta ja ne on hävitettävä

(tukehtumisvaara).

älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita

suodattimiin (pölypussi, moottorinsuojasuodatin,

poistoilman suodatin jne.).

fi

52

Ohjeita hävittämisestä

Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen

aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se

voidaan kierrättää.

Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan

kierrätyspisteeseen.

Käytöstä poistettu laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita

materiaaleja. Vie käytöstä poistettu laitteesi

kierrätystä varten alan liikkeeseen tai

kierrätyskeskukseen. Lisätietoja

jätehuoltokysymyksissä saat alan liikkeestä tai

kunnastasi.

Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä

materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään

talousjätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää

normaalin kotitalousjätteen mukana.

!

Muista

Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi

johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty

samanaikaisesti muita korkeaa liitäntätehoa vaativia

sähkölaitteita.

Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite

pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja

valitsemalla vasta sitten suurempi tehoalue.

Avaa kuvasivut!

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Kuva

Pistä kahva imuletkuun ja lukitse.

Käyttöönotto

Kuva

a) Kiinnitä imuletkun istukka pölynerottimen imuaukkoon.

b) Irrota imuletku kiertämällä letkun erottimesta ja vedä

letku pois paikaltaan.

Kuva

Työnnä kahva imu- / teleskooppiputkeen.

Käännä kahvaa vähän liitoksen irrottamiseksi ja vedä se

pois putkesta.

Kuva

Pistä imu- / teleskooppiputki lattiasuulakkeen istukkaan.

Käännä putkea vähän liitoksen irrottamiseksi ja vedä se

lattiasuulakkeesta.

Kuva

a) Pistä imuputket yhteen tai

b) vapauta teleskooppiputki työntämällä liukupainiketta

nuolen suuntaan ja säädä putki haluttuun pituuteen.

Kuva

Tartu verkkojohtoon, vedä haluttu määrä ulos ja pistä

pistoke pistorasiaan.

Kuva

Pölynimurin käynnistys ja sammutus tapahtuu painamalla

käynnistys/sammutusnäppäimestä nuolen suuntaan.

Kuva

Imutehon säätö tapahtuu kääntämällä käynnistys /

sammutusnäppäimestä nuolen suuntaan.

Laita tehonsäädin maksimiasentoon parhaan

mahdollisen imurointituloksen saavuttamiseksi.

8

7

6

5*

4*

3*

2

1*

fi

53

Imurointi

Kuva

Säädettävän lattiasuulakkeen säätö:

䡲

Matot ja kokolattiamatot =>

䡲

Kovat lattiat / parketit =>

Huomio!

Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien lattioiden

ominaisuuksista riippuen (esimerkiksi karkeapintaiset,

talonpoikaistyyliset kaakelit). Tarkasta sen tähden

suulakkeen pohja säännöllisesti. Kuluneet,

teräväreunaiset suulakepohjat voivat aiheuttaa vaurioita

hellävaraisesti käsiteltäviin lattapintoihin kuten

parkettiin tai linoleumiin. Valmistaja ei vastaa

mahdollisista kuluneen lattiasuulakkeen aiheuttamista

vahingoista.

Kuva Imuroiminen lisävarusteella

Pistä suutin tarvittaessa imuputkeen tai kahvaan:

a) Rakosuutin rakojen ja nurkkien jne. imuroimiseen

b) Huonekalusuutin huonekalujen, verhojen jne.

imuroimiseen.

c) Huonekaluharja

Ikkunan kehysten, kaappien, siivoamiseen

d) Kovien lattioiden suulake

Kovien lattiapäällysteiden imuroimiseen (parketti,

laminaatti, puulattiat, kivilattiat jne.)

Kuva

Eläinkarva-huonekalusuulake

䡲

Eläinten karvojen helppoon ja perusteelliseen

imuroimiseen (liitä tarvittaessa kahvaan tai imuputkeen).

䡲

Puhdista eläinkarva-huonekalusuulake helposti kahvalla

imuroimalla.

䡲

Jos eläinkarva-huonekalusuulake on kovin likainen, se

voidaan myös avata.

Ruuvaa suulakkeen päissä olevat ruuvit auki (esimerkiksi

kolikolla) ja poista suulakkeen sisäosa.

䡲

Aseta sisäosa puhdistuksen jälkeen takaisin paikalleen

(varmista, että se on kunnolla paikallaan) ja ruuvaa kotelo

kiinni.

Kuva

Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää taukotelinettä

laitteen takapuolella.

Kytke imuri pois päältä ja työnnä lattiasuulakkeen koukku

imurin takaosassa olevaan syvennykseen.

Kuva

Pölynimurin säilyttämiseen/kuljetukseen voit käyttää

laitteen alapuolella olevaa taukotelinettä.

Laita laite pystyasentoon. Työnnä lattiasuulakkeessa

oleva pidike laitteen alapuolella olevaan uraan.

!

HUOMIO:

Älä käytä pystysuorassa asennossa.

13

12

11

10*

9

Kuva

Käytettäessä pölynimuria esim. portailla, voidaan laitetta

siirtää myös kantamalla sitä kahvasta

Työn jälkeen

Kuva

Irrota verkkopistoke seinästä.

Vedä kevyesti johdosta ja päästä irti (johto kelautuu

automaattisesti).

Kuva

Työntämällä liukupainiketta nuolen suntaan, voit

vapauttaa teleskooppiputken ja työntää se kokoon.

Pölysäiliön tyhjennys ja suodattimen

puhdistus

Optimaalisen imurointituloksen saavuttamiseksi on

pölysäiliö tyhjennettävä jokaisen imurointivaiheen jälkeen,

kuitenkin viimeistään ennen kuin maksimaalinen täyttötaso

on saavutettu. Tarkasta tällöin jokaisen imurointikerran

jälkeen myös nukkasiivilä, suodattimen vaahtomuovi ja

moottorinsuojasuodatin. Puhdista suodattimet tarvittaessa

ravistamalla tai pesemällä.

Pölysäiliön tyhjennys

Kuva

Irrota pölynerotin irrotusnäppäimestä. Pölynerotin

kääntyy ylöspäin.

Kuva

Nosta pölysäiliö kahvasta laitteesta pois.

Kuva

Avaa pölysäiliön luukku painamalla nappia (PRESS) ja

tyhjennä säiliö jätesäiliön/ roskakorin yläpuolella.

Kuva

䡲

Sulje pölysäiliön luukku ja lukitse sen 3 lukitsinta

kuuluvasti.

Suodattimen vaahtomuovin ja nukkasiivilän puhdistus

Kuva

䡲

Avaa suodatinkasetti ja poista suodattimen kehys, jossa

nukkasiivilä ja suodattimen vaahtomuovi.

䡲

Poista nukkasiivilä ja suodattimen vaahtomuovi

suodattimen kehyksestä ja puhdista ravistamalla. Pese

molemmat suodattimet, mikäli ne ovat hyvin likaiset.

Hienosuodatinjärjestelmän osat voidaan pestä

pesukoneessa hienopesuohjelmalla lämpötilassa 30 °C.

䡲

Aseta suodattimen vaahtomuovi nukkasiivilään ja lukitse

paikalleen suodattimen kehykseen.

䡲

Aseta suodattimen kehys suodatinkoteloon ja lukitse se

nuolen suuntaan kuuluvasti paikalleen.

21

20

19

18

17

16*

15

14

*

varusteista riippuen

fi

54

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Kuva

䡲

Avaa moottorinsuojasuodattimen luukku.

Poista mikrosuodatin ja puhdista moottorinsuojasuodatin

ravistamalla.

䡲

Jos moottorinsuodatin on erittäin likainen, se tulisi pestä.

Moottorinsuojasuodatin voidaan pestä myös

pesukoneessa hienopesuohjelmalla lämpötilassa

30 °C.

Uuden mikrosuodattimen voit tilata huoltopalvelusta.

Varaosanumero: 642879

!

HUOMIO: Laitetta saa käyttää ainoastaan, kun

moottorinsuojasuodatin, suodattimen vaahtomuovi ja

nukkasiivilä ovat paikoillaan!

Jotta suodatin toimisi moitteettomasti ja pahojen

hajujen syntymiseltä ja bakteerien muodostumiselta

vältyttäisiin, suodattimet on kuivattava täydellisesti

ennen takaisinasettamista. (n. 24 h kuluttua)

Kuva

䡲

Laita pölysäiliö laitteeseen

(varmista oikea paikka).

䡲

Käännä pölynerotin takaisin ja lukitse se paikalleen.

!

HUOMIO:

Pölynerotin voidaan lukita vain kun

pölysäiliö on kunnolla paikallaan!

Pestävän poistoilman suodattimen

(musta kangas) puhdistus

Kuva

䡲

Avaa poistoilmasuodattimen suojakansi.

䡲

Poista poistoilman suodatin.

Kuva

䡲

Puhdista poistoilmansuodatin koputtamalla

䡲

Pese poistoilman suodatin, mikäli se on kovasti

likaantunut.

䡲

Laita poistoilman suodatin paikalleen.

䡲

Sulje poistoilmasuodattimen suojakansi.

!

HUOMIO:

Jotta suodatin toimisi moitteettomasti ja

pahojen hajujen muodostumiselta vältyttäisiin,

suodatin on kuivattava täydellisesti ennen

takaisinasettamista (n. 24 h kuluttua).

Uuden poistoilman suodattimen voit tilata

huoltopalvelulta.

Varaosanumero: 642881

25

24

23

22

Pölynerottimen ja nivelen puhdistus

Kuva

䡲

Irrota pölynerotin irrotusnäppäimestä. Pölynerotin

kääntyy ylös päin (katso kuva 17).

䡲

Kierrä pölynerottimen kierrekantta vastapäivään ja poista

se pölynerottimesta.

䡲

Puhdista pölynerotin.

Kuva

䡲

Laita pölynerottimen kierrekansi takaisin paikalleen ja

lukitse se kiertämällä myötäpäivään.

䡲

Käännä pölynerotin takaisin ja lukitse se paikoilleen

(katso kuva 23).

Kuva

䡲

Pölynerotin voidaan lisäksi irrottaa laitteesta suurien

imuroitujen esineiden aiheuttamien häiriöiden yhteydessä

nivelen puhdistamiseksi.

䡲

Kun nivel laitetaan paikalleen sen on lukkiuduttava

kuuluvasti.

!

HUOMIO:

Erottimen sisäpuolella saattaa syntyä

naarmuja usean käyttökerran jälkeen ja se voi

himmentyä maidonväriseksi.

Tämä ei kuitenkaan vaikuta mitenkään pölynimurin

toimintaan eli se on edelleenkin täysin

toimintakykyinen.

Hoito

Ennen pölynimurin jokaista puhdistusta sen täytyy olla pois

päältä ja pistoke pois seinästä. Pölynimuria ja muovisia

lisävarusteita voidaan hoitaa tavallisilla

muovinpuhdistusaineilla.

!

Älä käytä hankausaineita, lasin- tai

yleispuhdistusaineita. Älä koskaan upota pölynimuria

veteen.

Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella

pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla

pölyrätillä / pölyharjalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

28

27

26

fi

55

Mihin puhdistustehtäviin imuria voidaan käyttää?

BX1:llä voidaan imuroida kaikkea kotona olevaa likaa.

Imuroitaessa hienopölyä on muistettava, että

moottorinsuojasuodatin, suodattimen vaahtomuovi ja

nukkasiivilä on puhdistettava säännöllisin aikavälein, jotta

laitteen optimaalinen toimivuus olisi taattu.

Onko pölysäiliö tyhjennettävä jokaisen imurointivaiheen

jälkeen?

Pölysäiliö tulisi tyhjentää hygieenisistä syistä jokaisen

imurointivaiheen jälkeen, kuitenkin viimeistään silloin, kun

säiliön maksimaalinen täyttötaso (kts. merkki) on

saavutettu.

Kuinka usein suodatinkasetti ja moottorinsuojasuodatin

on puhdistettava/pestävä?

Suodatin on optimaalisessa tapauksessa puhdistettava

jokaisen imurointivaiheen jälkeen, erityisesti imuroitaessa

hienopölyä. Puhdista hienosuodatin likaantumisasteesta

riippuen koputtamalla tai pesemällä.

Moottorinsuojasuodatin, suodattimen vaahtomuovi ja

nukkasiivilä on puhdistettava viimeistään silloin, kun

maksimaalinen täyttötaso (ks. merkki) on saavutettu.

Kuinka usein pesunkestävä poistoilman suodatin on

puhdistettava / pestävä?

Pesunkestävä poistoilman suodatin tulisi puhdistaa

säännöllisesti ravistamalla hygienisistä syistä ja se täytyy

pestä vähintään puolen vuoden välein.

Miten laite tulisi siirtää paikasta toiseen?

Imuria BX1 voidaan helposti siirtä, kantamalla sitä

ergonomisesta kahvasta , esim. imuroitaessa portaita.

Tämä onnistuu parhaiten pitämälla / kantamalla imuputkea

suuttimineen toisessa kädessä.

Tärkeintä kysymyksiäja vastauksia

fi

Pienten vikojen korjaaminen itse

Ongelma

Imuteho on

laskenut selvästi.

Pölysäiliön pohjaluukkua

ei voida sulkea.

Syy

Suodatinkasetti/

moottorinsuojasuodatin on

hyvin likainen.

Suutin on tukossa.

Imu-/teleskooppiputki on

tukossa.

Letku/kahva on tukossa.

Pölynerotin on tukossa.

Pölynerottimen nivel on

tukossa.

Pohjaluukku on tukossa.

Korjaus

Puhdista moottorinsuojasuodatin, nukkasiivilä ja suodattimen

vaahtomuovi ravistamalla tai pesemällä (kuvat 17, 21-23).

Huomio: Jos peset moottorinsuojasuodattimen, suodattimen

vaahtomuovin ja nukkasiivilän, laita ne laitteeseen vasta kun ne

ovat kokonaan kuivuneet

(n. 24 h kuluttua).

Imuroi suutin esim. rakosuuttimen avulla

Työnnä teleskooppiputki kokoon/irrota imuputken osat.

Irrota ja poista tukos.

Irrota letku laitteesta ja kahvasta.

Irrota ja poista tukos.

Poista kierrekansi pölynerottimesta, irrota ja poista tukos. Puhdista

pölynerotin tarvittaessa kuivalla tai kostealla liinalla. Laita

kierrekansi takaisin paikalleen (kuvat 26, 27)

Irrota pölynerotin laitteesta, poista tukos ja lukitse nivel kuuluvasti

laitteeseen (kuva 28).

Puhdista pohjaluukku esim. kuivalla tai kostealla liinalla. Varmista

sulkiessasi, että osat ovat oikein paikoillaan.

Sivu latautuu...

126

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf

Anfrage jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen

istin jedem Fall aber die Vorlage des

Kaufbeleges erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as

set out by our representatives in the country of

sale apply. Details regarding same may be

obtained from the dealer from whom the

appliance was purchased. For claims under

guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene

riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare

documento fiscale di acquisto rilasciato dal

venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Sivu latautuu...

130

"Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt-

geräte (waste electrical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor."

"This appliance is labelled in accordance with the

European directive 2002/96/EG concerning waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE.

The directive provides the framework for the return and

recycling of used appliances as applicable throughout

the EU."

"Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans

les pays de la CE."

"Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2002/96/CE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici dismessi (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea."

"Dit apparaat is conform de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake gebruikte elektro en elektronica-

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

WEEE) gekarakteriseerd.

De richtlijn biedt het kader voor de terugname en

verwerking van gebruikte apparaten geldend voor de

hele EU.

"Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele

EU."

"Dette apparatet er merket i henhold til det europeiske

direktivet 2002/96/EG om gamle elektriske og elek-

troniske apparater (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet gir rammeforskrifter for hvordan gammelt

utstyr skal samles inn og gjenvinnes."

"Maskinen är märkt i enlighet med EU-direktiv

2002/96/EG om el- eller elektronikavfall (waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramarna för inlämning och återvinning

av uttjänta enheter inom EU."

"Tämä laite on merkitty käytöstä poistettuja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen

direktiivin 2002/96/EU mukaisesti (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Tämä direktiivi määrittää puitteet käytettyjen laitteiden

palauttamiselle ja hyödyntämiselle koko EU:n alueella."

"Este aparato tiene la marca de conformidad con la

directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de apa-

ratos eléctricos y electrónicos RAEE (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

La directiva establece el marco para la recogida y

reutilización de aparatos usados válido en toda la UE."

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Sivu latautuu...

Siemens BX11600GB Omistajan opas

Siemens BX11600GB Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat