Gaggenau AA 490 Asennusohje

Sivu latautuu ...

Montering av bryterpanelet (bilde 3 + 4)

Merk: Monter apparatet bare med det tilhørende bryterpanelet.

1. Fjern bryterens emballasje og trekk av beskyttelsesfolien bak

lysringen.

2. Hold festebrettet mot frontpanelet bakfra. Stikk dreiebryteren

forfra inn i hullet, og skru den fast med mutteren bak. Sikre

festebrettet med de medfølgende skruene, slik at det ikke vrir

seg.

3. Skru fast kontrollpulten på undersiden av festebrettet med de

skruene som følger med.

Obs!

Skader på apparatet! Foreta potensialutjevning. Før

styrekabelen kan kobles til kontrollpulten, må jordingslissen fra

styreenheten festes til kontrollpulten.

Montere apparatet

1. Sett styrekabelen i kontakten på styrepulten. Støpselet må

klikke på plass (bilde 5).

2. Fest styreenheten på sideveggen til det møbelet apparatet

bygges inn i.

Obs!

Fuktighet som trenger inn kan føre til elektrisk støt. Ikke fest

styreenheten i bunnen av møbelet apparatet bygges inn i.

3. Tilpass den fremre festeklemmen til tykkelsen på

arbeidsplaten (bilde 6). Bryt av brettene i brytekanten.

Merk: Pass på at du ikke korter for mye, da arbeidsplaten må

stå i spenn.

Sett apparatet vannrett i utsnittet og juster det. Trekk til

festeklemmene ved hjelp av skruene inni apparatet (bilde 7).

Merknader

■ Ikke trekk til festeklemmene for hardt, men pass på at

tetningsspalten rundt apparatet er jevn.

■ Den bakre festeklemmen svinger seg ut av seg selv når den

trekkes til.

■ Apparatet må ikke festes til arbeidsplaten med silikon.

4. Bruk monteringshjelpen (bilde 8). Sett benkeventilasjonen

vannrett i utsnittet og juster den. Ta av låseelementet. Sett

monteringshjelpen på skrå i ventilasjonsutsnittet og juster den

loddrett mot apparatet. Sett inn apparatet på skrå foran

benkeventilasjonen og trykk det ned i utsnittet via

monteringshjelpen. Ta av monteringshjelpen. Fest

benkeventilasjonen som beskrevet ovenfor.

Merknader

■ Dersom benkeventilasjonen monteres sist eller nest sist i

kombinasjon med flere Vario-apparater, må den

medfølgende monteringshjelpen benyttes.

■ Monteringshjelpen beskytter kantene på apparatet mot

skader.

5. Monter tilkoblingsstussen i ønsket posisjon (bilde 9).

Merknader

■ Flatkanalen kan bare kobles til under induksjonsapparater.

■ Avhengig av monteringssituasjonen kan avtrekksluften føres

i tre forskjellige retninger.

■ Tilkoblingsstussen kan dreies 180° og tilpasses rommet.

■ Ved avtrekksluftføringen må man også ta hensyn til

anvisningen for motorenheten.

6. Fest utluftingsrøret på tilkoblingsstussen og sørg for at

festestedet er tett. (bilde 10)

Merknader

■ Avtrekksluften fra gassapparater må ikke ledes gjennom

flatkanaler. På grunn av den høye temperaturen på

avtrekksluften kan kanalene deformeres.

■ I kombinasjon med gassapparater må det benyttes

aluminiumsrør.

■ Dersom man bruker et aluminiumsrør, må

tilkoblingsområdet glattes først.

7. Stikk styrekabelen fra styreenheten inn i kontakten på

kontrollpulten. Koble sammen tilførselskablene til styreenheten

og motorenheten. Støpslene må klikke på plass. Koble

styreenheten til nettet, og kontroller at den fungerer. Dersom

apparatet ikke fungerer, må du kontrollere at

tilkoblingskablene sitter riktig.

8. Kun ved fluktende innbygging: Gjennomfør en

funksjonstest før fuging. Fug spalten med en egnet,

temperaturbestandig silikonmasse (f. eks. OTTOSEAL

®

S 70).

Glatt fugen med glattemiddelet som er anbefalt av

produsenten. Følg arbeidsanvisningene fra produsenten av

silikonmassen. Apparatet må først tas i bruk når

silikonmassen er helt tørr (minst 24 timer, avhengig av

romtemperaturen).

Obs!

Uegnet silikonmasse fører til varig misfarging av arbeidsplater

i naturstein.

Luftstyreskinne

Dersom benkeventilasjonen er i drift i nærheten av et

gassapparat, må man sette en luftstyreskinne AA 414 010 på

gassapparatet når man lager mat. Luftstyreskinnen forbedrer

oppsugingsforholdene på gassapparater. Luftstyreskinnen

forhindrer at små flammer slukner på grunn av luftdraget.

Demontering av apparatet

Koble fra strømmen på apparatet. På glattliggende monterte

apparater må silikonfugen fjernes. Løsne festeklemmene. Trykk

apparatet ut nedenfra.

Obs!

Skader på apparatet! Ikke lirk ut apparatet fra oversiden.

fi

Ý

Asennusohje

: Tärkeitä turvaohjeita

Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Vasta sitten voit käyttää

laitettasi turvallisesti ja oikein. Säilytä käyttö- ja asennusohje

myöhempää käyttöä tai seuraavaa käyttäjää varten.

Turvallinen käyttö on taattu vain, kun asennus tehdään

ammattitaitoisesti asennusohjeita noudattaen. Asentaja vastaa

moitteettomasta toiminnasta laitteen asennuspaikassa.

Asennettaessa tulee noudattaa voimassa olevia

rakennusmääräyksiä ja paikallisen sähkö- ja kaasulaitoksen

määräyksiä.

Hengenvaara!

Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa

myrkytyksen.

Huolehdi aina riittävästä tuloilmasta, jos laitetta käytetään

poistoilmakäytössä yhdessä huoneilmaa tarvitsevan tulisijan

kanssa.

Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim. kaasu-, öljy-, puu- tai

hiilikäyttöiset lämmityslaitteet, läpivirtauskuumennin,

vedenkuumennin) ottavat polttoilman huonetilasta ja johtavat

poistoilman poistoilmalaitteen (esim. savutorven) kautta ulos.

Tuuletin imee keittiöstä ja sen viereisistä huoneista ilmaa - tämä

on korvattava riittävällä tuloilmalla - muutoin syntyy alipaine.

Myrkylliset kaasut imeytyisivät takaisin huoneisiin savutorvesta

tai poistoilmakanavasta.

■ Siksi on huolehdittava aina riittävästä tuloilmasta.

■ Seinään asennettu tuloilma-/poistoilmalaatikko ei yksin takaa

raja-arvoissa pysymistä.

Turvallisuussyistä ei huoneessa, johon tuuletin on asennettu,

vallitseva alipaine saa olla korkeampi kuin 4 Pa (0,04 mbar).

Tämä saavutetaan, jos avattavista ja suljettavista aukoista kuten

ovista, ikkunoista, tuloilma/poistoilma-seinäaukoista tai muista

teknisistä toimenpiteistä johtuen palamisilman tilalle pääsee

virtaamaan korvausilmaa.

AA 414 010 Luftstyreskinne, for drift i nærheten av

gassapparat VG 414/415/424/425

Tuulettimen asentamista suunniteltaessa on kysyttävä neuvoa

paikalliselta nuohoojalta, hän pystyy arvioimaan talon tuuletusta

koskevan kokonaisratkaisun ja suosittelemaan sopivat

tuuletusta koskevat toimenpiteet.

Mikäli tuuletinta käytetään vain kiertoilmakäytössä, käyttö on

mahdollista ilman rajoituksia.

Hengenvaara!

Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa

myrkytyksen. Kun tuuletin asennetaan tilaan, jossa on hormiin

liitetty tulisija, liesituuletimen virransyöttöön on asennettava

asianmukainen turvakytkin.

Palovaara!

Rasvasuodattimeen kerääntynyt rasva voi syttyä tuleen. Jos

laitetta käytetään kaasulaitteen vieressä, ilmanohjauskisko on

kiinnitettävä ruokaa laitettaessa. Ilmanohjauskisko parantaa

poistoimua kaasulaitteiden yhteydessä. Ilmanohjauskisko estää

ilmavirtaa sammuttamasta pientä liekkiä.

Loukkaantumisvaara!

Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla

teräväreunaiset. Käytä suojakäsineitä.

Sähköiskun vaara!

Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla

teräväreunaiset. Liitäntäjohto voi vaurioitua. Varmista, että

liitäntäjohto ei taivu jyrkälle mutkalle tai jää puristuksiin

asennuksen aikana.

Tukehtumisvaara!

Pakkausmateriaali on vaarallista pikkulapsille. Älä anna lasten

leikkiä pakkausmateriaalilla.

Yleiset ohjeet

Toiminta hormiin liitettynä

Huomautus: Poistoilmaa ei saa johtaa toiminnassa olevaan

savukanavaan tai ilmanvaihtohormiin eikä hormiin, joka on

tarkoitettu tulisijojen sijoitushuoneiden ilmanvaihtoon.

■ Mikäli poistoilma johdetaan savukanavaan tai

ilmanvaihtohormiin, joka ei ole käytössä, on siihen saatava

lupa paikalliselta nuohoojalta.

■ Jos poistoilma johdetaan ulos ulkoseinän läpi, tulee käyttää

teleskooppiliitosta.

Poistoilmaputki

Huomautus: Laitteen valmistaja ei vastaa putkia koskevista

valituksista.

■ Laitteen teho on parhaimmillaan, kun asennetaan lyhyt, suora,

halkaisijaltaan mahdollisimman suuri poistoilmaputki.

■ Poistoilman virtaus on parhaimmillaan ja äänitaso

alhaisimmillaan, jos vältetään käyttämästä pitkiä, rosoisia

poistoilmaputkia, kaariputkia tai halkaisijaltaan pienempiä kuin

150 mm putkia.

■ Poistoilman johtamiseen käytettyjen putkien ja letkujen on

oltava palamattomasta materiaalista.

Pyöröputket

Suositus putkien sisähalkaisijaksi on 150 mm, vähintään

kuitenkin 120 mm.

Laakeat kanavat

Sisäpoikkileikkauksen on vastattava pyöröputkien halkaisijaa.

Ø 150 mm n. 177 cm

2

Ø 120 mm n. 113 cm

2

■ Laakeissa kanavissa ei saisi olla jyrkkiä kääntöjä.

■ Käytä tiivistysnauhaa, jos putkien halkaisijat ovat kooltaan

poikkeavat.

Sähköliitäntä

: Sähköiskun vaara!

Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla

teräväreunaiset. Liitäntäjohto voi vaurioitua. Varmista, että

liitäntäjohto ei taivu jyrkälle mutkalle tai jää puristuksiin

asennuksen aikana.

Varmista ennen laitteen asentamista taloverkossa oleva

sulakekoko. Varmista, että taloverkossa oleva sulakekoko on

riittävä. Laitteen jännitteen ja taajuuden pitää olla yhteneväinen

sähköasennuksen kanssa (ks. tyyppikilpi).

Laitteen suojaluokka on I, ja sen käyttö on sallittu vain

maadoitusliitännän kanssa.

Asennukseen tarvitaan jokanapainen katkaisin, jonka

koskettimien avautumisväli on vähintään 3 mm. Tähän pitää

päästä käsiksi myös asennuksen jälkeen.

Liitäntäjohdon asentaminen vaihto on sallittua vain

ammattimaiselle sähköasentajalle, jonka on noudatettava

asianomaisia määräyksiä.

Jos laitteen verkkoliitäntäjohto vaurioituu, se on korvattava tätä

tarkoitusta varten olevalla liitäntäjohdolla, joka on saatavana

valmistajalta tai huoltopalvelusta.

Asennuskaavio (kuva A)

Laitteen mitat (kuva B)

Parhaan mahdollisen poistoimutehon saavuttamiseksi

yksittäisen keittotason enimmäisleveyden kahden

tuuletuselementin välissä pitää olla 60 cm.

Asennustarvikkeet

Keittiökaapistoon tehtävät muutostyöt (kuva 1a)

Kaapistojen on oltava vähintään 90°C kuumuutta kestäviä.

Kaapistojen on oltava vakaita vielä senkin jälkeen, kun niihin on

tehty tarvittavat aukot.

Tee työtasoon tarvittavat aukot yhtä tai useampaa Vario-laitetta

varten asennuspiirrosten mukaisesti. Aukon reunojen

leikkuupinnan ja työtason välisen kulman on oltava 90°.

Aukon sivureunojen on oltava tasaiset. Siten varmistetaan, että

kiinnitysjouset kiinnittyvät kunnolla laitteeseen. Jos on kyseessä

monikerroksiset työtasot, kiinnitetään tarvittaessa listat aukon

sivuihin.

Poista leikkuutöissä syntyneet lastut. Tiivistä leikkuupinnat

kuumuutta kestäviksi ja vesitiiveiksi.

Huomioi, että etäisyyden laitteen alareunasta keittiökalusteeseen

on oltava vähintään 10 mm.

Varmista erityisesti ohuiden työtasojen painonkestävyys ja

vakaus vahvistamalla työtasoa sopivalla alarakenteella. Ota

huomioon laitteen paino ja lisäkuormaus. Käytettävän

vahvistemateriaalin on oltava kuumuutta ja kosteutta kestävää.

Huomautus: Laitteen tasaisuus tulee tarkistaa vasta sen

jälkeen, kun se on asennettu upotusaukkoon.

Koskee vain samalle korkeudelle työtason kanssa tehtäviä

asennuksia (kuva 1b)

Asennus työtason kanssa samalle korkeudelle on mahdollinen.

Laitteen voi asentaa seuraaviin lämmönkestäviin ja vedenpitäviin

työtasoihin:

■ Kivityötasot

■ Muovilevytyötasot (esim. Corian

®

)

■ Massiivipuutyötasot: Asennuksesta sovittava yhdessä

työtason valmistajan kanssa (leikkuupinnat on tiivistettävä)

VA 420 000 Yhdyslista yhdisteltäessä muiden Vario

400 sarjan laitteiden kanssa samaan

tasoon

VA 420 001 Yhdyslista yhdisteltäessä muiden

suojalevyllisten/tasauslistallisten Vario

400 sarjan laitteiden kanssa samaan

tasoon

VA 420 010 Yhdyslista yhdisteltäessä muiden Vario

400 sarjan laitteiden kanssa korotettuun

tasoon

VA 420 011 Yhdyslista yhdisteltäessä muiden

suojalevyllisten//tasauslistallisten Vario

400 sarjan laitteiden kanssa korotettuun

tasoon

VA 450 110 Sovitelista 11 cm syvyyden sovittamiseen

kun useita Vario-laitteita

AD 724 040 Liitäntäholkki pyöreälle putkelle

halk. 125 mm. Sivuliitäntään laitteeseen

VL 414 tarvitaan lisäksi adapteri AD 724

041.

AD 724 041 Liitäntäholkki pyöreälle putkelle, halk.

NW 125 mm. Tarvitaan sivuliitäntään

laiteeseen VL 414.

AD 854 046 Liitäntäholkki laakeakanavajärjestelmään

jossa ilmanohjainlamellit halk. 150 mm

laakea

AS 070 000 Liitäntäholkki asennettaessa VK:n tai VF:n

viereen

■ Kun on kyse muista materiaaleista, on käytöstä sovittava

yhdessä työtason valmistajan kanssa.

Laitetta ei voi asentaa puristepuusta valmistettuun työtasoon.

Huomautus: Työtasoihin tehtävät leikkuutyöt on annettava alan

ammattiliikkeen suoritettavaksi asennuspiirroksia noudattaen.

Aukon reunojen leikkuupintojen on oltava sileät ja tarkat, koska

työtasoon tehtävät leikkuupinnat jäävät näkyviin. Puhdista

leikkuusyrjät sopivalla puhdistusaineella myös rasvasta (huomioi

silikonin valmistajan antamat käyttöohjeet).

Useampien Vario-laitteiden yhdistäminen (kuva 1c)

Yhdisteltäessä useampia Vario-laitteita voit tilata erikseen

yhdyslistan VA 420 000/001/010/011 erityislisätarvikkeena.

Aukkoa tehtäessä on otettava huomioon laitteiden väliin

asennettavien yhdyslistojen tilantarve (katso asennusohjeet

VA 420 000/001/010/011).

Laitteet voidaan asentaa myös yksittäin tehtyihin aukkoihin, jotka

tulee tehdä 50 mm:n etäisyydelle toisistaan.

Kun keittotaso liitetään muihin suojalevyllisiin tai ilman

suojalevyä oleviin laitteisiin voidaan mittaerot tasoittaa jatkeella

VA 450-110/-400/-600/-800/-900 (laitteen leveydestä riippuen).

Valitsimien porausreiät (kuva 2a + 2b)

Kalusteeseen asennettava ohjaustaulu voidaan integroida

alakaappiin laatikon korkeudelle. Levyn paksuus: 16 - 26 mm

1. Tee alakaapin etupuolelle kuvan mukaiset porausreiät

Ø 35 mm valitsimien kiinnitystä varten. Porausreikien tarkkaa

sijaintia varten on mukana toimitettu kaavain porausta varten.

2. Jos etulevyn paksuus on yli 26 mm: jyrsi etulevyä takasivulta

niin paljon, että vahvuus on enintään 26 mm. Jyrsi levy

ohjaustaulun mittojen mukaisesti.

Kytkinpöydän asennus (kuva 3 + 4)

Huomautus: Laitteen saa asentaa vain yhdessä siihen kuuluvan

kytkinpöydän kanssa.

1. Poista säätönupin pakkaustarvikkeet ja vedä valorenkaan

takana oleva suojakalvo pois.

2. Pidä kiinnityslevyä takaa etulevyä vasten. Aseta valitsin

edestäpäin reikään, kiinnitä takaa mutterilla. Kiinnitä

kiinnityslevy mukana toimitetuilla ruuveilla niin ettei se pääse

kiertymään.

3. Kiinnitä ohjaustaulu mukana toimitetuilla ruuveilla alhaalta päin

kiinnityslevyyn.

Huomio!

Laitevaurio! Tee potentiaalintasaus. Ennen kuin ohjausjohdon

saa liittää ohjaustauluun, ohjausyksikön maadoitusjohdin on

liitettävä ohjaustauluun.

Kaapistoon asentaminen

1. Liitä ohjausjohto ohjaustaulussa olevaan liittimeen. Pistokkeen

pitää lukittua (kuva 5).

2. Kiinnitä ohjausyksikkö kalusteen sivuseinään.

Huomio!

Laitteeseen pääsevä kosteus voi aiheuttaa sähköiskun. Älä

kiinnitä ohjausyksikköä kalusteen pohjaan.

3. Lyhennä etummainen syvennyskiinnitin työtason paksuuden

mukaan (kuva 6). Katkaise levyt valmiista katkaisukohdasta.

Huomautus: Varo, ettet lyhennä liikaa. Työtasoon kohdistuvan

kiristysvaikutuksen täytyy säilyä.

Aseta laite vaakasuoraan asennusaukkoon ja suorista se.

Kiristä syvennyskiinnittimet laitteen sisässä olevilla

ruuveilla (kuva 7).

Huomautuksia

■ Älä kiristä syvennyskiinnittimiä liikaa. Varmista, että

ympärillä oleva tiivistysrako on tasainen.

■ Takimmainen syvennyskiinnitin kääntyy kiristettäessä

itsestään.

■ Laitetta ei saa liimata työtasoon silikonilla.

4. Käytä asennusapua (kuva 8). Aseta työtasotuuletin

vaakasuoraan asennusaukkoon ja suorista se. Irrota

sulkuelementti. Aseta asennusapu vinoon tuulettimen aukkoon

ja kohdista se pystysuoraan laitteeseen nähden. Aseta laite

työtasotuulettimen eteen vinoon ja paina asennusapua

käyttäen asennusaukkoon. Irrota asennusapu. Kiinnitä

työtasotuuletin kuten edellä on kuvattu.

Huomautuksia

■ Jos työtasotuuletin sijaitsee useiden Vario-laitteiden

yhdistelmässä viimeisenä tai viimeistä edellisenä, on

käytettävä mukana toimitettua asennusapua.

■ Asennusapu suojaa laitteen reunoja vaurioilta.

5. Asenna liitäntäholkki haluttuun asentoon (kuva 9).

Huomautuksia

■ Laakea kanava voidaan liittää vain induktiolaitteiden

alapuolelle.

■ Poistoilma voidaan johtaa asennuspaikasta riippuen

kolmeen eri suuntaan.

■ Tilasta riippuen liitäntäholkkia voidaan kääntää 180°.

■ Ota poistoilman ohjauksen yhteydessä huomioon myös

puhallinosaa koskeva ohje.

6. Kiinnitä poistoilmaputki liitäntäholkkiin ja tiivistä

asianmukaisesti. (kuva 10)

Huomautuksia

■ Kaasulaitteiden poistoilmaa ei saa johtaa laakeiden

kanavien kautta. Korkeamman poistoilmalämpötilan vuoksi

ne saattavat muuttaa muotoaan.

■ Kaasulaitteiden yhteydessä on käytettävä alumiiniputkia.

■ Jos hormiputki on alumiinia, varmista ennen asennusta että

liitäntäalue on sileä.

7. Liitä ohjausjohto ohjausyksiköstä ohjaustaulussa olevaan

liittimeen. Liitä yhteen ohjausyksikön liitäntäjohto ja

puhallinosa. Pistokkeiden pitää lukittua paikoilleen. Liitä

ohjausyksikkö sähköverkkoon ja tarkasta toiminta. Jos laite ei

toimi, tarkasta liitäntäjohtojen kunnollinen kiinnitys!

8. Ennen samantasoista asennusta: tarkasta ennen

saumausta ehdottomasti laitteen toiminta! Saumaa laitteen

ympärillä oleva rako tarkoitukseen sopivalla, kuumuutta

kestävällä silikoniliimalla (esim. OTTOSEAL

®

S 70). Tasoita

tiivistesauma valmistajan suosittelemalla tasoitteella. Noudata

silikoniliiman käsittelyohjeita. Ota laite käyttöön vasa, kun

silikoniliima on kokonaan kuivunut (vähintään 24 tuntia,

huonelämpötilasta riippuen).

Huomio!

Sopimattoman silikoniliiman käyttö aiheuttaa luonnonkivisiin

työtasoihin pysyviä värjäytymiä.

Ilmanohjauskisko

Jos laitetta käytetään kaasulaitteen vieressä, ilmanohjauskisko

AA 414 010 on kiinnitettävä kaasulaitteeseen ruokaa

laitettaessa. Ilmanohjauskisko parantaa poistoimua

kaasulaitteiden yhteydessä. Ilmanohjauskisko estää ilmavirtaa

sammuttamasta pientä liekkiä.

Laitteen irrotus

Katkaise virta laitteesta. Samanpintaisesti asennetuissa laitteissa

poista silikonisauma. Irrota syvennyskiinnittimet. Paina laite irti

alhaalta päin.

Huomio!

Laitevaurio! Älä nosta laitetta ylhäältä päin.

ru

î

Инструкция по мо нтаж у

: Важные правила техники безопасности

Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам

научиться правильно и безопасно пользоваться прибором.

Сохраняйте руководство по эксплуатации и инструкцию по

монтажу для дальнейшего использования или для передачи

новому владельцу.

Безопасность эксплуатации гарантируется только при

квалифицированной сборке с соблюдением инструкции по

монтажу. За безупречность функционирования ответственность

несёт монтёр.

При установке обязательно соблюдайте соответствующие

действительные строительные нормы и предписания местных

предприятий по электро- и газоснабжению.

AA 414 010 Ilmanohjauskisko, käyttöön kaasulaitteen

VG 414/415/424/425 vieressä

Sivu latautuu ...

Gaggenau AA 490 Asennusohje

Tämä käsikirja sopii myös

Gaggenau AA 490 Asennusohje

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat