Parkside XQ600 Operation and Safety Notes

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus ·

Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet ·

Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 11 / 2007 ·

Ident.-No.: XQ600112007-3

Orbital Sander

Operation and Safety Notes

excenterSchleifer

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ekSenterSliper

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

Λειαντήρας ταΛαντωςής

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

excenterSliber

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

excenterSlipmaSkin

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

epäkeSkOhiO makOne

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 15

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 23

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 31

NO Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Side 41

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 49

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 59

Orbital

SANDER

XQ600

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες

της συσκευής.

Slå opp siden med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets funksjoner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens/maskinens funktioner.

A

C

B

D

110 2 3

478 569

11

5 GB/IE/CY

Introduction

Intended utilisation ..................................................................................................... Page 6

Features and Fittings ................................................................................................... Page 6

Items supplied ............................................................................................................. Page 6

Technical data ............................................................................................................. Page 7

General safety advice

Your working area ...................................................................................................... Page 7

Electrical safety ........................................................................................................... Page 7

Personal safety ............................................................................................................ Page 8

Careful handling and use of electrical power tools ................................................ Page 8

Safety advice relating speciﬁcally to random orbital sanders ............................... Page 9

Original accessories / tools ....................................................................................... Page 9

Understood everything? ............................................................................................. Page 10

Before use

Changing sanding sheets ......................................................................................... Page 10

Selecting rotation speeds and sanding sheets ....................................................... Page 10

Commissioning

Switching on and oﬀ .................................................................................................. Page 10

Dust suction ................................................................................................................. Page 11

Advice about ways of working when sanding ......................................................... Page 12

Maintenance and Cleaning ..................................................................... Page 12

Disposal .................................................................................................................... Page 12

Information

Servicing ...................................................................................................................... Page 12

Declaration of conformity / Manufacturer ................................................................ Page 13

Table of Content

6 GB/IE/CY

Rotary Sander XQ 600

Sanding of large areas.

For wood, plastics and metal

Q

Introduction

Please make sure you familiarise yourself

fully with the way the device works before

you use it for the ﬁrst time and that you

understand how to handle electrical power tools

correctly. Further details can be found in the operating

instructions. Keep these instructions in a safe place. If

you pass the device on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the documentation.

Q

Intended utilisation

The appliance is suitable for the dry sanding and

buﬃng of wood, metal and paint. Any other uses,

and modiﬁcations to the appliance, are deemed to

be improper usage and may result in serious physi-

cal injury. The manufacturer will not accept liability

for loss or damage arising from improper use.

This appliance is not intended for commercial appli-

cations.

Q

Features and Fittings

1

Handswitch

DUO-START

2

On / Oﬀ switch

3

Locking button

4

Dust collection box

5

Adjusting wheel - rotation speed selector

6

Release button - dust collection box

7

Suction ring

8

Sanding plate

9

Sanding pad

10

Front switch

DUO-START

11

Adaptor for external dust suction (Fig. D)

Q

Items supplied

1 Rotary Sander XQ 600

2 Sanding sheets (1x Grit 80, 1x Grit 120)

1 Dust collection box

1 Suction adaptor

Introduction

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual! Safety class II

Observe caution and safety notes! Proper procedure and handling.

Caution – electric shock!

Dangerous electric current – danger to life!

Wear hearing protection, dust protection mask,

protective glasses and protective gloves.

Explosive material!

Keep children and other unauthorised personnel

at a safe distance when using electrical tools.

V

~

Voltage

Keep the device away from rain or moisture.

Water entering an electrical device increases the

risk of electric shock.

W

Watts (Eﬀective power)

Damaged appliances, power cables and power

plugs mean potentially fatal risks from electric

shock. Regularly check the condition of the appli-

ance, the power cables and the power plugs.

n

0

Rated idle running speed

Dispose packaging and appliance in an

environmentally-friendly way!

7 GB/IE/CY

1 Operating manual

1 Booklet “Warranty and Service”

Q

Technical data

Rated voltage: 230 V

~

50 Hz

Rated power: 600 W

Nominal oscillations: n

0

5.000 - 16.000 min

-1

Nominal revolutions: n

0

2.500 - 8.000 min

-1

Excentricity: 5 mm

Sanding plate: ø 150 mm

Protection class: II /

Noise and vibration data:

Values determined in accordance with EN 60745

The sound pressure level (A-weighted) of the

device is typically 84 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

The sound level while working can exceed 85 dB (A).

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration a

h

= 2,309 m / s

2

Uncertainty K = 1,5 m / s

2

WARNING!

The vibration level given in these

instructions has been measured in accordance with a

standardised measurement procedure speciﬁed in

EN 60745 and can be used to compare devices.

Diﬀerent uses of the device give rise to diﬀerent vibra-

tion levels and in many cases they may exceed the

values given in these instructions. It is easy to underes-

timate the vibration load if the electrical power tool is

used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particu-

lar period of working, you should also take into ac-

count the intervening periods of time when the de-

vice is switched oﬀ or is running but is not actually

in use. This can result in a much lower vibration

load over the whole of the period of working.

Kompernaß GmbH · 44867 Bochum

Germany · www.kompernass.de

XQ 600 KH 3168

230 V

~

50 Hz · 600 W

2.500-8.000 min

-1

Schwingzahl: 5.000-16.000 min

-1

Date of manufacture: 02-2008

General safety advice

J ATTENTION! Please read all the instructions

and advice. Failure to observe the instructions

and advice given below may result in electric

shock, ﬁre and / or serious injury.

MAKE SURE THAT YOU KEEP THESE INSTRUC-

TIONS AND SAFETY ADVICE IN A SAFE PLACE.

1. Your working area

a) Keep your working area clean and

clutter-free. Untidy or poorly lit working

areas can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive en-

vironments in which there

are inflammable liquids, gases or

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other people

away while you are operating

the electrical tool. Distractions can

cause you to lose control of the device.

2. Electrical safety

a)

The mains plug on the device must match

the mains socket. The plug must not be

modified in any way. Do not use an

adapter plug with devices fitted with a

protective earth.

Unmodiﬁed plugs and

matching sockets reduce the risk of electric shock.

Introduction / General safety advice

8 GB/IE/CY

b)

Avoid touching earthed surfaces such as

pipes, radiators, ovens and refrigerators

with any part of your body. There is an in-

creased risk of electric shock if your body is earthed.

c) Keep the device away from

rain or moisture. Water entering

an electrical device increases the risk

of electric shock.

d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.

Keep the mains lead away from heat,

oil, sharp edges or moving parts of the

device. Damaged or tangled mains leads in-

crease the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an electri-

cal power tool always use extension ca-

bles that are also approved for use out-

doors. The use of an extension cable suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri-

cal power tool in a moist environ-

ment is unavoidable. The use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a)

Remain alert at all times, watch what you

are doing and always proceed with cau-

tion. Do not use the device if you are tired

or under the influence of drugs, alcohol or

medication.

One moment of carelessness

when using the device can lead to serious injury.

b)

Wear personal protective

equipment and always

wear safety glasses. The

wearing of personal protective equipment such

as dust masks, non-slip safety shoes, safety

helmets or ear protectors, appropriate to the

type of electrical power tool used and work

undertaken, reduces the risk of injury.

c)

Avoid unintentional operation of the de-

vice. Make sure that the switch is in the

“OFF” position before you insert the

mains plug into the mains socket. Acci-

dents can happen if you carry the device with your

ﬁnger on the switch or you have already switched

the device on before you connect it to the mains.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A

tool or spanner left attached to a rotating part

of a device can lead to injury.

e) Do not overestimate your own abili-

ties. Keep proper footing and balance

at all times. By doing this you will be in a

better position to control the device, especially

in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collec-

tion devices are fitted do not forget to

check that they are properly connect-

ed and correctly used. The use of these

devices reduces the hazard presented by dust.

4. Careful handling and use of

electrical power tools

a) Do not overload the device. Always use

an electrical power tool that is intended

for the task you are undertaking. By us-

ing the right electrical power tool for the job you

will work more safely and achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical pow-

er tool that can no longer be switched on and

oﬀ is dangerous and must be repaired.

c) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone use

the device if he or she is not familiar

with it or has not read the instructions

and advice. Electrical power tools are danger-

ous when they are used by inexperienced people.

General safety advice

9 GB/IE/CY

d)

Look after the device carefully. Check that

moving parts are working properly and

move freely. Check for any parts that are

broken or damaged enough to detrimen-

tally affect the functioning of the device.

Have damaged parts repaired before

you use the device. Many accidents have their

origins in poorly maintained electrical power tools.

e)

Keep cutting tools clean and sharp. Care-

fully maintained cutting tools with sharp cutting edg-

es are less likely to jam and are easier to control.

f) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and advice, and

the stipulations drawn up for this

particular type of device. In doing this,

take into account the working condi-

tions and the task in hand. The use of

electrical power tools for purposes other than

those intended can lead to dangerous situations.

Safety advice relating

speciﬁcally to random

orbital sanders

J When working in outside areas, protect your-

self against leakage current by ﬁtting an FI pro-

tection switch with a max. activation rating of

30 mA.

J Secure the workpiece ﬁrmly. Use clamps or a

vice to ﬁrmly hold the workpiece. This results

in a safer grip than with your hand.

J Under no circumstances should you place your

hands next to or in front of the appliance or on

the area to be worked, you could be seriously

injured if you slip or stumble.

J In event of danger, immediately remove the

power plug from the socket.

J Always run the power cable away from the

appliance to the rear.

J FIRE HAZARD DUE TO FLYING SPARKS!

When sanding metals, there is a risk of ﬂying

sparks. For this reason, always make certain

that no one is at risk and that no ﬂammable

materials are located near the working area.

WARNING!

TOXIC VAPOURS!

The working of materials that can produce harm-

ful / toxic dusts presents a health risk for the oper-

ator and for people located in the close vicinity.

Wear safety glasses and a dust

protection mask!

J When working for extended periods on wood

and, in particular, materials that produce dusts

that are hazardous to health, connect the appli-

ance to an appropriate external suction device.

J Provide for suﬃcient ventilation when working

plastics, varnishes and paints.

J Do not soak materials or surfaces to be worked

with liquids containing solvents. The heat gene-

rated during sanding can give rise to vapours

that are toxic or hazardous to health.

J Avoid sanding lead-based paints or other

materials that are hazardous to health.

J Material containing asbestos may not be worked.

Asbestos is considered to be a carcinogen.

J Avoid contact with the moving sanding sheet.

J Use the appliance only with a sanding sheet in

place.

J Never use the appliance for purposes other

than those intended and only with original

components / accessories.

J Introduce the appliance to the work piece with

it switched on. On task completion, lift the appli-

ance from the work piece and then switch it oﬀ.

J Permit the switched oﬀ appliance to come to a

complete standstill before putting it down.

J The appliance must always be kept clean, dry

and free of oil or grease.

Q

Original accessories / tools

J Use only the accessories detailed in the operat-

ing instructions. The use of inserted tools or ac-

cessories other than those recommended in the

operating instructions could lead to you suﬀer-

ing an injury.

General safety advice

10 GB/IE/CY

Q

Understood everything?

J You may begin to work with the appliance when

you have familiarised yourself with the instructions,

functions and handling of the appliance. The

safest work is possible by heeding all informa-

tion and instructions of the manufacturer.

Q

 Before use

Q

Changing sanding sheets

WARNING!

Before carrying out work on the

appliance, always remove the plug from the power

socket.

The rotary sander is ﬁtted with a velcro rapid attach-

ment, making possible a quick and easy exchange

of sanding sheets.

Note: Before securing a new sanding sheet

9

,

remove all dust and dirt from the sander plate

8

.

j Ensure that the openings in the sanding sheet

9

concur with the boreholes of the sanding plate

8

.

Q

Selecting rotation speeds

and sanding sheets

Removal rate and surface quality

The removal rate and the surface quality are deter-

mined by the rotation speed and the gritting of the

sanding sheet.

j Please take note that, for working the various

materials, you must select the appropriate

sanding sheet, one with a suitable gritting, and

match it to an appropriate rotation speed.

Material / Working

range

Softwood

Rough ﬁnish (Gritting) 60

Fine ﬁnish (Gritting) 240

Rotation speed preselection

high (

E+)

Material / Working

range

Hardwood

Rough ﬁnish (Gritting) 60

Fine ﬁnish (Gritting) 180

Rotation speed preselection

high (

E+)

Material / Working

range

Abrade varnish

Rough ﬁnish (Gritting) 180

Fine ﬁnish (Gritting) 400

Rotation speed preselection medium (- F)

Material / Working

range

Remove paint / varnish

Rough ﬁnish (Gritting) 40

Fine ﬁnish (Gritting) 80

Rotation speed preselection medium to high

Material / Working

range

Metals

Rough ﬁnish (Gritting) 80

Fine ﬁnish (Gritting) 240

Rotation speed preselection medium to high

These are noncommittal declarations and recommen-

dations.

Q

Commissioning

The voltage of the power source must tally with the

details given on the rating plate of the appliance.

Appliances requiring 230 V can also be run on 220 V.

Q

Switching on and oﬀ

Notice! Always switch the rotary sander on be-

fore applying it to the material to be worked, then

make contact with it.

When operating the device you can select be-

tween intermittent or continuous operation mode

To switch on intermittent operation mode:

j Press the On / Oﬀ switch

2

.

General safety advice / Before use / Commissioning

11 GB/IE/CY

To switch off intermittent operation mode:

j Release the On / Oﬀ switch

2

.

Switching on for sustained operation:

j Press the On / Oﬀ switch

2

and, at the same

time, secure it with the locking button

3

.

Switching off after sustained operation:

j Press the On / Oﬀ switch

2

and then release it.

Rotation preselection:

j Select the desired rotation with the adjusting

wheel rotation speed selector

5

.

DUO-START function / Reduced idling

rotation speed:

The appliance is ﬁtted with a reducer for the rotation

speed when idling.The full motor performance resp.

the preselected rotation speed becomes available with

the additional activation of a DUO-START switch.

j Activate either the Front switch

DUO-START

10

or

the Hand switch

DUO-START

1

(see Figs. A, B, C).

This makes possible a gentler touch down onto the

work piece.

Note: The front switch

DUO-START

10

springs back

into the starting position on being released.

Q

Dust suction

WARNING!

FIRE HAZARD! A risk of ﬁre

exists when working with electrical appliances that

have a dust collection box or can be connected to

an external collection unit via a dust suction adapt-

er! Under unfavourable conditions, such as ﬂying

sparks, grinding of metal or metal remnants in

wood, the wood dust in the dust sack (or in the dust

sack of a vacuum cleaner) can ignite.This can hap-

pen especially if the wood dust has paint particles on

it or is mixed with other chemical substances and

the material being sanded is hot after extensive

working. You should therefore avoid an overheat-

ing of the items being sanded, as well of as the ap-

pliance itself, and always empty the dust collection

box or the dust bag of the suction unit before work

pauses.

Wear a dust protection mask!

WARNING!

Before carrying out work on the

appliance, always remove the plug from the power

socket.

Installing the suction ring:

The suction ring

7

makes possible an optimal dust

suction.

j Place the suction ring

7

in the housing guide.

Close the clamp bracket on the housing rear side.

Dust suction with the dust collection box:

j Slide the dust collection box

4

onto the adap-

tor opening on the appliance rear side.

Emptying the dust collection box:

j Press the release buttons

6

on both sides,

then remove the dust collection box

4

from

the appliance.

Note: To maintain an optimal suction perform-

ance, empty the dust collection box

4

regularly.

Adapter for external suction (Fig. D)

Connection:

j Slide the adaptor for external suction

11

exactly

and completely onto the adapter opening on the

appliance rear side.

j Slide the tube of an authorised dust collection

unit (e.g. a workshop vacuum cleaner) onto the

adaptor for external suction

11

Removal:

j Remove the tube of the dust collection unit from

the adaptor for external suction

11

j Press both release buttons and remove the

adaptor for external dust collection

11

from

the appliance.

Commissioning

12 GB/IE/CY

Q

Advice about ways of working

when sanding

Note: Apply light pressure only!

j Move the appliance parallel, in extensive cir-

cles or alternatively to and across.

j Clean the sanding pad occasionally with the

vacuum cleaner.

j Never sand diﬀerent materials with the same

sanding pad (e.g. wood then metal).

j Only with faultless sanding sheets can you

obtain a good sanding performance and

spare the appliance.

Q

Maintenance and Cleaning

WARNING!

Before carrying out work on the

appliance, always remove the plug from the power

socket.

The rotary sander is maintenance free.

j Clean the appliance regularly, preferably di-

rectly on completion of the task.

j Always keep the device and the ventilation

slots clean. If the ventilation slots become

blocked it may lead to overheating and/or

damage to the device.

j Do not allow any liquids to enter the device.

Use a dry cloth to clean the housing. Never

use petrol, solvents or cleaning agents that

might attack plastic.

j

Remove dust clinging to the sander

with a brush.

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of envi-

ronmentally-friendly materials that can be

disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical

appliances in household waste.

In accordance with European Directive

2002 / 96 / EC on used electrical and electronic ap-

pliances and its implementation in national law, used

power tools must be collected separately and recy-

cled in an ecologically compatible manner. Please

return the tool via the available collection facilities.

Information on options for disposing of electrical

appliances after their useful life can be obtained

from your local or city council.

Q

Information

Q

Servicing

The service centre for your country is shown in the

guarantee documentation.

J Have your device repaired only by qualiﬁed

specialist personnel using original manufactur-

er parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

J If the plug or mains lead needs to be replaced,

always have the replacement carried out by

the manufacturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.

Commissioning / Maintenance and Cleaning / Disposal / Information

13 GB/IE/CY

Information

Q

Declaration of conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Germany, hereby declare

that this product conforms to the following

EU Directives:

Machinery Directive (98 / 37 / EC)

EC Low-Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

( 2 0 0 4 / 1 0 8 / EC )

Product designation:

Parkside Rotary Sander XQ 600

Bochum, 30.11.2007

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁcations in the course

of product development.

14

15 FI

Sisällysluettelo

Johdanto

Määräystenmukainen käyttö ..................................................................................... Sivu 16

Varustelu ...................................................................................................................... Sivu 16

Toimituslaajuus ............................................................................................................ Sivu 16

Tekniset tiedot ............................................................................................................. Sivu 17

Yleiset turvallisuusohjeet

Työpaikka .................................................................................................................... Sivu 17

Sähköturvallisuus ........................................................................................................ Sivu 17

Henkilöiden turvallisuus ............................................................................................. Sivu 18

Tarkkaavainen käsittely ja käyttö sähkölaitteilla ...................................................... Sivu 18

Epäkeskohiomakoneen laitekohtaiset turvallisuusohjeet ......................................... Sivu 19

Alkuperäiset tarvikkeet / lisälaitteet ........................................................................... Sivu 19

Ymmärsitkö kaiken? .................................................................................................... Sivu 19

Ennen laitteen käyttöönottoa

Hiomalevyn vaihtaminen ........................................................................................... Sivu 19

Kierrosluvun ja hiomalevyn valinta ........................................................................... Sivu 20

Käyttöönotto

Käynnistäminen ja sammuttaminen ........................................................................... Sivu 20

Pölynimentä ................................................................................................................. Sivu 21

Hiomista koskevia työohjeita ..................................................................................... Sivu 21

Huolto ja puhdistus ........................................................................................ Sivu 21

Hävittäminen ...................................................................................................... Sivu 22

Tietoja

Huolto .......................................................................................................................... Sivu 22

Yhdenmukaisuusvakuutus / Valmistaja ...................................................................... Sivu 22

16 FI

Johdanto

Epäkeskohiomakone XQ 600

Suurten pintojen hiontaan.

Puulle, muoville ja metallille

Q

Johdanto

Tutustu ehdottomasti ennen ensimmäistä

käyttöönottoa laitteen toimintoihin ja

perehdy sähkötyökalun oikeaan käyttöön.

Lue lisäksi seuraava käyttöohje. Säilytä tämä käyt-

töohje huolellisesti. Luovuta kaikki asiakirjat laitteen

mukana, jos laite vaihtaa omistajaa.

Q

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu puun, metallin ja maalien kuivaan

hiontaan ja kiillotukseen. Kaikki muu käyttö tai ko-

neen muutokset katsotaan määräystenvastaiseksi ja

ne aiheuttavat huomattavan tapaturmavaaran. Val-

mistaja ei vastaa ohjeidenvastaisesta käytöstä ai-

heutuneista vahingoista. Tuotetta ei saa käyttää

ammatillisiin tarkoituksiin.

Q

Varustelu

1

DUO-START

-käsikytkin

2

Virtakytkin

3

Lukituspainike

4

Pölynkeruulaatikko

5

Kiertoluvun esivalinnan säätöpyörä

6

Pölynkeruulaatikon avauspainike

7

Imurengas

8

Hiomalaikka

9

Hiomalevy

10

DUO-START

-etukytkin

11

Vierasimun liitäntä (kuva D)

Q

Toimituslaajuus

1 epäkeskohiomakone XQ 600

2 hiomalevyä (1x karkeus 80, 1x 120)

1 pölynkeruulaatikko

1 imuliitäntä

1 käyttöohje

1 vihkonen ”Takuu ja huolto”

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita / symboleja:

Lue käyttöohje! Suojausluokka II

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! Näin menettelet oikein.

Varo sähköiskua!

Vaarallisia sähköjännitteitä – hengenvaara!

Käytä aina laitteella työskennellessäsi suojalase-

ja, kuulo- ja hengityssuojaimia sekä asianmukai-

sia työkäsineitä.

Räjähdysvaara!

Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla

sähkötyökalun käytön aikana.

V

~

Voltti (Vaihtojännite)

Ehkäise laitteen kastuminen. Veden joutuminen

laitteeseen aiheuttaa sähköiskun vaaran.

W

Watti (Vaikutusteho)

Vaurioitunut laite, verkkojohto tai verkkopistoke

merkitsevät sähköiskun aiheuttamaa hengenvaaraa.

Tarkasta säännöllisesti laitteen, verkkojohdon,

verkkopistokkeen kunto.

n

0

Mitoitusjoutokäyntinopeus Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystävällisesti!

17 FI

Johdanto / Yleiset turvallisuusohjeet

Q

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V

~

50 Hz

Nimellisteho: 600 W

Nimellisvärähtelytaajuus: n

0

5 000 - 16 000 min

-1

Nimelliskierrosluku: n

0

2 500 - 8 000 min

-1

Epäkeskisyys: 5 mm

Hiomalaikka: ø 150 mm

Suojausluokka: II /

Melu- ja tärinätiedot:

Mittausarvot määritetty normin EN 60745 mukaan.

Laitteen A-painotettu äänenpainetaso on tyypillisesti

84 dB (A). Epävarmuus K=3 dB.

Melutaso saattaa työn aikana ylittää 85 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti:

Käteen ja käsivarteen

kohdistuva värinä a

h

= 2,309 m / s

2

Epävarmuus K = 1,5 m / s

2

VAROLTUS!

Näissä ohjeissa ilmoitettu väräh-

telytaso on määritetty normissa EN 60745 standar-

doidulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää

laitevertailussa.

Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan

ja se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa mainitun

arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos

sähkötyökalua säännöllisesti käytetään tällä tavalla.

Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn työ-

ajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin laite

on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käynnissä,

mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää merkittä-

västi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan kestäessä.

Kompernaß GmbH · 44867 Bochum

Germany · www.kompernass.de

XQ 600 KH 3168

230 V

~

50 Hz · 600 W

2.500-8.000 min

-1

Schwingzahl: 5.000-16.000 min

-1

Date of manufacture: 02-2008

Yleiset turvallisuusohjeet

J Huomio! Kaikki ohjeet on luettava. Ohjeiden

noudattamattomuus voi aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja / tai vaikeita tapaturmia.

PIDÄ KÄYTTÖOHJE HYVIN TALLESSA.

1. Työpaikka

a)

Pidä työpaikka puhtaana ja siivottuna.

Epäjärjestys ja huono valaistus voivat

johtaa tapaturmiin.

b)

Älä käytä laitetta räjähdys-

vaarallisessa ympäristössä,

jossa säilytetään helposti

syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa

kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät

kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

c)

Lapsien ja asiattomien hen-

kilöiden läsnäolo työpaikalla

laitteen ollessa käynnissä ei

ole sallittua. Voit helposti menettää kontrollin

laitteeseen.

2. Sähköturvallisuus

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pis-

torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä adapteria

yhdessä suojamaadoitettujen laittei-

den kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat

pistorasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpatterei-

hin, liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana

on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

c)

Älä pidä laitetta sateessa tai

muussa kosteudessa. Veden pää-

sy laitteeseen lisää sähköisku vaaraa.

d) Älä kanna laitetta riiputta-

malla sitä kaapelista ja vedä

kaapeli irti pistorasiasta pi-

18 FI

Yleiset turvallisuusohjeet

tämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä

kaapelia kuumaan paikkaan, älä

päästä siihen öljyä, varo teräviä reunoja

sekä laitteen pyöriviä osia. Vialliset tai kie-

toutuneet kaapelit lisäävät riskiä saada sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö

on sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan so-

veltuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyt-

tämään kosteassa ympäristössä, on

käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavir-

takytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista

aina, mitä teet ja toimi järkevästi

sähkölaitteilla työskennellessäsi.

Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt,

käyttänyt huumeita, alkoholia tai

lääkkeitä. Epätarkkaavaisuus laitetta käytet-

täessä voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b)

Käytä henkilökohtaisia turva-

varusteita ja suojalaseja aina.

Henkilökohtaisten turvavarusteiden

käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät, kypärä

tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmis-

tu, että kytkin on asennossa „AUS“

(päältä), ennen kuin asetat pistokkeen

pistorasiaan. Jos kannat laitetta ja sormesi on

kytkimellä tai jos laite on jo kytketty virtalähtee-

seen, voi se aiheuttaa loukkaantumisen.

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

paikalta ennen kuin kytket laitteen.

Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain

voi johtaa tapaturmaan.

e) Älä yliarvioi itseäsi. Tarkista, että sei-

sot tukevalla perustalla ja pystyt pitä-

mään tasapainon. Siten voit odottamattomis-

sa tilanteissa kontrolloimaan laitetta paremmin.

f)

Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä löy-

siä vaatteita äläkä pidä koruja. Hiukset,

vaatteet ja käsineet on pidettävä etäällä

liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut ja avo-

naiset hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan pölyn-

imuri-ja lastunkeruulaite, varmistu

sitä ennen, että osat on liitetty ja niitä

käytetään oikein. Näiden laitteiden liittä-

minen vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

4. Tarkkaavainen käsittely ja

käyttö sähkölaitteilla

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä työssä

siihen tarkoitettua sähkölaitetta.

Sopivalla työkalulla on helpompi ja turvallisempi

työskennellä.

b) Älä käytä sähkölaitteita, jos kytkin

on viallinen. Sähkölaite, jonka kytkin ei

toimi, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Säilytä laitteet pois lasten ulottuvilta.

Älä anna laitetta henkilöille, jos he eivät

ole tietoisia sen käytöstä eivätkä ole lu-

keneet käyttöohjetta. Sähkölaitteet ovat

vaarallisia henkilöille, jotka eivät tunne laitetta.

d)

Hoida laitetta huolella. Tarkista, että liik-

kuvat osat toimivat moitteettomasti, eivät

ole juuttuneet kiinni, murtuneet tai vioittu-

neet niin, että se vaikuttaa laitteen toi-

mintoon negatiivisesti. Korjauta vialliset

osat ennen käyttöä. Monet loukkaantumiset

johtuvat juuri siitä syystä, että laitetta ei ole huollettu.

e) Pidä terät terävinä ja puhtaina.

Huolella hoidetut leikkuuterät terävine leikkuu-

reunoineen eivät juutu niin helposti kiinni työ-

kappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin.

f) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita,

käyttötarvikkeita jne. tässä esitetty-

jen määräysten mukaisesti ja aina

erityistä tyyppiä vastaavasti. Ota

huomioon työolosuhteet ja työ. Sähkö-

työkalujen käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

19 FI

Yleiset turvallisuusohjeet / Ennen laitteen käyttöönottoa

Epäkeskohiomakoneen

laitekohtaiset turvallisuus-

ohjeet

J Liitä laite ulkona työskennellessäsi korkeintaan

30 mA:n laukaisuvirralla varustetun vikavirta-

(FI)-suojakytkimen kautta.

J Varmista työstettävä kappale. Käytä kiristyslait-

teita / ruuvipenkkiä työstettävän kappaleen kiin-

nittämiseen. Se on turvallisempaa ja tukevam-

paa kuin kädessä pitäminen.

J Älä missään tapauksessa nojaa käsillä laitteen

tai työstettävän pinnan viereen tai eteen, koska

luiskahtaminen merkitsee loukkaantumisvaaraa.

J Irrota vaaratilanteessa pistoke välittömästi pis-

torasiasta.

J Johda virtajohto aina laitteen takaa.

J KIPINÖIDEN AIHEUTTAMA PALOVAARA!

Kun hiot metalleja, syntyy kipinöitä. Varmista

siksi ehdottomasti, ettei ketään vaaranneta eikä

työskentelyalueen lähellä sijaitse palavia mate-

riaaleja.

VAROLTUS!

MYRKYLLISIÄ HÖYRYJÄ!

Vahingollisten / myrkyllisten pölyjen työstäminen

vaarantaa käyttävän henkilön tai lähellä sijaitsevi-

en henkilöiden terveyden.

Käytä suojalaseja ja pölysuojanaa-

maria!

J Liitä laite soveltuvaan ulkoiseen pölynimulaittee-

seen, kun työstät pidempään puuta, ja erityisesti

silloin, kun työstät materiaaleja, joista syntyy

terveyttä vaarantavia pölyjä.

J Huolehdi muoveja, maaleja, lakkoja jne.

työstettäessä riittävästä ilmastoinnista.

J Älä kostuta materiaaleja tai työstettäviä pintoja

liuotinainepitoisilla nesteillä. Kaavittaessa

saattaa syntyä terveydelle haitallisia / myrkylli-

siä höyryjä.

J Vältä lyijypitoisten malien tai muiden terveydel-

le haitallisten materiaalien hiomista.

J Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää.

Asbestia pidetään syöpää aiheuttavana.

J Vältä kontaktia pyörivään hiomalevyyn.

J Käytä laitetta ainoastaan hiomalevyn ollessa

kiinnitettynä.

J Älä koskaan käytä laitetta tarkoituksenvastai-

sesti ja käytä aina ainoastaan alkuperäisiä

osia / lisätarvikkeita.

J

Vie laite päällekytkettynä työstettävälle kappaleelle.

Nosta laitetta työstämisen jälkeen työstettävältä

kappaleelta ja kytke se sitten pois päältä.

J Anna sammutetun laitteen pysähtyä, ennen

kuin asetat sen pois.

J Laitteen tulee aina olla puhdas, kuiva ja puh-

das öljystä tai voitelurasvoista.

Q

Alkuperäiset tarvikkeet /

lisälaitteet

J Käytä ainoastaan käyttöoppaassa mainittuja

varusteita. Muiden kuin käyttöoppaassa mainit-

tujen työkalujen tai varusteiden käyttö saattaa

heikentää laitteen käyttöturvallisuutta.

Q

Ymmärsitkö kaiken?

J Kun olet tutustunut ohjeisiin, laitteen toimintoihin

ja sen käsittelyyn, voit aloittaa työt. Noudatta-

malla kaikkia valmistajan antamia tietoja ja oh-

jeita työskentelet turvallisimmin.

Q

 Ennen laitteen käyttöönottoa

Q

Hiomalevyn vaihtaminen

VAROLTUS!

Irrota aina verkkopistoke pistora-

siasta ennen laitteelle suoritettavia töitä.

Epäkeskohiomakoneessa on tarrakiinnitys, joka mah-

dollistaa hiomalevyjen nopean ja helpon vaihdon.

Ohje: Poista ennen uuden hiomalevyn

9

kiinnittä-

mistä pöly ja lika hiomalaikalta

8

.

j Varmista, että hiomalevyn

9

reiät ovat samalla

kohdalla hiomalaikan

8

reikien kanssa.

20 FI

Ennen laitteen käyttöönottoa / Käyttöönotto

Q

Kierrosluvun ja hiomalevyn

valinta

Poisto ja pinta

Poistotehon ja pinnan sileyden määrittävät kierroslu-

ku ja hiomalevyn karkeus.

j Huomaa, että erilaisten materiaalien työstämi-

seen tulee käyttää vastaavia hiomalevyjä eri kar-

keuksilla ja että myös kierrosluku tulee sovittaa ma-

teriaaliin.

Raaka-aine /

Työskentelyalue

Pehmeä puu

Karkea hionta (karkeus) 60

Hieno hionta (karkeus) 240

Kierrosluvun esivalinta

suuri (

E+)

Raaka-aine /

Työskentelyalue

Kova puu

Karkea hionta (karkeus) 60

Hieno hionta (karkeus) 180

Kierrosluvun esivalinta

suuri (

E+)

Raaka-aine /

Työskentelyalue

Maalin hionta

Karkea hionta (karkeus) 180

Hieno hionta (karkeus) 400

Kierrosluvun esivalinta keski (- F)

Raaka-aine /

Työskentelyalue

Maalin / lakan poistami-

nen

Karkea hionta (karkeus) 40

Hieno hionta (karkeus) 80

Kierrosluvun esivalinta keskitasosta korkeaan

Raaka-aine /

Työskentelyalue

Metallit

Karkea hionta (karkeus) 80

Hieno hionta (karkeus) 240

Kierrosluvun esivalinta keskitasosta korkeaan

Nämä ovat sitoutumattomia tietoja ja suosituksia.

Q

Käyttöönotto

Huomaa verkkojännite. Virtalähteen verkkojännit-

teen tulee vastata laitteen tyyppikilven tietoja.

230 V:llä merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös

220 V:lla.

Q

Käynnistäminen ja

sammuttaminen

Ohje! Kytke epäkeskohiomakone päälle aina en-

nen materiaalikontaktia ja vie laite vasta sitten työs-

tettävälle kappaleelle.

Voit valita hetkellisen ja jatkuvan käytön välillä

Hetkellisen käytön kytkeminen päälle:

j Paina virtakytkintä

2

.

Hetkellisen käytön kytkeminen pois

päältä:

j Vapauta virtakytkin

2

jälleen.

Jatkuvan käytön kytkeminen päälle:

j Paina virtakytkintä

2

ja lukitse se painamalla

samaan aikaan lukituspainiketta

3

.

Jatkuvan käytön kytkeminen pois päältä:

j Paina virtakytkintä

2

ja päästä se irti.

Kierrosluvun esivalinta:

j Halutun kierrosluvun voit esivalita kierrosluvun

esivalinnan säätöpyörällä

5

.

DUO-START-käynnistystoiminto / alennettu

tyhjäkäynnin kierrosluku:

Laitteessa on kierrosluvun tyhjäkäynnin alentaminen.

Vasta DUO-START-kytkimen lisäpainaminen aktivoi

täyden moottoritehon tai esivalitun kierrosluvun.

j Käytä joko

DUO-START

-etukytkintä

10

tai

DUO-START

-käsikytkintä

1

(katso kuvat A, B, C).

21 FI

Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus

Tämä mahdollistaa varovaisen asettamisen työstet-

tävälle kappaleelle.

Ohje:

DUO-START

-etukytkin

10

joustaa irtilaskettaes-

sa jälleen takaisin lähtöasentoon.

Q

Pölynimentä

VAROLTUS!

TULIPALON VAARA!

Työskenneltäessä sähkölaitteilla, jotka on varustettu

pölynkeruulaatikolla tai jotka voidaan liittää pölyä

imevään laitteeseen pölynimurilla, on olemassa tuli-

palon vaara! Epäsuotuisissa olosuhteissa, kuten esim.

kipinöiden lentäessä, metallia tai puussa olevia metalli-

jäämiä hiottaessa, voi pölypussissa (tai pölynimijän

pölypussissa) oleva puupöly syttyä palamaan itsestään.

Tämä voi tapahtua erityisesti silloin, kun puupölyyn

on sekoittunut maalijäämiä tai muita kemiallisia

aineita ja hiottava tuote on pidemmän työskentelyn

jälkeen kuuma. Vältä siksi ehdottomasti hiottavan

tuotteen ja laitteen ylikuumenemista ja tyhjennä

pölynkeruulaatikko tai pölynimijän pölypussi aina

ennen työskentelytaukoja.

Käytä pölysuojanaamaria.

VAROLTUS!

Irrota aina verkkopistoke pistora-

siasta ennen laitteelle suoritettavia töitä.

Imurenkaan asentaminen:

Imurengas

7

mahdollistaa parhaan mahdollisen

pölynimennän.

j Aseta imurengas

7

kotelon ohjaimeen.

Sulje laitteen taustapuolen kiinnityssanka.

Pölynimentä pölynkeruulaatikolla:

j Työnnä pölynkeruulaatikko

4

laitteen

taustapuolen sovitinaukkoon.

Pölynkeruulaatikon tyhjentäminen:

j Paina molemmilla puolilla olevia avauspainik-

keita

6

ja vedä pölynkeruulaatikko

4

laitteelta.

Vihje: Jotta paras mahdollinen imuteho taattaisiin,

tulee pölynkeruulaatikko

4

tyhjentää säännöllisesti.

Vierasimun liitäntä (kuva D)

Liittäminen:

j Työnnä vierasimun liitäntä

11

tarkkaan ja koko-

naan sovitinaukkoon laitteen taustapuolella.

j Liitä hyväksytyn pölynimentälaitteen (esim.

verstasimurin) letku vierasimun liitäntään

11

.

Irrottaminen:

j Vedä pölynimentälaitteen letku vierasimun

liitännästä

11

.

j Paina molempia avauspainikkeita ja irrota

vierasimun liitäntä

11

laitteesta.

Q

Hiomista koskevia työohjeita

Huom: Työskentele alhaisella puristus-

paineella!

j Liikuta laitetta tasossa, pinnalla pyörivin liikkein

tai vaihdellen pitkittäin ja poikittain.

j Puhdista hiomalevy silloin tällöin pölynimurilla.

j Älä hio koskaan samalla hiomalevyllä erilaisia

materiaaleja (esim. puuta ja sitten metallia).

j Ainoastaan moitteettomilla hiomalevyillä saavu-

tat hyvän hiomatuloksen ja suojaat konetta.

Q

Huolto ja puhdistus

VAROLTUS!

Irrota aina verkkopistoke pistora-

siasta ennen laitteelle suoritettavia töitä.

Epäkeskohiomakone ei kaipaa huoltoa.

j Puhdista laite säännöllisesti, heti työskentelyn

päätteeksi.

j Pidä laite ja tuuletusreiät aina puhtaana. Jos

tuuletusreiät ovat tukossa, laite voi kuumentua

liikaa ja/tai vioittua.

j Laitteen sisälle ei saa joutua nesteitä. Käytä ko-

telon puhdistuksessa kuivaa kangasta. Älä kos-

kaan käytä bensiiniä, liuotinaineita tai puhdis-

tusaineita, jotka vioittavat muovia.

22 FI

Huolto ja puhdistus / Hävittäminen / Tietoja

j Poista kiinni tarttunut hiontapöly

pensselillä.

Q

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä heitä sähkötyökaluja

kotitalousjätteen joukkoon!

Eurooppalaisen direktiivin 2002 / 96 / EY mukaan,

joka koskee vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

sekä muutosta kansalliseen oikeuteen, käytetyt

sähkötyökalut täytyy kerätä erilleen ja toimittaa

ympäristöllisesti oikeaan uudellenkäyttöön. Palauta

laite ilmoitettujen keruulaitosten kautta.

Kysy mahdollisuuksia loppuunkäytetyn laitteen

hävittämisestä kuntasi tai kaupunkisi virkailijoilta.

Q

Tietoja

Q

Huolto

Maassasi olevan toimivaltaisen huoltopaikan

yhteystiedot löytyvät takuusiakirjasta.

J

Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alku-

peräisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkö-

työkalu pysyy turvallisena.

J

Anna virtajohdon ja -pistokkeen vaihtaminen

laitteen valmistajan tai valmistajan tarjoaman

huoltopalvelun tehtäväksi. Näin varmistat, että

sähkötyökalu pysyy turvallisena.

Q

Yhdenmukaisuusvakuutus /

Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Saksa, vakuutamme täten, että

tämä tuote on seuraavien EY-direktiivien mukainen:

Konedirektiivi (98 / 37 / EC)

EY-pienjännitedirektiivi (2006 / 95 / EC)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus

( 2 0 0 4 / 1 0 8 / EC )

Tuotteen nimitys:

Parkside Epäkeskohiomakone XQ 600

Bochum, 30.11.2007

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmielessä pidätetään.

Sivu latautuu ...

Parkside XQ600 Operation and Safety Notes

Tämä käsikirja sopii myös

Parkside XQ600 Operation and Safety Notes

muilla kielillä

Liittyvät paperit