101 102
SISÄLLYSLUETTELO
TAKUU ......................................................................................
103
TEKNISET TIEDOT ...................................................................
104
RUMMUN AVAAMINEN – PYYKIN ANNOSTELU ....................
105
PESUAINEEN ANNOSTELU ....................................................
106
ACTIVA-MENETELMÄ...............................................................
107
FUZZY LOGIC ...........................................................................
107
OHJELMAN VALINTA ................................................................
107
VALITSIMET JA KYTKIMET .....................................................
108
OHJELMATAULUKKO...............................................................
112
sivu
FI
JOHDANTO
Tämän ohjekirjan huolellinen lukeminen tarjoaa käytännöllisiä neuvoja pesukoneen käyttöön.
Tämä käyttöopas sisältää
kaiken sen tiedon, mitä
tarvitset pesukoneen
jokapäiväiseen käyttöön.
Säilytä opaskirjanen tulevaa
tarvetta varten.
Asennus- ja Huolto-oppaissa
on hyödyllistä tietoa pesukoneesi
asentamisesta ja sen
huollosta. Ohjeet sisältävät
myös tietoa mahdollisista
ongelmatilanteista, neuvoja
pyykin lajittelemisesta pesua
varten, vaatteiden tuotemerkkien
selitykset ja vinkkejä sitkeiden
likatahrojen poistamisesta.
1.- KÄYTTÖPANEELI
2.- KANSI
3.- RUMPU
4.- PESUAINEEN TÄYTTÖLOKERO
5.- JALKALISTA
6.- ROSKALOUKKU
7.-PYÖRILLÄ VARUSTETTU ALUSTA
Otettaessa yhteyttä CANDY:yn tai sen huoltopisteisiin, tulee aina
mainita mallin numero (katso käyttöpaneeli) sekä rekisteröinti- ja
sarjanumerot, jotka sijaitsevat koneen etu- ja alaosassa olevassa
laatassa jalkalistan takana tai takuutodistuksessa. Toisin sanoen, on
mainittava kaikki viivoilla kehystetyllä alueella mainitut tiedot. Kyseisten
tietojen antaminen takaa nopeamman ja tehokkaamman palvelun.
Kiinnitä koneen mukana lähetetty,
valitsemallasi kielellä kirjoitettu
tarraetiketti paneelin näytön
takaosaan työnnettävään
pidikkeeseen.
103 104
4,5
230
125
400
30
1.950
2.200
10
0,05 min.
0,8 max.
1200
48
0,85
A
TEKNISET TIEDOT
Kapasiteetti, kuiva pyykki ............................................................
kg.
Jännite ...........................................................................................
V.
Moottorin pesuteho ......................................................................
W.
Moottorin linkousteho...................................................................
W.
Moottorin teho sähköpumpun käydessä ......................................
W.
Vastuksen teho ............................................................................
W.
Maksimi kulutus ...........................................................................
W.
Virtasulakkeen amppeerimäärä ....................................................
A.
Tarvittava vedenpaine ..............................................................
MPa
Linkouksen kierrosnopeus ............................................
r.p.m./min
Vedenkulutus (Ohjelma 60 ºC)........................................................
l.
Energiankulutus (Ohjelma 60ºC)/4,5 kg. .................................
kWh
Energiankulutusluokka......................................................................
CTAS 120
TAKUU
1.
Koneen mukana toimitetaan takuutodistus
2.
Säilytä takuulomakkeen B-osa asianmukaisesti
täytettynä ja esitä se tarvittaessa huoltohenkilöille
yhdessä alkuperäisen, myyjän ostohetkellä
kirjoittaman ostokuitin kanssa.
B
A
105 106
PESUAINEEN ANNOSTELU
Pesuaineen täyttölokero on jaettu neljään eri osioon:
• Osio I on tarkoitettu jauhemaiselle pesuaineelle esipesua varten. Suositeltu
määrä on 60 gr pesujauhetta (4,5 kilolle).
• Osio II on tarkoitettu jauhemaiselle pesuaineelle varsinaista pesua varten.
Suositeltu määrä on 120 gr pesujauhetta (4,5 kilolle).
• Osio on tarkoitettu valkaisuaineelle. Suositeltu määrä on 7 cl.
• Osio on tarkoitettu huuhteluaineelle. Suositeltu määrä on 5 cl.
Pesuaineen täyttölokerossa on kaksi merkkiraitaa:
• SUOSITELTU MÄÄRÄ (alempi raita). Ilmaisee esipesuosion ja varsinaisen pesun
osion suositellut rajat.
• MAKSIMI. Ilmaisee enimmäismäärän, jota ei tule ylittää.
RUMMUN AVAAMINEN
1.
Nosta yläkantta A ja avaa se kokonaan. Avaa sen jälkeen
rumpu jatkossa esitetyllä tavalla:
2.
Paina painiketta B ja pidä se alaspainettuna. Paina
ulompaa ovea C siten, että molemmat ovet, C ja D,
irtoavat kiinnityksestään.
3.
Avaa sisempi ovi D./ Avaa ulompi ovi C. Työnnä pyykit
koneeseen.
4.
Laske ulompi ovi C alas.
Laske sisempi ovi D alas siten, että sen uurre on täsmälleen
ulomman oven C kiinnittimen kohdalla, ja anna ovien
sulkeutua vapaasti.
5.
Varmista, että molemmat kannet ovat kunnolla kiinnittyneitä
ja suljettuja.
HUOM! RUMMUN SULKEMINEN TULEE SUORITTAA
ERITYISTÄ VAROVAISUUTTA NOUDATTAEN
VAATTEIDEN JA KONEEN VAURIOITUMISEN
VÄLTTÄMISEKSI.
2 min.
A
PESUKONEEN
ETUOSA
C
B
D
PESUKONEEN
KANSI
PESUKONEEN
ETUOSA
D
C
PESUKONEEN
ETUOSA
D
C
PESUKONEEN
ETUOSA
C
D
HUOM! ERITYINEN
TURVALAITE ESTÄÄ
KANNEN AVAAMISEN
VÄLITTÖMÄSTI PESUN
PÄÄTYTTYÄ. KUN
LINKOUSVAIHE ON
PÄÄTTYNYT, ODOTA 2
MINUUTTIA ENNEN
KANNEN AVAAMISTA.
MAKSIMI
(pesu)
MAKSIMI
(valkaisuaine)
MAKSIMI
(esipesu)
SUOSITELTU
VALITSIMET JA KYTKIMET
OHJELMAN/LÄMPÖTILAN VALINTASÄÄDIN ............................
NÄYTTÖ: Ajastettu aloitus, Linkous, Lämpötila,
Jäljellä oleva aika ........................................................................
PIKAOHJELMAKYTKIN ..............................................................
AKTIIVINEN HUUHTELU –KYTKIN ...........................................
HELPPO SILITYS –KYTKIN .......................................................
LINKOUKSEN SÄÄTÖ –KYTKIN................................................
AJASTETTU ALOITUS –KYTKIN ...............................................
KÄYNNISTYS/PYSÄYTYSKYTKIN ............................................
Oviluukun turvalukituksen merkkivalo / turvalukittu oviluukku ....
Ohjelma/lämpötilataulukko ..........................................................
Merkkipiste.................................................................................
A
V
D
E
F
C
I
H
G
p
p
107 108
Tämä pesukone muuttaa automaattisesti veden määrän pyykin määrän mukaiseksi. Näin on
mahdollista käyttää kunkin tilanteen tarpeisiin soveltuvaa pesuohjelmaa myös energiankäytön
kannalta.
Tällä menetelmällä vähennetään veden ja sähkön kulutusta ja saavutetaan lyhyemmät pesuajat.
OHJELMAN VALINTA
Ohjelma valitaan seuraavalla tavalla:
• Valitse ohjelma vastaavalla säätimellä (A). Katso Ohjelmataulukkoa.
• Valitse haluamasi toiminnot kytkimien sallimien eri vaihtoehtojen joukosta.
Kytkimien sallimat vaihtoehdot riippuvat valitusta ohjelmasta. Kytkimen “vilkkuminen”
tätä painettaessa on merkkinä siitä, että valittu ohjelma ei salli tästä poikkeavia
vaihtoehtoja. Jos valo palaa pysyvästi, voit valita eri vaihtoehdoista. Nämä vaihtoehdot
tulevat näkyviin NÄYTTÖÖN (V).
• Paina käynnistys/pysäytyskytkintä. Oviluukun turvalukituksen merkkivalo syttyy
palamaan. Näyttöön ilmestyy kolme katkoviivaa (—), joiden perässä seuraa ohjelman
keskipituus. 10-15 minuutin kuluttua - tänä aikana kone määrittelee veden lämpötilan,
pestävän pyykin määrän jne. - näyttöön ilmestyy jäljellä oleva pesuaika.
• Koska kyseessä on elektroninen pesukone, ohjelman alku voi viivästyä, kuitenkin
korkeintaan yhdellä minuutilla.
Pesukone, jossa on Fuzzy-Logic – ohjelmointiteknologia, pystyy säätelemään
pyykinpesua älykkäällä tavalla sovittamalla veden määrän, pesutahdin ja linkouksen
parhaalla mahdollisella tavalla, vaikka koneen käyttäjä ei tätä ennalta tekisikään.
ATTENTION: S’il se produisait une interruption de l’alimentation électrique pendant le HUOMIO:
Siinä tapauksessa, että sähkövirta jostain syystä katkeaa pesukoneen ollessa käynnissä,
koneen erityinen muistijärjestelmä säilyttää ohjelmoidut valinnat, ja sähkövirran palattua
pesukone jatkaa siitä pisteestä, mihin se aiemmin oli jäänyt.
PESUOHJELMAN PÄÄTTYESSÄ: Pesuohjelman päättyessä koneen merkkivalot sammuvat
ja näyttöön ilmestyy (0 0 0). Kahden minuutin kuluttua merkintä (0 0 0) alkaa vilkkua, mikä
tarkoittaa pyykin olevan valmiina koneesta ulos otettavaksi.
Paina käynnistys/pysäytyskytkintä ja kierrä säädin OFF-asentoon.
CTAS 120
ACTIVA – MENETELMÄ
Activa – menetelmän tehokkuus johtuu sen kyvystä käyttää hyödykseen koko veden
voimakkuus. Eri pesuvaiheiden aikana rummussa oleva vesi pumpataan rummun sisäpuolella
sijaitsevaan injektoriin, joka puolestaan suihkuttaa rummussa olevaan pyykkiin voimakkaan
vesisuihkun. Tämä toiminto yhdessä jopa 100 r.p.m. rotaationopeuden kanssa takaavat parhaan
mahdollisen pesutehon ja paremman huuhtelun.
A
. OHJELMAN/LÄMPÖTILAN VALINTASÄÄDIN
Tällä valintasäätimellä voidaan valita haluttu pesuohjelma/
lämpötila. Kierrä säädintä, kunnes ohjelman merkintä (numero
tai tunnusmerkki) osuu merkkipisteen (p) kohdalle. Lämpötilan
valinta riippuu valitusta ohjelmasta, ja NÄYTTÖÖN ilmestyy
lämpötila tai erikoisohjelmaa vastaava merkki.
Valitse haluamasi ohjelma ohjelmataulukon avulla.
Jos ohjelman jo alettua
haluat muuttaa tai vaihtaa sitä, toimi
seuraavalla tavalla:
- Paina käynnistys/pysäytyskytkintä. Näyttöön ilmestyy (0 0 0).
-Valitse valintasäätimellä uusi ohjelma. Näyttöön ilmestyy valitun ohjelman lämpötila tai
erikoisohjelmaa vastaava merkki.
- Paina uudelleen käynnistys/pysäytyskytkintä.
- Pesukone suorittaa uudelleen valitun ohjelman.
Jos haluat lisätä pyykkiä koneen jo ollessa käynnissä, toimi seuraavalla tavalla:
- Paina käynnistys/pysäytyskytkintä, kunnes näyttöön ilmestyy kolme katkoviivaa (---).
- Oviluukun turvalukituksen merkkivalon sammuttua avaa luukku ja lisää haluamasi pyykki.
- Sulje huolellisesti rummun läpät ja oviluukku.
- Paina käynnistys/pysäytyskytkintä.
TÄTÄ SÄÄDINTÄ VOIDAAN KIERTÄÄ MOLEMPIIN SUUNTIIN
V
. NÄYTTÖ: Ajastettu aloitus, Linkous, Lämpötila, Jäljellä oleva aika
Tulevat esiin näytössä osoittaen eri toiminnot.
HUOMIO:Kytkimen vilkkuminen tarkoittaa, että vaihtoehto ei ole mahdollinen valitun
ohjelman yhteydessä. Kytkin on valittavissa vain siinä tapauksessa, että sen valo palaa
pysyvästi.
Jos jotain kytkimien vaihtoehdoista halutaan muuttaa ohjelman jo alettua, on
toimittava seuraavalla tavalla:
- Paina KÄYNNISTYS/PYSÄYTYSKYTKINTÄ, kunnes näyttöön ilmestyy kolme katkoviivaa
(---). Valitun ohjelman lämpötila tulee välittömästi näkyviin vilkkuen.
- Suorita haluamasi muutokset (esim. pienempi kierrosnopeus linkouksessa).
- Paina KÄYNNISTYS/PYSÄYTYSKYTKINTÄ. Näyttöön ilmestyy jäljellä oleva aika.
- Pesukone jatkaa ohjelman suorittamista uusin ohjein.
D
. PIKAOHJELMAKYTKIN
Tämän kytkimen ollessa alaspainettuna ohjelman pituus lyhenee jopa 50
minuutilla valitusta ohjelmasta ja lämpötilasta riippuen. Pikaohjelmakytkintä
käytettäessä pestävän pyykin määrä voi vaihdella 1:stä 4,5 kg:aan.
(Tätä kytkintä voidaan käyttää ainoastaan puuvillalle ja sekoitteille/tekokuiduille tarkoitettujen
ohjelmien yhteydessä.)
E
. AKTIIVINEN HUUHTELU –KYTKIN
Tämän kytkimen ollessa alaspainettuna runsas määrä vettä ja uusi
toimintayhdistelmä, jossa rumpu pyörii vuorotellen vedellä täyttyen ja vedestä
tyhjentyen, takaavat täydellisen huuhtelun eri tekstiileille.
Tämän kytkimen käyttö on suositeltavaa pestäessä lasten vaatteita tai erittäin likaista pyykkiä,
joka vaatii puhdistuakseen enemmän pesuainetta. Se sopii myös hyvin tekstiileille, joiden
kuituihin jää helposti pesuainetta.
F
. HELPPO SILITYS –KYTKIN
CTätä kytkintä voidaan käyttää kaikissa ohjelmissa, paitsi “32 minuutin
ohjelmassa” ja Mix&Wash Systemissä. Painamalla tätä kytkintä
voidaan ryppyjen muodostumista tekstiileihin pesuohjelmien aikana
vähentää minimiin.
Tämä saavutetaan eri tavoin riippuen valitusta ohjelmasta:
PUUVILLALLE tarkoitetuissa ohjelmissa kytkimen ollessa alaspainettuna pesukone
pysähtyy viimeisen huuhtelun jälkeen jättäen pyykin likoamaan veteen. Jos ohjelman halutaan
päättyvän pyykin linkoukseen, kytkintä on painettava uudelleen poistaen se näin alaspainetusta
asennosta.
SEKOITTEILLE/TEKOKUIDUILLE tarkoitetuissa ohjelmissa kytkimen ollessa
alaspainettuna kone jättää suorittamatta välilinkoukset, ja loppulinkous tapahtuu hitaalla tahdilla
varmistaen näin tekstiilien pysymisen kuohkeina.
AROILLE TEKSTIILEILLE ja VILLALLE tarkoitetuissa ohjelmissa sekä
KÄSINPESUOHJELMASSA kytkimen ollessa alaspainettuna pesukone pysähtyy viimeisen
huuhtelun jälkeen jättäen pyykin likoamaan veteen.
Jos ohjelman halutaan päättyvän pyykin linkoukseen, kytkintä on painettava uudelleen poistaen
se näin alaspainetusta asennosta.
Jos halutaan suorittaa vain veden poisto, on toimittava seuraavalla tavalla:
- Paina käynnistys/pysäytyskytkintä.
- Kierrä ohjelmanvalintasäädintä OFF-asentoa kohti.
- Valitse tyhjennysohjelma.
- Odota 5 sekuntia.
- Paina käynnistys/pysäytyskytkintä.
109
110
VALINTASÄÄTIMIEN KÄYTTÖVALINTASÄÄTIMIEN KÄYTTÖ
PROGR. & TºC
C
. LINKOUKSEN SÄÄTÖ –KYTKIN
Tämä kytkin sallii viimeisen huuhtelun jälkeisen linkouksen nopeuden
säätelyn. Paina kytkintä. Näyttöön ilmestyvät ne eri vaihtoehdot, jotka
ovat mahdollisia valitun ohjelman yhteydessä.
Näyttöön ilmestyy 0 linkouksen poiston merkiksi ja numero 4:stä 12:een, joka osoittaa
kierrosluvun 400:sta 1200:aan kierrokseen.
Puuvillalle tarkoitetuille ohjelmille ovat mahdollisia: 1200:sta 400:aan ja 0 (linkouksen poisto).
Sekoitteille/tekokuiduille tarkoitetuille ohjelmille ovat mahdollisia: 800:sta 400:aan ja 0
(linkouksen poisto).
Aroille tekstiileille tarkoitetuille ohjelmille ovat mahdollisia: 800:sta 400:aan ja 0 (linkouksen
poisto).
Villalle tarkoitetuille ohjelmille ovat mahdollisia: 800:sta 400:aan ja 0 (linkouksen poisto).
Käsinpesuohjelmalle ovat mahdollisia: 800:sta 400:aan ja 0 (linkouksen poisto).
Huuhteluohjelmalle ovat mahdollisia: 800:sta 400:aan ja 0 (linkouksen poisto).
Linkousohjelmalle ovat mahdollisia: 1200:sta 400:aan ja 0 (linkouksen poisto).
Tyhjennysohjelmalle ei voida valita linkousta.
Mix & Wash System –ohjelmalle (Sekoita ja pese) ovat mahdollisia: 1000:sta 400:aan ja 0
(linkouksen poisto).
32 minuutin ohjelmalle ovat mahdollisia: 800:sta 400:aan ja 0 (linkouksen poisto).
I
. AJASTETTU ALOITUS –KYTKIN
Tällä kytkimellä voidaan valita 0:sta 23:een tuntiin, ja sitä voidaan käyttää
kaikissa ohjelmissa. Paina kytkintä niin, että näyttöön ilmestyy ajastetun
aloituksen tuntimäärä.
Painettaessa kytkintä ajastettu aloitus kasvaa aina yhdellä tunnilla.
G
. OVILUUKUN TURVALUKITUKSEN MERKKIVALO
H
. KÄYNNISTYS/PYSÄYTYSKYTKIN
VALINTASÄÄTIMIEN KÄYTTÖ
111
HUOMIOITAVAA
1. Jos kyseessä on erityisen likainen pyykki, on suositeltavaa vähentää pyykin määrää niin, että
maksimitäyttömäärä on 3 kg.
2. PUUVILLALLE tarkoitettujen ohjelmien (VALKOPYYKKI 90°C – KESTÄVÄT VÄRIT 60°C)
yhteydessä voidaan suorittaa automaattinen valkaisu lisäämällä valkaisuainetta kaukaloon.
3. Pesukone on rakennettu niin, että se käyttää automaattisesti huuhteluainetta viimeisen huuhtelun
yhteydessä minkä tahansa pesuohjelman ollessa kyseessä.
30º
SP1
SP2
SP3
40º
50º
•
•
•
112 113
VALKOPYYKKI
KESTÄVÄT VÄRIT ESIPESULLA
KESTÄVÄT VÄRIT
KESTÄVÄT VÄRIT
ARAT VÄRIT
ARAT VÄRIT
(pesu kylmässä vedessä 15°C)
90º
60º
60º
40º
30º
OHJELMA
OHJELMATAULUKKO
MAKSIMI-
TÄYTTÖ-
MÄÄRÄ
kg
I
II
•
4,5
4,5
4,5
3,5
3,5
3,5
—
OHJELMA
PESUAINEEN KÄYTTÖ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ºC
P
KESTÄVÄT VÄRIT ESIPESULLA
KESTÄVÄT VÄRIT
KESTÄVÄT VÄRIT
ARAT VÄRIT
ARAT VÄRIT
ARAT VÄRIT
(pesu kylmässä vedessä 15°C)
60º
60º
50º
40º
30º
•
2
2
2
2
2
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
P
ARAT TEKSTIILIT
VILLA
VILLA
(pesu kylmässä vedessä 15°C)
40º
30º
1,5
1
1
—
•
•
•
•
•
•
KÄSINPESU
HUUHTELU
LINKOUS
TYHJENNYS
MIX & WASH SYSTEM / SEKOITA JA PESE
32 MINUUTIN OHJELMA
30º
—
—
—
40º
50º
2
—
—
—
4,5
2
Ohjelma
*
Normin EN 60456 mukaan.
•
•
•
*
ERIKOISOHJELMAT
KÄSINPESU
Pesukoneessa on myös hienopesuohjelma nimeltään “käsinpesu”. Tämä ohjelma pesee
käsin pestäväksi tarkoitetun pyykin käyden lävitse täydellisen pesuohjelman. Ohjelman
maksimilämpötila on 30°C, ja se päättyy kahteen huuhteluun ja hellävaraiseen linkoukseen.
HUUHTELUN ERIKOISOHJELMA
SP1-ohjelma suorittaa pyykille kolme huuhtelua ja linkouksen 800 kierr.minuutissa (nopeutta
on myö mahdollista muuttaa pienemmäksi tai linkous voidaan poistaa kokonaan tähän
tarkoitetulla kytkimellä). Se sopii minkä tahansa tekstiilin huuhteluun, esimerkiksi käsin
suoritetun pesun päätteeksi.
VOIMAKKAAN LINKOUKSEN ERIKOISOHJELMA
SP2-ohjelma suorittaa linkouksen 1200 kierr.minuutissa (nopeutta on myös mahdollista
muuttaa pienemmäksi tähän tarkoitetulla kytkimellä).
PELKKÄ TYHJENNYS
SP3-ohjelma suorittaa veden poiston.
MIX & WASH SYSTEM –OHJELMA
MIX & WASH –OHJELMALLA (SEKOITA JA PESE) voidaan pestä samaan aikaan erilaisia
tekstiilejä.
32 MINUUTIN PIKAOHJELMA
32 minuutin pikaohjelmalla voidaan käydä 32 minuutissa läpi täydellinen pesuohjelma 2
kg:lle pyykkiä 50°C:ssa. Pesuainetta on tällöin pantava pesuainekaukaloon (kaukalon osasto
II). Maksimipesuainemäärä, jonka tämä ohjelma sallii, on merkitty 32':lla mittaan, joka
seuraa koneen mukana. 32 minuutin pikaohjelmaa voidaan käyttää myös esipesuna, jos
kyseessä on erityisen likainen pyykki. Tämän jälkeen valitaan haluttu pääohjelma.
Ohjelmat on jaettu neljään ryhmään (PUUVILLA, SEKOITTEET/
TEKOKUIDUT, ARAT TEKSTIILIT ja ERIKOISOHJELMAT).
Jokaisen ryhmän ensimmäiset ohjelmat ovat kestoltaan
pidempiä ja takaavat näin tehokkaamman pesun. Valitse
jälkimmäiset ohjelmat, jos pyykki ei ole kovin likaista tai
kyseessä on erityisen arka tekstiili.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
