Russell Hobbs 14449 Ohjekirja

Bedienungsanleitung 2

mode d’emploi 6

instructies 9

istruzioni per l’uso 12

instrucciones 15

instruções 18

brugsanvisning 21

bruksanvisning 24

instruksjoner 27

ohjeet 30

инструкции (Русский) 33

pokyny 36

inštrukcie 39

instrukcja 42

uputstva 45

navodila 48

οδηγίες 51

utasítások 54

talimatlar 57

instrucţiuni 60

инструкции (Български) 63

instructions 66

Sivu latautuu ...

8

36 Faites attention aux lames ; ne les manipulez pas directement, utilisez une brosse en nylon.

37 Remettez l’anneau d’étanchéité à sa position d’origine sur le bloc de lames.

38 Replacez le bloc de lames dans la base du bol.

39 Faites tourner le bloc de lames dans le sens des aiguilles d’une montre aﬁn de le serrer.

H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les

substances dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les

appareils présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers,

mais doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

recettes

h = poignée

c = gousse

pesto à la coriandre

2 h feuilles de coriandre

2 c d’ail

60 g de pignons de pin

125 m d’huile d’olive

60 g de Parmesan râpé

Travailler le coriandre, l’ail, les pignons et la moitié de l’huile jusqu’à ce que le mélange soit lisse.

Mettez dans un bol plus grand. Ajoutez le Parmesan. Ajouter de l’huile pour ajuster la

consistance:

Pour une sauce: épaisse. Pour un nappage: moyenne. Pour une sauce pour pâtes: ﬁne.

des recettes sont disponibles sur notre site Web:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Sivu latautuu ...

20

35 Lave a junta e as lâminas com água quente e detergente. Enxagúe e deixe secar.

36 Tenha muito cuidado com as lâminas – não as manipule directamente, utilize uma escova de

nylon.

37 Volte a colocar a junta à volta do conjunto de lâminas.

38 Volte a colocar o conjunto de lâminas na base do jarro.

39 Rode o conjunto de lâminas no sentido dos ponteiros do relógio para o apertar.

H PROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverá ser

misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

receitas

h = punhado

c = dente

pesto de coentros

2 h folhas de coentro

2 c de alho

60 g de pinhões

125 m de azeite

60 g de queijo parmesão ralado

Processe os coentros, alho, pinhão e metade do óleo até obter uma consistência suave. Coloque

numa tigela maior. Misture o queijo parmesão. Junte óleo para ajustar a consistência: Para um

molho: espesso. Para uma cobertura: médio. Para molho para massas: líquido.

receitas disponíveis no nosso website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Sivu latautuu ...

26

38 Sätt tillbaka knivbladsenheten i sockeln.

39 Vrid knivbladsenheten medurs så att den sitter fast.

H MILJÖSKYDD

För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och

elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas

tillsammans med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller

återvinnas.

recept

h = handfull

c = klyfta/klyftor

korianderpesto

2 h korianderblad

2 c vitlök

60 g pinjenötter

125 m olivolja

60 g parmesanost, riven

Blanda koriander,vitlök, pinjenötter och hälften av oljan till en slät massa. Lägg över i en stor skål.

Rör i parmesanosten. Tillsätt olja för rätt konsistens: Till dippsås: tjock. Till fyllning: medium. Till

pastasås: tunn.

recept ﬁnns på vår webbsida:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Sivu latautuu ...

29

H MILJØBESKYTTELSE

For å unngå miljømessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoﬀer i

elektriske og elektroniske varer, må ikke apparater merket med dette symbolet kastes

sammen med vanlig avfall, men gjenvinnes, gjenbrukes eller resirkuleres.

oppskrifter

h = håndfull

c = fedd

koriander pesto

2 h korianderblad

2 c hvitløk

60 g pinjekjerner

125 m olivenolje

60 g Parmesanost, revet

Mikse koriander, hvitløk, pinjekjerner og halvparten av oljen til det er glatt. Slå over til en stor

bolle. Rør i Parmesanosten. Legg til olje for å justere konsistensen: For en dipp: tykk. For en

topping: medium. For pastasaus: tynn.

Oppskrifter er tilgjengelig på vårt nettsted:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

30

Lue ohjeet ja säilytä niitä varmassa paikassa. Jos annat laitteen toiselle henkilölle, anna ohjeet

laitteen mukana. Poista kaikki pakkausmateriaalit, mutta säilytä ne siihen asti, että tiedät

laitteen toimivan.

A TÄRKEITÄ VAROTOIMIA

Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita:

1 Tätä laitetta saa käyttää vain vastuullinen aikuinen tai käytön on tapahduttava tällaisen

henkilön valvonnassa. Käytä ja säilytä laitetta poissa lasten ulottuvilta.

2 Älä laita laitetta nesteeseen, älä käytä sitä kylpyhuoneessa, veden lähellä tai ulkona.

3 Irrota laite sähköverkosta, ennen kuin purat sen tai puhdistat sitä.

4 Sammuta laite (0) ennen kulhon kiinnittämistä moottoriyksikölle.

5 Sammuta laite (0) ja odota, että terät pysähtyvät, ennen kuin otat kannen pois kulholta tai

otat kulhon moottoriyksiköltä.

6 Älä täytä sitä millään, mikä on kuumempaa kuin mitä voit käsitellä vaikeuksitta (eli nesteen

lämpötila on alle 40 °C).

7 Älä laita kättä kannuun, vaikka olisit ottanut sen pois moottoriyksiköltä – terät ovat teräviä.

8 Älä laita mitään esinettä (lusikka, lasta tms.) kannun sisään, kun sekoitin on kytketty

sähköverkkoon.

9 Älä jätä laitetta vaille silmälläpitoa, kun se on kytketty sähköverkkoon.

10 Älä anna kannun vuotaa yli. Jos nestettä joutuu moottoriyksikön alle, nestettä voi päästä

moottoriin ja vahingoittaa sitä.

11 Älä käytä muita kuin valmistajan toimittamia lisälaitteita.

12 Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin.

13 Älä käytä laiteta, jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti.

14 Jos sähköjohto on vahingoittunut, se pitää antaa valmistajan, tämän huoltopalvelun tai

vastaavan pätevyyden omaavan henkilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

vain kotikäyttöön

C VALMISTELU

1 Laita moottoriyksikkö kuivalle, vakaalle ja suoralle pinnalle lähelle pistorasiaa.

2 Vie sähköjohto siten, että se ei roiku eikä siihen voi kompastua tai takertua kiinni.

3 Pidä kannua moottoriyksikön yläpuolella siten, että kahva on nopeuden säädön ja

moottoriyksikön u-nuolen välissä.

4 Laske kannu moottoriyksikön päälle, käännä sitten kannua siten, että kahva ja

moottoriyksikön u-nuoli ovat kohdakkain.

5 Vapauta kansi (U) kääntämällä myötäpäivään, nosta se sitten pois kannusta.

6 Laita ainekset kannuun.

7 Älä täytä kannua yli 1500 ml:n merkin – jos teet niin, sisältö voi irrottaa kannen, kun

käynnistät moottorin.

C KANNEN KIINNITYS

8 Kiinnitä kansi ja sen kieleke kahvan eteen.

9 Käännä kantta vastapäivään (L) kunnes salpa napsahtaa turvalukitukseen.

10 Paina korkki kannen aukkoon.

11 Älä käytä laitetta ilman korkkia.

C KYTKE LAITE PÄÄLLE

12 Tarkasta, että nopeusvalitsin on asennossa 0.

13 Kytke se sähköpistokkeeseen.

31

C NOPEUSKONTROLLI

14 Käännä nopeusvalitsin haluamasi nopeuteen (1 = hidas, 2 = nopea).

15 Käännä nopeuskontrolli takaisin asentoon 0 sammuttaaksesi moottorin.

16 Yleensä suuri määrä, paksu seos ja korkea kiinteän aineksen määrä suhteessa nesteeseen

vaativat pidempää aikaa ja pienempää nopeutta.

17 Pienempi määrä, ohuempi seos ja suurempi nestemäärä suhteessa kiinteään ainekseen

vaativat lyhyempää aikaa ja suurempaa nopeutta.

18 Älä anna moottorin käydä yhtäjaksoisesti yli 3 minuuttia, se voi kuumeta liikaa. Laite on

sammutettava 3 minuutin kuluttua ainakin 3 minuutiksi, jotta se palaa käyttökuntoon.

Y IMPULSSI

19 Käännä nopeuskontrolli vastapäivään asentoon Y saadaksesi nopeita pyrähdyksiä. Tässä

suunnassa valitsin on varustettu jousella. Kun päästät sen irti, se palaa asentoon 0.

C AINESTEN LISÄÄMINEN

20 Lisätäksesi aineksia sekottimen olleessa käynnissä korkki on oettava pois, kaada sitten uusia

aineksia aukon kauta, laita korkki sitten takaisin.

21 Tarkasta, että vasta lisätyt ainekset eivät nosta määrä kannussa yli 1500 ml:n merkin.

C VALMISTA?

22 Sammuta laite (0) ja odota, että terät pysähtyvät, ennen kuin otat kannen pois kulholta tai

otat kulhon moottoriyksiköltä.

C HOITO JA HUOLTO

23 Sammuta laite (0) ja irrote se verkosta.

24 Pese kannu, kansi ja korkki lämpimässä saippuavedessä, huuhtele hyvin, jätä kannu sitten

valumaan ja kuivumaan ilmassa.

25 Pyyhi moottoriyksikön ulkopuoli puhtaalla kostealla kankaalla.

26 Älä laita laitteen mitään osaa astianpesukoneeseen.

F TERÄYKSIKKÖ

27 Voit ottaa teräyksikön pois puhdistusta varten.

28 Käsittele vain muovia – älä koske metalliosiin.

29 Tämä on parasta tehdä kannun ollessa käännettynä ylös alaisin.

30 Tartu kannun kädensijaan yhdellä kädellä.

31 Tartu teräyksikön pohjaan toisella kädellä.

32 Käännä teräyksikköä vastapäivään kunnes se irtoaa kannun pohjasta.

33 Vedä se varovasti ylös ja pois kannusta.

34 Nosta tiiviste pois teräyksiköltä.

35 Pese tiiviste ja teräyksikkö lämpimällä saippuavedellä, huuhtele ne ja anna kuivua vapaasti

ilmassa.

36 Ole varovainen terien kanssa – älä käsittele niitä suoraan, käytä nylonista valmistettua

pesuharjaa.

37 Laita tiiviste takaisin teräyksikön ympärille.

38 Laita teräyksikkö kannun alustalle.

39 Käännä teräyksikköä myötäpäivään sen kiristämiseksi.

käyttöohjeet

piirrokset

0 sammuta

1 hidas

2 nopea

3 nopeuskontrolli

4 moottoriyksikkö

Y impulssi

5 teräyksikkö

6 tiiviste

7 kannu

8 turvalukitus

9 salpa

10 kieleke

11 kansi

12 aukko

13 korkki

32

H YMPÄRISTÖN SUOJELU

Jotta vältettäisiin ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, jotka johtuvat vaarallisista

aineista sähkölaitteissa ja elektronisissa laitteissa, tällä symbolilla varustetut laitteet tulee

heittää pois erillään lajittelemattomista jätteistä, ne on otettava talteen, käytettävä

uudestaan ja kierrätettävä.

reseptejä

h = kuorallinen

c = kynsi(kynttä)

korianteripesto

2 h Korianterinlehtiä

2 c valkosipulia

60 g männyn siemeniä

125 m oliiviöljyä

60 g Parmesan-juustoa, raastettuna

Sekoita korianteri, valkosipulit, männyn siemenet ja puolet öljystä, kunnes seos on tasainen.

Siirrä isoon kulhoon. Sekoita mukaan parmesan. Lisää öljyä säätääksesi koostumusta: Dippiä

varten: paksu. Päällystettä varten: keksipaksu. Pastakastiketta varten: ohut.

Reseptejä on saatavissa kotisivuillamme:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies-juomia:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Sivu latautuu ...

62

H PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate

direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

reţete

h = un pumn

c = căţel/căţei

pesto de coriandru

2 h frunze de coriandru

2 c usturoi

60 g seminţe de pin

125 m ulei de măsline

60 g Parmezan, ras

Procesaţi coriandrul, usturoiul, seminţele de pin şi jumătate din cantitatea de ulei până când se

înmoaie. Transferaţi amestecul într-un castron mare. Adăugaţi parmezanul şi amestecaţi.

Adăugaţi ulei pentru a ajusta consistenţa. Pentru sos: consistent. Pentru garnitură: mediu. Pentru

sos de paste: subţire.

reţete disponibile pe site-ul nostru web

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Sivu latautuu ...

65

35 Измийте уплътнението и режещия блок с топла вода и сапун, изплакнете и оставете да

изсъхне на въздуха.

36 Внимавайте много с остриетата – не работете с тях директно, използвайте найлонова

миеща четка.

37 Поставете отново уплътнението около режещия блок.

38 Върнете режещия блок в основата на каната.

39 Завъртете режещия блок по часовниковата стрелка, за да го затегнете.

H ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

За да се избегнат екологични и здравни проблеми поради наличие на опасни

субстанции в електрическите и електронни стоки, уредите, обозначени с този

символ, не трябва да се изхвърлят заедно с несортирани общински отпадъци, а

следва да се върнат обратно, да се използват отново или рециклират.

рецепти

h = шепа

c = скилидка(и)

песто с кориандър

2 h листа от кориандър

2 c чесън

60 g борови ядки

125 m зехтин

60 g Пармезан, настърган

Разбийте кориандъра, чесъна, боровите ядки и половината от зехтина до получаване на

гладка смес. Прехвърлете в голяма купа. Добавете, като разбърквате, пармезана. Добавете

зехтин според желаната гъстота: За топене: гъсто. За заливка: средно гъсто. За сос за паста:

рядко.

рецепти има на нашата уеб страница:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

смутита:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

Sivu latautuu ...

68

recipes

h = handful

c = clove(s)

coriander pesto

2 h coriander leaves

2 c garlic

60 g pine nuts

125 m olive oil

60 g Parmesan, grated

Process the coriander, garlic, pine nuts and half the oil till smooth. Transfer to a large bowl.

Stir in the Parmesan. Add oil to adjust the consistency: For a dip: thick. For a topping: medium.

For pasta sauce: thin.

recipes are available on our website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

smoothies:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550941

551-116

Russell Hobbs 14449 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Russell Hobbs 14449 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit