Brandt 7CFG-65X Omistajan opas

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

UK Instruction on mounting and use

FR Prescriptions de montage et mode demploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

SE Monterings- och bruksanvisningar

SF Asennus- ja käyttöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DK Bruger- og monteringsvejledning

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

RU Èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè

PL Instrukcja monta¿u i obs³ugi

Sivu latautuu ...

20

rengöringsmedel, för hand eller i diskmaskin med låg

temperatur och ett kort diskprogram.

I det fall fettfiltret av metall diskas i diskmaskin kan en

missfärgning uppstå utan att detta på något sätt påverkar

filtreringskapaciteten.

Öppna, för att göra fetttfiltret J åtkomligt, utsugningsgallret H

med hjälp av lossningsmekanismerna L och frigör det från

spärrarna K.

Vissa modeller är försedda med ett metallfilter M utan

gallerhållare, dessa skall diskas enligt beskrivningen ovan

och tas ur sitt säte genom att man trycker handtagen N nedåt.

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i

samband med matlagningen.

Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod

beroende på i vilken utsträckning fläkten används, på typen av

matlagning och hur regelbundet fettfiltren rengörs. Det är

under alla händelser nödvändigt att ersätta kolfilterpatronen

minst var 4 månad.

Filtret kan INTE rengöras eller återanvändas.

Följande typer av filter är möjliga:

Rektangulärt: positionera filtret P så att det täcker gallret som

skyddar motorn och vrid vredet medurs tills det blockeras, följ

anvisningarna i motsatt ordning för att montera bort filtret.

Cirkelformat-med bajonettfattning: placera filtret i mitten (i

vissa fall används hakarna Z för att centrera filtret) så att det

täcker gallret som skyddar motorn, och se till att hänvisningen

X på filtret sammanfaller med hänvisningen Y på

matarröret, vrid medurs följ anvisningarna i motsatt ordning

för att montera bort filtret.

Byte av Lampor

Koppla ur apparaten från elnätet.

Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör

dem.

Ta bort ramen för fettfilter eller fettfiltret för att komma åt

lamphuset. Ta ur den skadade lampan och byt ut den med en

oval glödlampa max 40W E14.

I det fall modellen är försedd med halogenlampor skall dessa

bytas ut med halogenlampor 20W (GU5.3 - Ø50mm).

I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna är

korrekt iskruvade i sitt säte innan ni kontaktar det tekniska

servicekontoret.

Varningsföreskrifter

Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen

är helt slutförd.

Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur

kontakten eller slå av bostadens huvudströmbrytare.

Apparaten får inte användas av barn eller personer med

reducerad rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller

personer som saknar erfarenhet och kännedom om

apparaten, såtillvida inte användandet övervakas eller

instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för

säkerheten.

Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker

med apparaten.

Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt

monterat!

Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte

detta är uttryckligen angivet.

Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten

används tillsammans med andra apparater vilka matas med

gas och andra typer av bränsle.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för

avledning av rökångor som kommer från apparater vilka

matas med gas eller andra typer av bränsle.

Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten.

Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall

därför undvikas i alla lägen.

Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att

överhettad olja fattar eld.

Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall

vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter

som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas.

Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST

EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla händelser

samtliga underhållsinstruktioner i denna manual).

Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet

byte av filtren medför brandfara.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem

eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna

manual inte efterlevts.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC

beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical

and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt

bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser

för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om

produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen

på produkten, eller i medföljande

dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas

som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en

lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala

miljöbestämmelser för avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning och

återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala

myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där

produkten inhandlades.

21

SF - Asennus- ja käyttöohjeet

Katso myös ensimmäisillä sivuilla olevat kuvat, joissa on

aakkoselliset viitteet selittävään tekstiin.

Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa

käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutuneista

haitoista, vahingoista tai tulipaloista.

Käyttö

Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona

ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sisäiseen kiertoon.

Imukupuversio

Tuuletin on varustettu ylemmällä poistoaukolla A, jossa on

liitosrengas B. Liitosrenkaaseen asennetaan poistoputki

(hankittava erikseen), jonka kautta savu poistuu ulos.

Huomio!

Jos tuulettimessa on hiilisuodatin, se on irrotettava.

Suodatinversio

Jos ilmaa ei ole mahdollista ohjata ulos, käytetään

aktiivihiilisuodatinta.

Ilma puhdistuu suodattimen lävitse ja palautuu huoneistoon.

Ilma palautuu huoneistoon kaapin poikki kulkevan putken

kautta, joka on yhdistetty liitosrenkaaseen.

Huomio!

Jos tuulettimessa ei ole hiilisuodatinta, se on tilattava ja

asennettava ennen tuulettimen käyttöä.

Ilman imumoottoria toimivat mallit toimivat ainoastaan

imukupuversiona ja ne on yhdistettävä keskusimuriin (ei kuulu

varustukseen).

Asennus

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman

osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 65cm

sähköliesien osalta ja 75cm kaasu- ja sekaliesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys,

on se otettava huomioon.

Sähköliitäntä

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella

olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on

pistoke, liitä tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen

pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen

pääsee käsiksi. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos

verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa että siihen

pääsee käsiksi, käytä normien mukaista kaksinapaista

katkaisijaa, jolla varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti

sähköverkosta, jos ylijännite kategoria on III,

asennussääntöjen mukaisesti.

HUOMIO: tarkista että tuuletin toimii moitteettomasti ennen

sen yhdistämistä sähköverkkoon. Tarkista aina, että

virransyöttöjohto on asennettu oikein ja että se EI ole jäänyt

puristuksiin tuuletintilaan asennuksen aikana.

Asennus

Tuulettimessa on useimpiin seinä- ja kattomalleihin sopivat

kiinnitystulpat. On kuitenkin välttämätöntä kutsua asiantuntija

tarkistamaan materiaalien sopivuus seinä- ja kattomalliin.

Seinän/katon on oltava riittävän tukeva kestääkseen

tuulettimen painon.

Tämän tyyppinen liesituuletin tulee upottaa seinäkaappiin tai

muuhun tukeen.

Tuuletin kiinnitetään seuraavalla tavalla:

Tee kaapin takaosaan aukko tuuletinta varten, tee kaapin

kattoon reikä poistoputken läpivientiä varten, yhdistä tuuletin

ulkopuolelta tulevaan putkeen, valmistele sähköliitäntä, irrota

verkko ja rasvasuodatin, jos laite on varustettu kehikolla C,

irrota kehikko painamalla kahta irrotuspainiketta D (mallista

riippuen irrotuspainike D voi olla joko tuulettimen ulko- tai

sisäpuolella rasvasuodattimen/verkon alapuolella), laita

tuuletin aukkoon ( kun tuuletin on asennettu aukkoon, jos

tarpeen, lukitse alustavaa kiinnitystä varten tarvittavat

sivujouset E ruuvaamalla kiinni lukitusruuvit F), kiinnitä lopuksi

tuuletin kaappiin kaikilla laitteen mukana tulevilla puuruuveilla

G. Laita kehikko C (jos se kuuluu varustukseen) paikoilleen, ja

myös suodatinverkko H.

Toiminta

Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan

säätää imun nopeuksia ja kytkeä valo, joka valaisee

keittotasoa.

Paneeli sijaitsee suodatinverkon H vieressä.

Käytä maksiminopeutta jos keittiössä on erityisen paljon

höyryä. On suositeltavaa käynnistää tuuletus 5 minuuttia

ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15

minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta.

Huolto

Irrota tuuletin sähköverkosta aina ennen huoltotöiden

aloittamista.

Puhdistus

Tuuletin on puhdistettava usein sekä sisä- etttä ulkopuolelta

(vähintään yhtä usein kuin rasvasuodattimien huolto). Käytä

puhdistukseen neutraalissa nestemäisessä pesuaineessa

kostutettua kangasta.

Vältä hankaavia pesuaineita.

ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA!

Rasvasuodatin

Se pidättää ruuanlaitosta syntyvät rasvahiukkaset.

Jos se sijaitsee tukiritilän sisällä, se voi olla yksi seuraavan

tyyppisistä.

Paperinen suodatin tulee vaihtaa kerran kuukaudessa tai jos

sen yläpinta on värjätty silloin, kun väri alkaa näkyä ritilän

aukoista.

Sienisuodatin tulee pestä lämpimällä saippuavedellä kerran

kuukaudessa ja se tulee vaihtaa joka 5./6. pesukerta.

Metallinen suodatin tulee puhdistaa kerran kuukaudessa, ei

liian voimakkaalla pesuaineella, käsin tai astianpesukoneessa

alhaista lämpötilaa ja lyhyttä pesujaksoa käyttäen.

Metallinen rasvasuodatin voi haalistua pesukoneessa

pestäessä, mutta tämä ei ehdottomasti muuta sen

suodatusominaisuuksia.

Rasvasuodattimeen J pääsee käsiksi avaamalla

22

suodatinverkon H koukkujen L avulla ja vapauttamalla sen

kiinnikkeistä K.

Joissakin malleissa on metallinen suodatin M, jossa ei ole

tukiverkkoa, suodattimet pestään edellä kuvatulla tavalla ja

ne irrotetaan paikoiltaan vetämällä kahvoja N alaspäin.

Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa)

Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epämiellyttävät hajut.

Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen

riippuen keittiötyypistä ja rasvasuodattimen

puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa suodatin on

vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein.

Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan

Suodatinmallit ovat seuraavanlaiset:

Suorakaidesuodatin: laita suodatin P moottorin suojaverkon

päälle ja kierrä kahvaa myötäpäivään kunnes se lukkiutuu.

Purkaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

Rengassuodatin-kierrekiinnitys laita suodatin keskelle (

joissakin tapauksissa käytetään koukkuja Z suodattimen

asettamiseksi keskelle) moottorin suojaverkon päälle.

Tarkista, että hiilisuodattimessa oleva merkki X on

ohjaimessa olevan merkin Y kohdalla, kierrä sen jälkeen

myötäpäivään. Purkaminen tapahtuu päinvastaisessa

järjestyksessä.

Lamppujen vaihto

Irrota laite sähköverkosta.

Huomio! Tarkista että lamput eivät ole kuumia ennen kuin

kosket niihin.

Irrota rasvasuodattimen tukiverkko tai rasvasuodatin, jotta

pääset vaihtamaan lamput. Irrota vioittunut lamppu ja vaihda

se uuteen kynttilämalliseen max 40W E14 hehkulamppuun.

Halogeenilampuilla toimivassa mallissa lamput vaihdetaan

20W (GU5.3 - Ø50mm) halogeenilamppuhin.

Jos valaistus ei toimi, tarkista että lamput on asennettu oikein

paikoilleen ennen kuin otat yhteyttä tekniseen tukeen.

Turvallisuustietoa

Huomio ! Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennenkuin

asennus on täysin valmis.

Irrota laite sähköverkosta aina ennen puhdistus- tai

huoltotoimenpiteitä , ottamalla töpseli irti seinästä tai

katkaisemalla virta huoneiston pääkytkimestä.

Lapset, aistivammaiset, psyykkisesti vammaiset tai henkilöt,

joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä voivat

käyttää laitetta ainoastaan valvonnan alaisena, tai jos he ovat

saaneet ohjeita laitteen käytöstä sen turvallisuudesta

vastaavalta henkilöltä.

On valvottava että lapset eivät leiki laitteella.

Älä koskaan käytä laitetta, jos sen verkkoa ei ole asennettu

oikealla tavalla !

Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole

erikseen mainittu.

Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta käytetään

yhtäaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien

laitteiden kanssa. Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla

polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin.

Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty.

Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa

tulipalon, siksi sitä on vältettävä joka tapauksessa.

Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta

kuumentunut öljy ei syty palamaan. Noudata huolellisesti

paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja

turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä.

Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että

ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA,

noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja).

Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta

koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa

tulipalovaaran.

Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamattajättämisestä

aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista.

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2002/96/EC, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

mukaisesti.Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi

ehkäistä mahdolliset ympräristölle ja ihmisten terveydelle

haitalliset seuraukset

Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki

ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se

on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden

kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten

jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja

laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota

yhteys paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai

liikkeeseen josta tuote on ostettu.

Sivu latautuu ...

LI250A Ed. 04/07

Brandt 7CFG-65X Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Brandt 7CFG-65X Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat