Melitta AromaElegance® Therm /AromaElegance® Therm DeLuxe Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

34

Hyväasiakas,

kiitos, että olet ostanut Melitta

®

AromaElegance

®

Therm-suodatinkahvinkeittimen. Toivomme, että siitä

on paljon iloa sinulle.

Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla on kysyttävää,

ota yhteyttä Melittaan tai vieraile osoitteessa

www.melitta.ﬁ

Sinunturvallisuutesi



Laite on voimassa olevien eurooppalaisten

direktiivien mukainen.

Riippumattomat testauslaitokset ovat tarkastaneet ja

sertiﬁoineet laitteen:

Lue turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan. Sinun

on vaarojen välttämiseksi noudatettava turvallisuus- ja

käyttöohjeita. Melitta

®

ei vastaa ohjeiden laiminlyönnis-

tä aiheutuneista vahingoista.

1.Turvallisuusohjeet

Tämä laite on tarkoitettu käytettä-

väksi kotitalouksissa ja vastaavilla

alueilla, kuten -

•työntekijöidenkeittiöissäkau-

poissa, toimistoissa ja muilla

kaupallisilla alueilla

•maatalousyrityksissä

•-motelleissa,hotelleissajamuissa

asuintiloissa sekä bed and break-

fast -majoituksissa

Muita käyttötarkoituksia pidetään

sopimattomina ja ne voivat johtaa

henkilö- tai omaisuusvahinkoihin.

Melitta

®

ei ole vastuussa virhe-

ellisestä käytöstä aiheutuneista

vahingoista.

Noudata seuraavia ohjeita väärin-

käytöstä aiheutuvien vahinkojen

välttämiseksi:

•Laitettaeisaakäytönaikanapitää

kaapissa.

•Kytkelaitevainasianmukaisesti

asennettuun, maadoitettuun pis-

torasiaan.

•Laitteenonainaoltavairrotettu-

na virtalähteestä, kun se on ilman

valvontaa, sekä kokoamisen, pur-

kamisen tai puhdistuksen aikana.

•Käytönaikanajotkutlaitteen

osat, kuten suodattimen höy-

rynpoistoaukko, kuumenevat

huomattavasti. Älä kosketa näitä

osia ja vältä kosketusta kuumaan

höyryyn.

•Äläavaasuodatintavalmistuksen

aikana.

•Äläkäytälaitetta,josvirtajohto

on vaurioitunut.

•Äläannavirtajohdonjoutuakos-

ketuksiin nesteiden kanssa.

•Äläkoskaanupotalaitettavete-

en.

•Äläpuhdistaruoankanssakoske-

tuksiin joutuvia osia voimakkailla

puhdistusaineilla tai hankaus-

vaahdolla. Poista pesuainejäämät

puhtaalla vedellä. Lisätietoa

puhdistuksesta löytyy kohdasta

”Puhdistus ja hoito”.

•Laitettavoivatkäyttää8-vuotiaat

tai sitä vanhemmat lapset, jos

heitä valvotaan tai jos heitä on

neuvottu laitteen turvallisesta

käytöstä, ja he ovat ymmärtäneet

mahdolliset vaarat. Lapset eivät

saa suorittaa laitteen puhdistusta

ja kunnossapitoa, elleivät he ole

vähintään 8-vuotiaita ja ellei heitä

valvota. Pidä laite ja virtajohto

poissa alle 8-vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

•Laitettavoivatkäyttäähenkilöt,

joilla on rajalliset fyysiset, senso-

riset tai henkiset kyvyt tai joilla

ei ole kokemusta ja/tai tietoa, jos

heitä valvotaan tai jos heitä on

FI

35

neuvottu laitteen turvallisesta

käytöstä, ja he ovat ymmärtäneet

mahdolliset vaarat.

•Lapseteivätsaaleikkiälaitteen

kanssa

•Virtajohdonvaihdonjamuutkor-

jaustyöt saa suorittaa vain Melit-

ta

®

Asiakaspalvelun henkilöstö tai

valtuutettu korjausliike.

Eristetty kannu

•Äläkäytäkannuamikroaaltouu-

nissa.

•Äläasetakannuakuumalleliedel-

le.

•Äläkäytäkannuamaitotuottei-

den tai vauvanruoan säilytykseen

bakteerikasvun riskin vuoksi.

•Äläjätätäytettyäkannuakyljelle-

en, sillä neste saattaa vuotaa.

•Puhdistaulkosuojuspehmeällä,

kostealla liinalla.

VAINmuovikannuille,joissa

on lasiosa

•Jottalasipulloeivahingoittuisi,

älä käytä kovia tai teräviä esineitä

sekoittamiseen tai puhdistukseen,

äläkä täytä jääpaloilla tai

hiilihappoisilla nesteillä.

•Äläaltistalasipulloasuurille

lämpötilanvaihteluille.

2.Ennenensimmäistäkahvinvalmistus-

ta

•Varmista,ettäkotitaloutesiverkkojänniteonsama

kuin laitteen pohjassa olevassa tyyppikilvessä.

•Liitälaiteverkkovirtaan.Tarpeettomanjohdonvoi

säilyttää johtolokerossa. 

•VAIN Melitta

®

AromaElegance

®

Therm DeLu-

xe: Aseta nykyinen kellonaika painamalla painikkeita

H ja M . Pikakelaus on mahdollista pitämällä

painiketta

painettuna. Laiteonkäyttövalmisvasta

kellonajan ohjelmoinnin jälkeen. Voit sammuttaa

ja kytkeä päälle näytön valaistuksen painamalla

painikkeita H ja M  pitkään (> kaksi sekuntia).

•Kaikkienlaitteidenmoitteetontoimintatarkastetaan

valmistuksen yhteydessä. Sen seurauksena laittee-

seen on voinut jäädä esim. vettä. Puhdista laite huuh-

telemalla se kaksi kertaa maksimaalisella vesimäärällä

ilman suodatinpussia ja kahvia.

•Laitteessaoneritoimintoja,jotkatakaavatoptimaali-

sen kahvinautinnon ja mukavan käsittelyn. Nämä

toiminnot kuvataan seuraavassa.

3. Vedenkovuudenasettaminen

Laitteeseen voi kertyä kalkkia ajan myötä veden ko-

vuudesta riippuen. Näin kasvaa myös laitteen energian-

kulutus, koska lämmityselementissä oleva kalkkikerros

estää lämmitysenergia siirtymisen veteen. Laitteesta

on poistettava kalkki säännöllisesti vikojen välttämisek-

si. Kalkkinäyttö  auttaa sinua siinä. Jatkuvasti palava

punainen LED osoittaa, että laitteesta on poistettava

kalkki (katso kohta 6).

Laite on toimitustilassa asetettu kovaan veteen

(kovuusasetus 4). Voit tiedustella paikallisen veden-

kovuuden vesilaitokselta tai määrittää sen kaupasta

saatavilla veden kovuuden mittaukseen tarkoitetulla

pH-mittausliuskoilla.

Pehmeän veden yhteydessä kalkinpoistonäytön voi

sovittaa harvoin tapahtuvaan kalkinpoistoon:

Melitta

®

AromaElegance

®

Therm

•PainapainikettaDECALC/HARDNESS yli kaksi

sekuntia. Punainen LED alkaa vilkkua. Toimitustilassa

LED vilkkuu lyhyesti neljä kertaa. Sitä seuraa seuraa-

va tauko (……).

•Voitasettaavedenkovuudenkolmeenvaiheeseen.

Painamalla lyhyesti painiketta DECALC/HARDNESS

 näytössä vilkkuu lyhyesti yksi, kaksi tai kolme

kertaa, mitä seuraa tauko

(……, ……, ……).

Taulukko 1

Veden kovuuden asettaminen

I

II III IV

°dH

<7°

dH

7-14° dH

14-21°

dH

>21°

dH

VAIN AromaElegance

®

Therm:

LEDin vilkkuminen

(painike DECALC/HARDNESS )

………… ………… ………… …………

VAIN AromaElegance

®

Therm

DeLuxe: Näyttö

1

2 3 4

FI

36

•Asetuksetjanäytötlöytyvättaulukosta1.

•Kunoletasettanuthaluamasivedenkovuuden,paina

painiketta DECALC/HARDNESS  uudelleen yli

kahden sekunnin ajan. Punainen LED sammuu, ja

asetuksesi on tallennettu.

Melitta

®

AromaElegance

®

Therm DeLuxe

•PidäpainikettaDECALC/HARDNESS painettuna ja

aseta haluamasi veden kovuus painamalla lyhyesti M-

painiketta . Veden kovuuden asetus näkyy näytössä.

•Kunoletasettanuthaluamasivedenkovuuden,

päästä painike DECALC/HARDNESS  irti. Asetus

on tallennettu.

Ota huomioon

•Vedenkovuuttaeivoiohjelmoidasuodatuksen

aikana.

•Viimeksivalittuvedenkovuudenasetusonvoimassa

myös verkkopistokkeen irrottamisen jälkeen.

4.Kahvinvalmistaminen

Suosittelemme Melitta

®

1x4 -suodatinpussien käyttöä.

Näin kahvi saa aromaattisen maun, ja suodatinpussi

sopii optimaalisesti suodattimeen.

4.1.Kahvinsuodatus

•Varmista,ettälaiteonliitettyverkkovirtaan.

•Otairrotettavavesisäiliöpoistarttumallasiinä

olevaan kädensijaan ja vetämällä sitä ylöspäin. 

•Irrotavesisäiliönkansijatäytäsuoraanvesihanasta

haluamasi määrä kylmää vettä vesisäiliöön. Säiliössä

olevan asteikon avulla voit mitata haluamasi

kuppimäärän. Pieni kuppi = n. 85 ml kahvia kuppia koh-

den, iso kuppi = n. 125 ml kahvia kuppia kohden. 

•Suljesäiliönkansijalaitasäiliötakaisinlaitteeseen.

Varmista, että laitat säiliön suoraan asentoon

laitteeseen. Laitteessa säiliön vasemmalla puolella

oleva ohjausapu helpottaa asettamista. 

•Käännäsuodatinoikeallejaotasepidikkeestä.

Voit asettaa suodattimen mukavasti keittiön

työtasolle.

•TaitaMelitta

®

1x4 -suodatinpussi sen reunoista ja

laita se suodattimeen. Paina suodatinpussi kädellä

suodattimeen, jotta se on suodattimessa

optimaalisesti. 

•Laitajauhettukahvisuodatinpussiin.Annostelese

oman makusi mukaan. Suosittelemme käytettäväksi

6 g kahvijauhetta isoa kuppia kohden.

•Laitasuodatintakaisinsenpidikkeeseen.

Tehdäksesi näin, kiinnitä ensin suodattimen

pyöröniitti kääntyvään kannakkeeseen ja sen

jälkeen paina pyöreä pohja kiinnikkeeseen. Kuuluva

napsahdus on merkki siitä, että suodatin on

lukkiutunut paikoilleen. 

•Käännäsuodatintakaisinlaitteeseenjalaita

termoskannu laitteeseen kansi kiinni. 

•Kytkelaitepäälle. Vihreä LED syttyy palamaan,

ja suodatus alkaa.

•Melitta

®

AromaElegance

®

Therm-malleissa on vakiona

Aroma Control -toiminto. Näin kahvin aromi säilyy

täyteläisenä myös, kun kahvia keitetään vähemmän

kuin 6 kuppia. Näin kahvinautintosi on täyteläisen

aromaattista myös pienten

valmistusmäärien kohdalla. Paina START-painiketta 

yli kaksi sekuntia, kun haluat valmistaa 2–5 kupillista.

Vihreä LED vilkkuu, ja suodatus alkaa.

•Laitekytkeytyyautomaattisestipoispäältäpian

suodatuksen jälkeen. Näin vältetään turhaa

virrankulutusta ja säästetään energiaa. Laitteen voi

tietysti sammuttaa myös käsin milloin tahansa.

•Tippalukkoestääkahvinvuotamisen,kunotat

kannun laitteesta. 

•Käytetynsuodatinpussinvoilaittaaroskiinhelpostija

vaivatta irrotettavan suodattimen avulla. 

4.2. Ajastintoiminto (VAIN Melitta

®

AromaElegance

®

Therm DeLuxe)

Laitteessa on ajastintoiminto. Se aloittaa suodatuksen

automaattisesti ohjelmoituna ajankohtana.

•Valmistelelaite,kutenkohdassa”4.1. Kahvin suodatus”

on kuvattu, mutta älä paina START-painiketta. 

•AsetahaluamasikäynnistysaikapainamallaTIMER-

painiketta  ja aseta käynnistysaika painamalla

painikkeita H ja M  monta kertaa peräkkäin.

Pikakelaus on mahdollista pitämällä painiketta

H tai M painettuna. Ensimmäisessä ohjelmoinnissa

näytössä vilkkuu 00:00.

•KunTIMER-painikeonpäästettyirti,

senhetkinen kellonaika ilmestyy.

Valittu käynnistysaika on tallentunut, kunnes

asetetaan uusi aika tai laite irrotetaan sähkövirrasta.

•Timer-toimintoaktivoidaanseuraavaasuodatusta

varten painamalla lyhyesti TIMER-painiketta.

Valkoinen LED  palaa, ja näyttöön ilmestyy

lyhyesti ohjelmoitu käynnistysaika.

•JoshaluataktivoidaAroma Control -toiminnon

ohjelmoitua suodatusta varten, paina START-

painiketta  yli kahden sekunnin. Valkoisen LEDin

lisäksi palaa nyt myös vihreä LED .

•Laitealoittaakahvinvalmistuksenautomaattisesti

ohjelmoituna käynnistysaikana.

•Timer-toiminnonvoideaktivoidapainamalla

TIMER-painiketta . Valkoinen LED sammuu. 

•PainaSTART-painiketta, kun haluat valmistaa

kahvin ennen ohjelmoitua ajankohtaa. Se deaktivoi

Timer-toiminnon.

5. Termoskannun käyttö

•Suodatettukahvivirtaakannuneristetyssäkannessa

olevan keskusventtiilin läpi.

•Kaadakahvipainamallasuljinvipualas.

•Irrotakansivainpainamallasivuillaoleviasulkimiaja

nostamalla kannen ylös. 

6. Puhdistus ja hoito

Ulkoinen puhdistus

•Voitpuhdistaakotelonpehmeällä,kosteallaliinalla.

•Kansi,suodattimenjasäiliönkannenvoilaittaaastian-

pesukoneeseen.

Kalkinpoisto

Riippuen asettamastasi veden kovuudesta (katso kohta

3) kalkki on poistettava nopeasti, sen jälkeen kun

kalkkinäyttö  syttyy palamaan. Kalkinpoisto-ohjelma

on käytettävissä vain, kun kalkkinäyttö palaa.

•Annostelekalkinpoistonestevalmistajanantamien

tietojen mukaisesti ja kaada se vesisäiliöön.

Suosittelemamme kalkinpoistoaine on Melitta

®

Anti

Calc Filter Café Machines.

FI

37

Дорогойпокупатель,

Благодарим Вас за приобретение капельной

кофеварки Мелитта

®

AromaElegance

®

Therm.

Мы желаем Вам получить настоящее кофейное

наслаждение.

Если Вам необходима дополнительная информация

или у Вас возникнут вопросы, обратитесь,

пожалуйста, в Мелитта

®

или посетите нашу

Интернет-станичку: www.melitta.ru

ДляВашейбезопасности



Аппарат соответствует действующим

европейским нормативам.

Аппарат проверен и сертифицирован независимыми

испытательными институтами:

Пожалуйста, полностью прочитайте инструкцию

по технике безопасности и инструкцию по

эксплуатации. Обратите внимание на инструкции по

технике безопасности и эксплуатации. Мелитта® не

несет ответственности за ущерб, нанесенный из-за

несоблюдения техники безопасности.

1.Инструкцияпотехнике

безопасности

Данный прибор предназначен

для использования в домашнем

хозяйстве, а также:

•накухняхдляперсоналав

магазинах, в офисах и других

торговых помещениях

•нафермах

•вмотелях,гостиницахи

других жилых помещениях и

заведениях гостиничного типа

Использование прибора не по

назначению может привести

к травмам или повреждению

имущества. Компания Melitta

®

не несет ответственности за

ущерб, вызванный неправильным

использованием прибора.

Пожалуйста, соблюдайте

следующие инструкции, чтобы

избежать травм в случае

•PainalyhyestipainikettaDECALC/HARDNESS

. Punainen LED alkaa vilkkua. Näytössä vilkkuu

sana ”CALC” (VAIN Melitta

®

AromaElegance

®

Therm DeLuxe).

•Kalkinpoistokäynnistyyautomaattisestijakestää

noin 25 minuuttia.

•Huomio:Vainloppuunastisuoritettu

kalkinpoisto poistaa kaikki kalkkijäännökset,

japunainenLEDsammuu.Senvuoksi

kalkinpoistoa ei saa keskeyttää, ennen kuin

nämä25minuuttiaovatkuluneet.

•DECALC/HARDNESS-painikkeenvalosammuu,

kun kalkinpoisto on päättynyt. Laite sammuu

automaattisesti ja siirtyy valmiustilaan.

•Kalkinpoistonjälkeenlaitettatuleekäyttääkaksi

kertaa maksimaalisella vesimäärällä ilman kahvia

poistaaksesi jäljellä olevan kalkinpoistoaineen.

7. Hävittämisohjeet

•Tällämerkillä merkityt laitteet ovat

eurooppalaisen WEEE-direktiivin

(sähkö- ja elektroniikkalaiteromu) mukaisia.

•Elektroniikkalaitteeteivätkuulukotitalousjätteisiin.

Vie laite ympäristöystävällisesti sopivaan keräy

spaikkaan.

•Pakkausmateriaalitovatraaka-aineita,janevoi

kierrättää. Vie ne raaka-ainekierrätykseen.

RU

Sivu latautuu ...

47

FI

Melitta Takuu

Myönnämme tälle kahvinkeittimelle takuun seuraavien

ehtojen mukaisesti:

1. Takuu on voimassa 36 kuukauden ajan ostopäivästä

lukien. Takuu on voimassa vain, jos ostopäivämäärä

vahvistetaan takuukortissa olevalla myyjän leimalla

ja nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksella/

kuitilla. Laite on suunniteltu ja tehty ainoastaan

kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu kaupalli-

seen käyttöön.

2. Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali- ja

valmistusvikoja. Takuu kattaa viallisten osien korjaa-

misen tai vaihtamisen, tai koko laitteen vaihtamisen.

Takuuvaatimuksen jättäminen ei pidennä takuuaikaa.

Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta.

3. Takuu ei kata sellaisia vahinkoja, jotka eivät ole

valmistajan vastuulla. Tämä koskee etenkin väärästä

käytöstä (esim väärällä virralla tai jännitteellä käyttö),

väärästä huollosta ja normaalista kulutuksesta aiheu-

tuvia takuuvaatimuksia. Takuu ei kata myöskään

kalkkikertymiä (käyttöohjeessa on lisätietoja kalkinp-

uhdistuksesta), lasin rikkoutumista tai vikoja, joilla on

vain vähäinen vaikutus laitteen arvoon tai toimintaan.

Takuu raukeaa, jos korjauksia tekevät kolmannet osa-

puolet, joita valmistaja ei ole valtuuttanut tekemään

korjauksia ja/tai jos käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

4. Guarantee performances are processed via the

Service Company = in Finnish = jälkimarkkinointi

yritys for the respective country (see information

below).

Melitta Nordic AB

[email protected]

RU

Гарантийные обязательства

Компания Мелитта РусКом предоставляет следующие

гарантии на данную кофеварку:

1. Гарантийный срок составляет 36 месяца с даты покуп-

ки. Гарантия считается действительной только в том

случае, если дата покупки подтверждается печатью

и подписью продавца в гарантийном талоне или

наличием чека. Данная кофеварка предназначена для

домашнего использования. Срок службы кофеварки

составляет 5 лет.

2. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем

все дефекты, связанные с браком материала или

сборки. Гарантийное обслуживание включает в себя

установку или замену пришедших в негодность частей.

 Замененныечастистановятсясобственностью

изготовителя. Гарантийное обслуживание не

включает в себя транспортные расходы

3.Неподлежатгарантийномуобслуживаниюдефекты,

вызванные нарушением инструкции по эксплуатации

(например, механические повреждения, или

использование кофеварки при напряжении, не соот-

ветствующему указанному в инструкции) или исполь-

зование не по прямому назначению или ремонт

кофеварки в связи с естественным износом деталей

и узлов. Гарантийное обязательство теряет силу при

обнаружении следов вскрытия прибора третьими

лицами, не уполномоченными изготовителем,

или при использовании не оригинальных деталей.

4. Для получения гарантийных услуг следует обратиться

по телефону сервис-центра (см. п. 5)

5. Гарантия действительна только в той стране, где была

приобретена кофеварка. В случае необходимости

доставьте кофеварку по возможности в оригинальной

упаковке, с заполненным бланком гарантии,

с описанием дефектов в сервисную службу

ООО «Мелитта РусКом» по адресам:

Производитель

"MelittaEuropeGmbH&Co.KG"

Ringstrasse 99,

32427 Minden,

Германия

Телефон: +49 571 86 1294

Факс:+49571 86 1205

Изготовитель:

Shenzhen Melitta Hausehold

Products Co. Ltd

No. 5, Xinglong Road.

Tongfuyu Industry Zone,

Tang Xia Yong Area,

Songgang Town, Baoan District,

518105 Shenzhen, Guangdong, China

Продавец-импортер:

ООО „Мелитта РусКом”

196240, Россия, Санкт-Петербург,

Пулковское шоссе, д.9,корп.3, лит.А, оф.231

тел.(812) 677 79 39

www.melitta.ru

Товар сертифицирован

Sivu latautuu ...

Melitta AromaElegance® Therm /AromaElegance® Therm DeLuxe Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Melitta AromaElegance® Therm /AromaElegance® Therm DeLuxe Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit