Ryobi EAG2000RS Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.





Uwaga!

 



 

 

Figyelem!

 

elolvassa!



 

8]PDQƯEX 

'ơPHVLR 

nurodymus.

7lKWLV Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

8SR]RUHQMH 

Pomembno!

 

'{OHåLWp 





Dikkat!

 

 







/

 







Podloæno tehniËkim promjenama 

 

Sivu latautuu ...

43

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

KUVAUS

1. Tasoitushiomalaikka

2. Suojus

3. Kääntyvä kahva

4. Kahvan lukintanappi

5. Käynnistys/sammutuskytkin

6. Liipaisimen lukinnan vapautin

7. Laippa

8. Ulkolaippa

9. Vetoakseli

10. Säätöavain

11. Akselin lukintanappi

12. Suojakotelon lukintavipu

13. Jännitteen merkkivalo

14. Sivukahva

ERITYISESTI HIOMISTA KOSKEVIA

TURVALLISUUSOHJEITA

a. Tämä työkalu on suunniteltu käytettäväksi

hiomakoneena. Lue tarkkaavaisesti kaikki

tämän työkalun kanssa toimitetut varoitukset,

ohjeet ja spesifikaatiot, ja katso lisäksi kuvat.

Seuraavassa esitettyjen ohjeiden laiminlyönnistä

saattaa olla seurauksena onnettomuuksia kuten

tulipalot, sähköiskut ja/tai vakavia kehon vammoja.

b. Tämän ohjeen laiminlyönnistä saattaa olla

seurauksena onnettomuuksia ja vakavia kehon

vammoja.

c. Älä käytä lisälisävarusteita, joita ei ole

suunniteltu juuri tälle työkalulle ja joita

valmistaja ei suosittele. Vaikka lisälisävarusteen

voi mahdollisesti asentaa työkaluun, tämä ei

takaa, että työkalua voi käyttää täysin turvallisesti.

d. Lisävarusteen nimellisnopeuden on oltava

sama tai korkeampi kuin lisävarusteelle

mainittu maksiminopeus. Yli nimellisnopeudella

käytetyt lisävarusteet saattavat rikkoutua ja

joutuvat hylätyiksi.

e. Lisävarusteen ulkohalkaisijan ja paksuuden on

vastattava työkalun ilmoitettuja ominaisuuksia.

Ellei lisävarusteiden ominaisuudet vastaa annettuja

ominaisuuksia, työkalun suoja- ja säätöjärjestelmä

elleivät voi toimia oikein.

f. Hiomakiekkojen, laikkojen, jalaksien tai muiden

lisävarusteiden on oltava täydellisesti työkalun

akselin halkaisijaan sopivia. Lisävarusteet,

jotka ovat sopimattomia akselille, jolle ne pitäisi

asentaa, eivät pyöri kunnolla, tärisevät liikaa ja

menetät työkalun hallinnan.

g. Älä käytä vioittuneita lisävarusteita. Tarkista

ennen jokaista käyttöä, että käyttämäsi

lisävaruste on hyväkuntoinen:varmista, että

hiontalaikan reunat ovat ehjät eikä siinä

ole halkeamia ja etteivät kengät eivät ole

repeytyneet tai kuluneet, ettei metalliharjojen

harjakset ole liian kuluneet tai katkeilleet.

Jos työkalu tai lisävaruste putoaa, tarkista,

ettei mikään niiden osa ole vioittunut ja

vaihda tarvittaessa uuteen. Kun olet todennut

lisävarusteen hyvän kunnon ja kun olet

asentanut sen, pysy loitolla liikkuvasta

lisävarusteesta sallien työkalun saavuttaa

maksiminopeuden minuutin aikana. Jos

lisävaruste on viallinen, se särkyy tämän kokeen

aikana.

h. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Sen mukaan, mihin käytät työkalua, pidä

suojanaamaria, turva- tai suojalaseja.

Pidä tarvittaessa pölynsuojanaamaria,

kuulosuojaimia, suojakäsineitä ja suojaesiliinaa

kaikkia ulkoisten kappaleiden sinkoamista

vastaan (hankaavat kappaleet, puun lastut

jne.). Suojalasit estävät lentäviä jätepalasia

vahingoittamasta silmiä. Pölynsuojanaamareilla

voidaan suodattaa käytetyssä työssä syntyneet

hiukkaset. Pitkäaikaisesta altistuksesta kovalle

melulle saattaa aiheutua kuulon huononeminen.

i. Pidä vieraat hyvin loitolla työalueesta ja

huolehdi, että heillä on suojalisävarusteet.

Jokaisella, joka tulee työalueelle on käytettävä

henkilökohtaisia suojavarusteita. Työstettävistä

kappaleista tai rikkoutuneesta välineestä saattaa

singota palasia työalueen ulkopuolellekin

aiheuttaen vakavia vammoja.

j. Pidä työkalusta kiinni vain eristetyistä

luistamattomista osista työskennellessäsi

pinnalla, joka saattaa kätkeä sähköjohtoja tai

milloin vaadittu työ edellyttää mahdollisesti

sähköjohdon asettamista työkalun liikeradalle.

Kosketus jännitteessä oleviin virtajohtoihin saattaa

johtaa virran metalliosiin aiheuttaen sähköiskun.

k. Aseta virtajohto niin, että se on kaukana

laitteen pyörivästä osasta. Jos menetät työkalun

hallinnan, virtajohto saattaa katketa tai kiertyä

käteen tai käsivarsi saattaa joutua pyörivään

terään.

l. Älä laske työkalua koskaan kädestäsi ennen

kuin lisävaruste on kokonaan pysähtynyt.

Pyörivä lisävaruste saattaa koskettaa pintaa, jolle

se lasketaan ja menetät laitteen hallinnan.

m. Älä käynnistä työkalua sitä kuljetettaessa.

Pyörivä lisävaruste saattaa takertua vaatteisiisi ja

aiheuttaa vakavan vamman.

n. Puhdista säännöllisesti työkalun puhallinaukot.

Moottorin puhallin imee pölyä moottorin kuoren

sisään, mistä saattaa johtua metallihiukkasten

44

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

liiallinen kertyminen aiheuttaen sähköiskuja.

o. Älä käytä laitetta syttyvien aineiden

läheisyydessä. Kipinät saattavat sytyttää ne.

p. Älä käytä lisävarusteita, jotka tarvitsevat

jäähdytysnesteitä. Vesi tai jäähdytysnesteet

voivat aiheuttaa sähkösurman tai sähköiskun.

q. Käytä ainoastaan sähkötyökalulle suositeltuja

laikkoja ja kyseiselle laikalle tarkoitettua

suojusta. Laikkoja, joita ei ole tarkoitettu tälle

sähkötyökalulle, ei voi suojata riittävästi, ja ne ovat

vaarallisia.

r. Suojan on oltava tukevasti kiinnitetty

sähkötyökaluun ja sijoitettu siten, että se

tekee laitteesta mahdollisimman turvallisen

ja että käyttäjän puolella on mahdollisimman

vähän paljasta laikkaa. Suoja suojelee käyttäjää

irronneilta laikan osasilta ja estävät häntä

koskettamatta laikkaa vahingossa.

s. Laikkoja saa käyttää ainoastaan niille

tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Esimerkiksi,

älä hio katkaisulaikan sivulla. Katkaisulaikoilla

hionnassa on käytettävä niiden ulkoreunaa;

sivuttaisvoimat voivat saada ne murtumaan.

t. Käytä aina kunnossa olevia laikan laippoja,

jotka vastaavat valitun laikan kokoa ja

muotoa. Asianmukaiset laipat tukevat laikkaa

ja pienentävät siten mahdollisuutta, että laikka

rikkoutuu. Katkaisulaikkojen laipat voivat poiketa

hiomalaikkojen laipoista.

u. Älä käytä suurempien sähkötyökalujen

kuluneita laikkoja. Suuremmille sähkötyökaluille

tarkoitetut laikat eivät sovi pienemmän laitteen

suuremmalle nopeudelle, sillä ne voivat lohjeta.

TAKAPOTKU JA SIIHEN LIITTYVÄT VAROITUKSET

Pomppaus on äkillinen reaktio, kun liikkeessä oleva

hiomalaikka, kenkä, harja tai jokin muu lisävaruste tarttuu

kiinni tai vääntyy, mikä aiheuttaa lisälaitteen äkillisen

jumiutumisen. Edelleen käynnissä oleva työkalu linkoaa

tällöin lisälaitteen liikkeensä vastakkaiseen suuntaan.

Esimerkiksi, jos hiomalaikka jumiutuu ta vääntyy

työstettävässä kappaleessa, on vaara, että laikan

hiomapinta painuu työstettävään pintaan, jolloin laikka

hyppää äkkinäisesti pinnasta ponnahtaen käyttäjään

päin tai ulospäin kiertoliikkeen suunnasta riippuen

jumiutumishetkellä. Hiomalaikka saattaa myös haljeta

pomppauksen seurauksena. Hiomalaikka saattaa myös

haljeta pomppauksen seurauksena.

Pomppaus on siis seuraus työkalun väärästä käytöstä ja/

tai menetelmistä tai väärästä käyttöolosuhteesta.Sen voi

välttää eräillä varotoimenpiteillä:

a. Pidä tukevasti kiinni työkalusta ja pidä

vartalosi ja käsivarret niin, että voit hallita

mahdollisen pomppauksen. Jos työkalussa

on lisäkahva, pidä aina siitä kiinni parhaan

hallinnan saamiseksi pomppauksen sattuessa

tai työkalun käynnistyksessä syntyvälle

reaktiovääntömomentille. Suorita tarvittavat

toimenpiteet voidaksesi hallita työkalun

pomppauksen tai käynnistysreaktion sattuessa.

b. Älä vie koskaan kättä pyörivän lisävarusteen

lähelle vakavien kehonvammojen välttämiseksi

pomppauksen sattuessa. Lisälaite voidaan

takapotkun aikana kätesi.

c. Älä asetu paikkaan, mihin työkalu mahdollisesti

sinkoaa pomppauksen sattuessa. Työkalu

sinkoaa pomppauksessa laikan pyörimissuunnan

vastaiseen suuntaan.

d. Ole erikoisen valpas työstäessäsi särmiä,

teräviä reunoja jne.

Vältä lisävarusteen luisumista tai jumittumista.

Kun työskentelet särmillä tai terävillä reunoilla

tai jos työkalu pääsee luiskahtamaan, on sen

jumiutumisvaara suurempi.Tällöin saatat menettää

työkalun hallinnan ja aiheuttaa pomppauksen.

e. Älä käytä koskaan puun katkaisuterää tai puun

sahausterää tällä työkalulla. Sellaisilla terillä on

suurempi pomppausvaara ja työkalun hallinnan

menetys.

HIONTAAN LIITTYVIÄ TURVALLISUUDEN

LISÄVAROITUKSIA

a. Tarkista, että tasoitushiomalaikassa oleva nopeus

on tasan tai yli työkalun nimellisnopeuden.

b. Varmista, että tasoitushiomalaikan mitat sopivat

työkalulle ja että se soveltuu akselille.

c. Tasoitusiomalaikat on varastoitava kuivaan tilaan.

d. Älä aseta mitään hiomalaikkojen päälle.

e. Hiomalaikkoja ei saa käyttää muuhun tarkoitukseen

kuin hiomatöihin.

f. Varmista ennen käyttöä, ettei hiomalaikassa ole

säröjä tai halkeamia. Laikka voi rikkoutua, mikäli

säröjä ja halkeamia on ja seurauksena on vakavia

ruumiinvammoja.

g. Varmista ennen käyttöä, että hiomalaikka on oikein

asennettu ja kiristetty ja käytä sitten työkalua

tyhjäkäynnillä 30 sekuntia kohdistaen sen niin,

ettei se osoittaudu vaaralliseksi. Sammuta työkalu

välittömästi, mikäli liiallista värinää ilmaantuu tai

havaitset muita vikoja. Tässä tapauksessa, tarkista

työkalu mahdollisen vian aiheuttajan löytämiseksi.

h. Älä käytä erillisiä pelkistinrenkaita tai sovittimia

isomman kaliiberin omavien hiomakiekkojen

sovittamiseksi.

i. Tarkista, että työkappale pysyy oikein paikallaan.

j. Varmista, ettei työkalusta lähtevät kipinät aiheuta

vaaratilanteita, esim. etteivät ne lennä kohti

henkilöitä tai tulenarkoja aineita.

45

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

k. Pidä aina suoalaseja ja kuulonsuojaimia.

l. Tarvittaessa, käytä muita suojavarusteita kuten

käsineitä, suojaesiliinoja tai kypärää.

m. Älä koskaan laske työkalua maahan tai muulle

pinnalle kun se on käynnissä. Hiomalaikka jatkaa

pyörimistä inertian avulla työkalun sammutuksen

jälkeen. Älä koskaan kosketa hiomalaikkaan, äläkä

aseta sitä maahan tai muulle pinnalle kun se pyörii.

n. Hiomalaikan laipan ja ulkolaipan ulkohalkaisijoiden

on oltava samat.

o. Älä käytä työkalua muihin kuin sille tarkoitettuihin

sovelluksiin. Älä koskaan käytä jäähdytysnestettä

tai vettä.Älä käytä työkalua kiinteän työkalun

tapaan.

p. Kun käytät työkalua, pidä sitä tukevasti kaksin

käsin.

SYMBOLI

Turvavaroitus

V Voltti

Hz Hertz

Vaihtovirta

W Watti

n

º

Tyhjäkäyntinopeus

n Nimellisnopeus

min¹ Kierrosten tai liikkeiden määrä minuutissa

CE-vastaavuus

Kaksoiseristys

Käytä kuulosuojaimia

Käytä suojalaseja

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen

käynnistämistä.

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä

hävittää talousjätteiden mukana. Ne on

mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon.

Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset

ja vähittäiskauppiaat.

Älä heitä raaka-aineita kotitalousjätteisiin,

vaan vie ne kierrätykseen. Ympäristönsuojelun

kannalta työkalu, lisäva r usteet ja

pakkausmateriaali on lajiteltava.

TEKNISET TIEDOT

Tasoitushiomalaikka 230 mm (9 in)

Taajuus 50 Hz

Jännite 230 V - 240 V

Virrankulutus 2000 W

Akselin kierteitys M14

Nimellisnopeus 6000 min¹

Kokonaispituus 470 mm

Kokonaispaino 6.0 kg

HUOM: Tarkista tuotteen arvokilpi, sillä jännite poikkeaa

tuotteen käyttöpaikan mukaisesti.

Hiomalaikan maksimi kehänopeus: 4,800 m/min.

Laskentaesimerkki

3.14 x 230 x 6,000/1,000 = 4 333,2

3.14 x 180 x 6,000/1,000 = 3 391,2

Hiomalaikan kehänopeus 4,333.2/3,391.2

Hiomalaikan halkaisija 230/180

Hiomalaikan

tyhjäkäyntinopeus

6 000

VAKIOLISÄVARUSTEET

Sivukahva

Joissakin maissa lisävarusteiden mukana toimitetaan

tasoitushiomalaikka.

OPERATION

Katso kuvaa 4.

VAROITUS

Suojakoteloiden on oltava aina paikoillaan. Älä

peitä tuuletusaukkoja moottorin oikean jäähtymisen

sallimiseksi.

46

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

Tehokasta työtä vartan työkaluun sekä hiomalaikan ja

työkappaleen kosketuspintaan kohdistuva painovoima

on hallittava tarkoin. Tasaisten pintojen hiontaa varten

hiomalaikan on muodostettava yleensä 10° - 20° terävä

kulma työkappaleen kanssa. Anna moottorin saavuttaa

maksimi nopeus ennen kuin aloitat hionnan. Liian suuri

kulma aiheuttaa paineen keskittymistä pienelle alalle,

mikä voi kovertaa tai polttaa pintaa.

KATKAISIN

Katso kuvaa 2.

 Voit kytkeä laitteen päälle painamalla suojalukitusta

eteenpäin ja painamalla sitten on/off-kytkintä.

 Voit kytkeä laitteen pois päältä vapauttamalla on/off-

kytkimen.

KÄÄNTYVÄN KAHVAN ASENNON SÄÄTÄMINEN

Katso kuvaa 3.

1. Sammuta laite.

2. Pidä kahvan lukituspainiketta pohjassa ja käännä

kahva haluamaasi asentoon siten, että se napsahtaa

paikoilleen.

VAROITUS

Älä säädä kääntyvää kahvaa laitteen ollessa

toiminnassa.

KOLMIASENTOINEN LISÄKAHVA

Katso kuvaa 5.

Erityisesti suunniteltu ja taitettu kolmeen kulmaan

takaamaan maksimaalinen mukavuus ja hallintakyky.

TASOITUSHIOMALAIKAN ASENTAMINEN

Katso kuvaa 4 - 6.

VAROITUS

Tarkista hyvin, ettei hiomalaikassa ole halkeamia.

Vaihda välittömästi haljennut hiomalaikka.

 Asenna laippa, tasoitushiomalaikka ja ulkolaippa

vetoakselille.

 Tarkista, että laippa istuu karan akselilla

asianmukaisesti.

 Paina akselin lukintanappia, joka sijaitsee

moottorikotelon oikealla sivulla.

 Kiristä ulkolaippaa myötäpäivään mukana toimitetulla

säätöavaimella.

SUOJUS

Katso kuvaa 7 - 8.

Avaa suojakotelon lukintavipu ja asennoi sitten suojakotelo

toivottuun asentoon. Suurin mahdollinen kulma on 90°

molemmilla puolilla; muutoin suojusta ei voi lukita.

JÄNNITTEEN MERKKIVALO

Hiomalaikkasi on varustettu jännitteen merkkivalolla, joka

syttyy, kun laite on kytketty verkkoon. Tämä merkkivalo

kiinnittää huomiosi siihen, että hiomalaikassa on virtaa ja

se käynnistyy heti, kun liu’utat katkaisijaa eteenpäin.

HUOLTO

Varmista käytön jälkeen, että työkalu on hyvässä

kunnossa.

On suositeltavaa, että työkalu viedään vähintään kerran

vuodessa valtuutettuun Ryobi-huoltokeskukseen voitelua

ja puhdistusta varten.

VAROITUS

Älä tee säätöjä moottorin käydessä.

Irtikytke hiomakone aina verkkovirrasta ennen osien

(timantti, tasoitus- ym.Laikka) vaihtoa, työkalun voitelua

ja huoltotöitä.

VAROITUS

Lisäturvallisuuden ja luotettavuuden takaamiseksi

kaikki korjaustyöt on annettava valtuutetun Ryobi-

huoltokeskuksen tehtäväksi.

Sivu latautuu ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

!

 ,    

,   

,   EN60745  

   

.    

    .

    

  . , 

    

,  

,   , 

    .  

     

 .

      

       

(     ,  

 ).    

     

 .   

,    

:   

 ,   ,

    .

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZE ENIE

Deklarowany poziom drgaĸ zostaã zmierzony za pomocć

standardowej metody pomiaru okreŋlonej normć EN60745 i

jego wyniki mogć sãuŧyþ do porównywania tego urzćdzenia z

innymi. Deklarowana wartoŋþ drgaĸ moŧe sãuŧyþ do wstĕpnej

oceny naraŧenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drgaĸ dotyczy podstawowych zastosowaĸ urzćdzenia. Jednak

w przypadku uŧycia urzćdzenia do innych zastosowaĸ, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewãaŋciwego stanu

technicznego urzćdzenia poziom drgaĸ moŧe odbiegaþ od

deklarowanego. Moŧe byþ to przyczynć zwiĕkszenia stopnia

naraŧenia operatora na drgania w caãym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraŧenia na drgania naleŧy równieŧ uwzglĕdniþ

czas wyãćczenia urzćdzenia oraz czas, w którym urz

ćdzenie

jest w

ãćczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mogć znacznie zmniejszyþ stopieĸ naraŧenia operatora na

drgania w caãym okresie wykonywania pracy. Naleŧy okreŋliþ

dodatkowe ŋrodki ochrony operatora przed skutkami drgaĸ,

przykãadowo: dbaþ o stan techniczny urzćdzenia i przystawek,

dbaþ o zachowanie ciepãoty dãoni, odpowiednio zorganizowaþ

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraĀních emisí uvedená v tomto informaĀním listu

byla namėŉena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástrojś. Mśže se

používat k pŉedbėžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraĀních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicménė pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rśznými

doplļky nebo se nedostateĀnė neudržuje, mohou se vibraĀní

emise liš

it. Toto mśže výraznė zvýšit úroveļ vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovnė vystavení vibracím by mėl vzít taktéž v potaz Āasy,

kdy je chvėní vypnuto, nebo když pŉístroj bėží, ale nevykonává

práci. T

oto mśže výraznė snížit úroveļ vystavení nad celkové

pracovní období. UrĀete doplļující bezpeĀnostní opatŉení pro

ochranu obsluhy pŉed rśznými vibracemi, napŉíklad: Udržujte

nástroj a doplļky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetŃvé teszi a különbözŃ szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elŃzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szereplŃ kibocsátási érték a szerszám fŃbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítŃkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettŃl eltérŃ

is lehet. Ez jelentŃsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idŃtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az id

Ńintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mŝködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentŃsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idŃtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezelŃ

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraŏii prezentat în cadrul acestei fiüe cu

informaŏii a fost mąsurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 üi poate fi folosit la a compara o unealtą cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminarą a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibraŏii reprezintą aplicaŏ

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizatą

pentru aplicaŏii diferite, cu accesorii diferite sau întreŏinute

necorespunzątor, emisiile de vibraŏii pot diferi. Acestea pot creüte

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioadą de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraŏii trebuie, de

asemenea, sąŏiną cont de dąŏile în care unealta este opritą sau

de dąŏile în care aceasta funcŏioneazą fąrą a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioadą de lucru. Identificaŏi mąsuri de

siguranŏą suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraŏiilor, precum: întreŏinerea uneltei üi a accesoriilor, pąstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:128EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:128 1/14/10 7:33:02 PM1/14/10 7:33:02 PM

Sivu latautuu ...

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with the following standards or standardized documents:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-3, EN62233.

Noise level [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Vibration level [K=1.5m/s

²

]: ah=8.5m/s

²

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-3, EN62233.

Niveau de bruit [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Niveau de vibration [K=1.5m/s

²

]: ah=8.5m/s

²

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-3, EN62233.

Geräuschpegel [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Vibrationsgrad [K=1.5m/s

²

]: ah=8.5m/s

²

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto

es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-3, EN62233.

Nivel de ruido [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Nivel de vibración [K=1.5m/s

²

]: ah=8.5m/s

²

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione,

che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi

documenti:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-3, EN62233.

Livello di rumore [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Livello di vibrazioni [K=1.5m/s

²

]: ah=8.5m/s

²

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-3, EN62233.

Geluidsniveau [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Trillingsniveau [K=1.5m/s

²

]: ah=8.5m/s

²

PT

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-3, EN62233.

Nível de ruído [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Nível de vibração [K=1.5m/s

²

]: ah=8.5m/s

²

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-3, EN62233.

Støjniveau [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Vibrationsniveau [K=1.5m/s

²

]: ah=8.5m/s

²

SE

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-3, EN62233.

Bullernivå [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Vibrationsnivå [K=1.5m/s

²

]: ah=8.5m/s

²

FI

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-3, EN62233.

Melutaso [K=3dB(A)] : Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Tärinätaso [K=1.5m/s

²

]: ah=8.5m/s

²

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-3, EN62233.

Støynivå [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Vibrasjonsnivå [K=1.5m/s

²

]: ah=8.5m/s

²

RU







2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-3, EN62233.





²

]: ah=8.5m/s

²

PL



ąą





2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-3, EN62233.





²

]: ah=8.5m/s

²

CZ







2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-3, EN62233.

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)



²

]: ah=8.5m/s

²

HU

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK





2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-3, EN62233.

Zajszint [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)



²

]: ah=8.5m/s

²

RO

DECLARAğIE DE CONFORMITATE





2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-3, EN62233.

Nivelul de zgomot [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Ġ

²

]: ah=8.5m/s

²

LV







2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-3, EN62233.





²

]: ah=8.5m/s

²

LT

ATITIKTIES DEKLARACIJA

ąĊ

ǐ

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-3, EN62233.

Triukšmo lygis [K=3dB(A)]: Lp=95dB(A) Lw=106dB(A)

Vibracijos lygis [K=1.5m/s

²

]: ah=8.5m/s

²

Sivu latautuu ...

Ryobi EAG2000RS Omistajan opas

Ryobi EAG2000RS Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat