Dometic SP950C Asennusohje

AIR CONDITIONERS

COOLAIR

SP950C

Compressor unit

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kompressoreinheit

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Unité du compresseur

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 30

Compresor

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . .41

Compressor

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . 52

Compressore

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 63

Compressoreenheid

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . 74

Kompressorenhed

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 85

Kompressorenhet

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 96

Kompressorenhet

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 106

Kompressoriyksikkö

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Компрессорный модуль

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . 126

Jednostka kompresora

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Kompresorová jednotka

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Kompresorová jednotka

Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Kompresszor

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 1 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

Sivu latautuu ...

FI

Symbolien selitys CoolAir SP950C

116

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

2 Turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

2.1 Laitteen käsittely. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

2.2 Sähköjohtimien käsitteleminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

3 Käsikirjan käytännöt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

3.1 Yleisiä tietoja asennusohjeesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

3.2 Kohderyhmä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

4 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

5 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

6 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

6.1 Määräysten mukainen asennustapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

6.2 Asennusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

6.3 Asennuskohdan määritys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

6.4 Kompressoriyksikön kiinnittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

6.5 Kompressoriyksikön yhdistäminen haihdutinyksikköön. . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

7 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

1 Symbolien selitys

!

A

I

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vaka-

van loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen

toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 116 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

117

FI

CoolAir SP950C Turvallisuusohjeet

2 Turvallisuusohjeet

On ehdottoman välttämätöntä lukea käyttöohjeen koko sisältö huolellisesti.

Ilmastointilaitteen luotettavuus sekä suoja henkilö ja materiaalivahinkoja vastaan

on taattu vain, kun ohjeita noudatetaan.

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

• asennus- tai liitäntävirheet

• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot

• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

2.1 Laitteen käsittely

• Puoliperävaunujen (puoliperävaunun ulkoreunat käännettäessä tai taitetta-

essa) ja muiden ajoneuvorakenteiden liikkumavapautta ei saa rajoittaa.

• Käytä ilmastointilaitetta vain valmistajan ilmoittamaan käyttötarkoitukseen, älä

tee laitteeseen mitään muutoksia tai rakenteellisia lisäyksiä!

• Jos ilmastointilaitteessa on näkyviä vaurioita, sitä ei saa ottaa käyttöön.

• Ilmastointilaite täytyy asentaa niin vakaasti, että se ei voi kaatua tai pudota!

• Laitteen saa asentaa, sitä saa huoltaa ja mahdollisia korjauksia saa tehdä vain

ammattiliike, joka tuntee töihin liittyvät vaarat sekä vastaavat määräykset!

• Älä sijoita ilmastointilaitetta syttyvien nesteiden ja kaasujen lähelle.

• Älä käytä ilmastointilaitetta ulkolämpötilan ollessa alle 0 °C.

• Tulipalotapauksessa ilmastointilaitteen ylempää kantta ei saa irrottaa, käytä

sallittuja sammutusvälineitä. Älä käytä sammuttamiseen vettä.

• Irrota ilmastointilaite ennen töitä (puhdistus, huolto jne.) kaikista virransyötön

liitoksista!

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 117 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

FI

Käsikirjan käytännöt CoolAir SP950C

118

2.2 Sähköjohtimien käsitteleminen

• Jos johtimet täytyy viedä teräväreunaisten seinien läpi, käytä putkitusta tai läpi-

vientikappaleita!

• Älä aseta irrallisia tai teräville taitteille asetettuja johtimia sähköä johtavien

materiaalien (metalli) päälle!

• Älä kisko johtimista!

• Vedä ja kiinnitä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että johdon vau-

rioitumisen mahdollisuus on pois suljettu.

• Sähköiset liitännät saa suorittaa ainoastaan ammattiliike.

• Suojaa verkkoliitäntä ajoneuvossa 25 ampeerin sulakkeella.

• Jännitesyöttöjohtoja (akkujohtoja) ei saa koskaan vetää signaali- tai ohjausjoh-

tojen lähelle.

3 Käsikirjan käytännöt

3.1 Yleisiä tietoja asennusohjeesta

Tämä asennusohje sisältää oleelliset tiedot ja ohjeet ilmastointilaitteen asenta-

mista varten. Tässä olevat tiedot koskevat ilmastointilaitteen asennustoimintoja.

Seuraavat ohjeet auttavat asennusohjeen oikeanlaista käyttöä:

• Tämä asennusohje on osa toimituskokonaisuutta ja se tulee

säilyttää huolellisesti.

• Asennusohjeesta saat tärkeitä asennusta koskevia tietoja. Se toimii samalla

apukirjasena korjaustapauksissa.

• Jos näitä asennusohjeita ei noudateta, valmistaja ei vastaa. Tässä tapauksessa

oikeus kaikenlaisiin vaatimuksiin on suljettu pois.

3.2 Kohderyhmä

Tähän ohjeeseen sisältyvät asennus- ja kokoonpanotiedot on tarkoitettu asen-

nusliikkeiden ammattihenkilökunnalle, joka tuntee kuorma-autojen lisävarustei-

den asennukseen sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 118 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

119

FI

CoolAir SP950C Määräysten mukainen käyttö

4 Määräysten mukainen käyttö

CoolAir SP950 jäähdyttää kuorma-auton ohjaamon sekä poistaa kosteutta.

Käyttö ajon aikana on mahdollista.

Kompressoriyksikkö CoolAir SP950C (tuotenro 9100100033) toimii ainoastaan

yhdessä kattohaihdutinyksikön CoolAir SP950T tai takaseinähaihdutinyksikön

CoolAir SP950I kanssa. Yhdessä molemmat komponentit muodostavat ilmas-

tointilaitteen CoolAir SP950.

A

I

CoolAir SP950 toimitetaan asennusvalmiina. Valmistaja suosittelee nimenomaan

ajoneuvokohtaisen kiinnityskehyksen käyttöä, jotta CoolAir SP950C -konden-

saattoriyksikön asennus ohjaamon takaseinään onnistuu ihanteellisesti.

5 Toimituskokonaisuus

HUOMAUTUS!

• SP950 -ilmastointilaite ei sovi käytettäväksi maatalous- ja rakennuskoneissa

tai vastaavissa työkoneissa. Liian voimakkaan tärinä- ja pölyvaikutuksen takia

asiamukainen toiminta ei ole taattu.

• SP950-llmastointilaitteen käyttö ilmoitetuista arvoista poikkeavilla jännit-

teillä johtaa laitteen vaurioitumiseen.

OHJE

Ilmastointilaite SP950 on suunniteltu jäähdytyskäyttöön alle 43°C:een ympäris-

tölämpötilassa.

Osan nimitys Määrä Tu ot en ro

Kompressoriyksikkö CoolAir SP950C 1 9100100033

Yleiskiinnityssarja 1 –

Asennusohje 1 4445100626

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 119 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

FI

Asennus CoolAir SP950C

120

6Asennus

A

6.1 Määräysten mukainen asennustapa

Kompressoriyksikkö (fig. 1 1, page 3) kiinnitetään ohjaamon tukevaan ja suo-

raan takaseinään tai tukevan kiinnityskehyksen avulla.

I

Ilmastointilaite SP950, jossa on takaseinähaihdutinyksikkö CoolAir SP950I,

muodostuu seuraavista komponenteista (fig. 1, page 3):

• Kompressoriyksikkö CoolAir SP950C (1)

• Takaseinähaihdutinyksikkö CoolAir SP950I (2) ja liitosjohto (3)

Ilmastointilaite SP950, jossa on kattohaihdutinyksikkö CoolAir SP950T, muo-

dostuu seuraavista komponenteista (fig. 1, page 3):

• Kompressoriyksikkö CoolAir SP950C (1)

• Kattohaihdutinyksikkö CoolAir SP950T (4) ja yhdysjohdin (3)

HUOMAUTUS!

Ilmastointilaitteen saavat asentaa yksinomaan vastaavan koulutuksen omaavat

ammattiliikkeet. Seuraavat tiedot on suunnattu ammattilaisille, jotka tuntevat

sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt.

OHJE

Liitosjohdon (fig. 1 3, page 3) voi asentaa vasta haihdutinyksikön ja

kompressoriyksikön asennuksen jälkeen.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 120 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

121

FI

CoolAir SP950C Asennus

6.2 Asennusohjeita

!

A

I

Lue tämä asennusohje ehdottomasti kokonaan läpi ennen ilmastointilaitteen

asentamista.

Noudata ilmastointilaitteen asennuksessa ehdottomasti seuraavia vinkkejä ja

ohjeita:

• Pyydä tietoja ajoneuvosi valmistajalta.

– Sopiiko ohjaamon takaseinä laitteiston kiinnittämiseen?

– Onko korirakenne riittävän luja kestämään ilmastointilaitteen staattisen

painon ja ajoneuvon liikkuessa ilmenevän kuormituksen?

• Tarkista ennen laitteen asentamista, voiko ilmastointilaitteen asennus mah-

dollisesti vahingoittaa tai vääntää ajoneuvon osia tai haitata niiden toimintaa.

• Vältä haihdutin- ja kompressoriyksikköjen välisten syöttöjohtojen tarpeetonta

ja usein toistuvaa mekaanista kuormitusta. Vauriot voivat aiheuttaa kylmäaine-

hävikkiä ja heikentää laitteen tehoa.

• Mukana toimitettavia asennussarjoja ei saa muuttaa itse asennuksen aikana.

• Tuuletusaukkoja (ritilät) ei saa peittää (vähimmäisetäisyys muihin asennettaviin

osiin: 10 cm).

VAROITUS! Sähköiskusta johtuva vaara!

• Irrota kaikki akkuliitännät ennen ilmastointilaitteen asentamista.

• Varmista ennen kaikkia sähköisesti toimiviin osiin liittyviä töitä, että osat ovat

jännitteettömiä!

HUOMIO!

Ilmastointilaitteen väärä asentaminen voi johtaa laitteen korjaamattomissa

olevaan vahingoittumiseen ja heikentää käyttäjän turvallisuutta.

Valmistaja ei mitään ota vastuuta, jos ilmastointilaitetta ei asenneta tämän

asennusohjeen mukaan. Ei käyttöhäiriöistä eikä ilmastointilaitteen turvallisuu-

desta, eikä erityisesti henkilö- ja/tai esinevahingoista.

HUOMAUTUS!

Valmistaja ottaa vastuun nimenomaan vain toimituskokonaisuuteen kuuluvista

osista. Vastuutakuu raukeaa, jos laitteiston asentamiseen käytetään tuotteeseen

kuulumattomia osia.

OHJE

• Valmistaja suosittelee nimenomaan ajoneuvokohtaisen kiinnityskehyksen

käyttöä, jotta SP950C -kondensaattoriyksikön asennus ohjaamon takasei-

nään onnistuu ihanteellisesti.

• Laitteen asennuksen jälkeen tulee laiteohjelmiston annetut parametrit

tarkastaa (katso vastaavan haihdutinyksikön asennusohjetta).

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 121 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

FI

Asennus CoolAir SP950C

122

• Jos laitetta ei asenneta kiinnityskehyksen avulla, ota huomioon, että kompres-

soriyksikön asennuskohtaa ei valita liian syvältä takaseinästä. Moottorin läm-

mön aiheuttama korkea lämpötila voi vaurioittaa laitetta.

6.3 Asennuskohdan määritys

Laitteen asennuskohdan tulee olla seuraavien kriteereiden mukainen:

• Huoltotyöt täytyy kyetä suorittamaan helposti.

• Kylmäainejohdolle täytyy olla tarpeeksi tilaa.

• Kompressoriyksikköä ei saa asentaa vaaka- eikä pystysuunnassa kallelleen.

• Kompressoriyksikköä ei saa asentaa suoran poistolämmön alueelle (mootto-

rin lämpö jne).

• Kylmäainejohtojen pituuden (SP950T: n. 4,2 m; SP950I: n. 2,3 m) täytyy

riittää kompressori- ja haihdutinyksikön yhdistämiseen. Johdinta ei saa vetää

kireälle.

• Kiinnityspaikan tulisi olla mahdollisimman tasainen. Jos kohta on epätasainen,

käytä väliholkkeja. Välikeholkkeja käytettäessä tulee käyttää vastaavasti

pidempiä kiinnitysruuveja, joilla on riittävä vetolujuus (ei asennussarjassa).

• Puoliperävaunujen (puoliperävaunun ulkoreunat käännettäessä tai taitetta-

essa) ja muiden ajoneuvorakenteiden liikkumavapautta ei saa rajoittaa.

6.4 Kompressoriyksikön kiinnittäminen

A

I

➤ Irrota ulkokotelo.

Ota tätä varten tuulettimen neljä kuusiokantaruuvia (fig. 2 1, page 4) ja kah-

deksan kuusiokoloruuvia (fig. 2 2, page 4) pois.

Irrota tuulettimen liitäntäjohdon pistokeliitäntä, kun vedät ulkokotelon pois.

➤ Selvitä kompressoriyksikön paikka.

Käytä tässä yhteydessä kompressoriyksikön kiinnitysreikiä sapluunana.

➤ Merkitse valitut reiät tussilla.

➤ Poraa kiinnitysreiät (Ø 9 mm) merkittyihin kohtiin.

HUOMAUTUS!

Painonsa vuoksi kompressoriyksikön täytyy koskettaa kiinnityspintaa vähintään

kahdesta kiinnityskohdasta. Älä käytä välikeholkkeja kaikissa neljässä kiinnitys-

kohdassa.

OHJE

Kun asennat kompressoriyksikön ajoneuvokohtaisen kiinnityskehyksen avulla,

noudata kehyksen mukana olevaa ohjetta. Seuraavat työvaiheet kuvaavat

kompressoriyksikön asennuksen ilman ajoneuvokohtaista kiinnityskehystä.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 122 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

123

FI

CoolAir SP950C Asennus

I

➤ Työnnä neljä M8 x 40 mm -ruuvia (fig. 3 10, page 4) ja neljä ulko-Ø 40 mm

-aluslevyä (fig. 3 9, page 4) sisältä takaseinän läpi.

➤ Työnnä ulkopuolelta neljä aluslevyä (fig. 3 8, page 4) ulos työntyville

ruuveille.

➤ Ruuvaa tämä ruuvi-aluslevy-yksikkö kiinni kapeilla M8-muttereilla (fig. 3 7,

page 4).

➤ Työnnä aluslevyt (fig. 4 6, page 5) ulostyöntyville M8-ruuveille.

Käytä epätasaisten takaseinien yhteydessä tasaamiseen mukana toimitettuja

välikeholkkeja (fig. 4 5, page 5).

Sovita pituus.

➤ Työnnä kompressoriyksikkö ulostyöntyville M8-ruuveille.

➤ Kiinnitä M8-aluslevyt (fig. 4 4, page 5) ja M8 -lukkomutterit (fig. 4 3,

page 5).

I

6.5 Kompressoriyksikön yhdistäminen

haihdutinyksikköön

A

➤ Vedä liitosjohto kompressoriyksikön luo ja ohjaa se kompressoriyksikön

sisään.

I

➤ Liitä takimmaiset kytkinpuolikkaat (paksu kylmäainejohdin) (fig. 5, page 5)

toisiinsa ja kiristä käsin kiintoavaimella + ¼ kierrosta.

➤ Liitä etummaiset kytkinpuolikkaat (ohut kylmäainejohdin) (fig. 6, page 6) toi-

siinsa ja kiristä käsin kiintoavaimella + ¼ kierrosta.

➤ Aseta suojus pidikkeeseen, kytkimen alle, ja kiinnitä se oheisella kannella.

OHJE

Aseta hapettumissuoja kaikkiin porattuihin reikiin ruosteen estämiseksi.

OHJE

Peitelevyn voi kiinnittää vasta kylmäainejohtimien ja johdon (chapter “Komp-

ressoriyksikön yhdistäminen haihdutinyksikköön” on page 123) liittämisen

jälkeen.

HUOMAUTUS!

Huolehdi ennen liitoskytkimien ruuvaamista tiivistys- ja kierrepintojen täydelli-

sestä puhtaudesta. Epäpuhtaus aiheuttaa ilmastointilaitteeseen häiriön.

OHJE

Huolehdi siitä, että kytkinpuolikas ohuella kapillaariputkella ei kierry tai taitu.

Käytä kytkinpuolien kiristyksessä aina ehdottomasti apuna toista kiintoavainta,

jolla pidät vastaan.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 123 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

FI

Asennus CoolAir SP950C

124

➤ Kiinnitä paksu kylmäainejohdin mukana toimitetulla putkikiinnittimellä, kuu-

siokantaruuvilla M6 x 16 mm, U-prikalla M6 ja varmistusmuttereilla M6

(fig. 7, page 6).

Noudata seuraavia ohjeita syöttöjohtimia vetäessäsi:

• Noudata haihdutinyksikön asennusohjetta.

• Haihdutin- ja kompressoriyksikön keskinäinen maksimietäisyys on:

– SP950T: n. 4,2 m

– SP950T: n. 2,3 m

• Vältä syöttöjohtimia vetäessäsi ja taivuttaessasi tiukkoja mutkia. Käytä taivutta-

miseen sopivaa alle asetettavaa pyörylää. Jos taivutussäde on liian pieni, kyl-

mäainejohdin taittuu ja ilmastointilaite ei ole toimintakunnossa.

➤ Lyhennä syöttöjohtimen ylimääräistä pituutta taivuttamalla siihen mutkia.

➤ Lisää tiivistysmassa (fig. 8 1, page 7), jotta veden pääsy kuorma-auton taka-

seinän ja kiinnittimen väliin estyy.

I

➤ Kiinnitä syöttöjohdot oheisilla kiinnittimillä kuorma-auton takaseinään

(fig. 8, page 7).

➤ Työnnä aaltoputki sille tarkoitettuun pidikkeeseen (fig. 8 2, page 7).

➤ Aseta kansi (fig. 8 4, page 7) paikalleen.

➤ Työnnä johto, jossa on pistoke (syöttöjohdin), kompressoriyksikön (fig. 9,

page 7) vastapistokkeeseen.

➤ Yhdistä puhallinjohdon pistokeliitäntä jälleen.

➤ Työnnä ulkokotelo kompressoriyksikön päälle.

➤ Ruuvaa ulkokotelo kiinni kahdeksalla kuusiokoloruuvilla (fig. 2 2, page 4).

➤ Ruuvaa puhallin kiinni neljällä kuusioruuvilla (fig. 2 1, page 4).

OHJE

Jos haluat välttää kuorma-auton takaseinän vaurion (reiän), voit kiinnittää

kiinnittimen myös sopivalla liimalla.

Noudata liimavalmistajan ohjeita.

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 124 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

125

FI

CoolAir SP950C Tekniset tiedot

7 Tekniset tiedot

Ilmastointilaite CoolAir SP950, jossa on

kattohaihdutinyksikkö SP950T

Maks. jäähdytysteho: 850 W

Liitäntäjännite: 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg)

Maks. virrankulutus: 22 A

Käyttölämpötila-alue: 0 – 43 °C

Alijännitekatkaisu: konfiguroitavissa

Mitat (P x L x K):

Haihdutinyksikkö:

Kompressoriyksikkö:

577 x 779 x 182 mm

156 x 346 x 490 mm

Paino:

Haihdutinyksikkö:

Kompressoriyksikkö:

n. 15 kg

n. 12 kg

Ilmastointilaite CoolAir SP950, jossa on

takaseinähaihdutinyksikkö SP950I

Maks. jäähdytysteho: 850 W

Liitäntäjännite: 24 Vg (22,5 Ag – 30 Vg)

Maks. virrankulutus: 22 A

Käyttölämpötila-alue: 0 – 43 °C

Alijännitekatkaisu: konfiguroitavissa

Mitat (L x K x S):

Haihdutinyksikkö:

Kompressoriyksikkö:

648 x 278 x 144 mm

346 x 490 x 156 mm

Paino:

Haihdutinyksikkö

(mukaan lukien liitäntäjohdot):

Kompressoriyksikkö (ilman kiinnityskehystä):

n. 10,5 kg

n. 12 kg

SP950C-Uni--I-16s.book Seite 125 Mittwoch, 2. November 2016 6:45 18

Sivu latautuu ...

Dometic SP950C Asennusohje

Tämä käsikirja sopii myös

Dometic SP950C Asennusohje

muilla kielillä

Liittyvät paperit