Black & Decker GR3810 Omistajan opas

www.blackanddecker.eu

GR3400

GR3420

GR3410

GR3800

GR3810

GR3820

Sivu latautuu ...

3

Sivu latautuu ...

11

ENGLISH

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

GR3400, GR3420, GR3410

GR3800, GR3810, GR3820

Black & Decker declares that these products described

under "technical data" are in compliance with:

9

2006/42/EC, EN60335-1, EN60335-2-77

E

2000/14/EC, Lawn Mower, L <

50cm, Annex VI,

SNCH, 11, route de Luxembourg L-5230 Sandweiler,

Luxembourg Notified Body ID No.: 0499

Level of sound power according to 2000/14/EC (Article 13,

Annex III, L <

50cm):

L

WA

(measured sound power) 91.75 dB(A)

Uncertainty = 3 dB(A)

L

WA

(guaranteed sound power) 93 dB(A)

Uncertainty = 3 dB(A)

These products also comply with Directive 2004/108/EC. For

more information, please contact Black & Decker at the

following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical file and makes this declaration on behalf of Black

& Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

28-10-2010

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products and

offers an outstanding guarantee. This guarantee statement

is in addition to and in no way prejudices your statutory

rights. The guarantee is valid within the territories of the

Member States of the European Union and the European

Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty

materials, workmanship or lack of conformity, within 24

months from the date of purchase, Black & Decker

guarantees to replace defective parts, repair products

subjected to fair wear and tear or replace such products to

make sure of the minimum inconvenience to the customer

unless:

 The product has been used for trade, professional or

hire purposes.

 The product has been subjected to misuse or neglect.

 The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents.

 Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service

staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local Black & Decker office at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full details of our after-

sales service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to

register your new Black & Decker product and to be kept up

to date on new products and special offers. Further

information on the Black & Decker brand and our range of

products is available at www.blackanddecker.co.uk.

Sivu latautuu ...

23

FRANÇAIS

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

CONSIGNES NUISANCES SONORES EXTÉRIEURES

GR3400, GR3420, GR3410

GR3800, GR3810, GR3820

Black & Decker confirme que les produits décrits dans

les « Données techniques » sont conformes aux normes :

9

2006/42/CE, EN60335-1, EN60335-2-77

E

2000/14/CE, Tondeuse à gazon, L <

50 cm, Annexe VI, ,

SNCH, 11, route de Luxembourg L-5230 Sandweiler,

Luxembourg

Organisme notifié le numéro d'identification.: 0499

Niveau de puissance sonore selon la norme 2000/14/CE

(Article 13, Annexe III, L <

50cm) :

L

WA

(puissance sonore mesurée) 91.75 dB(A)

incertitude (K) 3 dB(A)

L

WA

(puissance sonore garantie) 93 dB(A)

incertitude (K) 3 dB(A)

Ces produits sont conformes aux normes 2004/108/CE.

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker

à l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la

fiche technique et fait cette déclaration au nom de

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Royaume-Uni

28-10-2010

Garantie

Black & Decker vous assure la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de

garantie est un document supplémentaire et ne peut en

aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est

valable sur tout le territoire des États Membres de l'Union

Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison

de matériaux en mauvais état, d'une erreur humaine, ou d'un

manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des

pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou

cassés ou remplace ces produits à la convenance du client,

sauf dans les circonstances suivantes :

 Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

 Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

 Le produit a subi des dommages à cause de corps

étrangers, de substances ou d'accidents.

 Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de

Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service après-vente sur le

site Internet à l'adresse suivante :

www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour

plus d'informations concernant la marque Black & Decker et

notre gamme de produits, consultez notre site

www.blackanddecker.fr.

Sivu latautuu ...

36

ESPAÑOL

Español

Uso previsto

El cortacésped de Black & Decker se ha diseñado para

cortar hierba. Esta herramienta está pensada únicamente

para uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Al utilizar aparatos eléctricos, es necesario

seguir las precauciones de seguridad básicas, incluidas las

que se indican a continuación, para reducir el riesgo de

incendios, electrocución y lesiones.

 Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el

aparato.

 Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que sabe

cómo apagarlo en caso de emergencia.

 Conserve este manual para futuras consultas.

Consejos

 Lea las instrucciones detenidamente. Familiarícese con

los controles y el uso correcto del aparato.

Familiarícese con los controles y el uso correcto del

aparato.

 No permita que los niños o las personas que no estén

familiarizadas con estas instrucciones utilicen el

aparato. Las normativas locales pueden restringir la

edad del usuario. Las normativas locales pueden

restringir la edad del usuario.

 No utilice el aparato mientras haya personas,

especialmente niños, o animales cerca.

 Recuerde que el usuario será responsable de los

accidentes y las situaciones peligrosas que puedan

sufrir las personas de su alrededor o sus propiedades.

Preparación

 Utilice pantalones largos para proteger sus piernas.

 Cuando utilice la herramienta, lleve siempre gafas

protectoras. Utilice una mascarilla protectora cuando

trabaje en lugares de mucho polvo. Utilice protectores

para los oídos cuando el nivel de ruido sea molesto.

 Protéjase contra la electrocución. Evite el contacto del

cuerpo con superficies conectadas a masa o tierra (por

ejemplo verjas metálicas, farolas, etc.).

 Antes de utilizar este aparato, compruebe que la hoja,

la tuerca de la hoja y los dientes no están desgastados

o dañados. Compruebe que la tuerca de la hoja está

correctamente fijada.

 Antes de empezar a utilizar el aparato, compruebe que

la zona que vaya a cortar no tenga ramas, piedras,

alambres o ningún otro objeto.

Funcionamiento

 No utilice el aparato con protecciones defectuosas o sin

dispositivos de seguridad, como, por ejemplo,

deflectores o recogedores de césped.

 Utilice el aparato únicamente a la luz del día o con

iluminación artificial adecuada.

 No exponga el aparato a la lluvia. No utilice el aparato

en condiciones de humedad y evite que penetren

líquidos en su interior. Se recomienda no utilizar el

aparato sobre césped mojado.

 Manténgase en todo momento firmemente apoyado al

suelo, especialmente cuando esté en pendiente. Tenga

en cuenta que césped recién cortado está húmedo y

resbaladizo. No trabaje en pendientes pronunciadas.

 Trabaje en sentido transversal a la pendiente, nunca

hacia arriba o abajo. Tenga sumo cuidado al cambiar de

sentido en las pendientes.

 Camine, nunca corra mientras usa el aparato. No dirija

el aparato hacia usted ni camine hacia atrás cuando

utilice el aparato.

 Siga las instrucciones para encender el aparato y

mantenga los pies alejados de la hoja.

 No levante el aparato cuando lo encienda, excepto si es

necesario levantar el aparato para arrancarlo. En ese

caso, no levante el aparato más de lo

imprescindiblemente necesario y levante sólo la parte

que esté lejos del usuario. Asegúrese de mantener

ambas manos en posición de trabajo antes de volver a

dejar el aparato en el suelo.

 Si debe levantar el aparato y transportarlo para

atravesar superficies que no sean de césped o para

dirigirse al área de trabajo, apague el aparato y espere

a que las cuchillas se detengan por completo.

 No levante ni transporte el aparato hasta que la hoja se

detenga por completo.

 Mantenga las manos y los pies apartados de la hoja. No

coloque las manos ni los pies cerca o debajo de piezas

giratorias.

 Manténgase alejado en todo momento de las aberturas

de expulsión de residuos.

 Antes de dejar el aparato sin vigilancia o de eliminar una

obstrucción, o cuando se disponga a cambiar, limpiar o

revisar alguna de sus piezas, apáguelo, desenchufe el

cable de la toma de corriente y asegúrese de que las

piezas móviles se han detenido por completo.

 Si el aparato empieza a vibrar de forma inusual o si

choca con un objeto extraño, apague el aparato y

desenchufe el cable de la toma de corriente.

Compruebe que el aparato no ha sufrido ningún daño.

Sivu latautuu ...

47

PORTUGUÊS

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA MÁQUINAS

DIRECTIVA DE RUÍDO AMBIENTE

GR3400, GR3420, GR3410

GR3800, GR3810, GR3820

A Black & Decker declara que os produtos descritos

em “dados técnicos” estão em conformidade com

as seguintes normas:

9

2006/42/CE, EN60335-1, EN60335-2-77

E

2000/14/EC, Cortador de Relva, L <

50cm Anexo VI,

SNCH, 11, route de Luxembourg L-5230 Sandweiler,

Luxembourg

N.º de ID do organismo notificado.: 0499

Nível de potência acústica de acordo com 2000/14/CE

(Artigo 13, Anexo III, L <

50cm):

L

WA

(potência sonora medida) 91.75 dB(A)

imprecisão (K) 3 dB(A)

L

WA

(potência sonora garantida) 93 dB(A)

imprecisão (K) 3 dB(A)

Estes produtos estão também em conformidade com

a Directiva 2004/108/EC. Para obter mais informações,

contacte a Black & Decker no endereço indicado

ou consulte a parte posterior do manual.

O signatário é responsável pela compilação do ficheiro

técnico e efectua esta declaração em nome da

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Reino Unido

28-10-2010

Garantia

A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos

e oferece uma garantia excelente. Esta declaração de

garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos

por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia

é válida nos territórios dos Estados Membros da União

Europeia e da Associação Europeia de Comércio Livre.

Se um produto Black & Decker se avariar devido a defeitos

de material, fabrico ou não conformidade, num período de

24 meses após a data da compra, a Black & Decker garante

a substituição de peças defeituosas, a reparação de

produtos sujeitos a um desgaste aceitável ou a substituição

dos mesmos para garantir o mínimo de inconveniente

ao cliente, excepto se:

 O produto tiver sido utilizado para fins comerciais,

profissionais ou de aluguer.

 O produto tiver sido submetido a utilização indevida

ou descuido.

 O produto tiver sido danificado por objectos estranhos,

substâncias ou acidentes.

 Tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não

sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de

manutenção da Black & Decker.

Para accionar a garantia, terá de apresentar comprovativos

de compra ao vendedor ou a um agente de reparação

autorizado. Pode verificar a localização do agente de

reparação autorizado mais perto de si, contactando os

escritórios locais da Black & Decker através do endereço

indicado neste manual. Se preferir, pode encontrar na

Internet uma lista de agentes de reparação autorizados

Black & Decker, detalhes completos e contactos do serviço

pós-venda, no endereço: www.2helpU.com.

Visite o nosso website www.blackanddecker.eu para

registar o novo produto Black & Decker e manter-se

actualizado sobre novos produtos e ofertas especiais.

Pode encontrar mais informações sobre a marca

Black & Decker e sobre a nossa gama de produtos

em www.blackanddecker.eu.

Sivu latautuu ...

53

SVENSKA

EG-deklaration om överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

BULLERFÖRESKRIFTER, UTOMHUS

GR3400, GR3420, GR3410

GR3800, GR3810, GR3820

Black & Decker garanterar att produkterna som beskrivs

under ”Tekniska data” uppfyller:

9

2006/42/EG, EN60335-1, EN60335-2-77

E

2000/14/EC, Gräsklippare, L <

50cm Annex VI,

SNCH, 11, route de Luxembourg L-5230 Sandweiler,

Luxembourg

Anmält organ, ID-nr: 0499

Den akustiska effekten enligt 2000/14/EG (Artikel 13,

Annex III, L <

50cm):

L

WA

(uppmätt ljudnivå) 91.75 dB(A)

osäkerhet (K) 3 dB(A)

L

WA

(garanterad ljudnivå) 93 dB(A)

osäkerhet (K) 3 dB(A)

De här produkterna överensstämmer även med direktivet

2004/108/EG. Mer information får du genom att kontakta

Black & Decker på följande address eller titta i slutet av

bruksanvisningen.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av

tekniska data och gör denna försäkran för Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

28-10-2010

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller

utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader

från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:

 Produkten har använts i kommersiellt, yrkesmässigt

eller uthyrningssyfte.

 Produkten har utsatts för felaktig användning eller

skötsel.

 Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen

eller genom olyckshändelse.

 Reparation har utförts av någon annan än en

auktoriserad Black & Decker-verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För

information om närmaste auktoriserad verkstad, kontakta

det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som är

angiven i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade

verkstäder samt servicevillkor finns även tillgängliga på

Internet:

www.2helpU.com

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att

erhålla information om nya produkter och

specialerbjudanden. Vidare information om märket Black &

Decker och vårt produktsortiment finns på

www.blackanddecker.se.

Sivu latautuu ...

65

DANSK

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DIREKTIV FOR STØJ UDEN DØRE

GR3400, GR3420, GR3410

GR3800, GR3810, GR3820

Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under

”Tekniske data” er i overensstemmelse med:

9

2006/42/EF, EN60335-1, EN60335-2-77

E

2000/14/EC, Plæneklipper, L <

50cm Annex VI,

SNCH, 11, route de Luxembourg L-5230 Sandweiler,

Luxembourg

ID-nummer for bemyndigede organ: 0499

Lydintensitetsniveau i henhold til 2000/14/EF

(artikel 13, Annex III, L <

50cm):

L

WA

(målt lydeffekt) 91.75 dB(A)

usikkerhed (K) 3 dB(A)

L

WA

(garanteret lydeffekt) 93 dB(A)

usikkerhed (K) 3 dB(A)

Dette produkt er endvidere i overensstemmelse med direktiv

2004/108/EF. Kontakt Black & Decker på nedenstående

adresse, eller se vejledningens bagside for at få flere

oplysninger.

Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de

tekniske data og fremsætter denne erklæring på vegne

af Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

28-10-2010

Garanti

Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle

skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden.

Garantien er et tillæg til forbrugerens lovsikrede rettigheder

og påvirker ikke disse. Garantien gælder inden for

medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det

Europæiske Frihandelsområde.

Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grund af

materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde

ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden

for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig

at reparere eller ombytte produktet med mindst mulig

ulempe for kunden. Garantien gælder ikke for fejl og

mangler, der er sket i forbindelse med:

 Produktet har været anvendt erhvervsmæssigt eller

til udlejning.

 Produktet har været anvendt forkert eller er ikke

vedligeholdt.

 Produktet er beskadiget af fremmedlegemer,

substanser eller pga. uheld.

 Garantien gælder ikke, hvis reparationer er udført af

nogen anden end et autoriseret Black & Decker-

værksted.

For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen

indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted.

Kontakt det lokale Black & Decker-kontor på den adresse,

som er opgivet i denne vejledning, for at få oplysninger om

det nærmeste autoriserede værksted. En liste over alle

autoriserede Black & Decker-serviceværksteder samt

servicevilkår er tilgængelig på internettet på adressen:

www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website www.blackanddecker.dk

for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om

nye produkter og specialtilbud. Der findes yderligere

oplysninger om mærket Black & Decker og vores

produktsortiment på adressen www.blackanddecker.dk.

Sivu latautuu ...

67

SUOMI

 Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Jos virtajohto

vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee turvallisuussyistä

jättää valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Tarkista

jatkojohtojen kunto säännöllisesti. Vaihda vaurioitunut

sähköjohto välittömästi.

 Turvallisuussyistä tulee varmistaa, että kaikki laitteen

mutterit, pultit ja ruuvit on kiristetty.

 Tarkista ruohon keräyspussin kuluminen ja mahdolliset

vauriot ja vaihda pussi tarvittaessa. Älä koskaan käytä

laitetta ilman ruohon keräyspussia.

 Kun laitetta ei käytetä, se on säilytettävä kuivassa

paikassa. Pidä laite lasten ulottumattomissa.

 Varmista, että laitteessa käytetään vain oikeanlaisia

teriä.

 Käytä ainoastaan Black & Deckerin suosittelemia

varaosia ja lisävarusteita.

Ruohonleikkurien lisäturvaohjeet

 Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai

aistirajoitteita, eikä laitteen toimintaan

perehtymättömien henkilöiden käyttöön (lapset mukaan

luettuina), paitsi valvonnan alaisina tai jos he ovat

saaneet laitteen käyttöön liittyvää opastusta heidän

turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä.

 Lapsia on valvottava ja estettävä leikkimästä laitteella.

 Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee

turvallisuussyistä jättää valmistajan tai valtuutetun

Black & Decker -huollon tehtäväksi.

Muiden turvallisuus

 Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai

aistirajoitteita, eikä laitteen toimintaan

perehtymättömien henkilöiden käyttöön (lapset mukaan

luettuina), paitsi valvonnan alaisina tai jos he ovat

saaneet laitteen käyttöön liittyvää opastusta heidän

turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä.

 Lapsia on valvottava ja heitä on estettävä leikkimästä

laitteella.

Varoitusmerkit

Laitteessa on seuraavat varoitusmerkinnät:

Sähköturvallisuus

Tämä laite on kaksoiseristetty, joten erillistä

maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että

virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua

jännitettä.

 Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee

turvallisuussyistä jättää valmistajan tai valtuutetun

Black & Decker -huollon tehtäväksi.

 Sähköturvallisuutta voi parantaa käyttämällä erittäin

herkkää (30 mA) vikavirtasuojaa.

Jatkojohdon käyttäminen

Käytä aina hyväksyttyä, työkalun virtaliitäntään sopivaa

jatkojohtoa (katso tekniset tiedot). Jatkojohdon on oltava

ulkokäyttöön soveltuva ja siinä on oltava vastaava merkintä.

Laitteen kanssa voidaan käyttää enintään 30 m pitkää

1,5 mm

2

:n HO5VV-F-jatkojohtoa ilman tehon

heikkenemistä. Tarkista jatkojohdon kunto ennen sen

käyttämistä. Vahingoittunut tai viallinen kaapeli on

vaihdettava. Kaapelikelaa käytettäessä pura kaapeli kelalta

kokonaisuudessaan.

Yleiskuvaus

1. Kytkinkotelo

2. Virrankatkaisija

3. Lukituspainike

4. Varren yläosa

5. Varren alaosa

6. Ruohon keräyspussi

7. Korkeuden säätäminen

8. Moottorinsuoja

9. Kantokahvat

Kokoaminen

Varoitus! Ennen kokoamista varmista, että laitteen

virtakytkin on pois päältä eikä laitetta ole liitetty

virtalähteeseen.

Lue käyttöohje ennen laitteen käyttämistä.

Älä käytä laitetta sateessa tai erittäin kosteissa

olosuhteissa.

Irrota verkkojohto pistorasiasta, jos verkkojohto

on vaurioitunut tai ennen huoltoa.

Pidä sivulliset loitolla.

Varo teräviä teriä.

Pidä verkkovirtajohto kaukana leikkuuteristä.

Terän liike jatkuu vielä hetken koneen

sammuttamisen jälkeen.

68

SUOMI

Alakahvan kiinnittäminen (kuva B)

 Irrota alakahvan (5) ruuvit (14) ennen kokoamista.

 Aseta kahvan alaosan (5) päät laitteen aukkoihin.

 Paina kahva kokonaan alas.

Kiinnitä kahva ruuveilla (14).

Yläkahvan kokoaminen (kuva A)

 Varmista ennen kokoamista, että kaapelin pitosilmukka

(22) on kiinnitetty yläkahvaan.

 Kiinnitä kahvan alaosa (5) yläosaan (4) lukitusnupeilla

(12), aluslevyillä (11) ja ruuveilla (10) kuvan mukaisesti.

Moottorin kaapelin kiinnittäminen (kuva C)

Moottorin johto kiinnitetään kaapelikiinnikkeillä.

 Napsauta kiinnike (13) kytkinkotelon ja moottorin

väliseen johtoon. Kiinnitä kiinnike kahvan alaosaan (5).

 Napsauta toinen kiinnike (13) kytkinkotelon ja moottorin

väliseen johtoon. Kiinnitä kiinnike kahvan yläosaan (4).

Varoitus! Varmista, että verkkovirtajohto on kiinnitetty

kaapelin pitosilmukalla (22) ennen verkkovirtajohdon

kytkemistä pistorasiaan.

Ruohon keräyspussin kiinnitys (kuva D)

 Nosta läppä (15) ja aseta ruohon keräyspussi (6)

kiinnikkeisiin.

Jäännösriskit

Jäännösriskit ovat mahdollisia, jos käytät työkalua muulla

kuin turvavaroituksissa mainitulla tavalla. Nämä riskit voivat

liittyä muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen

käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näihin kuuluvat

muun muassa

 pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat

vahingot

 osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet

vahingot

 työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot Kun

käytät työkalua pitkään, varmista, että pidät

säännöllisesti taukoja.

 kuulovauriot

 työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti

tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä, käsiteltäessä)

syntyneen pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat

terveysriskit.

Käyttö

Varoitus! Anna laitteen käydä omaan tahtiinsa. Älä

ylikuormita sitä.

Leikkauskorkeuden säätö (kuva E)

Leikkauskorkeutta säädetään korkeudensäätömekanismilla.

Varoitus! Ennen kuin jatkat, irrota laite virtalähteestä ja

odota, kunnes terä on lakannut pyörimästä.

 Säädä pyörät haluttuun korkeuteen

korkeudensäätövivulla (7).

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistys

 Pidä kahvaa molemmin käsin ja käännä sitä hieman

eteenpäin. Laitteen etuosa nousee.

 Pidä lukituspainike (3) alhaalla ja vedä kytkinkahvaa (2)

itseäsi kohti.

 Vapauta lukituspainike.

 Anna laitteen palata työskentelyasentoon.

Sammuttaminen

 Sammuta laite vapauttamalla kytkin (2).

Varoitus! Älä koskaan yritä lukita kytkimiä käyttöasentoon.

Ruohon leikkaaminen (kuvat F ja G)

On suositeltavaa käyttää ruohonleikkuria tässä osassa

kerrotulla tavalla. Näin saavutetaan paras lopputulos ja

ehkäistään verkkojohdon vahingoittuminen.

 Aseta suurin osa johdosta maahan lähelle aloituskohtaa

(kuva F, kohta 1).

 Käynnistä laite yllä kuvatulla tavalla.

 Toimi kuvan F osoittamalla tavalla.

 Siirry kohdasta 1 kohtaan 2.

 Käänny oikealle ja siirry kohtaa 3 kohti.

 Käänny vasemmalle ja siirry kohtaa 4 kohti.

 Toista tarpeen mukaan.

Varoitus! Älä liiku johtoa päin kuvan G osoittamalla tavalla.

Ruohon keräyspussin tyhjentäminen

 Kun leikkurin alla näkyy irtonaista ruohoa, on ruohon

keräyspussi aika tyhjentää.

Varoitus! Älä koskaan käytä laitetta ilman ruohon

keräyspussia.

Leikkurin kantaminen (kuva H)

Varoitus! Ennen kuin jatkat, irrota laite virtalähteestä ja

odota, kunnes terä on lakannut pyörimästä.

 Leikkuria voidaan kantaa kätevillä kantokahvoilla (9).

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

 Jos ruoho on yli 10 cm:n pituista, paras jälki

saavutetaan ajamalla kohta kahdesti. Leikkaa ensin

käyttäen suurinta leikkauskorkeutta ja käytä sitten

matalaa tai normaalia korkeutta.

 Paras lopputulos saavutetaan leikkaamalla vain kuivaa

nurmikkoa.

69

SUOMI

Huolto

Black & Deckerin laite on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä

huollolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella

laite säilyttää suorituskykynsä.

 Pidä laite puhtaana ja kuivana.

 Puhdista ilma-aukot puhtaalla, kuivalla

maalisiveltimellä.

 Poista ruoho ja lika laitteesta säännöllisesti tylpällä

kaapimella.

 Puhdista laite mietoon saippuaan kastellulla pehmeällä

reivulla. Älä päästä laitteen sisään mitään nesteitä äläkä

upota laitetta nesteeseen. Älä koskaan käytä

puhdistamiseen hiovia aineita tai liuotinpohjaisia

puhdistusaineita.

Terän huolto

 Poista ruoho ja lika terästä säännöllisesti.

 Tarkasta terän kunto huolellisesti kasvukauden alussa.

 Teroita tai vaihda terä, jos se on pahasti tylsynyt.

 Jos terä on vahingoittunut tai kulunut, vaihda uusi terä

alla kuvatulla tavalla.

Terän vaihtaminen (kuva I)

 Vaihtoteriä saat Black & Decker -jälleenmyyjältä.

- Luettelonimikettä A6245 voidaan käyttää seuraavien

leikkureiden yhteydessä: GR3400, GR 3410 ja

GR3420.

- Luettelonimikettä A6243 voidaan käyttää seuraavien

leikkureiden yhteydessä: GR3800, GR3810 ja GR3820.

Varoitus! Huomioi seuraavat varotoimenpiteet:

 Ennen kuin jatkat, irrota laite virtalähteestä ja odota,

kunnes terä on lakannut pyörimästä.

 Varo, ettet satuta itseäsi. Tartu terään käyttämällä

paksuja käsineitä tai kangasta.

 Käytä vain ilmoitettua vaihtoterää.

 Älä irrota juoksupyörää (16) mistään syystä.

Terän vaihtaminen:

 Käännä laite kyljelleen.

 Tartu terään (17) yhdellä kädellä.

 Löysää ja irrota terän mutteri (18) kiertämällä sitä

koneen mukana toimitetulla avaimella.

Huomautus: Terää asennettaessa tekstipuoli tulee

käyttäjään päin.

 Vaihda terä (17).

 Aseta aluslevy ja mutteri (18) takaisin paikoilleen

(soveltuvin osin).

 Kiristä terän mutteri.

Vianmääritys

Jos tämä ei auta, ota yhteys paikalliseen Black & Decker

-huoltoliikkeeseen.

Varoitus! Irrota pistoke verkkopistorasiasta ennen

jatkamista.

Moottori käy, mutta terä ei pyöri.

 Irrota terän pyörimisen esteet varovasti.

Moottori ei käy eikä terä pyöri.

 Tarkista, että virtajohdot on kytketty oikein.

 Tarkista sulakkeet.

Ympäristönsuojelu

Kun Black & Decker -laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei

kelpaa enää käyttöön, älä hävitä laitetta kotitalousjätteen

mukana. Toimita laite kierrätettäväksi.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien

erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää ja

käyttää uudelleen. Kierrätysmateriaalien käyttö

auttaa vähentämään ympäristön saastumista ja

uusien raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin

sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien

jätteidenkäsittelyasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä

uuden tuotteen oston yhteydessä.

Kun laitteesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä tavallisten

roskien mukana pois, vaan vie se paikkakuntasi

kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun Black & Deckerin

huoltoliikkeeseen.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä osoitteesta

www.2helpU.com.

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen mukana.

70

SUOMI

Tekniset tiedot

GR3400 TYYPPI 2

GR3420 TYYPPI 2

GR3410 TYYPPI 1 GR3800 TYYPPI 2

GR3810 TYYPPI 2

GR3820 TYYPPI 1

Jännite Vac 230 230 230 230

Ottoteho W 1200 1050 1600 1200

Kuormittamaton nopeus min

-1

2900 2900 2900 2900

Korkeuden säätäminen mm 23, 33, 43, 53, 63 23, 33, 43, 53, 63 28, 38, 48, 58, 68 28, 38, 48, 58, 68

Terän pituus mm 340 340 380 380

Paino kg 13,7 12,4 17 16,7

käden/käsivarren painotettu tärinä <2,5 m/s

2

71

SUOMI

EU:n vaatimustenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

ULKOILMAMELUDIREKTIIVI

GR3400, GR3420, GR3410

GR3800, GR3810, GR3820

Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu

kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien

vaatimukset:

9

2006/42/EY, EN60335-1, EN60335-2-77

E

2000/14/EC, Ruohonleikkuri, L <

50cm liite VI,

SNCH, 11, route de Luxembourg L-5230 Sandweiler,

Luxembourg

Ilmoitetun elimen tunnusnumero: 0499

Akustisen tehon taso määräyksen 2000/14/EY

(artikla 13, liite III, L <

50 cm) mukaisesti:

L

WA

(mitattu ääniteho) 91.75 dB(A)

epävarmuus (K)3dB(A)

L

WA

(taattu ääniteho) 93 dB(A)

epävarmuus (K)3dB(A)

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/EY

vaatimukset. Lisätietoja saa ottamalla yhteyden

Black & Deckeriin seuraavissa osoitteissa tai

katsomalla tiedot käyttöoppaan takakannesta.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta

ja antaa tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Iso-Britannia

28.10.2010

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei tuotteessa ollut materiaali- ja/

tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu

on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin.

Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -tuote hajoaa materiaali- ja/tai

valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa

laitteen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen

Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja,

jotka johtuvat laitteen

 normaalista kulumisesta

 ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta

 vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

 Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta on korjannut joku

muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää

koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle

huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian

ilmenemisestä. Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa

ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä

osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

Rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi ja katso uusien

tuotteiden ja erikoistarjousten tiedot verkkosivuiltamme

osoitteesta www.blackanddecker.fi. Katso Black & Decker

-tavaramerkin ja tuotevalikoimamme lisätiedot osoitteesta

www.blackanddecker.fi.

72

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ελληνικ ά

Ενδεδειγμένη χρήση

Η χλοοκοπτική μηχανή Black & Decker έχει σχεδιαστεί για

το κούρεμα του γκαζόν. Αυτή η μηχανή προορίζεται μόνο

για ερασιτεχνική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση συσκευών που

τροφοδοτούνται με ηλεκτρικό ρεύμα, θα πρέπει να

λαμβάνονται οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας,

συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω, για τον περιορισμό

του κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και

τραυματισμών.

 Διαβάστε προσεκτικά όλο το περιεχόμενο αυτού του

εγχειριδίου πριν χρησιμοποιήσετε τη μηχανή σας.

 Πριν χρησιμοποιήσετε τη μηχανή σας, βεβαιωθείτε ότι

ξέρετε πώς να την απενεργοποιήσετε σε περίπτωση

έκτακτης ανάγκης.

 Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

Εκμάθηση

 Διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά. Εξοικειωθείτε με

τα χειριστήρια και τη σωστή χρήση της μηχανής.

 Μην επιτρέπετε σε μικρά παιδιά ή σε άτομα που

δεν έχουν διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών ή που δεν

έχουν εξοικειωθεί με τη μηχανή να τη λειτουργούν.

Οι κανονισμοί που ισχύουν στην περιοχή σας μπορεί

να επιβάλλουν περιορισμούς στην ηλικία του χειριστή.

 Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη μηχανή όταν υπάρχουν

άνθρωποι, και ιδιαίτερα παιδιά ή κατοικίδια ζώα

κοντά οτη μηχανή.

 Να θυμάστε ότι ο χειριστής είναι πάντα υπεύθυνος

για ατυχήματα και κινδύνους που προκαλούνται σε

ανθρώπους ή υλικές ζημιές.

Προετοιμασία

 Φοράτε γερά παπούτσια ή μπότες για να προστατέψετε

τα πόδια σας. Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή φορώντας

ανοιχτά σανδάλια ή ξυπόλητος. Φοράτε μακρύ

παντελόνι για να προστατέψετε τα πόδια σας.

 Φοράτε προστατευτικά γυαλιά ή χοντρά γυαλιά όταν

χρησιμοποιείτε αυτή τη μηχανή. Χρησιμοποιείτε

προστατευτική προσωπίδα ή μάσκα προστασίας από

τη σκόνη όταν εργάζεστε με τη μηχανή σε περιβάλλοντα

με πολλή σκόνη. Φοράτε προστατευτικά ακοής όταν

ηστάθμη θορύβου γίνεται ενοχλητική.

 Λάβετε τις κατάλληλες προφυλάξεις για το ενδεχόμενο

ηλεκτροπληξίας. Εμποδίστε τη σωματική επαφή με

γειωμένες ή συνδεδεμένες με το έδαφος επιφάνειες

(π.χ. μεταλλικά κιγκλιδώματα, λάμπες, κλπ.).

 Πριν χρησιμοποιήσετε τη μηχανή, βεβαιωθείτε ότι

ηλεπίδα, το παξιμάδι της λεπίδας και οι κόπτες δεν

έχουν φθαρεί ή καταστραφεί. Βεβαιωθείτε ότι το

παξιμάδι της λεπίδας έχει στερεωθεί σφιχτά.

 Πριν ξεκινήσετε να εργάζεστε, βεβαιωθείτε ότι στην

προς καθαρισμό επιφάνεια γκαζόν δεν υπάρχουν

κλαριά, πέτρες, σύρματα ή άλλα αντικείμενα.

Χειρισμός

 Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη μηχανή με ελαττωματικούς

προφυλακτήρες ή προστατευτικά, ή χωρίς τις διατάξεις

ασφαλείας, για παράδειγμα εκτροπείς και/ή συλλέκτες

γρασιδιού, τοποθετημένα στη θέση τους.

 Χρησιμοποιείτε τη μηχανή μόνο στο φως της ημέρας

ήσε καλό τεχνητό φωτισμό.

 Μην εκθέτετε τη μηχανή στη βροχή. Μη χρησιμοποιείτε

τη μηχανή σε συνθήκες υψηλής υγρασίας. Αποφεύγετε

να χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε βρεγμένο γρασίδι.

 Προσέχετε πώς βαδίζετε, ιδιαίτερα σε εδάφη με κλίση.

Έχετε υπόψη σας ότι το φρεσκοκομμένο γρασίδι είναι

υγρό και ολισθηρό. Μην εργάζεστε σε απότομες

κλίσεις.

 Σε εδάφη με κλίση, να εργάζεστε κατά το πλάτος της

κλίσης και ποτέ προς τα πάνω και κάτω. Να είστε πάρα

πολύ προσεκτικός όταν αλλάζετε κατεύθυνση σε εδάφη

με κλίση.

 Όταν χρησιμοποιείτε τη μηχανή να περπατάτε και ποτέ

να μην τρέχετε. Μην τραβάτε τη μηχανή προς το μέρος

σας και μη βαδίζετε προς τα πίσω όταν χρησιμοποιείτε

τη μηχανή.

 Ενεργοποιείτε τη μηχανή σύμφωνα με τις οδηγίες και

με τα πόδια σας σε αρκετή απόσταση από τη λεπίδα

της μηχανής.

 Μη γέρνετε τη μηχανή όταν την ενεργοποιείτε παρά

μόνο εάν είναι απαραίτητο η μηχανή να πάρει κλίση

για να εκκινηθεί. Στην περίπτωση αυτή, μη γέρνετε

τη μηχανή περισσότερο από όσο είναι απολύτως

αναγκαίο και να ανασηκώνετε μόνο το τμήμα της

μηχανής που βρίσκεται μακριά από το χειριστή.

Εξασφαλίζετε πάντοτε ότι και τα δύο σα

ς χέρια είναι

στη θέση χειρισμού πριν επαναφέρετε τη μηχανή

στο έδαφος.

 Απενεργοποιείτε τη μηχανή και περιμένετε μέχρι το

συγκρότημα λεπίδων να σταματήσει να λειτουργεί στην

περίπτωση που πρέπει να γείρετε τη μηχανή για να τη

μεταφέρετε όταν διασχίζετε άλλες επιφάνειες εκτός από

γρασίδι, καθώς και όταν μεταφέρετε τη μηχανή προς

και από την προς καθαρισμό επιφάνεια γρασιδιού.

 Μη σηκώνετε και μη μεταφέρετε τη μηχανή προτού

ηλεπίδα της ακινητοποιηθεί εντελώς.

Sivu latautuu ...

80

Sivu latautuu ...

32578*8È6

1mRVHHVTXHoDGHUHJLVWDURVHXSURGXWR

ZZZEODFNDQGGHFNHUSWSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HJLVWHRVHXSURGXWRRQOLQHHPZZZEODFNDQGGHFNHUSWSURGXFWUHJLVWUDWLRQRXHQYLHRVHXQRPHDSHOLGRH

FyGLJRGRSURGXWRSDUDD%ODFN'HFNHUQRVHXSDtV

69(16.$

*O|PLQWHDWWUHJLVWUHUDSURGXNWHQ

ZZZEODFNDQGGHFNHUVHSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HJLVWUHUDSURGXNWHQRQOLQHSnZZZEODFNDQGGHFNHUVHSURGXFWUHJLVWUDWLRQHOOHUVNLFNDQDPQRFKSURGXNWNRG

WLOO%ODFN'HFNHULODQGHWGXERUL

1256.

,NNHJOHPnUHJLVWUHUHSURGXNWHWGLWW

ZZZEODFNDQGGHFNHUQRSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HJLVWUHUSURGXNWHWGLWWRQOLQHSnZZZEODFNDQGGHFNHUQRSURGXFWUHJLVWUDWLRQHOOHUVHQGGLWWQDYQHWWHUQDYQ

RJSURGXNWNRGHWLO%ODFN'HFNHULGLWWHJHWODQG

'$16.

*OHPLNNHDWUHJLVWUHUHGLWSURGXNW

ZZZEODFNDQGGHFNHUGNSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HJLVWUHUGLWSURGXNWSnLQWHUQHWWHWSnZZZEODFNDQGGHFNHUGNSURGXFWUHJLVWUDWLRQHOOHUVHQGGLWQDYQ

HIWHUQDYQRJSURGXNWNRGHWLO%ODFN'HFNHULGLWHJHWODQG

6820,

0XLVWDWKDQUHNLVWHU|LGlWXRWWHHVL

ZZZEODFNDQGGHFNHUÀSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

5HNLVWHU|LWXRWWHHVLYHUNRVVDRVRLWWHHVVDZZZEODFNDQGGHFNHUÀSURGXFWUHJLVWUDWLRQWDLOlKHWlHWXQLPHVL

VXNXQLPHVLMDWXRWHNRRGLRPDQPDDVL%ODFN'HFNHUHGXVWDMDOOH

ǽȂȂǿȄȀȁǺ

ȃșȟȠıȥȑĲıĳıȟįȜįĳįȥȧȢȔĲıĳıĳȡʍȢȡȨȪȟĲįȣ

ZZZEODFNDQGGHFNHUJUSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

ȀĮĲĮȤȦȡȓıĲİĲȠʌȡȠȧȩȞıĮȢıİıȪȞįİıȘıĲȘıİȜȓįĮZZZEODFNDQGGHFNHUJUSURGXFWUHJLVWUDWLRQȒıĲİȓȜĲİĲȠ

ȩȞȠȝĮİʌȓșİĲȠıĮȢțĮȚĲȠȞțȦįȚțȩʌȡȚȠȞȦĲȩȢıĲȘ%ODFN'HFNHUıĲȘȤȫȡĮıĮȢ

90569047 REV 0 L/S-1

0/2010

%HOJLs%HOJLTXH %ODFN'HFNHU%HOJLXP19 7HO 

 1LHXZODQGODDQ )D[ 

 $DUVFKRW

'DQPDUN %ODFN'HFNHU 7HO 

 6OXVHKROPHQ.¡EHQKDYQ69 )D[ 

 ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUGN

'HXWVFKODQG %ODFN'HFNHU*PE+ 7HO 

 %ODFN'HFNHU6WU',GVWHLQ )D[ 

ǽȝȝȑİį %ODFN'HFNHUǼȜȜȐȢǹ( ȉȘȜ 

 ȈĲȡȐȕȦȞȠȢȁİȦĳǺȠȣȜȚĮȖȝȑȞȘȢ ĭĮȟ 

 ȽȜȣĳȐįĮǹșȒȞĮ ZZZEODFNDQGGHFNHUHX

(VSDxD %ODFN'HFNHU,EpULFD6&$ 7HO 

 3DUFGH1HJRFLV³0DV%ODX´ )D[ 

 (GL¿FLR0XQWDGDVF%HUJDGi2I$

 (O3UDWGH/OREUHJDW%DUFHORQD

)UDQFH %ODFN'HFNHU)UDQFH6$6 7HO 

 %3'DUGLOO\&pGH[ )D[ 

+HOYHWLD 52)2$* 7HO 

 *HZHUEH]RQH6HHEOLFN )D[ 

 .OHLQE|VLQJHQ

,WDOLD %ODFN'HFNHU,WDOLD6S$ 7HO 

 9LDOH(OYH]LD )D[ 

 0RQ]D0, 1XPHURYHUGH

1HGHUODQG %ODFN'HFNHU%HQHOX[ 7HO 

 -RXOHKRI5*%HUJHQRS=RRP )D[ 

1RUJH %ODFN'HFNHU1RUJH$6 7OI 

 3RVWERNV1\GDOHQ2VOR )D[ 

 ,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUQR

gVWHUUHLFK %ODFN'HFNHU9HUWULHEVJHVPE+ 7HO 

 2EHUODDHUVWUDH$:LHQ )D[ 

3RUWXJDO %ODFN'HFNHU 7HO 

 5XD(JDV0RQL] )D[ 

 6-RmRGR(VWRULO

 (VWRULO

6XRPL %ODFN'HFNHU2\ 3XK 

 .HLODVDWDPD(VSRR )DNVL 

 %ODFN'HFNHU2\ 7HO 

 .lJHOKDPQHQ(VER )D[ 

6YHULJH %ODFN'HFNHU$% 7HO 

 )DEULNVJ*|WHERUJ )D[ 

8QLWHG.LQJGRP %ODFN'HFNHU 7HO 

 %DWK5RDG )D[ 

 6ORXJK%HUNVKLUH6/<' +HOSOLQH 

0LGGOH(DVW$IULFD %ODFN'HFNHU2YHUVHDV$* 7HO 

 3%'XEDL8QLWHG$UDE(PLUDWHV )D[ 

Black & Decker GR3810 Omistajan opas

Black & Decker GR3810 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat