Panasonic CSCE9PKE Käyttö ohjeet

Dansk Suomi Norsk Svenska English

F569257

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-CE9PKE

CS-CE12PKE

CU-CE9PKE

CU-CE12PKE

Operating Instructions

Air Conditioner

2-9

Thank you for purchasing this Panasonic Air conditioner.

Installation instructions attached.

Before operating the unit, read these operating

instructions thoroughly and keep them for future

reference.

Bruksanvisning

Luftkonditionering

10-17

Tack för att du har köpt Panasonic Värmepump.

Installationsanvisningar bifogade.

Innan du använder enheten, läs noga igenom denna

bruksanvisning och spara den för framtida bruk.

Bruksanvisninger

Klimaanlegg

18-25

Takk for at du har kjøpt et klimaanlegg fra Panasonic.

Anvisninger om installasjon er lagt med.

Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne

enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk.

Käyttöohjeet

Ilmastointilaite

26-33

Kiitos, että valitsit Panasonic ilmastointilaitteen.

Asennusohjeet ovat liitteenä.

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön

käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten.

Betjeningsvejledning

Klimaanlæg

34-41

Tak for dit valg af Panasonic Air Conditioner.

Installationsvejledning vedlagt.

Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du

benytter anlægget og gem den til fremtidig brug.

Sivu latautuu ...

26

Pikaopas

Paristojen asetus

1

Irrota kaukosäätimen takakansi

2

Aseta AAA- tai R03-paristot paikoilleen

(voidaan käyttää noin 1 vuoden ajan)

3

Sulje kansi

Kelloasetus

1

Paina CLOCK-painiketta

2

Määritä aika

3

Vahvista

Perustoiminta

1

Valitse haluamasi toimintatila

FANAUTO

HEAT COOL

DRY

2

Käynnistä/sammuta laite

POWER/DEICE

• Varmista, että OFF-ilmaisin näkyy

ennen kuin aloitat.

3

Valitse haluamasi lämpötila

• Lämpötila-alue: 16 °C ~ 30 °C (Ei koske FAN-

tilaa.).

•

Laitteen käyttö suositelluissa lämpötilarajoissa

voi säästää energiaa.

HEAT : 20 °C ~ 24 °C.

COOL: 26 °C ~ 28 °C.

DRY : 1 °C ~ 2 °C huoneenlämpötilaa

vähemmän.

• Voit himmentää tai palauttaa laitteen ilmaisimen

kirkkauden pitämällä -painiketta painettuna 5

sekunnin ajan.

• Käytä kaukosäädintä 8 m etäisyydellä sisälaitteen

kaukosäädinvastaanottimesta.

Tämän käyttöohjeen kuvilla on vain selittävä tehtävä,

ja ne voivat poiketa itse yksiköstä. Muutoksia voidaan

tehdä ilman ilmoitusta tulevasta parannuksesta.

27

Suomi

Sisällysluettelo

Turvatoimet ............................................ 28-29

Käyttö ....................................................30-31

Puhdistusohjeet .......................................... 32

Vianetsintä .................................................. 33

Tiedot .......................................................... 43

Varusteet

• Kauko-ohjain

• AAA- tai R03-paristo × 2

• Kaukosäätimen pidike

• Kaukosäätimen pidikkeen ruuvi × 2

1

2

3

TIMER

SET

CANCEL

ON

OFF

1

2

3

SET CHECK CLOCK RESET

AC

RC

TIMER

C

AN

C

E

L

ON

O

FF

1

3

S

ET

C

HE

CK

R

E

S

ET

A

C

RC

2 3

1

MODE

TEMP

OFF/ON

TIMER

SET

CANCEL

ON

OFF

1

2

3

FAN SPEED

SET CHECK CLOCK RESET

AC

RC

AIR SWING

DRY

FAN

SPEED

AIR

SWING

AUTO

HEAT

COOL

FAN

TIMER

S

ET

C

AN

C

E

L

ON

O

FF

1

2

3

FAN

S

PEE

D

S

ET

C

HE

CK

CL

O

C

K

R

E

S

ET

AC

RC

A

IR

S

WIN

G

DRY

FAN

S

PEE

D

AIR

S

WIN

G

AUT

O

HEAT

C

OOL

FAN

1

2

3

8m

28

Turvatoimet

Voit välttää loukkaantumisia ja omaisuusvahinkoja

noudattamalla seuraavia ohjeita:

Ohjeiden huomiotta jättäminen ja yksikön

virheellinen käyttö voi johtaa vikoihin ja vaurioihin,

joiden vakavuus luokitellaan alla olevalla tavalla:

VAARA

Tämä merkki

varoittaa kuoleman

ja vakavien

loukkaantumisten

vaarasta.

VAROITUS

Tämä merkki

varoittaa

loukkaantumisen ja

aineellisen vahingon

vaarasta.

Ohjeet, joita tulee noudattaa, luokitellaan

seuraavien symbolien avulla:

Tämä symboli merkitsee

KIELLETTYÄ toimintaa.

Nämä symbolit kuvaavat

PAKOLLISIA toimia.

VAARA

Sisäyksikkö ja ulkoyksikkö

Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja

henkilöt joilla on vähentynyt fyysinen, aistillinen

tai henkinen kapasiteetti tai ei kokemusta tai

tietoja mikäli näille on annettu ohjausta ja

valvontaa koskien laitteen turvallista käyttöä

ja ymmärtävät käyttöön liittyvät vaaratekijät.

Lapset eivät saa leikkiä laitteen läheisyydessä.

Puhdistusta ja käyttäjän suorittamaa huoltoa ei

pidä tehdä lasten toimesta valvomattomasti.

Ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään tai

ammattilaiseen, jos laitteen sisäosia tarvitsee

puhdistaa tai laite täytyy korjata, asentaa, poistaa

tai asentaa uudelleen. Väärin suoritettu asennus

ja käyttö voi johtaa vuotoihin, sähköiskuihin tai

tulipaloon.

Varmista valtuutetulta jälleenmyyjältä

tai ammattilaiselta, sopiiko jokin tietty

jäähdytysainetyyppi laitteeseen.

Jonkin muun kuin erikseen määritetyn

jäähdytysainetyypin käyttö voi johtaa laitteen

vahingoittumiseen, vuotoihin, loukkaantumiseen

jne.

Älä asenna laitetta räjähdys- tai paloalttiiseen

ympäristöön. Muuten seurauksena voi olla

tulipalo.

Älä työnnä ilmastointilaitteen sisä- tai

ulkoyksikköön sormia tai esineitä,

sillä pyörivät osat voivat aiheuttaa

loukkaantumisen.

Älä kosketa ulkoyksikköä ukkosella, sillä

seurauksena voi olla sähköisku.

Älä oleskele pitkäaikaisesti kylmässä ilmassa,

jotta ruumiinlämpösi ei laske liikaa.

Älä istu tai astu laitteen päälle, koska

voit vahingossa pudota.

Kauko-ohjain

Pidä kaukosäädin poissa lasten ulottuvilta, jotta

he eivät vahingossa nielaisisi sen paristoja.

Virransyöttö

Älä käytä muokattua johtoa,

jatkettua johtoa, jatkojohtoa

tai määrittämätöntä johtoa

ylikuumenemisen ja tulipalon

välttämiseksi.

Sisäyksikkö

Ulkoyksikkö

Virransyöttö

Kauko-ohjain

Ilman

tuloaukko

Ilman

tuloaukko

Ilman

poistoaukko

Ilman

poistoaukko

29

Suomi

Ylikuumenemisen, tulipalojen ja sähköiskujen

ehkäiseminen:

•

Älä jaa samaa pistorasiaa muiden laitteiden

kanssa.

•

Älä käytä laitetta märin käsin.

•

Älä taivuta virtajohtoa liikaa.

•

Älä käynnistä tai pysäytä laitetta kytkemällä

tai irrottamalla virtapistoke.

Jos virtajohto on vahingoittunut, sen voi

vaihtaa vain laitteen valmistaja, huoltohenkilö

tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö

vaaran välttämiseksi.

On erittäin suositeltavaa asentaa laite

maavuodon suojakytkimeen (ELCB) tai

jäännösvirtalaitteeseen (RCD) sähköiskun tai

tulipalon välttämiseksi.

Ylikuumenemisen, tulipalojen ja sähköiskujen

ehkäiseminen:

•

Työnnä virtapistoke kunnolla paikalleen.

•

Pyyhi virtapistokkeeseen kerääntyvä pöly

säännöllisesti kuivalla liinalla.

Lopeta tuotteen käyttö, jos havaitset

epänormaalia toimintaa tai virheitä, ja irrota

pistoke tai kytke virtakytkin ja vikavirtakytkin

pois päältä.

(Savun/tulipalon/sähköiskun vaara)

Esimerkkejä epänormaalista toiminnasta/

virheistä

•

Vikavirtakytkin laukeaa toistuvasti.

•

Palaneen haju havaitaan.

•

Laitteessa havaitaan epätavallinen ääni tai

tärinä.

•

Sisäyksiköstä vuotaa vettä.

•

Virtajohto tai pistoke on epätavallisen

kuuma.

•

Tuulettimen nopeutta ei voi säätää.

•

Laite lakkaa toimimasta heti, vaikka se

kytketään päälle käyttöä varten.

•

Tuuletin ei pysähdy, vaikka käyttö

pysäytetään.

Ota viivytyksettä yhteyttä paikalliseen

jälleenmyyjään huoltoa/korjausta varten.

Tämä laite on maadoitettava sähköiskun tai

tulipalon välttämiseksi.

Ehkäise sähköiskuja katkaisemalla virta

laitteesta ja ota virtajohto seinästä

seuraavissa tapauksissa:

- Ennen puhdistusta tai huoltoa,

- Kun laite on pitkään pois käytöstä

- Voimakkaan ukkosen ja salamoinnin

yhteydessä.

VAROITUS

Sisäyksikkö ja ulkoyksikkö

Älä pese sisälaitetta vedellä, bensiinillä,

tinnerillä tai hankausjauheella, jotta laite ei

vahingoittuisi tai ruostuisi.

Älä käytä tarkkuuslaitteiden, ruuan, eläinten,

kasvien, taiteen tai muiden esineiden

säilömiseen. Laatu saattaa heikentyä tms.

Älä käytä mitään syttyviä laitteita

ilmanpoistoaukon edessä tulen leviämisen

välttämiseksi.

Älä altista kasveja tai lemmikkejä suoralle

ilmavirralle, sillä se voi aiheuttaa vahinkoa.

Älä koske terävään alumiiniseen

jäähdytysripaan, sillä terävät osat

voivat aiheuttaa loukkaantumisen.

Älä kytke sisäyksikköä päälle lattiaa

vahatessa. Tuuleta huone huolellisesti

vahaamisen jälkeen ennen laitteen käyttöä.

Älä asenna laitetta öljyisiin tai savuisiin

ympäristöihin, jotta laite ei vahingoitu.

Henkilövahinkojen välttämiseksi älä pura

laitetta puhdistuksen yhteydessä.

Henkilövahinkojen välttämiseksi käytä

tukevaa alustaa puhdistaessasi laitetta.

Älä aseta maljakoita tai vesisäiliöitä laitteen

päälle. Vettä voi joutua laitteeseen ja

heikentää eristystä. Tämä saattaa aiheuttaa

sähköiskun.

Älä avaa ikkunaa tai ovea pitkäksi aikaa

COOL/DRY -toimintatilan aikana.

Estä vesivuodot varmistamalla, että

poistoletku:

- on kiinnitetty oikein,

- sijoitettu muualle kuin kouruun tai säiliöön

sekä

- ei ole veden peitossa

Pitkäaikaisen käytön jälkeen tai tulenarkojen

laitteiden käytön yhteydessä huone tulee

tuulettaa säännöllisesti.

Kun laitetta on käytetty pitkään, tarkasta

asennusteline heikentymisen varalta, jotta

laite ei putoaisi.

Kauko-ohjain

Älä käytä ladattavia (Ni-Cd) paristoja.

Kaukosäädin voi vahingoittua.

Kauko-ohjaimen vioittumisen ehkäiseminen:

•

Poista paristot, jos yksikköä ei käytetä

pitkään aikaan.

•

Uusien paristojen tulee olla

samantyyppiset, ja ne tulee asettaa

napamerkintöjen mukaisesti.

Virransyöttö

Älä irrota pistoketta johdosta vetämällä

sähköiskujen välttämiseksi.

Turvatoimet

30

MODE

Toimintatilan valitseminen

HEAT - Lämpöä elämään

• Laitteen lämpeneminen kestää jonkin aikaa.

POWER-ilmaisin vilkkuu tämän toimenpiteen

aikana.

• Yksikkö voi katkaista laitteen lämpimän ilman

syötön. Toiminnan aikana laitteen merkkivalo

palaa.

COOL - Viileää ilmaa

• Voit vähentää virrankulutusta COOL-

tilassa vetämällä verhot ikkunoiden eteen

ja ehkäisemällä siten auringonpaisteen ja

ulkolämmön vaikutusta.

DRY - Kosteuden poisto

• Laitteen tuuletin toimii hiljaisella nopeudella ja

jäähdyttää ilmaa vain vähän.

FAN - Ilman kierrätys huoneessa

HELPPOKÄYTTÖINEN AUTOMAATTITILA

• Valitessa käyttötila POWER-ilmaisin vilkkuu.

• Yksikkö valitsee toimintatilan 10 minuutin välein

asetuksen lämpötilan ja huoneen lämpötilan

mukaan.

Käyttö

Auto OFF/ON -painike

Käytetään, jos kaukosäädin ei toimi tai se

on hukassa. Nosta etupaneeli:

• Jos haluat käyttää AUTO-tilaa, paina

painiketta kerran.

• Jos haluat käyttää COOL-tilaa, pidä

painiketta painettuna, kunnes kuulet

yhden merkkiäänen, ja vapauta sitten

painike.

• Voit käyttää HEAT-tilaa painamalla

painiketta ja pitämällä sitä painettuna,

kunnes kuulet yhden äänimerkin, ja

vapauttamalla sitten painikkeen. Paina

sitten painiketta uudelleen, kunnes kuulet

kaksi äänimerkkiä, ja vapauta painike.

• Ota pois käytöstä painamalla painiketta

uudelleen.

Säädä ilmavirran suuntaa

vaakasuunnassa

• Manuaalinen säätö.

Kaukosäädinvastaanotin ja

-ilmaisin

POWER/DEICE

(Vihreä/Sininen)

TIMER

(Oranssi)

MODE

FAN SPEED

AIR SWING

TEMP

OFF/ON

TIMER

SET

CANCEL

ON

OFF

1

2

3

SET CHECK CLOCK RESET

AC

RC

DRY

FAN

SPEED

AIR

SWING

AUTO

HEAT

COOL

FAN

TEMP

O

FF/

ON

TIMER

S

ET

C

AN

C

E

L

ON

O

FF

1

2

3

C

HE

CK

CL

O

C

K

Kaukosäätimen

näyttö

Vaihda lämpötila-

asteikoksi

°C tai °F painamalla

painiketta kymmenen

sekunnin ajan.

Palauta kaukosäädin

oletusasetukseen

painamalla painiketta.

Ei käytössä

perustoiminnoissa.

31

Suomi

AIR SWING

Pystysuuntaisen ilmavirran

suunnan säätäminen

(Kaukosäätimen näyttö)

• Pitää huoneen ilmastoituna.

• COOL/DRY-tilassa, jos AUTO on määritetty,

säleikkö kääntyy ylös/alas automaattisesti.

• Jos HEAT-tilassa valitaan AUTO,

vaakasuuntainen säleikkö jää kiinteäksi

esimääritettyyn asentoon.

FAN SPEED

Tuulettimen nopeuden

säätäminen

(Kaukosäätimen näyttö)

• AUTO-asetuksen aikana sisätuulettimen

nopeutta säädetään automaattisesti toimintatilan

mukaan.

• HEAT-tilassa, mikäli manuaalinen tuulettimen

nopeus aiheuttaa epämukavuutta, muuta

tuulettimen nopeutta AUTO-tilaan tai vähennä

nopeutta.

Käyttöolosuhteet

Käytä tätä ilmastointilaitetta seuraavissa lämpötiloissa.

Lämpötila (°C)

Sisällä Ulkona

DBT WBT DBT WBT

DBT : Kuiva lämpötila

COOL

Maks. 32 23 43 26

WBT : Märkä lämpötila

Min. 16 11 16 11

HEAT

Maks. 30 - 24 18

Min. 16 - -15 -16

Käyttö

Ajastimen käyttäminen

Kaksi sarjaa käynnistys- ja sammutusajastimia

on saatavilla laitteen kytkemiseen päälle ja pois

päältä esiasetettuihin aikoihin.

TIMER

SET

CANCEL

ON

OFF

1

2

3

AC

C

AN

C

E

L

3

AC

C

21 3

1

Valitse ON (päällä)

tai OFF (pois) -ajastin

Esimerkki:

OFF klo 22:00

• Jokaisen painalluksen

jälkeen:

OFF

Cancel

2

Määritä aika

2

3

Vahvista

SET

TIMER

• Voit peruuttaa käynnistys- ja

sammutusajastimen painamalla

ON

tai

OFF

ajastimen tai valitsemista varten ja

painamalla sitten

CANCEL

.

• Jos ajastin peruutetaan manuaalisesti tai

sähkökatkoksen vuoksi, voit palauttaa

ajastimen painamalla

ON

tai

OFF

ajastimen

tai valitsemista varten ja painamalla sitten

SET

.

• Lähimmän ajastimen asetus tulee näkyviin ja

aktivoituu vuorollaan.

• Kun ajastin on käytössä, laite saattaa

käynnistyä (enintään 35 minuuttia) ennen

määritettyä aikaa, jotta haluttu lämpötila

saavutetaan määräaikaan mennessä.

• Ajastimen toiminta perustuu kellonaikaan,

joka on määritetty kaukosäätimellä, ja

määrittämisen jälkeen se toistuu päivittäin.

Kelloasetuksen määrittämisestä on tietoa

Pikaoppaassa.

POWER/DEICE

TIMER

32

Puhdistusohjeet

Laite on puhdistettava säännöllisin väliajoin,

jotta se toimisi mahdollisimman hyvin.

Likainen yksikkö voi aiheuttaa toimintahäiriön

ja saatat nähdä virhekoodin ”H99”. Ota

yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään.

• Ennen puhdistamista katkaise virransyöttö ja

irrota pistoke pistorasiasta.

• Älä koske alumiiniseen jäähdytysripaan, sen

terävät reunat voivat aiheuttaa vammoja.

• Älä käytä bensiiniä, tinneriä tai hankausjauhetta.

• Käytä saippuaa (

pH 7) tai neutraalia

yleispuhdistusainetta.

• Älä käytä yli 40 °C lämpöistä vettä.

Sisäyksikkö

Pyyhi yksikkö varovasti pehmeällä,

kuivalla liinalla.

Etupaneeli

Pese varovaisesti ja kuivaa.

Poista etupaneeli

POWER/DEICE

TIMER

Nosta

1

Vedä ulos

2

Sulje pitävästi

POWER/DEICE

TIMER

Aseta molemmille

puolille

1

Paina etupaneelin

molempia päitä

3

Vedä alas ja sulje

2

Sisäyksikkö

Ilman suodatin

Joka toinen viikko

• Pese ja huuhtele suodatin

varovaisesti vedellä. Älä

vahingoita suodattimen pintaa.

• Anna suodattimien kuivaa täysin kuiviksi

varjoisessa paikassa, suojattuina tulelta tai

suoralta auringonvalolta.

• Korvaa vioittuneet suodattimet uusilla.

Poista ilmasuodatin Kiinnitä ilmasuodatin

Aseta laitteeseen

Kausitarkastus pitkän käyttötauon jälkeen

• Tarkista kauko-ohjaimen paristot.

• Ei esteitä ilman tulo- ja poistoaukkoihin.

• Valitse COOL/HEAT-toiminta Auto OFF/

ON -painikkeella. Kun laite on toiminut 15

minuutin ajan, ilman tuloja poistoaukkojen

välillä voi olla seuraavanlainen lämpötilaero:

COOL: ≥ 8 °C

HEAT: ≥ 14 °C

Pidempiaikainen käyttämättömyys

• Aktivoi HEAT-tila kahden tai kolmen tunnin

ajaksi yksikön sisäisiin osiin jääneen

kosteuden poistamiseksi huolellisesti homeen

kasvun estämistä varten.

• Katkaise virransyöttö ja irrota pistoke rasiasta.

• Poista kauko-ohjaimen paristot.

JäähdytysripaEtupaneeli

Ilman suodatin

33

Suomi

Vianetsintä

Puhdistusohjeet / Vianetsintä

KRIITTISET VIKATAPAUKSET

KATKAISE VIRTA JA IRROTA PISTOKE ja

ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään

seuraavissa tapauksissa:

• Epätavallinen ääni käytön aikana.

• Kauko-ohjaimeen on päässyt vettä/

vieraita hiukkasia.

• Sisäyksiköstä vuotaa vettä.

• Katkaisija kytkee pois päältä toistuvasti.

• Virtajohto lämpenee epätavallisen

kuumaksi.

• Kytkimet tai painikkeet eivät toimi oikein.

Yksikkö pysähtyy ja ajastimen indikaattori

vilkkuu.

Selvitä virhekoodi kaukosäätimen avulla.

Paina 5

sekunnin

ajan

1

Paina 5

sekunnin

ajan

poistuaksesi

tarkistustilasta

3

TIMER

SET

CANCEL

ON

OFF

1

2

3

SET CHECK CLOCK RESET

AC

RC

TIMER

S

ET

C

AN

C

E

L

ON

O

FF

1

3

S

ET CL

O

C

K

R

E

S

ET

A

C

RC

Paina, kunnes

kuulet äänimerkin.

Kirjoita sen jälkeen

vikakoodi muistiin

2

Sammuta laite ja

ilmoita virhekoodi

valtuutetulle

jälleenmyyjälle

4

•

Joidenkin virheiden yhteydessä laite voidaan käynnistää

uudelleen rajoitetuin toiminnoin. Tällöin laite antaa aluksi

4 äänimerkkiä.

Seuraavassa kuvatut ilmiöt eivät ole merkki toimintahäiriöstä.

Ilmiö Syy

Sisäyksiköstä tulee sumua. • Vesi tiivistyy jäähdytystoiminnan seurauksena.

Veden virtauksen ääni toiminnan aikana. • Jäähdytysaine virtaa laitteen sisällä.

Huoneessa on erikoinen haju. • Kyseessä voi olla seinistä, matosta, huonekaluista tai

vaatteista tuleva kostea haju.

Sisätuuletin pysähtyy ajoittain automaattisen

tuulettimen nopeuden asetuksen aikana.

• Tämä auttaa poistamaan ympäröivän hajun.

Ilmavirtaus jatkuu, vaikka toiminto on

päättynyt.

• Sisäyksikköön jääneen lämmön poistaminen

(enintään 30 sekuntia).

Toiminta viivästyy muutamilla minuuteilla

uudelleen käynnistämisen jälkeen.

• Viivästyminen suojaa yksikön kompressoria.

Ulkoyksiköstä tulee vettä/höyryä. • Putkissa tapahtuu tiivistymistä tai höyrystymistä.

TIMER-merkkivalo on aina päällä. • Ajastimen asetus toistuu päivittäin asetuksen jälkeen.

Laitteen toimiessa säleikkö on kiinni. • AIR SWING -asetuksena on AUTO.

Sisätuuletin pysähtyy ajoittain

lämmitystoiminnan aikana.

• Tahattoman jäähdytysvaikutuksen ehkäisemiseksi.

POWER-indikaattori vilkkuu ennen yksikön

kytkemistä päälle.

• Tämä on alustava vaihe valmisteltaessa laitteen

toimintaa, kun ON-ajastin on asetettu päälle.

Käytön aikana kuuluu murtumiselta

kuulostava ääni.

• Laite laajenee tai vetäytyy lämpötilan vaihteluiden

vaikutuksesta.

Tarkista seuraavat asiat ennen kuin otat yhteyttä huoltoliikkeeseen.

Ilmiö Tarkistus

Toiminta HEAT/COOL-tilassa ei ole tehokasta. • Aseta oikea lämpötila.

• Sulje ovet ja ikkunat.

• Puhdista tai vaihda suodattimet.

• Poista mahdolliset esteet ilman tulo- ja poistoaukoista.

Äänekäs toiminnan aikana. • Tarkista, onko yksikkö asennettu vinoon.

• Sulje takapaneeli oikein.

Kauko-ohjain ei toimi.

(Näyttö on himmeä tai kaukosäätimen signaali

heikko.)

• Aseta paristot laitteeseen oikein.

• Vaihda paristot tarvittaessa.

Yksikkö ei toimi. • Tarkista, onko vikavirtakytkin lauennut.

• Tarkista, onko ajastin käytössä.

Laite ei vastaanota kaukosäätimen signaalia. • Varmista, ettei kaukosäätimen ja laitteen välissä ole

esteitä.

• Loistevalaistus saattaa häiritä kaukosäätimen signaalin

kulkua. Ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään.

Sivu latautuu ...

43

Norsk

Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og brukte batterier

Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på

medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/

elektroniske produkter og batterier ikke må blandes

med vanlig husholdningsavfall.

For riktig håndtering og gjenvinning av gamle

produkter og brukte batterier, vennligst lever dem

til anvendelige innsamlingssteder, i samsvar med

nasjonal lovgivning og direktivene 2002/96/EC og

2006/66/EC.

Ved riktig håndtering av disse produktene og

batteriene, hjelper du til med å spare verdifulle

ressurser og forhindre potensielle negative effekter

på menneskers helse og miljøet, som ellers kan

oppstå ved uriktig avfallshåndtering.

For mer informasjon om innsamling og gjenvinning

av gamle produkter og batterier, vennligst ta kontakt

med kommunen, ditt renovasjonsselskap eller

stedet der du kjøpte gjenstandene.

Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre

straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal

lovgivning.

Pb

For forretningsdrivende brukere i EU

Dersom du ønsker å kaste elektrisk og

elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt

med din forhandler eller leverandør for

videre informasjon.

[Informasjon om håndtering i land

utenfor EU]

Disse symbolene gjelder bare

innenfor EU. Ønsker du å kaste slike

gjenstander, vennligst kontakt dine

lokale myndigheter eller forhandler

og spør etter riktig fremgangsmåte for

håndtering.

Merknader for batterisymbol (to

nederste symbol-eksempler):

Dette symbolet kan bli brukt i

kombinasjon med et kjemisk symbol.

I dette tilfellet etterkommer det kravet

satt av direktivet for det kjemikaliet det

gjelder.

Suomi

Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/

tai niihin liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat,

että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita

sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen

kotitalousjätteeseen.

Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen

asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja

kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin

keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä

direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti.

Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti,

autat säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä

ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle

haitallisia vaikutuksia, joita vääränlainen

jätteenkäsittely voi aiheuttaa.

Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin,

jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai

tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja

vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja

kierrätyksestä.

Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä

saattaa seurata kansallisessa lainsäädännössä

määrätty rangaistus.

Pb

Yrityksille Euroopan unionissa

Lisätietoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden hävittämisestä

saat jälleenmyyjältä tai

tavarantoimittajalta.

[Tietoja hävittämisestä Euroopan

unionin ulkopuolella]

Nämä merkinnät ovat voimassa

ainoastaan Euroopan unionin alueella.

Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai

jälleenmyyjään saadaksesi tietoja

oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä.

Paristomerkintää koskeva

huomautus (alla kaksi esimerkkiä

merkinnöistä):

Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä

kemiallisen merkinnän kanssa. Siinä

tapauksessa merkki noudattaa kyseistä

kemikaalia koskevan direktiivin

vaatimuksia.

Sivu latautuu ...

Panasonic CSCE9PKE Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Panasonic CSCE9PKE Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit