IMG Stage Line DJP-202/SI Ohjekirja

Brändi: IMG Stage Line

Malli: DJP-202/SI

Kategoria: Audio turntables

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

DJP-202

Sivu latautuu ...

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von „img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedie-

nungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten

kennenzulernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet

außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr

Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4–6.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new unit by “img

Stage Line”. With these operating instructions you will be

able to get to know all functions of the unit. By following

these instructions false operations will be avoided, and

possible damage to you and your unit due to improper

use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4–6.

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img

Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à

l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à

mieux connaître les multiples facettes de l’appareil et à

vous éviter toute mauvaise manipulation.

La version française se trouve pages 7–9.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo appa-

recchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi pos-

sono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E

rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di

commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma

anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 7–9.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img

Stage Line”. Met behulp van bijgaande gebruiksaanwij-

zing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen. Door

deze instructies op te volgen zal een slechte werking

vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf

en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig

gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 10–12.

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo

“img Stage Line” y le deseamos un agradable uso. Este

manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas

de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado.

La versión española se encuentra en las páginas

10–12.

Inden De tænder for apparatet ...

Tillykke med det nye system fra “img Stage Line”. Nær-

værende betjeningsvejledning giver kendskab til alle

systemets funktioner. Hvis instruktionerne følges nøje,

undgås fejlbetjening, og mulig skade på brugeren eller

systemet som følge af fejlbetjening vil kunne forhindres.

Den danske tekst finder De på side 13–15.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enheten från “img

Stage Line”. Om du först läser instruktionerna kommer

du att glädje av enheten under lång tid. Kunskap om alla

funktioner kan bespara dig mycket besvär med enheten

i framtiden.

Du finner den svenska texten på sidan 13–15.

Ennen virran kytkemistä ...

Jotta hyötyisit mahdollisimman paljon uudesta “img

Stage Line”-järjestelmästäsi, lue huolella tämä käyt-

töohje. Tällöin saat hyödynnettyä kaikki järjestelmän

tarjoamat toiminnot, ja vältät virhetoiminnot ja niiden

mahdollisesti aiheuttamat vahingot itsellesi tai järjestel-

mällesi.

Löydät suomenkielisen ohjeen sivuilta 16–17.

FIN

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Sivu latautuu ...

Ole hyvä ja avaa sivu 3. Sieltä näet kuvaillut toi-

minnat ja liitännät.

1 Toiminnat ja liitännät

1.1 Hallintalaitteet

1 Virtakytkin

2 Sovitin singlelevyjä varten

3 Äänivarren tuen korkeuden säätö

4 Äänivarren vastapaino

5 Varaäänirasian pidike

6 Korkeussäädön lukitusvipu

7 Vastakierron säätö

8 Äänivarren nostovipu

9 Äänivarren lukitusvipu

10 Nopeuden hienosäätö. Säädön saa suorittaa

vain valtuutettu huoltoliike.

11 Nopeuden säätö

12 Kideohjauksen merkkivalo, joka palaa vakiono-

peudella [Nopeuden säädin (11) keskiasennossa]

13 Kahden musiikkikappaleen soittonopeuden tah-

distuspainikkeet

14 START/STOP painike

15 Painike 33krm nopeudelle

16 Nopeuden ilmaisin

17 Painike 45krm nopeudelle

18 Stroboskoopin valo

19 Stroboskoopin kehä

20 Signaalilevyn valo

21 Signaalilevyn valon päällä/pois kytkin

1.2 Liitännät

22 Phono liittimin varustettu kaapeli levysoittimen

kytkemiseksi vahvistimeen tai mikseriin

23 Kauko-ohjaimen eteen/taakse toiminnon liitin

24 Virtajohto 230V~/50Hz

2 Turvallisuudesta

Tämä laite vastaa direktiiviä 89/336/EEC sähkömag-

neettisesta yhteensopivuudesta sekä matalajännite-

direktiiviä 73/23/EEC.

Tämä laite toimii hengenvaarallisella jännitteellä

(230V~). Jätä huoltotoimet valtuutetun huoltoliik-

keen tehtäväksi. Asiantuntematon käsittely saat-

taa aiheuttaa sähköiskun vaaran. Huomioi myös,

että takuu raukeaa, jos laite on avattu.

Huomioi seuraavat seikat:

●

Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele

laitetta kosteudelta ja kuumuudelta (sallittu ym-

päröivä lämpötila 0–40°C).

●

Irrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käynnistä lai-

tetta, jos:

1. virtajohdossa on havaittava vaurio

2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat-

tanut aiheuttaa vaurion

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä

Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimittaa

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

●

Vahingoittunut virtajohto tulee vaihdattaa valtuute-

tussa huoltoliikkeessä.

●

Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh-

dosta vetämällä.

●

Maahantuoja ja valmistaja eivät vastaa mahdolli-

sesta vahingosta, jos laitetta käytetään muuhun

tarkoitukseen kuin mihin se alun perin on suunni-

teltu, se on väärin asennettu, sitä on väärin

käytetty tai huollatettu valtuuttamattomassa huol-

toliikkeessä.

●

Kun laite joskus poistetaan lopullisesti käytöstä,

huolehdi, että laite hävitetään asianmukaisesti.

●

Jos laitetta käytetään muualla kuin Suomessa

huomioi, että sähkökytkennöissä on eroja; kyt-

kennän saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike.

3 Kokoaminen ja perussäädöt

Levylautanen, äänivarren vastapaino ja suojakansi

ovat erilleen pakattuina vahinkojen välttämiseksi

kuljetuksen aikana. Kaikki osat voidaan helposti

asentaa pakkauksesta purkamisen jälkeen. Pak-

kaukset on hyvä säilyttää myöhempiä kuljetuksia

varten.

3.1 Levylautasen asennus

Aseta levylautanen sen akseliin ja aseta mukana tul-

lut kumimatto levylautaselle.

3.2 Äänivarren vastapainon asennus

1) Ota vastapaino (4) toisesta polystyreenipakkauk-

sesta.

2) Pidä toisella kädellä kiinni äänivarren keskeltä ja

toisella kädellä työnnä vastapaino äänivarren

päähän niin, että se lukkiutuu paikoilleen.

3) Vastapainolla säädetään äänilevyyn kohdistuva

neulapaino tarkasti kohdalleen.

3.3 Neulapainon säätö

1) Käännä ensin vastakierron säätönuppi (7) vasta-

päivään asentoon “0”.

2) Irrota neulan suojus.

3) Aseta äänivarren nostovipu (8) etuasentoon.

4) Irrota äänivarren lukitusvipu (9) siirtämällä se

oikealle. Ota kädellä kiinni äänivarresta ja siirrä

se levylautaselle päin kohtaan, jossa se ei kui-

tenkaan ole levylautasen päällä, jotta sitä voi-

daan liikutella ylös ja alas.

Huomioi: neula ei saa koskettaa mihinkään.

5) Käännä vastapainoa (4) kunnes äänivarsi jää

vaakasuoraan asentoon eikä liiku ylös eikä alas

(kuva 3).

Jos äänivarsi nousee ylöspäin, käännä vastapai-

noa vastapäivään.

Jos äänivarsi taas laskee, käännä vastapainoa

myötäpäivään.

6) Laita äänivarsi takaisin pidikkeeseensä ja lukitse

se lukitusvivulla (9).

7) Vastapaino (4) on varustettu mustalla, asteikolla

varustelulla pyörivällä renkaalla. Äänivarren val-

koinen viiva osoittaa lukeman tällä renkaalla.

Liikuttamatta vastapainoa, käännä rengas asen-

toon “0” (kuva 4).

8) Asteikko osoittaa neulapainon grammoina.

Mukana oleva neula vaatii 2,5 gramman neula-

painon. Säädä tämä vaadittu paino kääntämällä

vastapainoa (ei vain asteikolla varustettua renga-

sta) vastapäivään asentoon “2,5” (kuva 5).

Säädä muiden neulojen vaatimat painot niiden

omien arvojen mukaan.

3.4 Vastakierto toiminnan säätö

Levysoittimen neulaan kohdistuu levyä soitettaessa

voimia, jotka kompensoidaan vastakierto toimin-

nolla. Tätä varten säädä vastakierto nuppi (7) asen-

nosta “0” asentoon, joka vastaa käytettävän neulan

vaatimaa arvoa, esim. mukana tulleen neulan koh-

dalla se on “2,5”. Nuppiin osoittava nuoli näyttää

säädetyn arvon.

3.5 Äänivarren tuen korkeuden säätö

Jos levylautaselle on asennettu erillinen alusta

(esim. estämään levyn naarmuuntumista), on levy-

lautasen korkeus muuttunut. Siksi äänenvarren piti-

men korkeutta voidaan säätää seuraavasti. Käännä

lukitusvipu (6) vastapäivään. Säätimellä (3) nosta

äänivarren tukea tarvittava määrä, maksimissaan

6mm. Sen jälkeen käännä lukitusvipu (6) asentoon

LOCK, jolloin korkeus on säädetty.

3.6 Levysoittimen kannen asennus

Ota kahdesta polystyreenipakkauksesta saranat ja

kiinnitä ne kanteen ja sen jälkeen kiinnitä kansi levy-

soittimeen. Kansi voidaan irrottaa milloin vain, jos se

on käytön tiellä (esim. diskokäytössä).

4 Levysoittimen kytkeminen toimintaan

Yhdistä levysoittimelta tuleva phono liittimin varus-

tettu kaapeli (22) vahvistimen tai mikserin mag-

neettisella järjestelmällä varustettuihin levysoitinlii-

täntöihin. Huomioi liittimien (levysoittimen ja

vahvistimen/mikserin) värikoodi: punainen = oikea

kanava, valkoinen = vasen kanava. Kytke maadoi-

tuskaapeli vahvistimen/mikserin maadoitusliitti-

meen. Kytke virtajohto pistorasiaan (230V~/50Hz).

5 Käyttö

5.1 Äänilevyn soittaminen

1) Ota neulan suojus

2) Kytke laitteeseen virta POWER (1) kytkimestä.

Nopeuden ilmaisimen valo (16) ja stroboskooppi

valo (18) syttyvät. Kytke signaalilevyn valo (20)

painokytkimestä (21), jos on tarpeellista.

3) Valitse nopeus:

Pitkäsoittolevylle 33 kierrosta valitsimella (15),

Singlelevylle 45 kierrosta valitsimella (17).

Nopeuden ilmaisin (16) näyttää valitun nopeu-

den.

4) Aseta levy äänilautaselle. Single levyn yhtey-

dessä käytä sovitinta (2).

5) Aseta äänivarren noston lukitus (8) taka-asen-

toon. Siirrä äänivarren lukitusvipu (9) oikealle.

Ota kädellä kiinni äänivarresta ja aseta neula

äänilevyn alun yläpuolelle.

6) Aseta äänivarren nostimen vipu (8) etuasentoon.

Äänivarsi laskeutuu hitaasti levylle.

7) Käynnistä levy START/STOP näppäimestä (14).

Musiikki voidaan keskeyttää tai aloittaa uudel-

leen mistä kohtaa tahansa käyttäen START/

STOP kytkintä (14).

8) Levyn loputtua nosta äänivarsi ylös äänivarren

nostimella (8) ja laita se takaisin kädellä äänivar-

ren pidikkeeseen. Pysäytä levylautanen START/

STOP kytkimestä (14).

9) Levysoittimen käytön jälkeen varmistu äänivar-

ren lukituksesta lukitusvivulla (9) ja kytke virta

pois kytkimellä POWER (1). Sulje kansi pölyynty-

misen estämiseksi.

5.2 Nopeuden säätäminen

Levysoittimen nopeutta voidaan lisätä tai vähentää

säädöllä (11) 10% tarvittaessa. Säädettynä keskia-

sentoon, nopeus on tarkasti säädetty ja LED (12)

syttyy. Nopeus voidaan tällöin kontrolloida ääni-

lautasen stroboskooppi- kehältä (19).

Kun levysoittimen äänilautanen pyörii, huomioi

stroboskooppi kehältä (19) stroboskooppi valon

valaisema osa (18). Jos on välttämätöntä, vähennä

huoneen valaistusta. Kun nopeus on tarkasti sää-

detty, stroboskooppi kehän merkinnät näyttävät

sijaitsevan seuraavasti:

33 kierroksen nopeudella ylemmällä kehällä ja

45 kierroksen nopeudella toisella kehällä.

5.3 Soittonopeuden tahdistus

Nopeus, jota yleisesti käytetään, voidaan painokytki-

millä + tai

(13) muuttaa vastaamaan nopeutta, jolla

toinen musiikkikappale soitetaan.

1) Käytä säätöä PITCH ADJ. (11) käytetyn nopeu-

den säätämiseksi toisen musiikkikappaleen no-

peutta vastaavaksi.

2) Kahden musiikkikappaleen soittonopeus sää-

detään + ja

säädöillä. Kun näppäintä + tai

pidetään alaspainettuna, äänilevy soitetaan

nopeudella, joka on 10% nopeampi tai hitaampi

kuin vakionopeus.

Huomioi: Kun nopeus on asetettu säädöllä PITCH

ADJ (11) +10% nopeammiksi kuin vakionopeus, ei

PITCH BEND + ole käytössä ja taas, kun nopeus on

samoin säädetty

10 % hitaammaksi, ei vastaavasti

näppäin

ole toiminnassa.

5.4 Käynnistyksen/pysäytyksen kauko-ohjaus

Pysäytys/käynnistys voidaan diskokäytössä kauko-

ohjata erillisellä kytkimellä, esimerkiksi mikserin

kautta, jos siinä on ns. “fader start”. Levysoitin auto-

maattisesti käynnistyy tai pysähtyy silloin, kun mik-

FIN

serin säädin “suljetaan”. Liitä kytkin tai mikseri

REMOTE START/STOP (23) runkoliittimeen kak-

sinapaisella 3,5mm pistokkeella. Katso myös ku-

vaa 6.

6 Lisätarvikkeet

6.1 Varaäänirasia ja -neula

Äänirasia tai äänineula voidaan helposti vaihtaa tar-

vittaessa. Tarvittavat varaosat saat kauppiaaltasi.

Vaihdettuasi äänirasian, säädä neulapaino ja vasta-

kierron voimakkuus kohtien 3.3 ja 3.4 mukaan.

6.2 Varaäänirasia ja sen pidike

Vaihtoäänirasia täydellisenä voidaan panna pidik-

keeseen (5). Vaihtoäänirasian saat kauppiaaltasi.

Näin vaihtoäänirasia on aina saatavilla, kun sitä tar-

vitset ja se voidaan helposti vaihtaa ruuvaamalla

vanha irti ja asettamalla uusi tilalle. Vaihdon jälkeen

säädä aina neulapaino ja vastakierron voimakkuus

kohtien 3.3 ja 3.4 mukaisesti.

7 Huolto

7.1 Puhdistus

Pyyhi levysoittimen kotelo ja kansi kuivalla tai

kostealla kankaalla. Älä käytä alkoholia, kemikaa-

leja tai vahvoja puhdistusaineita! Neulan ja levyjen

pudistukseen saat tarvittavat välineet kauppiaaltasi,

esim:

levyille hiilikuituisen harjan DC-100, MONACOR.

7.2 Kuljetus

Kuljetuksen aikana kiinnitä huomiota siihen, että

levysoitin on pakattu alkuperäisiin pakkauksiinsa ja

on erityisesti suojattu kuljetuksessa. Takuu ei vastaa

kuljetuksen aikana kotelolle tai levysoittimen muille

osille aiheutuneita vahinkoja, kuten, jos levysoitinta

ei ole pakattu edellä mainitulla tavalla, levylautasta

ei ole irrotettu akselistaan ja pakattu jne. Huolimat-

toman kuljetuksen aiheuttamien vahinkojen korjauk-

set joudutaan veloittamaan asiakkaalta.

Seuraavat kuljetusta koskevat ohjeet on välttä-

mättä huomioitava:

1) Aseta neulan suojus paikoilleen.

2) Varmista, että äänivarsi on lukittu vivulla (9).

3) Irrota äänivarren vastapaino (4) kiertämällä myö-

täpäivään.

4) Irrota levylautanen akselistaan ja pakkaa se erik-

seen ja varmistu, että se ei pääse kuljetuksen

aikana liikkumaan.

5) Alkuperäisen pakkauksen käyttö on suositelta-

vaa.

8 Tekniset tiedot

8.1 Äänivars

Kokonaispituus: . . . . . . . . 230mm

Neulan keskiöylitys:. . . . . 15,2mm

Kulmavirhe

Sisemmällä raidalla: . . 2°32'

Ulommalla raidalla: . . . 0°32'

Kulmapoikkeama: . . . . . . 22°

Kohtisuora kitka: . . . . . . . 7mg

8.2 Koneisto

Levylautanen: . . . . . . . . . alumiininen, paineva-

lettu Ø 332mm, 740g

Nopeudet: . . . . . . . . . . . . 33

/3 krm ja 45krm

(kierrosta/min.)

Nopeuden tahdistuksen

hienosäätö: . . . . . . . . . . . ±10%

Käynnistymismomentti: . . 1,2kg/cm

Käynnistymisaika: . . . . . . < 0,7sekuntia

Huojunta: . . . . . . . . . . . . . < 0,09%

Käyttöjännite:. . . . . . . . . . 230V~/50Hz/24VA

Ulkoinen käyttölämpötila:. 0–40°C

Mitat (Lx K x P):. . . . . . . . 450 x 152 x 352mm

Paino: . . . . . . . . . . . . . . . 10kg

Tiedot valmistajan ilmoituksen mukaan.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

FIN

Sivu latautuu ...

IMG Stage Line DJP-202/SI Ohjekirja

Brändi: IMG Stage Line

Malli: DJP-202/SI

Kategoria: Audio turntables

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

DJP-202

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: IMG Stage Line DJP-202/SI User manual
svenska: IMG Stage Line DJP-202/SI Användarmanual
italiano: IMG Stage Line DJP-202/SI Manuale utente
Deutsch: IMG Stage Line DJP-202/SI Benutzerhandbuch
dansk: IMG Stage Line DJP-202/SI Brugermanual
français: IMG Stage Line DJP-202/SI Manuel utilisateur
español: IMG Stage Line DJP-202/SI Manual de usuario
Nederlands: IMG Stage Line DJP-202/SI Handleiding

IMG Stage Line DJP-202/SI Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

IMG Stage Line DJP-202/SI Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat