Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
ŒÓÙ·ÛË Î·È ‹¯Ô˜
ƒ‡ıÌÈÛË ¤ÓÙ·Û˘
ñ ƒ˘ıÌ›˙ÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯o˘ ¯ÚËÛÈÌooÈÒÓÙ·˜ Ùo
Ï‹ÎÙÚo VOLUME +/–.
DBB
ƒ‡ıÌÈÛË Ì¿ÛÔ˘
1 ¶·Ù‹ÛÙ DBB Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ·
ÂÈÏÔÁ‹ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ì¿ÛÔ˘:
➜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤ÙÚÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË
Ì¿ÛÔ˘.
➜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÓ›Û¯˘ÛË
Ì¿ÛÔ˘.
2 ¶·Ù‹ÛÙ DBB Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙȘ
ÂÈÏÔÁ¤˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ì¿ÛÔ˘.
➜ ‹ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.
ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ CD Î·È ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD
ñ ªËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙ Ùo˘˜ Ê·Îo‡˜ A Ù˘ Û˘Û΢‹˜ CD.
ñ ªËÓ ÂÎı¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÙȘ ̷ٷڛ˜ ‹ Ùo˘˜
‰›ÛÎo˘˜ CD Û ˘ÁÚ·Û›·, ‚Úo¯‹, ¿ÌÌo ‹ ÛÂ
˘ÂÚ‚oÏÈ΋ ˙¤ÛÙË (o˘ ÚoηÏÂ›Ù·È ·fi
ıÂÚÌ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· ‹ ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ¤ÎıÂÛË ÛÙoÓ
‹ÏÈo).
ñ ªoÚ›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ CD Ì ¤Ó·
Ì·Ï·Îfi, Óˆfi ·Ó› ¯ˆÚ›˜ ¯Óo‡‰È. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙ ·oÚÚ˘·ÓÙÈο
o˘ ÌoÚ› Ó· ‰È·‚ÚÒÛo˘Ó Ùo Ê·Îfi.
ñ °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ Ùo ‰›ÛÎo CD, ÛÎo˘›ÛÙ ÙoÓ Û ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹ ·fi Ùo
ΤÓÙÚo Úo˜ ÙËÓ ¿ÎÚË ¯ÚËÛÈÌooÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› ¯ˆÚ›˜ ¯Óo‡‰È.
∞oÚÚ˘·ÓÙÈο ÌoÚ› Ó· ÚoηϤÛo˘Ó ˙Ë̛˜ ÛÙoÓ ‰›ÛÎo! ªË ÁÚ¿ÊÂÙÂ
Î·È ÌËÓ ÎoÏÏ¿Ù oÙ¤ ·˘ÙoÎfiÏÏËÙ· ¿Óˆ Ùo˘.
ñ OÈ Ê·Îo› ÌoÚ› Ó· ı·ÌÒÛo˘Ó fiÙ·Ó ÌÂٷʤÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Í·ÊÓÈο ·fi
ÎÚ‡o Û ˙ÂÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ùo
·›ÍÈÌo ÂÓfi˜ ‰›ÛÎo˘ CD. ∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ˙ÂÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ Ì¤¯ÚÈ
Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› Ë ˘ÁÚ·Û›·.
ñ ∏ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· ÎÈÓËÙÒÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ÎoÓÙ¿ ÛÙË Û˘Û΢‹ ÌoÚ› Ó·
ÚoηϤÛÂÈ ·ÚÂÌ‚oϤ˜.
ñ
¶ÚoÛ¤¯ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ, ÁÈ·Ù› ÌoÚ› Ó· ÚoÎÏËıo‡Ó
·Ó·ÓfiÚıˆÙ˜ ˙Ë̛˜.
ÀÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓ· ÊÔÚÌ¿Ù
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ:
– ºÔÚÌ¿Ù ‰›ÛÎÔ˘: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD,
Mixed Mode CD
– ƒ˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ÌÈÙ MP3: 32–320 kbps Î·È ÌÂÙ·‚ÏËÙfi˜ Ú˘ıÌfi˜
ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ÌÈÙ.
– ™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Î·È ¿ÏÌÔ˘Ì: ÂÚ›Ô˘ 350
(Ì ۇÓËı˜ Ì‹ÎÔ˜ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ·Ú¯Â›Ô˘ 64 ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ)
™ËÌ›ˆÛË:
– √ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó··Ú·¯ıÔ‡Ó ÂÍ·ÚٿٷÈ
·fi ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ. ªÂ Û‡ÓÙÔÌ· ÔÓfiÌ·Ù· ·Ú¯Â›ˆÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ú¯Â›·.
– ∆· ÂÌÔÚÈο Û‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÂοÛÙÔÙ ȉÈÔÎً٘.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
(ÔÈ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· Ù¿Û˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ AY3545 ‹ AY3548 (4,5V ÁÈ· Û˘Ó¯¤˜
Ú‡̷, ıÂÙÈÎfi˜ fiÏÔ˜ ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÍÔÓ›ÛÎÔ) ηÈ
ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· AY3501. ÕÏÏÔ ÚÔ˚fiÓ
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘Û΢‹.
1 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·,
ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ¯ˆÚ›˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜.
µÂ‚·Èˆı›Ù ˆ˜ Ë ı¤ÛË Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜ ηÈ
ˆ˜ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ô‡Ù ı¤ÙÂÈ ÛÂ
ΛӉ˘ÓÔ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ‹ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜.
2 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Ù¿Û˘ ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú· (ÌfiÓÔ ÁÈ· Ì·Ù·Ú›· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ 12V, ·ÚÓËÙÈ΋
Á›ˆÛË) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ¿ÎÚÔ Ì ÙÔ ‚‡ÛÌ·
ÂÛfi‰Ô˘ 4.5V DC Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
3 ∞Ó Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô ηı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ·Ó·Ù‹Ú· ÁÈ· ηχÙÂÚË
ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ʋ.
4 ÷ÌËÏÒÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Ù˘ ηۤٷ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·
Ì ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE OUT/p ÛÙË Û˘Û΢‹.
5 µ¿ÏÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ηۤٷ˜ ÙÔ˘
Ú·‰ÈÔηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘ Û·˜.
6 µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ Û·˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÛÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË.
7 ∂Ï·ÙÙÒÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›. •ÂÎÈÓ‹ÛÙ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙË Û˘Û΢‹ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ‹¯Ô Ì ÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ÛÙÔ
Ú·‰ÈÔηÛÂÙfiʈÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜.
• µÁ¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· Ù¿Û˘ ·fi ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ·Ó·Ù‹Ú· fiÙ·Ó Ë
Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∞Ó ÙÔ Î·ÛÂÙfiʈÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE IN, Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·ÓÙ› Ù˘ ηۤٷ˜
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÁˆÁfi Û‹Ì·ÙÔ˜ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE IN Î·È ÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ LINE OUT/p ÛÙË Û˘Û΢‹.
AÎÔ˘ÛÙÈο
ñ ™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ·Îo˘ÛÙÈο o˘ ÚoÌËı‡oÓÙ·È ÌÂ
ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ˘o‰o¯‹ LINE OUT/p.
™ËÌ›ˆÛË:
– LINE OUT/ p ÌÔÚ› ›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ó·
Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙÔ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi Û·˜
Û‡ÛÙËÌ·. °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔÓ ‹¯Ô Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ Ù˘ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜
Û˘Û΢‹˜ Ì ÙÔ CD.
R!
·ÛÊ·Ï‹˜ ·ÎÚfi·ÛË: ·ÎÔ‡Ù Ì ̤ÙÚÈ· ¤ÓÙ·ÛË. Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ Û ˘„ËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ÌÔÚ›
Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ·ÎÔ‹ Û·˜.
·ÎÚfi·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË: ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο fiÙ·Ó Ô‰ËÁ›Ù ‹ οÓÂÙ ԉ‹Ï·ÙÔ
‰ÈfiÙÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÙ ٷ ¿ıÂÙ ·Ù‡¯ËÌ·.
ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜
(ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
ÃÚËÛÈÌooÈ‹ÛÙ ÌfiÓo ÙoÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ∞À3170
(4.5V/ 300mA ÁÈ· Û˘Ó¯¤˜ Ú‡̷, ıÂÙÈÎfi˜ fiÏo˜ ÛÙoÓ
ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÍoÓ›ÛÎo). ÕÏÏoÈ Ù‡oÈ ÌoÚ› Ó·
ÚoηϤÛo˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘Û΢‹.
1 µÂ‚·Èˆı›Ù ˆ˜ Ë Ù¿ÛË Ù˘ ÚÂ˘Ì·Ùo·Úo¯‹˜
·ÓÙ·oÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ùo˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹.
2 ™˘Ó‰¤ÛÙ Ùo ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Ì ÙËÓ ˘o‰o¯‹ 4.5V DC Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ηÈ
Ì ÙËÓ Ú›˙· ÛÙoÓ Ùo›¯o.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∞oÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙoÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ›ٷÈ.
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
ñ Œ¯o˘Ì ·oʇÁÂÈ Î¿ı ÂÚÈÙÙfi ˘ÏÈÎfi ÛÙË Û˘Û΢·Û›·. ∫·Ù·‚¿ÏÏ·Ì οıÂ
‰˘Ó·Ù‹ ÚoÛ¿ıÂÈ· ÒÛÙ ӷ ·oÙÂÏÂ›Ù·È Ë Û˘Û΢·Û›· ·fi ‰‡o ÌfiÓo
‚·ÛÈο ˘ÏÈο: ·fi ¯·ÚÙfiÓÈ (Îo˘Ù›) Î·È ·fi oÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈo (Û·Îo‡Ï˜,
·ÊÚÒ‰Ë ÚoÛٷ٢ÙÈο).
ñ ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ·oÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ˘ÏÈο o˘ ÌoÚo‡Ó Ó· ·Ó·Î˘Îψıo‡Ó ·Ó
·oÛ˘Ó·ÚÌoÏoÁËıo‡Ó ·fi Ì›· ·ÚÌfi‰È· ÂÙ·ÈÚ›·. ¶·Ú·Î·Ïo‡Ì ӷ
ÙËÚ‹ÛÂÙ Ùo˘˜ ÂÁ¯ÒÚÈo˘˜ ηÓoÓÈÛÌo‡˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ˘ÏÈÎÒÓ
Û˘Û΢·Û›·˜, ¿‰ÂÈˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ·Ï·ÈÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ.
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÏËÚÔ› ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÂÚ› Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ
·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜.
ESP / VIRRANSÄÄSTÖ
Tavallista kannettavaa CD-soitinta
käytettäessä musiikki saattaa pysähtyä esim.
hölkätessä. ELECTRONIC SKIP PROTECTION
suojaa värähtelyistä tai iskuista johtuvalta
äänenmenetykseltä ja takaa
keskeytymättömän äänentoiston. Se ei
kuitenkaan suojaa laitetta putoamisen
aiheuttamilta vahingoilta!
• Painamalla ESP-painiketta soiton
aikana käynnistät iskusuojan.
➜ Näyttöön ilmestyy ja
iskusuoja käynnistyy.
• Kytket iskusuojan pois painamalla uudestaan ESP-painiketta.
➜ häviää ja iskusuoja kytkeytyy pois.
PIIPPAUS
Piippaus vahvistaa, että olet painanut
näppäintä tai että paristot ovat tyhjiä.
• Pidä DBB painettuna 2 sekunnin ajan
kytkeäksesi piippaus joko päälle tai pois
päältä:
➜ Beep On ilmestyy: Piippaus on
kytketty päälle.
➜ Beep Off ilmestyy: Piippaus on
kytketty pois päältä.
VALINTA JA ETSINTÄ KAIKILLA LEVYILLÄ
Raidan valinta toistossa
• Paina lyhyesti ∞ tai § kerran tai useamman kerran hypätäksesi
kyseisen, edelliseen tai seuraavaan
raidan alkuun.
➜ Toisto jatkuu valitulta raidalta.
Paikan etsintä toistossa
1 Pidä ∞ tai § painettuna löytääksesi
tietty kohta eteen tai taaksepäin.
➜ Etsintä alkaa ja toisto jatkuu matalalla äänellä.
CD audio raidoissa etsintä nopeutuu 2 sekunnin kuluttua.
2 Vapauta painike halutulla kohdalla.
➜ Normaali toisto jatkuu.
Huomio:
– repeat, shuffle, shuffle all , etsintä on mahdollista ainoastaan kyseisessä
raidassa.
MP3-CD-levyn valinta
Levyn valinta toistossa
• Paina lyhyesti 4 tai 3 kerran tai useita kertoja hypätäksesi
kyseisen, edellisen tai seuraavan levyn ensimmäiseen raitaan.
➜ Valitun levyn ensimmäisen raidan toisto alkaa.
Raidan valinta toistossa
1 Pidä 4 tai 3 painettuna hypätäksesi nopeasti
edellisiin tai seuraaviin MP3 raitoihin.
➜ Hyppäys alkaa ja nopeutuu 5
sekunnin kuluttua.
2 Vapauta painike halutulla raidalla.
➜ Toisto jatkuu halutulta raidalta.
Huomio :
– Hypätäksesi raidalta toiselle matalalla nopeudella, käytä näppäimiä ∞ tai
§.
ÄÄNEN VOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ JA ÄÄNI
Äänenvoimakkuuden säätö
• Säädät äänenvoimakkuuden VOLUME +/– säätimellä.
DBB
Bassonsäädöt (ainoastaan kauko-ohjaimessa)
1
Paina DBB kerran tai useammin valitaksesi
bassonvahvistusvalinnat:
➜
tehostettu bassonvahvistus on
toiminnassa.
➜
vahva bassonvahvistus on
toiminnassa.
2
Paina DBB uudelleen kytkeäksesi bassonsäädöt pois päältä.
➜
tai katoaa.
LEVYN TOISTO
Tällä laitteella voi toistaa
– kaikkia ennalta äänitettyjä audio CD-
levyjä
– kaikkia viimeisteltyjä audio CDR ja
CDRW-levyjä
– MP3-CD-levyt (CD-ROM-levyt, joilla on
MP3 tiedostoja)
1 Paina OPEN2 painiketta avataksesi
CD-soittimen kansi.
2 Aseta sisään levy, tekstipuoli ylöspäin
painamalla varovaisesti levyn keskiosaa,
niin että levy istuu ottimeen. Sulje kansi
painamalla kansi kiinni.
3 Paina 2; aloittaaksesi toisto.
➜ Reading CD ilmestyy. Toisto alkaa.
Raidan tyyppi (CD tai MP3), kyseisen
raidan numero ja soittoaika
ilmestyvät. MP3 raidassa myös levyn numero ilmestyy ja
tiedostonimi pyörähtää kahdesti.
• Paina 2; painiketta keskeyttääksesi toisto.
➜ Aika, jolloin toisto keskeytyi ilmestyy näytölle.
• Palaaksesi takaisin toistoon paina 2; painiketta uudelleen.
4 Paina 9 lopettaaksesi toisto.
➜ Raitojen kokonaismäärä, raidan tyyppi (CD, MP3), MP3-CD-
levyjen määrä ja kokonaissoittoaika (ainoastaan audiolevyissä)
ilmestyvät.
5 Poistaaksesi levy, ota sitä kiinni levyn reunoista ja paina pidikettä
hellästi samalla kun nostat levyä ylöspäin.
Huomio:
– Painettuasi 2; saattaa kestää hetken, ennen kuin ensimmäinen MP3 raita
toistetaan.
CD-SOITTIMEN JA – CD LEVYJEN KÄSITTELY
• Älä kosketa CD-soittimen linssiä A.
• Älä saata laitetta, paristoja tai CD-levyjä alttiiksi
kosteudelle, sateelle, hiekalle tai kuumuudelle
(lämmittimet tai suora auringonvalo).
• Voit puhdistaa CD-soittimen pehmeällä, hieman
kostutetulla nukkaamattomalla pyyhkeellä. Älä
käytä puhdistusaineita, koska niillä saattaa olla syövyttävä
vaikutus.
• Puhdista CD-levy pyyhkimällä suoraan keskeltä reunaan päin pehmeällä,
nukkaamattomalla liinalla. Puhdistusaine saattaa vahingoittaa levyä! Älä
koskaan kirjoita CD:lle tai liimaa siihen tarroja.
• Linssi saattaa huurtua, kun laite tuodaan yhtäkkiä kylmästä lämpimään.
Silloin CD-levyjä ei voi soittaa. Jätä CD-soitin lämpimään kunnes kosteus
on haihtunut.
• Lähellä käytössä olevat matkapuhelimet saattavat aiheuttaa
toimintahäiriöitä CD-soittimessa.
• Vältä pudottamista, koska se saattaa vahingoittaa laitetta.
KUULOKKEET
• Liitä laitteen mukana toimitetut
kuulokkeet LINE OUT/p liittimeen.
Huomio:
– LINE OUT/p voidaan käyttää myös
yhdistettäessä tämä laite HiFi- järjestelmään.
Säädä ääntä ja äänenvoimakkuutta käyttämällä
säätimiä yhdistetyssä äänentoistolaitteistossa ja CD-soittimessa.
TÄRKEÄÄ!
Kuunteluturvallisuudesta: kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella.
kuulokkeiden käyttö kovalla äänenvoimakkuudella voi heikentää kuuloasi.
Liikenneturvalisuudesta: älä käytä kuulokkeita ajaessasi tai pyöräillessäsi, sillä voit
aiheuttaa onnettomuuden.
PARISTOT
(toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena)
Tässä laitteessa voit käyttää joko:
• alkaliparistoja tyyppiä AAA (LR03, UM4) tai
AA (LR6, UM3) ensi sijassa Philips.
Huom:
– Älä käytä vanhoja ja uusia tai erityyppisiä paristoja
yhtä aikaa. Poista paristot, jos ne ovat tyhjät tai jos
laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
AAA (LR03, UM4) tai AY3363 paristojen
laittaminen
1 Avaa AAA paristokansi.
2 Laita AAA paristot kannen takaosaan kuten
kuvassa.
3 Laita paristoilla ladattu AAA kansi takaisin
laitteeseen.
AA (LR6, UM3) paristojen laittaminen
Kaksinkertaista toistoaika laittamalla AA paristot paristolokeroon ja
käytä AA merkittyä paristokantta.
• Avaa paristokotelo ja aseta sisään joko 2 normaali- tai
alkaliparistoa.
Paristot (mukanatoimitettu tai vaihtoehtoisesti saatavilla)
Paristojen asennus
Avaa paristokotelon kansi ja aseta sisään
2 alkaliparistoa tyyppiä AA (LR6, UM3).
Älä käytä vanhoja ja uusia tai erityyppisiä paristoja yhtä aikaa.
Tyhjentyneiden paristojen indikaattori
• Vaihda paristot tai kytke laite virtalähteeseen heti kun A välkkyy
ja Replace batteries pyörähtää.
Poista paristot niiden tyhjennettyä tai jos et käytä laitetta pitkään
aikaan.
VIAN ETSINTÄ
VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta
itse, koska tällöin takuu raukeaa.
Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen
kuin viet sen korjattavaksi. Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä
ohjeilla, ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltoon.
Laitteessa ei ole virtaa toisto ei ala
– Aseta paristot oikealla tapaa.
– Vaihda paristot.
– Kiinnitä virta-adapteri oikein.
Hold näyttö ja/tai näppäimet eivät reagoi
– Kytke HOLD pois päältä.
– Irrota laite virtalähteestä tai ota paristot pois muutamaksi
sekunniksi.
Ei ääntä tai huono äänen laatu
– Paina 2; aloittaaksesi toisto.
– Säädä äänentasoa.
– Tarkista ja puhdista liittimet.
– Pidä laite kaukana päällä olevista matkapuhelimista tai
voimakkaista magneettisista kentistä.
pls insert CD tai No audio file näyttö
– Aseta laitteeseen levy, tekstipuoli ylöspäin.
– Puhdista tai vaihda levy.
– Odota, kunnes höyryyntyneet lukijapäät kirkastuvat.
– Varmista, että olet asettanut audio levyn tai MP3-CD-levyn.
Unfinalized CD näyttö
– Varmista, että asetettu CDR tai CDRW-levy on viimeistelty.
Musiikkitiedosto ei toistu
– Varmista, että MP3 tiedostonimet päättyvät .mp3
PIKAOPAS °ƒ∏°OƒO •∂∫π¡∏ª∞
AAA (LR03, UM4)
AA (LR6, UM3)
MP3-CD-levyssä on puuttuvia tiedostoja
– Varmista, että MP3-CD-levyn tiedostojen kokonaismäärä ei ylitä
350.
– Ainoastaan MP3 tiedostoja sisältävät levyt ilmestyvät.
Levy jättää raitoja väliin
– Puhdista tai vaihda levy.
– Varmista, että repeat, repeat album, shuffle tai ei olla valittu.
Musiikki hyppii tai ääni on huojuileva MP3 tiedostoja
toistettaessa
– Soita kaikki musiikkitiedostot tietokoneellasi.
– Jos ongelma jatkuu, pura audiotiedosto uudelleen ja tee uusi CD-
ROM-levy.
Select songs näyttö ja välkkyy
– Asetetulla levyllä ei ole lempiraitaitoja.
– Muuta raita lempiraidaksi.
Musiikki keskeytyy ja Oops näyttö
– Kytke ESP päälle.
Auto käytössä: Ei virtaa, toisto ei ala
– Puhdista tupakkasytyttimen liitäntä.
– Kytke autosi virta päälle.
Auto käytössä: Ei ääntä tai huono äänenlaatu
– Asenna adapterikasetti kunnolla.
– Vaihda autosi kasettisoittimen automaattinen puolenvaihto toiseen
suuntaan.
– Anna laitteen sopeutua auton lämpötilaan.
E ™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ
™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ, ( ∆είτε είκνα 1)
1 OPEN 2 . . . . . ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ CD
2 9 . . . . . . . . . . ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›
ÙË Û˘Û΢‹
3 2; . . . . . . . . . ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙË Û˘Û΢‹, ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Î·È ‰È·ÎfiÙÂÈ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
4 PROGRAM/ . . ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ª√À™π∫∏: ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ
SHOOT/ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È ·Ó·ıˆÚ› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
SELECT ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ
ÂÈÏÔÁ‹ ·È¯ÓȉÈÔ‡, Ú‡ıÌÈÛ˘ ÎÏ / ÚÔ‚ÔÏ‹ ÛÎÔÚ
5 MODE . . . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ fiˆ˜ shuffle
Î·È repeat
6 DISPLAY . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È ¿ÏÌÔ˘Ì
7 GAME . . . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÓÔÈÎÙfi / ÎÏÂÈÛÙfi
8 4 . . . . . . . . . . MP3-CD ÌfiÓÔ: ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ
¿ÏÌÔ˘Ì ‹ ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ›Ûˆ
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ÚÔ˜ Ù·
οو
9 ∞ . . . . . . . . . . ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ›Ûˆ Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ›Ûˆ
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ·ÚÈÛÙÂÚ¿
0 § . . . . . . . . . ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ÂÌÚfi˜ Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ÂÌÚfi˜
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ‰ÂÍÈ¿
! 3 . . . . . . . . . . MP3-CD ÌfiÓÔ: ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ¿ÏÌÔ˘Ì ‹
·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ÂÌÚfi˜
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ¿Óˆ
@ DBB . . . . . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ì¿ÛˆÓ Î·È Ú›ÌˆÓ
# VOL + / – . . . Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË
$ LINE OUT/p 3,5 mm ηÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË
– ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ
– ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
– Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô
‹¯Ô˘ ÙÔ˘ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎÔ‡ Û·˜
% 4.5V DC . . . . . ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
^ ˘Ô‰Ô¯‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
& ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘
* ESP . . . . . . . . Electronic Skip Protection ·ÔÙÚ¤ÂÈ ‰È·ÎÔ¤˜
Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·fi ÛÔÎ
( OFF• . . . . . . . OFF Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ RESUME Î·È ÙÔ HOLD
RESUME•
RESUME ·ÔıË·ÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË Ô˘ ·›¯ÙËÎÂ
HOLD HOLD ÎÏÂȉÒÓÂÈ fiÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·
¶·Ú¯fiÌÂÓ· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú:
1 x ·ÎÔ˘ÛÙÈο, HE570
2 x ·ӷÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ̷ٷڛ˜, AY3363
1 x ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, AY3778
1 x ˘Ô‰Ô¯‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ (ÌfiÓÔ ÁÈ· οÔȘ ÂΉfiÛÂȘ)
1 x AC/ DC ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜, AY3170 (ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹
‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
QOOVG
V
.
Suomi
SÄÄDÖT
SÄÄDÖT, ( Ks kuvia 1)
1 OPEN 2 . . . . . avaa CD-soittimen kannen
2 9 . . . . . . . . . . pysäyttää toiston ja kytkee laitteen pois päältä
3 2; . . . . . . . . . kytkee laitteeseen virran, aloittaa toiston ja
keskeyttää toiston
4 PROGRAM/ . . MUSIIKKI tila: ohjelmoi raitoja ja esittää ohjelman
SHOOT/ PELI tila: vahvistaa pelin, asetuksen jne. valinnan /
SELECT saada pisteitä
5 MODE . . . . . . valitsee toistovalinnat kuten shuffle ja repeat
6 DISPLAY . . . . valitsee raidan ja levytiedon
7 GAME . . . . . . valitsee pelitilan päällä/ pois päältä
8 4 . . . . . . . . . . ainoastaan MP3-CD-levyissä: valitsee edeltävän
levyn tai hyppää taaksepäin
PELI tila: siirrä alas
9 ∞ . . . . . . . . . . hyppää taaksepäin ja etsii taaksepäin
PELI tila: siirrä vasen
0 § . . . . . . . . . hyppää eteenpäin ja etsii eteenpäin
PELI tila: siirrä oikea
! 3 . . . . . . . . . . ainoastaan MP3-CD-levyissä: valitsee seuraavan
levyn tai hyppää eteenpäin
PELI tila: siirrä ylös
@ DBB . . . . . . . . valitsee basson ja diskantin säädöt
# VOL + / – . . . säätää äänentason
$ LINE OUT/p 3,5 mm ulkoliitäntä yhdistämään
– kuulokkeet
– kauko-ohjain
– tämä laite stereo laitteesi
– audio tuloliitäntään
% 4.5V DC . . . . . yhdistääksesi ulkoinen voimanlähde
^ paristolokerikko
& tyyppikilpi
* ESP . . . . . . . . Electronic Skip Protection
estää shokin aiheuttaman keskeytyksen
( OFF• . . . . . . . OFF kytkee RESUME ja HOLD toiminnon pois päältä
RESUME• RESUME taltioi viimeksi toistetun paikan
HOLD HOLD lukitsee kaikki näppäimet
Mukanatoimitetut laitteet:
1 x kuulokkeet, HE570
2 x uudelleenladattavaa paristoa, AY3363
1 x kauko-ohjain, AY3778
1 x kuulokkeen liitinadapteri (ainoastaan tietyissä sarjoissa)
1 x AC/ DC adapteri, AY3170 (toimitettu laitteen mukana tai saatavana lisälaitteena)
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai
asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle
tai muille vaarallisille toiminnoille.
MOÀ™πKH
Î·È ¶
AIXNI¢π
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÎÔ‡Ù ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È Ó· ·›˙ÂÙ ·È¯Ó›‰È· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ∂ÈϤÍÙÂ
ÌÂٷ͇ 5 ·È¯ÓȉÈÒÓ: SNATCHER, MATCHER, COPTER, BREAKER Î·È MUNCHER.
ŒÓ·ÚÍË ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡
1 ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ·Ù‹ÛÙ 2; ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹
2 ¶·Ù‹ÛÙÂ GAME.
➜ ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Î‡ÚÈÔ
ÌÂÓÔ‡ ·È¯ÓȉÈÒÓ. ∆ÔÓ›˙ÂÙ·È Ì ʈ˜ ÙÔ
ÙÚ¤¯ÔÓ ·È¯Ó›‰È
3 ¶·Ù‹ÛÙ 3 ‹ 4 ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ̤۷
ÛÙË Ï›ÛÙ· ·È¯ÓȉÈÒÓ.
4 °È· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ·È¯ÓȉÈÔ‡,
·Ù‹ÛÙÂ PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.
5 ¶·Ù‹ÛÙ 3 ‹ 4 ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ̤۷ ÙÔ
˘ÔÌÂÓÔ‡ ·È¯ÓȉÈÒÓ.
➜ ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ
Start,
Level, Speed, Top Score.
6 ¶·Ù‹ÛÙÂ PROGRAM/ SHOOT/ SELECT ÁÈ· Ó·
ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙÂ Î·È Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ÙÔ ·È¯Ó›‰È.
∆ÚfiÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· Ó·
οÓÂÙ ÏÔ‹ÁËÛË:
¿Óˆ 3 ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ∞ ÚÔ˜ Ù· οو 4 ‰ÂÍÈ¿ §
• ¶·Ù‹ÛÙ PROGRAM/ SHOOT/ SELECT ÁÈ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÙ / ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.
∆¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡
°È· Ó· ʇÁÂÙ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÌÔÚ›ÙÂ:
• Ó· ·Ù‹ÛÂÙ GAME ÌÈ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋
¤Ó‰ÂÈÍË ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜.
• Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ 9.
™ËÌ›ˆÛË :
– ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÎÏ›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ Û‹Ì· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘ fiÙ·Ó
ÂÈϤÁÂÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·È¯Ó›‰È ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
ÌÔ˘ÛÈ΋˜. ∆Ô Û‹Ì· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙ·Ó
ʇÁÂÙ ·fi ÙÔ GAME. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ
Û‹Ì· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ªÈ.
∞ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·Ù¿ÏÔÁÔÈ ÛÙÔ MP3-CD
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÌÔ˘Ì ÛÙÔ
MP3-CD ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 350.
– º·›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ¿ÏÌÔ˘Ì Ì ·Ú¯Â›· MP3.
√ ‰›ÛÎÔ˜ ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·
– ∫·ı·Ú›ÛÙ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÏÂÁ› repeat, repeat album, shuffle ηÈ.
∫ÂÓ¿ ‹ ‹¯Ô˜ ÌÂÙ·‹‰ËÛ˘ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ·Ú¯Â›Ô˘ MP3
– ¶·›ÍÙ ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ·Ú¯Â›Ô ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜. ∞Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
Û˘Ó¯ÈÛÙ›, Έ‰ÈÎÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Í·Ó¿ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ
Ó¤Ô CD-ROM.
ŒÓ‰ÂÈÍË Select songs Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
– ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Á·Ë̤ӷ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÛ·¯ı›. ∫¿ÓÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ
·Á·Ë̤ÓÔ.
¢È·ÎÔ‹ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ¤Ó‰ÂÈÍË Oops
– ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ESP.
ÃÚ‹ÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ: ∞Ô˘Û›· ÈÛ¯‡Ô˜, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿
– ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú·.
– ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Ì›˙· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜.
ÃÚ‹ÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ: ∞Ô˘Û›· ‹¯Ô˘ ‹ η΋ ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘
– ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛˆÛÙ¿.
– ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ (autoreverse) ÛÙÔ
ηÛÂÙfiʈÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜.
– ∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä
asianmukaisella tavalla.
VERKKOSOVITIN
(toimitettu laitteen mukana tai saatavana lisälaitteena)
Käytä ainoastaan AY3170 sovitinta (4,5V/ 300 mA tasavirta, plus-napa
keskusneulaan). Muut tuotteet saattavat vahingoittaa soitinta.
1 Varmista, että paikallinen jännite vastaa sovittimen jännitettä.
2 Liitä verkkosovitin soittimen 4.5V DC
liittimeen ja seinäpistorasiaan.
Huom:
– Irrota sovitin aina kun et käytä sitä.
YMPÄRISTÖÖN LIITTYVÄÄ INFORMAATIOTA
• Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois.
Pyrkimyksenämme on ollut saada pakkausmateriaali helposti
erotettavaksi kahdeksi materiaaliksi: pahvi (laatikko) ja polyeteeni
(pussit, suojaava vaahtomuovi).
• Ostamasi laite on valmistettu materiaaleista, jotka voidaan
kierrättää, jos sen hajoitus annetaan asiaan erikoistuneen
organisaation tehtäväksi. Ota huomioon paikalliset
pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen
laitteiden hävitystä koskevat säännökset.
Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä
koskevien vaatimusten mukainen.
KAUKO-OHJAIN
(ei kaikissa versioissa)
Käytä AY3778 johtoista kauko-ohjainta. Kauko-
ohjaimen näppäimillä on samat funktiot ja ne
vastaavat laitteen vastaavia näppäimiä.
1 Paina 9 kahdesti kytkeäksesi laite pois
päältä.
2 Aseta tukevasti kauko-ohjain laitteen LINE
OUT/ p liittimeen.
3 Säädä äänentasoa käyttämällä CD-soittimen ja kaukosäätimessä ja CD-
soittimen.
Huomio:
–
Vaihda patterit heti kun no batt ilmestyy kauko-ohjaimen näytöllä.
– aktivoitu, kun pelaaja lukitsee ja kumoaa kaukosäätimen toiminnot.
– Tarkista OFF•RESUME•HOLD on säädetty asentoon OFF, jos haluat käyttää
kaukosäädintä!
AUTOKÄYTTÖ
(liitännät toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena)
Käytä ainoastaan AY3545 tai AY3548 auton
volttivaihdinta (4,5 V tasavirta, positiivinen
napa keski osaan) ja AY3501 auto
adapterikasettia. Jokin muu tuote saattaa
vahingoittaa laitteen.
1 Aseta laita vaakatasoon, värinästä
vapaalle ja stabiilille pinnalle. Varmista,
että laite on turvallisessa paikassa, jossa
laite ei ole vaarassa tai ei aiheuta
kuljettajalle tai matkustajille esteitä.
2 Aseta volttimuutin tupakansytyttimeen (ainoastaan 12 V
autoparistoon, negatiiviseen maadoitukseen), ja
kytke johdon pää sen jälkeen laitteen 4.5V DC lähtöliittimeen.
3 Tarpeen tullen puhdista tupakkasytyttimen liitin paremman sähköisen
liitännän turvaamiseksi.
4 Kytke ääni pois päältä ja yhdistä adapterin kasettiliitin laitteen
LINE OUT/p.
5 Aseta varovasti adapterikasetti auton radiokasettisoittimeen.
6 Varmista, että johto ei estä ajamista.
7 Pienennä laitteen äänenvoimakkuutta tarvittaessa. Aloita laitteen
toisto ja säädä ääni auton radiosäätimistä.
• Muista aina irrottaa volttivaihdin tupakkasytyttimestä, kun et
käytä laitetta.
Huomio:
– Jos autosi radiossa on LINE IN liitin, on parempi käyttää sitä autoradion
yhteyksiin sen sijaan, että käytettäisiin adapterikasettia. Yhdistä
signaali tähän LINE IN liittimeen ja laitteen LINE OUT/p liittimeen.
MP3 MUSIIKKITIEDOSTOT
Musiikkikompressioteknologia MP3 (MPEG Audio Layer 3) vähentää audio CD-
levyn digitaalisen datan määrän huomattavasti säilyttäen samalla CD-tyyppisen
äänenlaadun. MP3 menetelmällä voit äänittää aina 10 tuntia CD-tyyppistä
musiikkia yksittäiselle CD-ROM-levylle.
Kuinka hankkia musiikkitiedostoja
Joko tallentamalla musiikkia laillisesti internetistä tietokoneesi kovalevylle tai
luomalla musiikkia omista audio CD-levyistäsi. Tätä varten, aseta audio CD-levy
tietokoneesi CD-ROM-laitteeseen ja siirrä musiikki käyttämällä tähän
tarkoitukseen sopivaa purkuohjelmaa. Hyvän laadun saavuttamiseksi
suosittelemme 128 kbps tai tätä korkeampaa bittinopeutta MP3
musiikkitiedostojen luomiseksi.
Kuinka järjestellä musiikkitiedostoja
Voidaksesi helposti käsitellä musiikkitiedostojen suurta määrää CD-ROM-levyllä,
voit järjestää ne kansioihin (”levyihin”).
Levyn raidat toistetaan aakkosjärjestyksessä. Jos haluat järjestää ne tiettyyn
järjestykseen, anna tiedostojen nimet alkaa numeroilla.
Esimerkiksi:
001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3
Levyt järjestyvät aakkosjärjestykseen. Jos levyt sijaitsevat toisessa levyssä, ne
toistetaan tämän levyn jälkeen. Levyt, joilla ei ole MP3 tiedostoja jätetään väliin.
Jos on sellaisia MP3 tiedostoja, joita ei olla sijoitettu levyyn, löydät ne levystä
Various levynumerolla 01. Various on ensimmäinen toistettava levy.
Kuinka valmistaa CD-ROM-levy MP3 tiedostoilla
Käytä tietokoneesi CD poltinta äänittääksesi (”polttaaksesi”) musiikkitiedostoja
kovalevyltäsi CD-ROM -levylle. Käytä joko ISO 9660 levyformaattia tai UDF.
Jotkut CD poltin ohjelmat, kuten ”DirectCD” tukevat UDF formaattia.
Varmista, että MP3 tiedostonimet päättyvät .mp3.
Tuetut formaatit
Tämä laite tukee:
– Levyformaatteja: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD,
Mixed Mode CD
– MP3 bittinopeus: 32–320 kbps va vaihteleva bittinopeus
– Musiikkitiedostojen ja levyjen kokonaismäärää: noin 350
(tyypillinen tiedostonimen pituus on 64 karakteria)
Huomio:
– Toistettavien musiikkitiedostojen määrä riippuu tiedostonimen pituudesta. Lyhyet
tiedostonimet sallivat useamman tiedoston käytön.
– Kaikki käytetyt tuotemerkit kuuluvat niiden omistajilleen.
NÄYTTÖTIETO
(ainoastaan MP3 raidoissa)
1 Paina DISPLAY toistuvasti toiston aikana
valitaksesi esitettävä tieto:
– Filename: raidan tiedoston nimi,
– Album: levyn kansion nimi,
– Artist: artistin nimi (jos tämä ID3 tag tieto
on käytettävissä),
– Title: raidan nimi (jos tämä ID3 tag tieto on
käytettävissä),
– raidan tyyppi ja jäljellä oleva toistoaika.
2 Valittu tieto pyörähtää kahdesti. Levyn numero
ja raidan numero ilmestyvät.
Huomio:
– ID3 tag on osa MP3 tiedostoa ja sisältää erilaisia raitatietoja, kuten raidan nimen tai
artistin nimen. Ennen MP3-CD polttoa, päätä ID3 tag tieto MP3 purkuohjelmalla.
ERI SOITTOTAPOJEN VALINTA – MODE
Raitoja voidaan soittaa
satunnaisjärjestyksessä, raita tai CD voidaan
soittaa uudelleen ja raitojen ensimmäiset
sekunnit voidaan soittaa.
1 Paina MODE painiketta toiston aikana
tarpeeksi monta kertaa halutessasi
aktivoida jonkin seuraavista toiminnoista.
Aktivoitu toiminto ilmestyy näyttöön.
– shuffle all: Levyn kaikki raidat
toistetaan satunnaisessa
järjestyksessä kerran.
– shuffle repeat all: Levyn kaikki
raidat toistetaan toistuvasti satunnaisessa järjestyksessä.
– repeat: Kyseinen raita toistetaan toistuvasti.
– repeat all: Koko levy toistetaan toistuvasti.
– shuffle album (ainoastaan MP3-CD-levyissä):
Kyseisen levyn kaikki raidat toistetaan satunnaisessa
järjestyksessä kerran.
– shuffle repeat album (ainoastaan MP3-CD-levyissä): Kyseisen
levyn kaikki raidat toistetaan toistuvasti satunnaisessa
järjestyksessä.
– repeat album (ainoastaan MP3-CD-levyissä):
Kyseisen levyn kaikki raidat toistetaan toistuvasti.
2 Soitto alkaa valitulla soittotavalla 2 sekunnin kuluttua.
• Palaat normaaliin soittoon painamalla MODE toistamiseen kunnes
näyttö tyhjenee.
RAITOJEN NUMEROIDEN OHJELMOINTI
Voit taltioida aina 50 raitaa soittaaksesi
ohjelman.
Yksittäinen raita voidaan taltioida ohjelmaan
useamman kerran.
1 Valitse raita painamalla ∞ tai §
soiton ollessa pysähdyksissä.
2 Painamalla PROGRAM/SHOOT/SELECT
tallennat raidan.
➜ prog ja tallennettujen kappaleiden
lukumäärä näkyy näytöllä.
3 Valitse ja tallenna kaikki haluamasi raidat
tällä tavalla.
4 Painamalla 2; käynnistät valitsemiesi
raitojen soiton.
➜ Näyttöön ilmestyy prog ja soitto
alkaa.
• Voit tarkistaa ohjelman pitämällä
PROGRAM/SHOOT/SELECT
painiketta painettuna yli 3 sekunnin ajan.
➜ Näyttöön ilmestyvät kaikki tallennetut raidat järjestyksessään.
Huom:
– Jos yrität tallentaa enemmän kuin 50 raitaa, näyttöön ilmestyy FULL.
Ohjelman poistaminen
• Kun toisto on pysäytetty, paina 9 tyhjentääksesi ohjelman.
➜ Näyttöön ilmestyy lyhyeksi aikaa Program Clear
prog häviää ja ohjelma pyyhkiytyy pois.
Huom:
– Ohjelma tyhjentyy myös silloin, jos voimanlähde on keskeytetty, tai jos CD-
soittimen kansi avataan, tai jos laite kytkeytyy pois päältä automaattisesti.
RESUME JA HOLD
Viimeisen toistetun kohdan taltiointi – RESUME
Voit taltioida viimeisen toistetun kohdan.
Aloittaessasi uudelleen, toisto alkaa siitä,
mihin pysähdyit.
1 Kytket RESUME-toiminnon soiton aikana
kääntämällä liukukoskettimen asentoon
RESUME.
➜ Näyttöön ilmestyy resume.
2 Paina 9, kun haluat pysäyttää soiton.
3 Paina 2; , kun haluat jatkaa soittoa.
➜ Näyttöön ilmestyy resume ja soitto
jatkuu siitä kohdasta, mihin sen pysäytit.
• Kytket RESUME-toiminnon pois kääntämällä liukukoskettimen
asentoon OFF.
➜ resume häviää näytöstä.
Kaikkien näppäinten lukinta – HOLD
Voit lukita kaikki laitteen näppäimet.
Painaessasi mitä näppäintä tahansa, ne eivät
saa mitään toimintoa aikaan.
• Aseta valin HOLD aktivoidaksesi HOLD.
➜ resume merkkivalo syttyy ja Hold
ilmestyy. Kaikki näppäimet on lukittu. Painaessasi mitä
näppäintä tahansa, Hold ilmestyy.
• Kytkeäksesi HOLD pois päältä, kytke valin asentoon OFF.
➜ resume häviää.
MUSIIKKI JA PELI
Voit kuunnella musiikkia ja pelata pelejä samaan aikaan. Valitse 5:stä
pelistä: SNATCHER, MATCHER, COPTER, BREAKER ja MUNCHER.
Aloita peli
1 Jos tarpeen, paina 2; pannaksesi
laitteen päälle.
2 Paina GAME.
➜ Näytöllä näkyy pelien päävalikko.
Valittu peli korostettu.
3 Paina 3 tai 4 selataksesi läpi pelilistan.
4 Vahvista peli valintasi painamalla
PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.
5 Paina 3 tai 4 selataksesi läpi pelien
alavalikon.
➜ Näytöllä näkyy Start, Level, Speed,
Top Score.
6 Paina PROGRAM/ SHOOT/ SELECT
vahvistaaksesi ja aloittaaksesi pelin.
Kuinka ohjaat peliä
Käytä laitteen painikkeita ohjauksessa:
ylös 3 vasen ∞
alas 4 oikea §
• Paina PROGRAM/ SHOOT/ SELECT ampuaksesi / vahvistaaksesi
toiminnan.
Päätä peli
Lopettaaksesi pelitoiminnon voit:
• paina GAME kerran tai useamman kerran, kunnes näyttö palaa
musiikkitilan näyttöön.
• paina 9.
Huomio :
– Tämä laite kytkee automaattisesti piippaussignaalin pois päältä, kun valitset
pelitilan musiikin toiston aikana. Piippaussignaali palaa automaattisesti, kun
lopetat GAME pelin. Lisätietoja piippaussignaalista voit lukea luvusta
PIIPPAUS.
ª·Ù·Ú›Â˜
(ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
ªÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ ÌoÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ:
ñ ∞ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜ Ù‡o˘ AAA (LR03, UM4) ‹
AA (LR6, UM3) ηٿ ÚoÙ›ÌËÛË Philips).
™ËÌ›ˆÛË:
– ªËÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙ ̷˙› ·ÏȤ˜ Î·È Î·ÈÓo‡ÚȘ
̷ٷڛ˜ ‹ ̷ٷڛ˜ ‰È·ÊoÚÂÙÈÎo‡ Ù‡o˘. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ
ÙȘ ̷ٷڛ˜ ·Ó ¤¯o˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ‹ ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌooÈËı› ÁÈ· ÌÂÁ¿Ïo ¯ÚoÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·.
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ AAA (LR03, UM4) ‹ AY3363
1 ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ AAA.
2 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ̷ٷڛ˜ AAA fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ
η¿ÎÈ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
3 •·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ AAA ÛÙË Û˘Û΢‹.
¶Ò˜ Ó· ÙooıÂÙ‹ÛÂÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜
°È· Ó· ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ÂÈÛ¿ÁÂÙ ̷ٷڛ˜ AA ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË AA.
ñ ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ı‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙ ›Ù 2 ηÓÔÓÈΤ˜ ‹ ·ÏηÏÈΤ˜
̷ٷڛ˜.
ŒÓ‰ÂÈÍË fiÙÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ
• ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ‹ Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÈÛ¯‡Ô˜ ÌfiÏȘ
ÙÔ
A
·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È Î˘Ï¿ÂÈ Replace batteries.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ‹ Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi.
OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó·
·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È Ì ÚÔÛÔ¯‹.
AAA (LR03, UM4)
AA (LR6, UM3)
∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
(fi¯È Û fiϘ ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ)
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
AY3778. ∆· Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ
›‰È˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
1 ∞Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 9 Ì›·
‹ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ Ë Û˘Û΢‹.
2 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì ÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ LINE OUT/p Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È Ù·
·ÎÔ˘ÛÙÈο ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
3 ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ÌfiÏȘ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›
no batt
ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
– ∆Ô ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ ÛÙË Û˘Û΢‹ ÎÏÂȉÒÓÂÈ Î·È ˘ÂÚηχÙÂÈ ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ OFFñRESUMEñHOLD iÂ›Ó·È ÛÙÔ OFF ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ!
ªÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· MP3
∏ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Û˘Ì›ÂÛ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ MP3 (MPEG Audio Layer 3) ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο
Ù· „ËÊȷο ‰Â‰Ô̤ӷ ÂÓfi˜ CD ‹¯Ô˘ ÂÓÒ ‰È·ÙËÚ› ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘ fiÌÔÈ· Ì CD. ªÂ
ÙÔ MP3 ÌÔÚ›Ù ӷ ˯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 10 ÒÚ˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ le ÔÈfiÙËÙ· CD ÛÂ
¤Ó· ÌfiÓÔ CD-ROM.
¶Ô˘ ı· ‚Ú›Ù ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›·
∂›Ù ηÙ‚¿ÛÙ ÓfiÌÈÌ· ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· ·fi ÙÔ ÿÓÙÂÚÓÂÙ ÛÙÔÓ ÛÎÏËÚfi ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘
˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜, ›Ù ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ·fi Ù· ‰Èο Û·˜ CD ‹¯Ô˘. °È· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi,
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· CD ‹¯Ô˘ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi CD-ROM ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÙÂ
ÙËÓ ÌÔ˘ÛÈ΋ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ηٿÏÏËÏÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘. °È· ÙËÓ
›Ù¢ÍË ÌÈ·˜ ηϋ˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ‹¯Ô˘, Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ú˘ıÌfi˜ bit 128 kbps ÁÈ· ÌÔ˘ÛÈο
·Ú¯Â›· MP3.
¶ˆ˜ ı· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÙ ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›·
¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ‡ÎÔÏ· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Û ¤Ó·
CD-ROM, ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÙ Û ʷΤÏÔ˘˜ («¿ÏÌÔ˘Ì»).
∆· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÂÓfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ı· ·È¯ÙÔ‡Ó Û ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿. ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Ù·
ÔÚÁ·ÓÒÛÙ Û οÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÂÈÚ¿, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ·
ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ.
°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:
001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3
∆· ¿ÏÌÔ˘Ì ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Ì ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿. ∂¿Ó Ù· ¿ÏÌÔ˘Ì ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ¤Ó·
¿ÏÏÔ ¿ÏÌÔ˘Ì, ı· ·Ó··Ú·¯ıÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÏÌÔ˘Ì. ÕÏÌÔ˘Ì ¯ˆÚ›˜
·Ú¯Â›· MP3 ı· ·Ú·‚ÏÂÊıÔ‡Ó.
∂¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ú¯Â›· MP3 Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙ‹Û·Ù Û ¤Ó· ¿ÏÌÔ˘Ì, ı· Ù· ‚Ú›ÙÂ
ÛÙÔ ¿ÏÌÔ˘Ì Various Ì ·ÚÈıÌfi ¿ÏÌÔ˘Ì 01. ∆Ô Various Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ ¿ÏÌÔ˘Ì
Ô˘ ı· ·Ó··Ú·¯ı›.
¶ˆ˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ¤Ó· CD-ROM Ì ·Ú¯Â›· MP3
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ ÁÈ· Ó· ˯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂÙÂ
(«Î¿„ÂÙ») Ù· ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· ·fi ÙÔÓ ÛÎÏËÚfi Û·˜ ‰›ÛÎÔ Û ¤Ó· CD-ROM.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÊÔÚÌ¿Ù ‰›ÛÎÔ˘ ISO9660 ‹ UDF. ∫¿ÔÈ· ÏÔÁÈÛÌÈο CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜
fiˆ˜ .¯. ÙÔ «DirectCD» ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÊÔÚÌ¿Ù UDF.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ·Ú¯Â›ˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ MP3 ¤¯Ô˘Ó ηٿÏËÍË .mp3.
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘
ªÂ ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ
– fiÏ· Ù· ÚÔÂÁÁÚ·Ì̤ӷ CD ‹¯Ô˘
– fiÏ· Ù· ÙÂÚÌ·ÙÈṲ̂ӷ CDRs ‹¯Ô˘ Î·È CDRWs
– MP3-CDs (CD-ROMs Ì ·Ú¯Â›· MP3)
1 ¶È¤ÛÙ OPEN 2 ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·
CD.
2 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Ì ÙËÓ Ù˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿
ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘, ÒÛÙ ӷ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ.
∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· οو.
3 ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
➜ Reading CD ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È. ŒÓ·ÚÍË
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô Ù‡Ô˜
ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ (CD ‹ MP3), Ô ÙÚ¤¯ˆÓ ·ÚÈıÌfi˜
ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È Ô ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. °È· ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ MP3,
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Î·È ÙÔ
fiÓÔÌ· ·Ú¯Â›Ô˘ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.
ñ ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· ‰È·ÎÔ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
➜ £· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ηٿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÈÂÎfiË Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
ñ °È· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ȤÛÙ ¿ÏÈ 2;.
4 ¶È¤ÛÙ 9 ÁÈ· ·‡ÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
➜ ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ, Ô Ù‡Ô˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ (CD,
MP3), Ô ·ÚÈıÌfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Û ¤Ó· MP3-CD Î·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ (ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘ ‹¯Ô˘ ÌfiÓÔ).
5 °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË Î·È È¤ÛÙÂ
ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÂÓÒ ÛËÎÒÓÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ.
™ËÌÂÈÒÛÂȘ:
– ∞ÊÔ‡ ȤÛÂÙ 2; ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ MP3.
∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
(ÁÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· MP3 ÌfiÓÔ)
1 ¶È¤ÛÙ DISPLAY ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ηٿ ÙËÓ
aÓ··Ú·ÁˆÁ‹ ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Ô˘ ı·
ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›:
– Filename: ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·Ú¯Â›Ô˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡,
– Album: ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ʷΤÏÔ˘ ¿ÏÌÔ˘Ì,
– Artist: ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË (Â¿Ó ·˘Ù‹ Ë
ÏËÚÔÊÔÚ›· ÂÙÈΤٷ˜ ID3 ‰È·Ù›ıÂÙ·È),
– Title: Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ (Â¿Ó ·˘Ù‹ Ë
ÏËÚÔÊÔÚ›· ÂÙÈΤٷ˜ ID3 ‰È·Ù›ıÂÙ·È),
– Ô Ù‡Ô˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È Ô ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
2 ∏ ÂÈÏÂÁ̤ÓË ÏËÚÔÊÔÚ›· Î˘Ï¿ÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.
∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∏ ÂÙÈΤٷ ID3 Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ·Ú¯Â›Ô˘ MP3 Î·È ÂÚȤ¯ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ fiˆ˜ Ô
Ù›ÙÏÔ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ‹ ÙÔ fiÓÔÌ· ηÏÏiÙ¤¯ÓË. √ÏÔÎÏËÚÒÛÙ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· Ù˘ ÂÙÈΤٷ˜ ID3 Ì ÙÔ
ÏÔÁÈÛÌÈÎfi Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘ MP3 ÚÈÓ «Î¿„ÂÙ» ÙÔ MP3-CD.
∂ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÙÚfiˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ – MODE
¶È¤ÛÙ MODE ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜
ÙÚfiÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. √ ÂÓÂÚÁfi˜ ÙÚfiÔ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE ηٿ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ̤¯ÚÈ
Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË:
– shuffle all: ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÂ Ù˘¯·›·
ÛÂÈÚ¿.
– shuffle repeat all: ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘ ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ
ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
– repeat: ∆Ô ÙÚ¤¯ÔÓ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.
– repeat all: ŸÏÔ˜ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.
– shuffle album (ÌÂ MP3-CDs ÌfiÓÔ):
ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÂ
Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
– shuffle repeat album (ÌfiÓÔ ÌÂ MP3-CD):
ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
– repeat album (ÌÂ MP3-CDs ÌfiÓÔ):
ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.
2 ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ÂÈϤͷÙ ÌÂÙ¿ ·fi 2
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
ñ °È· Ó· ·ӷʤÚÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË.
∂ÈÏÔÁ‹ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË Û CD ‹¯Ô˘
∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
• ¶È¤ÛÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ ∞ ‹ § ÌÈ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜,
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‹ ÂfiÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
➜ ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
∞Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
1 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ∞ ‹ ÙÔ § ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· Ó· ‚Ú›Ù ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÌÚÔÛÙ¿ ‹
›Ûˆ.
➜ ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Û ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË. °È· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· CD ‹¯Ô˘ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙ·È
ÌÂÙ¿ ·fi 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
2 ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ, fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÙ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌ›Ô.
➜ ™˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë Î·ÓÔÓÈ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ repeat, shuffle, shuffle all , Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
∂ÈÏÔÁ‹ Û MP3-CDs
∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
• ¶È¤ÛÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ 4 ‹ 3 Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜
ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Ô˘
·›˙ÂÈ, ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
➜ ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ.
∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
1 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ 4 ‹ 3 ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· Ó· ÌÂٷˉ‹ÛÂÙÂ
ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‹ ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· MP3.
➜ ∏ ÌÂÙ¿‚·ÛË ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂÙ¿ ·fi 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
2 ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
➜ ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
™ËÌ›ˆÛË:
– °È· ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Û ¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
∞ ‹ §.
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 50 ÎÔÌÌ¿ÙÈ·
ÁÈ· ·›ÍÈÌÔ Û ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∫¿ı ÎÔÌÌ¿ÙÈ
ÌÔÚ› Ó· ·ÔıË΢ٛ ·Ú·¿Óˆ ·fi Ì›· ÊÔÚ¤˜
ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
1 ∂ÓÒ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ,
ÂÈϤÍÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ· ∞ ‹ §.
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PROGRAM/SHOOT/SELECT
ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
➜ prog Î·È ∞ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.
3 ∂ÈϤÍÙÂ Î·È ·ÔıË·ÛÙ fiÏ· Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ηٿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ.
4 ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
ÙˆÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.
➜ ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË prog Î·È Ë
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿.
ñ ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈıˆڋÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
PROGRAM/SHOOT/SELECT ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
➜ ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ fiÏ· Ù· ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Û ‰È·‰Ô¯‹.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∂¿Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 50 ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë
¤Ó‰ÂiÍË FULL.
¶Ò˜ Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
ñ ŸÙ·Ó Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ȤÛÙ 9 ÁÈ· Ó· ÂÎηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
➜ ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Program Clear, ÙÔ prog ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
¤¯ÂÈ ‰È·ÁÚ·Ê›.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı· ÂÎηı·ÚÈÛÙ› ›Û˘, Â¿Ó Ë ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜
‰È·ÎÔ›, ‹ Â¿Ó ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ÓÔ›ÍÂÈ, ‹ Â¿Ó Ë
Û˘Û΢‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ·˘ÙfiÌ·Ù·.
RESUME Î·È HOLD
∞Ôı‹Î¢ÛË Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ı¤Û˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ – RESUME
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ Â·ÓÂÎΛÓËÛË, Ë
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·fi ÂΛ Ô˘ ›¯·ÙÂ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
1 ™ÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË RESUME ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME.
➜ ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË resume.
2 ¶È¤ÛÙ 9 οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
3 ¶È¤ÛÙ 2; οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ
·ӷϿ‚ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
➜ ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË resume Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È
·fi ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ›¯·Ù ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
ñ °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME ÛÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË OFF.
➜ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË resume Û‚‹ÓÂÈ.
HOLD – ∫Ï›‰ˆÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ
ªÔÚ›Ù ӷ ÎÏÂȉÒÛÂÙ fiÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· Ù˘
Û˘Û΢‹˜. ŒÙÛÈ, ·Ó ȤÛÂÙ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ‰ÂÓ ı·
ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Î·Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ñ ™ÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ HOLD ÁÈ·
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ HOLD.
➜ resume Ê¿ÈÓÂÙ·È Î·È Hold ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È.
ŸÏ· Ù· Îo˘ÌÈ¿ Â›Ó·È ÎÏÂȉˆÌ¤Ó·. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿Ù ¤Ó·
Ï‹ÎÙÚÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Hold.
ñ °È· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ HOLD, ÛÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ OFF.
➜ ∆Ô resume ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.
ESP / §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂ÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜
ªÂ ¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÊÔÚËÙfi CD ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÙÂ
·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ˆ˜ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÛÙ·Ì·Ù¿ .¯. fiÙ·Ó
οÓÂÙ Ù˙fiÎÈÓ. ªÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ELECTRONIC SKIP
PROTECTION ·ÔʇÁÂÙ ÙË ‰È·ÎÔ‹ Ù˘
ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ‹ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ. ∏
ÌÔ˘ÛÈ΋ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·. øÛÙfiÛÔ ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÚÔÛٷهÂÈ ·fi ˙ËÌÈ¿ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ·Ó ·Ê‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
Ó· ¤ÛÂÈ!
• ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ESP ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ‰ÔÓ‹ÛÂȘ.
➜ ∆Ô Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ Î·È Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ.
• °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÛÙ·Û›·˜, Í·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ESP.
➜ ™ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·Ì·Ù¿.
ªÈ
ŒÓ· ÌÈ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ȤÛÂÈ ¤Ó·
ÎÔ˘Ì› ‹ fiÙÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Â›Ó·È ¿‰ÂȘ.
• ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ DBB 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÁÈ·
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÌÈ:
➜ Beep On ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È: ÌÈ
ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
➜ Beep Off ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È: ÌÈ
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
E¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡
¶ƒO∂π¢O¶Oπ∏™∏: ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ
ÂȉÈÔÚıÒÛÂÙ ÙÔ CD ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ı· ·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.
∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ‚Ï¿‚Ë, ÂϤÁÍÙ fiÏ· Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ
ÚÈÓ ¿ÚÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂȉÈfiÚıˆÛË. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó·
χÛÂÙ ÌfiÓÔÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ‚¿ÛË ÙȘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ë ÙÔ Û¤Ú‚È˜ Ù˘ Philips ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜.
∞Ô˘Û›· ÈÛ¯‡Ô˜, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿
– ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ÛˆÛÙ¿.
– ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜.
– ™˘Ó‰¤ÛÙ ۈÛÙ¿ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‰ÈÎÙ‡Ô˘.
ŒÓ‰ÂÈÍË Hold ηÈ/‹ η̛· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Û ÂϤÁ¯Ô˘˜
– ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ HOLD.
– ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ‹ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙȘ
̷ٷڛ˜.
∞Ô˘Û›· ‹¯Ô˘ ‹ η΋ ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘
– ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· Û˘Ó¤¯ÈÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
– ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË.
– ∂ϤÁÍÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ.
– ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÂÓÂÚÁ¿ ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ ‹ ÈÛ¯˘Ú¿
Ì·ÁÓËÙÈο ‰›·.
pls insert CD ‹ No audio file ¤Ó‰ÂÈÍË
– µ¿ÏÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Ì ÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.
– ∫·ı·Ú›ÛÙ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.
– ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· ηı·Ú›ÛÔ˘Ó ÔÈ ıÔψ̤ÓÔÈ Ê·ÎÔ›.
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ‰›ÛÎÔ ‹¯Ô˘ ‹ MP3-CD.
Unfinalized CD ¤Ó‰ÂÈÍË
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ CDR ‹ CDRW ¤¯ÂÈ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÙ›.
∆Ô ÌÔ˘ÛÈÎfi ·Ú¯Â›Ô ‰ÂÓ ·›˙ÂÙ·È
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ·Ú¯Â›ˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ MP3 ¤¯Ô˘Ó ηٿÏËÍË
.mp3
1
(
*
&
^
2
3
4
5
6
7
8
9
0
!
@
#
$
+
+
%
1
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä
käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle;
asersäteilylle. Oikeus muutiksiin varataan. Laite ei saa olla
alttiina tippu-ja roiskevedelle
EXP521_00C_C 3/22/03 11:12 AM Page 2
ŒÓÙ·ÛË Î·È ‹¯Ô˜
ƒ‡ıÌÈÛË ¤ÓÙ·Û˘
ñ ƒ˘ıÌ›˙ÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯o˘ ¯ÚËÛÈÌooÈÒÓÙ·˜ Ùo
Ï‹ÎÙÚo VOLUME +/–.
DBB
ƒ‡ıÌÈÛË Ì¿ÛÔ˘
1 ¶·Ù‹ÛÙ DBB Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ·
ÂÈÏÔÁ‹ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ì¿ÛÔ˘:
➜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤ÙÚÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË
Ì¿ÛÔ˘.
➜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÓ›Û¯˘ÛË
Ì¿ÛÔ˘.
2 ¶·Ù‹ÛÙ DBB Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙȘ
ÂÈÏÔÁ¤˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ì¿ÛÔ˘.
➜ ‹ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.
ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ CD Î·È ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD
ñ ªËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙ Ùo˘˜ Ê·Îo‡˜ A Ù˘ Û˘Û΢‹˜ CD.
ñ ªËÓ ÂÎı¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÙȘ ̷ٷڛ˜ ‹ Ùo˘˜
‰›ÛÎo˘˜ CD Û ˘ÁÚ·Û›·, ‚Úo¯‹, ¿ÌÌo ‹ ÛÂ
˘ÂÚ‚oÏÈ΋ ˙¤ÛÙË (o˘ ÚoηÏÂ›Ù·È ·fi
ıÂÚÌ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· ‹ ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ¤ÎıÂÛË ÛÙoÓ
‹ÏÈo).
ñ ªoÚ›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ CD Ì ¤Ó·
Ì·Ï·Îfi, Óˆfi ·Ó› ¯ˆÚ›˜ ¯Óo‡‰È. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙ ·oÚÚ˘·ÓÙÈο
o˘ ÌoÚ› Ó· ‰È·‚ÚÒÛo˘Ó Ùo Ê·Îfi.
ñ °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ Ùo ‰›ÛÎo CD, ÛÎo˘›ÛÙ ÙoÓ Û ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹ ·fi Ùo
ΤÓÙÚo Úo˜ ÙËÓ ¿ÎÚË ¯ÚËÛÈÌooÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› ¯ˆÚ›˜ ¯Óo‡‰È.
∞oÚÚ˘·ÓÙÈο ÌoÚ› Ó· ÚoηϤÛo˘Ó ˙Ë̛˜ ÛÙoÓ ‰›ÛÎo! ªË ÁÚ¿ÊÂÙÂ
Î·È ÌËÓ ÎoÏÏ¿Ù oÙ¤ ·˘ÙoÎfiÏÏËÙ· ¿Óˆ Ùo˘.
ñ OÈ Ê·Îo› ÌoÚ› Ó· ı·ÌÒÛo˘Ó fiÙ·Ó ÌÂٷʤÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Í·ÊÓÈο ·fi
ÎÚ‡o Û ˙ÂÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ùo
·›ÍÈÌo ÂÓfi˜ ‰›ÛÎo˘ CD. ∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ˙ÂÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ Ì¤¯ÚÈ
Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› Ë ˘ÁÚ·Û›·.
ñ ∏ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· ÎÈÓËÙÒÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ÎoÓÙ¿ ÛÙË Û˘Û΢‹ ÌoÚ› Ó·
ÚoηϤÛÂÈ ·ÚÂÌ‚oϤ˜.
ñ
¶ÚoÛ¤¯ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ, ÁÈ·Ù› ÌoÚ› Ó· ÚoÎÏËıo‡Ó
·Ó·ÓfiÚıˆÙ˜ ˙Ë̛˜.
ÀÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓ· ÊÔÚÌ¿Ù
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ:
– ºÔÚÌ¿Ù ‰›ÛÎÔ˘: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced
Music CD,
Mixed Mode CD
– ƒ˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ÌÈÙ MP3: 32–320 kbps Î·È ÌÂÙ·‚ÏËÙfi˜
Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ÌÈÙ.
– ™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Î·È ¿ÏÌÔ˘Ì: ÂÚ›Ô˘ 350
(Ì ۇÓËı˜ Ì‹ÎÔ˜ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ·Ú¯Â›Ô˘ 64 ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ)
™ËÌ›ˆÛË:
– ∆· ÂÌÔÚÈο Û‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜
ÂοÛÙÔÙ ȉÈÔÎً٘.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
(ÔÈ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· Ù¿Û˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ AY3545 ‹ AY3548 (4,5V ÁÈ· Û˘Ó¯¤˜
Ú‡̷, ıÂÙÈÎfi˜ fiÏÔ˜ ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÍÔÓ›ÛÎÔ) ηÈ
ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· AY3501. ÕÏÏÔ ÚÔ˚fiÓ
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘Û΢‹.
1 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·,
ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ¯ˆÚ›˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜.
µÂ‚·Èˆı›Ù ˆ˜ Ë ı¤ÛË Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜ ηÈ
ˆ˜ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ô‡Ù ı¤ÙÂÈ ÛÂ
ΛӉ˘ÓÔ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ‹ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜.
2 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Ù¿Û˘ ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú· (ÌfiÓÔ ÁÈ· Ì·Ù·Ú›· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ 12V, ·ÚÓËÙÈ΋
Á›ˆÛË) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ¿ÎÚÔ Ì ÙÔ ‚‡ÛÌ·
ÂÛfi‰Ô˘ 4.5V DC Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
3 ∞Ó Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô ηı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ·Ó·Ù‹Ú· ÁÈ· ηχÙÂÚË
ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ʋ.
4 ÷ÌËÏÒÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Ù˘ ηۤٷ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·
Ì ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE OUT/p ÛÙË Û˘Û΢‹.
5 µ¿ÏÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ηۤٷ˜ ÙÔ˘
Ú·‰ÈÔηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘ Û·˜.
6 µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ Û·˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÛÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË.
7 ∂Ï·ÙÙÒÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›. •ÂÎÈÓ‹ÛÙ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙË Û˘Û΢‹ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ‹¯Ô Ì ÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ÛÙÔ
Ú·‰ÈÔηÛÂÙfiʈÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜.
• µÁ¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· Ù¿Û˘ ·fi ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ·Ó·Ù‹Ú· fiÙ·Ó Ë
Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∞Ó ÙÔ Î·ÛÂÙfiʈÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE IN, Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·ÓÙ› Ù˘ ηۤٷ˜
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÁˆÁfi Û‹Ì·ÙÔ˜ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE IN Î·È ÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ LINE OUT/p ÛÙË Û˘Û΢‹.
AÎÔ˘ÛÙÈο
ñ ™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ·Îo˘ÛÙÈο o˘ ÚoÌËı‡oÓÙ·È ÌÂ
ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ˘o‰o¯‹ LINE OUT/p.
™ËÌ›ˆÛË:
– LINE OUT/ p ÌÔÚ› ›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›
ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙÔ
ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi Û·˜ Û‡ÛÙËÌ·. °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ
ÙÔÓ ‹¯Ô Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ Ù˘ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜
Û˘Û΢‹˜ Ì ÙÔ CD.
R!
·ÛÊ·Ï‹˜ ·ÎÚfi·ÛË: ·ÎÔ‡Ù Ì ̤ÙÚÈ· ¤ÓÙ·ÛË. Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ÛÂ
˘„ËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ÌÔÚ› Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ·ÎÔ‹ Û·˜.
·ÎÚfi·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË: ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο fiÙ·Ó Ô‰ËÁ›Ù ‹
οÓÂÙ ԉ‹Ï·ÙÔ ‰ÈfiÙÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÙ ٷ ¿ıÂÙ ·Ù‡¯ËÌ·.
ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜
(ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
ÃÚËÛÈÌooÈ‹ÛÙ ÌfiÓo ÙoÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ∞À3160
(4.5V/ 400mA ÁÈ· Û˘Ó¯¤˜ Ú‡̷, ıÂÙÈÎfi˜ fiÏo˜ ÛÙoÓ
ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÍoÓ›ÛÎo). ÕÏÏoÈ Ù‡oÈ ÌoÚ› Ó·
ÚoηϤÛo˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘Û΢‹.
1 µÂ‚·Èˆı›Ù ˆ˜ Ë Ù¿ÛË Ù˘ ÚÂ˘Ì·Ùo·Úo¯‹˜
·ÓÙ·oÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ùo˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹.
2 ™˘Ó‰¤ÛÙ Ùo ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Ì ÙËÓ ˘o‰o¯‹ 4.5V DC Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ηÈ
Ì ÙËÓ Ú›˙· ÛÙoÓ Ùo›¯o.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∞oÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙoÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ›ٷÈ.
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
ñ Œ¯o˘Ì ·oʇÁÂÈ Î¿ı ÂÚÈÙÙfi ˘ÏÈÎfi ÛÙË Û˘Û΢·Û›·. ∫·Ù·‚¿ÏÏ·Ì οıÂ
‰˘Ó·Ù‹ ÚoÛ¿ıÂÈ· ÒÛÙ ӷ ·oÙÂÏÂ›Ù·È Ë Û˘Û΢·Û›· ·fi ‰‡o ÌfiÓo
‚·ÛÈο ˘ÏÈο: ·fi ¯·ÚÙfiÓÈ (Îo˘Ù›) Î·È ·fi oÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈo (Û·Îo‡Ï˜,
·ÊÚÒ‰Ë ÚoÛٷ٢ÙÈο).
ñ ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ·oÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ˘ÏÈο o˘ ÌoÚo‡Ó Ó· ·Ó·Î˘Îψıo‡Ó ·Ó
·oÛ˘Ó·ÚÌoÏoÁËıo‡Ó ·fi Ì›· ·ÚÌfi‰È· ÂÙ·ÈÚ›·. ¶·Ú·Î·Ïo‡Ì ӷ
ÙËÚ‹ÛÂÙ Ùo˘˜ ÂÁ¯ÒÚÈo˘˜ ηÓoÓÈÛÌo‡˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ˘ÏÈÎÒÓ
Û˘Û΢·Û›·˜, ¿‰ÂÈˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ·Ï·ÈÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ.
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÏËÚÔ› ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÂÚ› Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ
·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜.
ESP / VIRRANSÄÄSTÖ
Tavallista kannettavaa CD-soitinta
käytettäessä musiikki saattaa pysähtyä esim.
hölkätessä. ELECTRONIC SKIP PROTECTION
suojaa värähtelyistä tai iskuista johtuvalta
äänenmenetykseltä ja takaa
keskeytymättömän äänentoiston. Se ei
kuitenkaan suojaa laitetta putoamisen
aiheuttamilta vahingoilta!
• Painamalla ESP-painiketta soiton
aikana käynnistät iskusuojan.
➜ Näyttöön ilmestyy ja
iskusuoja käynnistyy.
• Kytket iskusuojan pois painamalla uudestaan ESP-painiketta.
➜ häviää ja iskusuoja kytkeytyy pois.
PIIPPAUS
Piippaus vahvistaa, että olet painanut
näppäintä tai että paristot ovat tyhjiä.
• Pidä DBB painettuna 2 sekunnin ajan
kytkeäksesi piippaus joko päälle tai pois
päältä:
➜ Beep On ilmestyy: Piippaus on
kytketty päälle.
➜ Beep Off ilmestyy: Piippaus on
kytketty pois päältä.
VALINTA JA ETSINTÄ KAIKILLA LEVYILLÄ
Raidan valinta toistossa
• Paina lyhyesti ∞ tai § kerran tai useamman kerran hypätäksesi
kyseisen, edelliseen tai seuraavaan
raidan alkuun.
➜ Toisto jatkuu valitulta raidalta.
Paikan etsintä toistossa
1 Pidä ∞ tai § painettuna löytääksesi
tietty kohta eteen tai taaksepäin.
➜ Etsintä alkaa ja toisto jatkuu matalalla äänellä.
CD audio raidoissa etsintä nopeutuu 2 sekunnin kuluttua.
2 Vapauta painike halutulla kohdalla.
➜ Normaali toisto jatkuu.
Huomio:
– repeat, shuffle, shuffle all , etsintä on mahdollista ainoastaan kyseisessä
raidassa.
MP3-CD-levyn valinta
Levyn valinta toistossa
• Paina lyhyesti 4 tai 3 kerran tai useita kertoja hypätäksesi
kyseisen, edellisen tai seuraavan levyn ensimmäiseen raitaan.
➜ Valitun levyn ensimmäisen raidan toisto alkaa.
Raidan valinta toistossa
1 Pidä 4 tai 3 painettuna hypätäksesi nopeasti
edellisiin tai seuraaviin MP3 raitoihin.
➜ Hyppäys alkaa ja nopeutuu 5
sekunnin kuluttua.
2 Vapauta painike halutulla raidalla.
➜ Toisto jatkuu halutulta raidalta.
Huomio :
– Hypätäksesi raidalta toiselle matalalla nopeudella, käytä näppäimiä ∞ tai
§.
ÄÄNEN VOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ JA ÄÄNI
Äänenvoimakkuuden säätö
• Säädät äänenvoimakkuuden VOLUME +/– säätimellä.
DBB
Bassonsäädöt (ainoastaan kauko-ohjaimessa)
1
Paina DBB kerran tai useammin valitaksesi
bassonvahvistusvalinnat:
➜
tehostettu bassonvahvistus on
toiminnassa.
➜
vahva bassonvahvistus on
toiminnassa.
2
Paina DBB uudelleen kytkeäksesi bassonsäädöt pois päältä.
➜
tai katoaa.
LEVYN TOISTO
Tällä laitteella voi toistaa
– kaikkia ennalta äänitettyjä audio CD-
levyjä
– kaikkia viimeisteltyjä audio CDR ja
CDRW-levyjä
– MP3-CD-levyt (CD-ROM-levyt, joilla on
MP3 tiedostoja)
1 Paina OPEN2 painiketta avataksesi
CD-soittimen kansi.
2 Aseta sisään levy, tekstipuoli ylöspäin
painamalla varovaisesti levyn keskiosaa,
niin että levy istuu ottimeen. Sulje kansi
painamalla kansi kiinni.
3 Paina 2; aloittaaksesi toisto.
➜ Reading CD ilmestyy. Toisto alkaa.
Raidan tyyppi (CD tai MP3), kyseisen
raidan numero ja soittoaika
ilmestyvät. MP3 raidassa myös levyn numero ilmestyy ja
tiedostonimi pyörähtää kahdesti.
• Paina 2; painiketta keskeyttääksesi toisto.
➜ Aika, jolloin toisto keskeytyi ilmestyy näytölle.
• Palaaksesi takaisin toistoon paina 2; painiketta uudelleen.
4 Paina 9 lopettaaksesi toisto.
➜ Raitojen kokonaismäärä, raidan tyyppi (CD, MP3), MP3-CD-
levyjen määrä ja kokonaissoittoaika (ainoastaan audiolevyissä)
ilmestyvät.
5 Poistaaksesi levy, ota sitä kiinni levyn reunoista ja paina pidikettä
hellästi samalla kun nostat levyä ylöspäin.
Huomio:
– Painettuasi 2; saattaa kestää hetken, ennen kuin ensimmäinen MP3 raita
toistetaan.
CD-SOITTIMEN JA – CD LEVYJEN KÄSITTELY
• Älä kosketa CD-soittimen linssiä A.
• Älä saata laitetta, paristoja tai CD-levyjä alttiiksi
kosteudelle, sateelle, hiekalle tai kuumuudelle
(lämmittimet tai suora auringonvalo).
• Voit puhdistaa CD-soittimen pehmeällä, hieman
kostutetulla nukkaamattomalla pyyhkeellä. Älä
käytä puhdistusaineita, koska niillä saattaa olla syövyttävä
vaikutus.
• Puhdista CD-levy pyyhkimällä suoraan keskeltä reunaan päin pehmeällä,
nukkaamattomalla liinalla. Puhdistusaine saattaa vahingoittaa levyä! Älä
koskaan kirjoita CD:lle tai liimaa siihen tarroja.
• Linssi saattaa huurtua, kun laite tuodaan yhtäkkiä kylmästä lämpimään.
Silloin CD-levyjä ei voi soittaa. Jätä CD-soitin lämpimään kunnes kosteus
on haihtunut.
• Lähellä käytössä olevat matkapuhelimet saattavat aiheuttaa
toimintahäiriöitä CD-soittimessa.
• Vältä pudottamista, koska se saattaa vahingoittaa laitetta.
KUULOKKEET
• Liitä laitteen mukana toimitetut
kuulokkeet LINE OUT/p liittimeen.
Huomio:
– LINE OUT/p voidaan käyttää myös
yhdistettäessä tämä laite HiFi-
järjestelmään. Säädä ääntä ja
äänenvoimakkuutta käyttämällä säätimiä yhdistetyssä
äänentoistolaitteistossa ja CD-soittimessa.
TÄRKEÄÄ!
Kuunteluturvallisuudesta: kuuntele kohtuullisella
äänenvoimakkuudella. kuulokkeiden käyttö kovalla
äänenvoimakkuudella voi heikentää kuuloasi.
Liikenneturvalisuudesta: älä käytä kuulokkeita ajaessasi tai
pyöräillessäsi, sillä voit aiheuttaa onnettomuuden.
PARISTOT
(toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena)
Tässä laitteessa voit käyttää joko:
• alkaliparistoja tyyppiä AAA (LR03, UM4) tai
AA (LR6, UM3) ensi sijassa Philips.
Huom:
– Älä käytä vanhoja ja uusia tai erityyppisiä paristoja
yhtä aikaa. Poista paristot, jos ne ovat tyhjät tai jos
laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
AAA (LR03, UM4) tai AY3363 paristojen
laittaminen
1 Avaa AAA paristokansi.
2 Laita AAA paristot kannen takaosaan kuten
kuvassa.
3 Laita paristoilla ladattu AAA kansi takaisin
laitteeseen.
AA (LR6, UM3) paristojen laittaminen
Kaksinkertaista toistoaika laittamalla AA paristot paristolokeroon ja
käytä AA merkittyä paristokantta.
• Avaa paristokotelo ja aseta sisään joko 2 normaali- tai
alkaliparistoa.
Paristot (mukanatoimitettu tai vaihtoehtoisesti saatavilla)
Paristojen asennus
Avaa paristokotelon kansi ja aseta sisään
2 alkaliparistoa tyyppiä AA (LR6, UM3).
Älä käytä vanhoja ja uusia tai erityyppisiä paristoja yhtä aikaa.
Tyhjentyneiden paristojen indikaattori
• Vaihda paristot tai kytke laite virtalähteeseen heti kun A välkkyy
ja Replace batteries pyörähtää.
Poista paristot niiden tyhjennettyä tai jos et käytä laitetta pitkään
aikaan.
VIAN ETSINTÄ
VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta
itse, koska tällöin takuu raukeaa.
Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen
kuin viet sen korjattavaksi. Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä
ohjeilla, ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltoon.
Laitteessa ei ole virtaa toisto ei ala
– Aseta paristot oikealla tapaa.
– Vaihda paristot.
– Kiinnitä virta-adapteri oikein.
Hold näyttö ja/tai näppäimet eivät reagoi
– Kytke HOLD pois päältä.
– Irrota laite virtalähteestä tai ota paristot pois muutamaksi
sekunniksi.
Ei ääntä tai huono äänen laatu
– Paina 2; aloittaaksesi toisto.
– Säädä äänentasoa.
– Tarkista ja puhdista liittimet.
– Pidä laite kaukana päällä olevista matkapuhelimista tai
voimakkaista magneettisista kentistä.
pls insert CD or No audio file näyttö
– Aseta laitteeseen levy, tekstipuoli ylöspäin.
– Puhdista tai vaihda levy.
– Odota, kunnes höyryyntyneet lukijapäät kirkastuvat.
– Varmista, että olet asettanut audio levyn tai MP3-CD-levyn.
Musiikkitiedosto ei toistu
– Varmista, että MP3 tiedostonimet päättyvät .mp3
PIKAOPAS °ƒ∏°OƒO •∂∫π¡∏ª∞
AAA (LR03, UM4)
AA (LR6, UM3)
MP3-CD-levyssä on puuttuvia tiedostoja
– Varmista, että MP3-CD-levyn tiedostojen kokonaismäärä ei ylitä
350.
– Ainoastaan MP3 tiedostoja sisältävät levyt ilmestyvät.
Levy jättää raitoja väliin
– Puhdista tai vaihda levy.
– Varmista, että repeat, repeat album, shuffle tai ei olla valittu.
Musiikki hyppii tai ääni on huojuileva MP3 tiedostoja
toistettaessa
– Soita kaikki musiikkitiedostot tietokoneellasi.
– Jos ongelma jatkuu, pura audiotiedosto uudelleen ja tee uusi CD-
ROM-levy.
Select songs näyttö ja välkkyy
– Asetetulla levyllä ei ole lempiraitaitoja.
– Muuta raita lempiraidaksi.
Musiikki keskeytyy ja Oops näyttö
– Kytke ESP päälle.
Auto käytössä: Ei virtaa, toisto ei ala
– Puhdista tupakkasytyttimen liitäntä.
– Kytke autosi virta päälle.
Auto käytössä: Ei ääntä tai huono äänenlaatu
– Asenna adapterikasetti kunnolla.
– Vaihda autosi kasettisoittimen automaattinen puolenvaihto toiseen
suuntaan.
– Anna laitteen sopeutua auton lämpötilaan.
E ™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ
™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ, ( ∆είτε είκνα 1)
1 OPEN 2 . . . . . ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ CD
2 9 . . . . . . . . . . ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›
ÙË Û˘Û΢‹
3 2; . . . . . . . . . ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙË Û˘Û΢‹, ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Î·È ‰È·ÎfiÙÂÈ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
4 PROGRAM/ . . ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ª√À™π∫∏: ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ
SHOOT/ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È ·Ó·ıˆÚ› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
SELECT ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ
ÂÈÏÔÁ‹ ·È¯ÓȉÈÔ‡, Ú‡ıÌÈÛ˘ ÎÏ / ÚÔ‚ÔÏ‹ ÛÎÔÚ
5 MODE . . . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ fiˆ˜ shuffle
Î·È repeat
6 DISPLAY . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È ¿ÏÌÔ˘Ì
7 GAME . . . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÓÔÈÎÙfi / ÎÏÂÈÛÙfi
8 3 . . . . . . . . . . MP3-CD ÌfiÓÔ: ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ¿ÏÌÔ˘Ì ‹
·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ÂÌÚfi˜
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ¿Óˆ
9 ∞ . . . . . . . . . . ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ›Ûˆ Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ›Ûˆ
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ·ÚÈÛÙÂÚ¿
0 § . . . . . . . . . ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ÂÌÚfi˜ Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ÂÌÚfi˜
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ‰ÂÍÈ¿
! 4 . . . . . . . . . . MP3-CD ÌfiÓÔ: ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ
¿ÏÌÔ˘Ì ‹ ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ›Ûˆ
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ÚÔ˜ Ù·
οو
@ DBB . . . . . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ì¿ÛˆÓ Î·È Ú›ÌˆÓ
# VOL + / – . . . Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË
$ LINE OUT/p 3,5 mm ηÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË
– ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ
– ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
– Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô
‹¯Ô˘ ÙÔ˘ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎÔ‡ Û·˜
% 4.5V DC . . . . . ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
^ ˘Ô‰Ô¯‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
& ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘
* ESP . . . . . . . . Electronic Skip Protection ·ÔÙÚ¤ÂÈ ‰È·ÎÔ¤˜
Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·fi ÛÔÎ
( OFF• . . . . . . . OFF Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ RESUME Î·È ÙÔ HOLD
RESUME•
RESUME ·ÔıË·ÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË Ô˘ ·›¯ÙËÎÂ
HOLD HOLD ÎÏÂȉÒÓÂÈ fiÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·
¶·Ú¯fiÌÂÓ· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú:
1 x ·ÎÔ˘ÛÙÈο, HE570
2 x ·ӷÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ̷ٷڛ˜, AY3363
1 x ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, AY3778
1 x ˘Ô‰Ô¯‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ (ÌfiÓÔ ÁÈ· οÔȘ ÂΉfiÛÂȘ)
1 x AC/ DC ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜, AY3160 (ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹
‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
QOOVG
V
.
Suomi
SÄÄDÖT
SÄÄDÖT, ( Ks kuvia 1)
1 OPEN 2 . . . . . avaa CD-soittimen kannen
2 9 . . . . . . . . . . pysäyttää toiston ja kytkee laitteen pois päältä
3 2; . . . . . . . . . kytkee laitteeseen virran, aloittaa toiston ja
keskeyttää toiston
4 PROGRAM/ . . MUSIIKKI tila: ohjelmoi raitoja ja esittää ohjelman
SHOOT/ PELI tila: vahvistaa pelin, asetuksen jne. valinnan /
SELECT saada pisteitä
5 MODE . . . . . . valitsee toistovalinnat kuten shuffle ja repeat
6 DISPLAY . . . . valitsee raidan ja levytiedon
7 GAME . . . . . . valitsee pelitilan päällä/ pois päältä
8 3 . . . . . . . . . . ainoastaan MP3-CD-levyissä: valitsee seuraavan
levyn tai hyppää eteenpäin
PELI tila: siirrä ylös
9 ∞ . . . . . . . . . . hyppää taaksepäin ja etsii taaksepäin
PELI tila: siirrä vasen
0 § . . . . . . . . . hyppää eteenpäin ja etsii eteenpäin
PELI tila: siirrä oikea
! 4 . . . . . . . . . . ainoastaan MP3-CD-levyissä: valitsee edeltävän
levyn tai hyppää taaksepäin
PELI tila: siirrä alas
@ DBB . . . . . . . . valitsee basson ja diskantin säädöt
# VOL + / – . . . säätää äänentason
$ LINE OUT/p 3,5 mm ulkoliitäntä yhdistämään
– kuulokkeet
– kauko-ohjain
– tämä laite stereo laitteesi
– audio tuloliitäntään
% 4.5V DC . . . . . yhdistääksesi ulkoinen voimanlähde
^ paristolokerikko
& tyyppikilpi
* ESP . . . . . . . . Electronic Skip Protection
estää shokin aiheuttaman keskeytyksen
( OFF• . . . . . . . OFF kytkee RESUME ja HOLD toiminnon pois päältä
RESUME• RESUME taltioi viimeksi toistetun paikan
HOLD HOLD lukitsee kaikki näppäimet
Mukanatoimitetut laitteet:
1 x kuulokkeet, HE570
2 x uudelleenladattavaa paristoa, AY3363
1 x kauko-ohjain, AY3778
1 x kuulokkeen liitinadapteri (ainoastaan tietyissä sarjoissa)
1 x AC/ DC adapteri, AY3160 (toimitettu laitteen mukana tai saatavana lisälaitteena)
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai
asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle
tai muille vaarallisille toiminnoille.
MOÀ™πKH
Î·È ¶
AIXNI¢π
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÎÔ‡Ù ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È Ó· ·›˙ÂÙ ·È¯Ó›‰È· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ∂ÈϤÍÙÂ
ÌÂٷ͇ 5 ·È¯ÓȉÈÒÓ: SNATCHER, MATCHER, COPTER, BREAKER Î·È MUNCHER.
ŒÓ·ÚÍË ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡
1 ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ·Ù‹ÛÙ 2; ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹
2 ¶·Ù‹ÛÙÂ GAME.
➜ ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Î‡ÚÈÔ
ÌÂÓÔ‡ ·È¯ÓȉÈÒÓ. ∆ÔÓ›˙ÂÙ·È Ì ʈ˜ ÙÔ
ÙÚ¤¯ÔÓ ·È¯Ó›‰È
3 ¶·Ù‹ÛÙ 3 ‹ 4 ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ̤۷
ÛÙË Ï›ÛÙ· ·È¯ÓȉÈÒÓ.
4 °È· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ·È¯ÓȉÈÔ‡,
·Ù‹ÛÙÂ PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.
5 ¶·Ù‹ÛÙ 3 ‹ 4 ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ̤۷ ÙÔ
˘ÔÌÂÓÔ‡ ·È¯ÓȉÈÒÓ.
➜ ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ
Start,
Level, Speed, Top Score.
6 ¶·Ù‹ÛÙÂ PROGRAM/ SHOOT/ SELECT ÁÈ· Ó·
ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙÂ Î·È Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ÙÔ ·È¯Ó›‰È.
∆ÚfiÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· Ó·
οÓÂÙ ÏÔ‹ÁËÛË:
¿Óˆ 3 ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ∞ ÚÔ˜ Ù· οو 4 ‰ÂÍÈ¿ §
• ¶·Ù‹ÛÙ PROGRAM/ SHOOT/ SELECT ÁÈ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÙ / ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.
∆¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡
°È· Ó· ʇÁÂÙ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÌÔÚ›ÙÂ:
• Ó· ·Ù‹ÛÂÙ GAME ÌÈ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋
¤Ó‰ÂÈÍË ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜.
• Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ 9.
™ËÌ›ˆÛË :
– ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÎÏ›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ Û‹Ì· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘ fiÙ·Ó
ÂÈϤÁÂÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·È¯Ó›‰È ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
ÌÔ˘ÛÈ΋˜. ∆Ô Û‹Ì· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙ·Ó
ʇÁÂÙ ·fi ÙÔ GAME. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ
Û‹Ì· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ªÈ.
∞ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·Ù¿ÏÔÁÔÈ ÛÙÔ MP3-CD
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÌÔ˘Ì ÛÙÔ
MP3-CD ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 350.
– º·›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ¿ÏÌÔ˘Ì Ì ·Ú¯Â›· MP3.
√ ‰›ÛÎÔ˜ ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·
– ∫·ı·Ú›ÛÙ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÏÂÁ› repeat, repeat album, shuffle ηÈ.
∫ÂÓ¿ ‹ ‹¯Ô˜ ÌÂÙ·‹‰ËÛ˘ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ·Ú¯Â›Ô˘ MP3
– ¶·›ÍÙ ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ·Ú¯Â›Ô ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜. ∞Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
Û˘Ó¯ÈÛÙ›, Έ‰ÈÎÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Í·Ó¿ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ
Ó¤Ô CD-ROM.
ŒÓ‰ÂÈÍË Select songs Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
– ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Á·Ë̤ӷ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÛ·¯ı›. ∫¿ÓÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ
·Á·Ë̤ÓÔ.
¢È·ÎÔ‹ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ¤Ó‰ÂÈÍË Oops
– ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ESP.
ÃÚ‹ÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ: ∞Ô˘Û›· ÈÛ¯‡Ô˜, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿
– ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú·.
– ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Ì›˙· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜.
ÃÚ‹ÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ: ∞Ô˘Û›· ‹¯Ô˘ ‹ η΋ ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘
– ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛˆÛÙ¿.
– ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ (autoreverse) ÛÙÔ
ηÛÂÙfiʈÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜.
– ∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä
asianmukaisella tavalla.
VERKKOSOVITIN
(toimitettu laitteen mukana tai saatavana lisälaitteena)
Käytä ainoastaan AY3160 sovitinta (4,5V/ 400 mA tasavirta, plus-napa
keskusneulaan). Muut tuotteet saattavat vahingoittaa soitinta.
1 Varmista, että paikallinen jännite vastaa sovittimen jännitettä.
2 Liitä verkkosovitin soittimen 4.5V DC
liittimeen ja seinäpistorasiaan.
Huom:
– Irrota sovitin aina kun et käytä sitä.
YMPÄRISTÖÖN LIITTYVÄÄ INFORMAATIOTA
• Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois.
Pyrkimyksenämme on ollut saada pakkausmateriaali helposti
erotettavaksi kahdeksi materiaaliksi: pahvi (laatikko) ja polyeteeni
(pussit, suojaava vaahtomuovi).
• Ostamasi laite on valmistettu materiaaleista, jotka voidaan
kierrättää, jos sen hajoitus annetaan asiaan erikoistuneen
organisaation tehtäväksi. Ota huomioon paikalliset
pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen
laitteiden hävitystä koskevat säännökset.
Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä
koskevien vaatimusten mukainen.
KAUKO-OHJAIN
(ei kaikissa versioissa)
Käytä AY3778 johtoista kauko-ohjainta.
Kauko-ohjaimen näppäimillä on samat
funktiot ja ne vastaavat laitteen vastaavia
näppäimiä.
1 Paina 9 kahdesti kytkeäksesi laite pois
päältä.
2 Aseta tukevasti kauko-ohjain laitteen
LINE OUT/ p liittimeen.
3 Säädä äänentasoa käyttämällä CD-soittimen ja kaukosäätimessä ja
CD-soittimen.
AUTOKÄYTTÖ
(liitännät toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena)
Käytä ainoastaan AY3545 tai AY3548 auton
volttivaihdinta (4,5 V tasavirta, positiivinen
napa keski osaan) ja AY3501 auto
adapterikasettia. Jokin muu tuote saattaa
vahingoittaa laitteen.
1 Aseta laita vaakatasoon, värinästä
vapaalle ja stabiilille pinnalle. Varmista,
että laite on turvallisessa paikassa, jossa
laite ei ole vaarassa tai ei aiheuta
kuljettajalle tai matkustajille esteitä.
2 Aseta volttimuutin tupakansytyttimeen (ainoastaan 12 V
autoparistoon, negatiiviseen maadoitukseen), ja
kytke johdon pää sen jälkeen laitteen 4.5V DC lähtöliittimeen.
3 Tarpeen tullen puhdista tupakkasytyttimen liitin paremman sähköisen
liitännän turvaamiseksi.
4 Kytke ääni pois päältä ja yhdistä adapterin kasettiliitin laitteen
LINE OUT/p.
5 Aseta varovasti adapterikasetti auton radiokasettisoittimeen.
6 Varmista, että johto ei estä ajamista.
7 Pienennä laitteen äänenvoimakkuutta tarvittaessa. Aloita laitteen
toisto ja säädä ääni auton radiosäätimistä.
• Muista aina irrottaa volttivaihdin tupakkasytyttimestä, kun et
käytä laitetta.
Huomio:
– Jos autosi radiossa on LINE IN liitin, on parempi käyttää sitä autoradion
yhteyksiin sen sijaan, että käytettäisiin adapterikasettia. Yhdistä
signaali tähän LINE IN liittimeen ja laitteen LINE OUT/p liittimeen.
MP3 MUSIIKKITIEDOSTOT
Musiikkikompressioteknologia MP3 (MPEG Audio Layer 3) vähentää audio CD-
levyn digitaalisen datan määrän huomattavasti säilyttäen samalla CD-tyyppisen
äänenlaadun. MP3 menetelmällä voit äänittää aina 10 tuntia CD-tyyppistä
musiikkia yksittäiselle CD-ROM-levylle.
Kuinka hankkia musiikkitiedostoja
Joko tallentamalla musiikkia laillisesti internetistä tietokoneesi kovalevylle tai
luomalla musiikkia omista audio CD-levyistäsi. Tätä varten, aseta audio CD-levy
tietokoneesi CD-ROM-laitteeseen ja siirrä musiikki käyttämällä tähän
tarkoitukseen sopivaa purkuohjelmaa. Hyvän laadun saavuttamiseksi
suosittelemme 128 kbps tai tätä korkeampaa bittinopeutta MP3
musiikkitiedostojen luomiseksi.
Kuinka järjestellä musiikkitiedostoja
Voidaksesi helposti käsitellä musiikkitiedostojen suurta määrää CD-ROM-levyllä,
voit järjestää ne kansioihin (”levyihin”).
Levyn raidat toistetaan aakkosjärjestyksessä. Jos haluat järjestää ne tiettyyn
järjestykseen, anna tiedostojen nimet alkaa numeroilla.
Esimerkiksi:
001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3
Levyt järjestyvät aakkosjärjestykseen. Jos levyt sijaitsevat toisessa levyssä, ne
toistetaan tämän levyn jälkeen. Levyt, joilla ei ole MP3 tiedostoja jätetään väliin.
Jos on sellaisia MP3 tiedostoja, joita ei olla sijoitettu levyyn, löydät ne levystä
Various levynumerolla 01. Various on ensimmäinen toistettava levy.
Kuinka valmistaa CD-ROM-levy MP3 tiedostoilla
Käytä tietokoneesi CD poltinta äänittääksesi (”polttaaksesi”) musiikkitiedostoja
kovalevyltäsi CD-ROM -levylle. Käytä joko ISO 9660 levyformaattia tai UDF.
Jotkut CD poltin ohjelmat, kuten ”DirectCD” tukevat UDF formaattia.
Varmista, että MP3 tiedostonimet päättyvät .mp3.
Tuetut formaatit
Tämä laite tukee:
– Levyformaatteja: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music
CD,
Mixed Mode CD
– MP3 bittinopeus: 32–320 kbps va vaihteleva bittinopeus
– Musiikkitiedostojen ja levyjen kokonaismäärää: noin 350
(tyypillinen tiedostonimen pituus on 64 karakteria)
Huomio:
– Kaikki käytetyt tuotemerkit kuuluvat niiden omistajilleen.
NÄYTTÖTIETO
(ainoastaan MP3 raidoissa)
1 Paina DISPLAY toistuvasti toiston aikana
valitaksesi esitettävä tieto:
– Filename: raidan tiedoston nimi,
– Album: levyn kansion nimi,
– Artist: artistin nimi (jos tämä ID3 tag tieto
on käytettävissä),
– Title: raidan nimi (jos tämä ID3 tag tieto on
käytettävissä),
– raidan tyyppi ja jäljellä oleva toistoaika.
2 Valittu tieto pyörähtää kahdesti. Levyn numero
ja raidan numero ilmestyvät.
Huomio:
– ID3 tag on osa MP3 tiedostoa ja sisältää erilaisia raitatietoja, kuten raidan nimen tai
artistin nimen. Ennen MP3-CD polttoa, päätä ID3 tag tieto MP3 purkuohjelmalla.
ERI SOITTOTAPOJEN VALINTA – MODE
Raitoja voidaan soittaa
satunnaisjärjestyksessä, raita tai CD voidaan
soittaa uudelleen ja raitojen ensimmäiset
sekunnit voidaan soittaa.
1 Paina MODE painiketta toiston aikana
tarpeeksi monta kertaa halutessasi
aktivoida jonkin seuraavista toiminnoista.
Aktivoitu toiminto ilmestyy näyttöön.
– shuffle all: Levyn kaikki raidat
toistetaan satunnaisessa
järjestyksessä kerran.
– shuffle repeat all: Levyn kaikki
raidat toistetaan toistuvasti satunnaisessa järjestyksessä.
– repeat: Kyseinen raita toistetaan toistuvasti.
– repeat all: Koko levy toistetaan toistuvasti.
– shuffle album (ainoastaan MP3-CD-levyissä):
Kyseisen levyn kaikki raidat toistetaan satunnaisessa
järjestyksessä kerran.
– shuffle repeat album (ainoastaan MP3-CD-levyissä): Kyseisen
levyn kaikki raidat toistetaan toistuvasti satunnaisessa
järjestyksessä.
– repeat album (ainoastaan MP3-CD-levyissä):
Kyseisen levyn kaikki raidat toistetaan toistuvasti.
2 Soitto alkaa valitulla soittotavalla 2 sekunnin kuluttua.
• Palaat normaaliin soittoon painamalla MODE toistamiseen kunnes
näyttö tyhjenee.
RAITOJEN NUMEROIDEN OHJELMOINTI
Voit taltioida aina 50 raitaa soittaaksesi
ohjelman.
Yksittäinen raita voidaan taltioida ohjelmaan
useamman kerran.
1 Valitse raita painamalla ∞ tai §
soiton ollessa pysähdyksissä.
2 Painamalla PROGRAM/SHOOT/SELECT
tallennat raidan.
➜ prog ja tallennettujen kappaleiden
lukumäärä näkyy näytöllä.
3 Valitse ja tallenna kaikki haluamasi raidat
tällä tavalla.
4 Painamalla 2; käynnistät valitsemiesi
raitojen soiton.
➜ Näyttöön ilmestyy prog ja soitto
alkaa.
• Voit tarkistaa ohjelman pitämällä
PROGRAM/SHOOT/SELECT
painiketta painettuna yli 3 sekunnin ajan.
➜ Näyttöön ilmestyvät kaikki tallennetut raidat järjestyksessään.
Huom:
– Jos yrität tallentaa enemmän kuin 50 raitaa, näyttöön ilmestyy FULL.
Ohjelman poistaminen
• Kun toisto on pysäytetty, paina 9 tyhjentääksesi ohjelman.
➜ Näyttöön ilmestyy lyhyeksi aikaa Program Clear
prog häviää ja ohjelma pyyhkiytyy pois.
Huom:
– Ohjelma tyhjentyy myös silloin, jos voimanlähde on keskeytetty, tai jos CD-
soittimen kansi avataan, tai jos laite kytkeytyy pois päältä automaattisesti.
RESUME JA HOLD
Viimeisen toistetun kohdan taltiointi – RESUME
Voit taltioida viimeisen toistetun kohdan.
Aloittaessasi uudelleen, toisto alkaa siitä,
mihin pysähdyit.
1 Kytket RESUME-toiminnon soiton aikana
kääntämällä liukukoskettimen asentoon
RESUME.
➜ Näyttöön ilmestyy resume.
2 Paina 9, kun haluat pysäyttää soiton.
3 Paina 2; , kun haluat jatkaa soittoa.
➜ Näyttöön ilmestyy resume ja soitto
jatkuu siitä kohdasta, mihin sen pysäytit.
• Kytket RESUME-toiminnon pois kääntämällä liukukoskettimen
asentoon OFF.
➜ resume häviää näytöstä.
Kaikkien näppäinten lukinta – HOLD
Voit lukita kaikki laitteen näppäimet.
Painaessasi mitä näppäintä tahansa, ne eivät
saa mitään toimintoa aikaan.
• Aseta valin HOLD aktivoidaksesi HOLD.
➜ resume merkkivalo syttyy ja Hold
ilmestyy. Kaikki näppäimet on lukittu. Painaessasi mitä
näppäintä tahansa, Hold ilmestyy.
• Kytkeäksesi HOLD pois päältä, kytke valin asentoon OFF.
➜ resume häviää.
MUSIIKKI JA PELI
Voit kuunnella musiikkia ja pelata pelejä samaan aikaan. Valitse 5:stä
pelistä: SNATCHER, MATCHER, COPTER, BREAKER ja MUNCHER.
Aloita peli
1 Jos tarpeen, paina 2; pannaksesi
laitteen päälle.
2 Paina GAME.
➜ Näytöllä näkyy pelien päävalikko.
Valittu peli korostettu.
3 Paina 3 tai 4 selataksesi läpi pelilistan.
4 Vahvista peli valintasi painamalla
PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.
5 Paina 3 tai 4 selataksesi läpi pelien
alavalikon.
➜ Näytöllä näkyy Start, Level, Speed,
Top Score.
6 Paina PROGRAM/ SHOOT/ SELECT
vahvistaaksesi ja aloittaaksesi pelin.
Kuinka ohjaat peliä
Käytä laitteen painikkeita ohjauksessa:
ylös 3 vasen ∞
alas 4 oikea §
• Paina PROGRAM/ SHOOT/ SELECT ampuaksesi / vahvistaaksesi
toiminnan.
Päätä peli
Lopettaaksesi pelitoiminnon voit:
• paina GAME kerran tai useamman kerran, kunnes näyttö palaa
musiikkitilan näyttöön.
• paina 9.
Huomio :
– Tämä laite kytkee automaattisesti piippaussignaalin pois päältä, kun valitset
pelitilan musiikin toiston aikana. Piippaussignaali palaa automaattisesti, kun
lopetat GAME pelin. Lisätietoja piippaussignaalista voit lukea luvusta
PIIPPAUS.
ª·Ù·Ú›Â˜
(ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
ªÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ ÌoÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ:
ñ ∞ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜ Ù‡o˘ AAA (LR03, UM4) ‹
AA (LR6, UM3) ηٿ ÚoÙ›ÌËÛË Philips).
™ËÌ›ˆÛË:
– ªËÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙ ̷˙› ·ÏȤ˜ Î·È Î·ÈÓo‡ÚȘ
̷ٷڛ˜ ‹ ̷ٷڛ˜ ‰È·ÊoÚÂÙÈÎo‡ Ù‡o˘. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ
ÙȘ ̷ٷڛ˜ ·Ó ¤¯o˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ‹ ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌooÈËı› ÁÈ· ÌÂÁ¿Ïo ¯ÚoÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·.
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ AAA (LR03, UM4) ‹ AY3363
1 ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ AAA.
2 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ̷ٷڛ˜ AAA fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ
η¿ÎÈ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
3 •·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ AAA ÛÙË Û˘Û΢‹.
¶Ò˜ Ó· ÙooıÂÙ‹ÛÂÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜
°È· Ó· ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ÂÈÛ¿ÁÂÙ ̷ٷڛ˜ AA ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË AA.
ñ ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ı‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙ ›Ù 2 ηÓÔÓÈΤ˜ ‹ ·ÏηÏÈΤ˜
̷ٷڛ˜.
ŒÓ‰ÂÈÍË fiÙÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ
• ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ‹ Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÈÛ¯‡Ô˜ ÌfiÏȘ
ÙÔ
A
·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È Î˘Ï¿ÂÈ Replace batteries.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ‹ Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi.
OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó·
·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È Ì ÚÔÛÔ¯‹.
AAA (LR03, UM4)
AA (LR6, UM3)
∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
(fi¯È Û fiϘ ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ)
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
AY3778. ∆· Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¤¯Ô˘Ó
ÙȘ ›‰È˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ù˘
Û˘Û΢‹˜.
1 ∞Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 9
Ì›· ‹ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ Ë
Û˘Û΢‹.
2 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE OUT/p Ù˘
Û˘Û΢‹˜ Î·È Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
3 ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
ªÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· MP3
∏ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Û˘Ì›ÂÛ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ MP3 (MPEG Audio Layer 3) ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο
Ù· „ËÊȷο ‰Â‰Ô̤ӷ ÂÓfi˜ CD ‹¯Ô˘ ÂÓÒ ‰È·ÙËÚ› ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘ fiÌÔÈ· Ì CD. ªÂ
ÙÔ MP3 ÌÔÚ›Ù ӷ ˯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 10 ÒÚ˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ le ÔÈfiÙËÙ· CD ÛÂ
¤Ó· ÌfiÓÔ CD-ROM.
¶Ô˘ ı· ‚Ú›Ù ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›·
∂›Ù ηÙ‚¿ÛÙ ÓfiÌÈÌ· ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· ·fi ÙÔ ÿÓÙÂÚÓÂÙ ÛÙÔÓ ÛÎÏËÚfi ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘
˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜, ›Ù ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ·fi Ù· ‰Èο Û·˜ CD ‹¯Ô˘. °È· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi,
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· CD ‹¯Ô˘ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi CD-ROM ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÙÂ
ÙËÓ ÌÔ˘ÛÈ΋ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ηٿÏÏËÏÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘. °È· ÙËÓ
›Ù¢ÍË ÌÈ·˜ ηϋ˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ‹¯Ô˘, Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ú˘ıÌfi˜ bit 128 kbps ÁÈ· ÌÔ˘ÛÈο
·Ú¯Â›· MP3.
¶ˆ˜ ı· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÙ ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›·
¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ‡ÎÔÏ· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Û ¤Ó·
CD-ROM, ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÙ Û ʷΤÏÔ˘˜ («¿ÏÌÔ˘Ì»).
∆· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÂÓfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ı· ·È¯ÙÔ‡Ó Û ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿. ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Ù·
ÔÚÁ·ÓÒÛÙ Û οÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÂÈÚ¿, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ·
ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ.
°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:
001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3
∆· ¿ÏÌÔ˘Ì ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Ì ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿. ∂¿Ó Ù· ¿ÏÌÔ˘Ì ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ¤Ó·
¿ÏÏÔ ¿ÏÌÔ˘Ì, ı· ·Ó··Ú·¯ıÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÏÌÔ˘Ì. ÕÏÌÔ˘Ì ¯ˆÚ›˜
·Ú¯Â›· MP3 ı· ·Ú·‚ÏÂÊıÔ‡Ó.
∂¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ú¯Â›· MP3 Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙ‹Û·Ù Û ¤Ó· ¿ÏÌÔ˘Ì, ı· Ù· ‚Ú›ÙÂ
ÛÙÔ ¿ÏÌÔ˘Ì Various Ì ·ÚÈıÌfi ¿ÏÌÔ˘Ì 01. ∆Ô Various Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ ¿ÏÌÔ˘Ì
Ô˘ ı· ·Ó··Ú·¯ı›.
¶ˆ˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ¤Ó· CD-ROM Ì ·Ú¯Â›· MP3
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ ÁÈ· Ó· ˯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂÙÂ
(«Î¿„ÂÙ») Ù· ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· ·fi ÙÔÓ ÛÎÏËÚfi Û·˜ ‰›ÛÎÔ Û ¤Ó· CD-ROM.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÊÔÚÌ¿Ù ‰›ÛÎÔ˘ ISO9660 ‹ UDF. ∫¿ÔÈ· ÏÔÁÈÛÌÈο CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜
fiˆ˜ .¯. ÙÔ «DirectCD» ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÊÔÚÌ¿Ù UDF.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ·Ú¯Â›ˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ MP3 ¤¯Ô˘Ó ηٿÏËÍË .mp3.
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘
ªÂ ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ
– fiÏ· Ù· ÚÔÂÁÁÚ·Ì̤ӷ CD ‹¯Ô˘
– fiÏ· Ù· ÙÂÚÌ·ÙÈṲ̂ӷ CDRs ‹¯Ô˘ Î·È CDRWs
– MP3-CDs (CD-ROMs Ì ·Ú¯Â›· MP3)
1 ¶È¤ÛÙ OPEN 2 ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·
CD.
2 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Ì ÙËÓ Ù˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿
ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘, ÒÛÙ ӷ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ.
∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· οو.
3 ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
➜ Reading CD ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È. ŒÓ·ÚÍË
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô Ù‡Ô˜
ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ (CD ‹ MP3), Ô ÙÚ¤¯ˆÓ ·ÚÈıÌfi˜
ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È Ô ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. °È· ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ MP3,
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Î·È ÙÔ
fiÓÔÌ· ·Ú¯Â›Ô˘ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.
ñ ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· ‰È·ÎÔ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
➜ £· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ηٿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÈÂÎfiË Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
ñ °È· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ȤÛÙ ¿ÏÈ 2;.
4 ¶È¤ÛÙ 9 ÁÈ· ·‡ÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
➜ ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ, Ô Ù‡Ô˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ (CD,
MP3), Ô ·ÚÈıÌfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Û ¤Ó· MP3-CD Î·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ (ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘ ‹¯Ô˘ ÌfiÓÔ).
5 °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË Î·È È¤ÛÙÂ
ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÂÓÒ ÛËÎÒÓÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ.
™ËÌÂÈÒÛÂȘ:
– ∞ÊÔ‡ ȤÛÂÙ 2; ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ MP3.
∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
(ÁÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· MP3 ÌfiÓÔ)
1 ¶È¤ÛÙ DISPLAY ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ηٿ ÙËÓ
aÓ··Ú·ÁˆÁ‹ ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Ô˘ ı·
ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›:
– Filename: ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·Ú¯Â›Ô˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡,
– Album: ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ʷΤÏÔ˘ ¿ÏÌÔ˘Ì,
– Artist: ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË (Â¿Ó ·˘Ù‹ Ë
ÏËÚÔÊÔÚ›· ÂÙÈΤٷ˜ ID3 ‰È·Ù›ıÂÙ·È),
– Title: Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ (Â¿Ó ·˘Ù‹ Ë
ÏËÚÔÊÔÚ›· ÂÙÈΤٷ˜ ID3 ‰È·Ù›ıÂÙ·È),
– Ô Ù‡Ô˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È Ô ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
2 ∏ ÂÈÏÂÁ̤ÓË ÏËÚÔÊÔÚ›· Î˘Ï¿ÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.
∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∏ ÂÙÈΤٷ ID3 Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ·Ú¯Â›Ô˘ MP3 Î·È ÂÚȤ¯ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ fiˆ˜ Ô
Ù›ÙÏÔ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ‹ ÙÔ fiÓÔÌ· ηÏÏiÙ¤¯ÓË. √ÏÔÎÏËÚÒÛÙ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· Ù˘ ÂÙÈΤٷ˜ ID3 Ì ÙÔ
ÏÔÁÈÛÌÈÎfi Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘ MP3 ÚÈÓ «Î¿„ÂÙ» ÙÔ MP3-CD.
∂ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÙÚfiˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ – MODE
¶È¤ÛÙ MODE ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜
ÙÚfiÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. √ ÂÓÂÚÁfi˜ ÙÚfiÔ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE ηٿ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ̤¯ÚÈ
Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË:
– shuffle all: ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÂ Ù˘¯·›·
ÛÂÈÚ¿.
– shuffle repeat all: ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘ ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ
ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
– repeat: ∆Ô ÙÚ¤¯ÔÓ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.
– repeat all: ŸÏÔ˜ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.
– shuffle album (ÌÂ MP3-CDs ÌfiÓÔ):
ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÂ
Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
– shuffle repeat album (ÌfiÓÔ ÌÂ MP3-CD):
ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
– repeat album (ÌÂ MP3-CDs ÌfiÓÔ):
ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.
2 ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ÂÈϤͷÙ ÌÂÙ¿ ·fi 2
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
ñ °È· Ó· ·ӷʤÚÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË.
∂ÈÏÔÁ‹ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË Û CD ‹¯Ô˘
∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
• ¶È¤ÛÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ ∞ ‹ § ÌÈ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜,
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‹ ÂfiÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
➜ ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
∞Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
1 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ∞ ‹ ÙÔ § ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· Ó· ‚Ú›Ù ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÌÚÔÛÙ¿ ‹
›Ûˆ.
➜ ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Û ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË. °È· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· CD ‹¯Ô˘ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙ·È
ÌÂÙ¿ ·fi 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
2 ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ, fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÙ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌ›Ô.
➜ ™˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë Î·ÓÔÓÈ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ repeat, shuffle, shuffle all , Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
∂ÈÏÔÁ‹ Û MP3-CDs
∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
• ¶È¤ÛÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ 4 ‹ 3 Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜
ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Ô˘
·›˙ÂÈ, ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
➜ ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ.
∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
1 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ 4 ‹ 3 ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· Ó· ÌÂٷˉ‹ÛÂÙÂ
ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‹ ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· MP3.
➜ ∏ ÌÂÙ¿‚·ÛË ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂÙ¿ ·fi 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
2 ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
➜ ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
™ËÌ›ˆÛË:
– °È· ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Û ¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
∞ ‹ §.
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 50 ÎÔÌÌ¿ÙÈ·
ÁÈ· ·›ÍÈÌÔ Û ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∫¿ı ÎÔÌÌ¿ÙÈ
ÌÔÚ› Ó· ·ÔıË΢ٛ ·Ú·¿Óˆ ·fi Ì›· ÊÔÚ¤˜
ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
1 ∂ÓÒ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ,
ÂÈϤÍÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ· ∞ ‹ §.
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PROGRAM/SHOOT/SELECT
ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
➜ prog Î·È ∞ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.
3 ∂ÈϤÍÙÂ Î·È ·ÔıË·ÛÙ fiÏ· Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ηٿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ.
4 ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
ÙˆÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.
➜ ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË prog Î·È Ë
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿.
ñ ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈıˆڋÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
PROGRAM/SHOOT/SELECT ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
➜ ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ fiÏ· Ù· ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Û ‰È·‰Ô¯‹.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∂¿Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 50 ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë
¤Ó‰ÂiÍË FULL.
¶Ò˜ Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
ñ ŸÙ·Ó Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ȤÛÙ 9 ÁÈ· Ó· ÂÎηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
➜ ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Program Clear, ÙÔ prog ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
¤¯ÂÈ ‰È·ÁÚ·Ê›.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı· ÂÎηı·ÚÈÛÙ› ›Û˘, Â¿Ó Ë ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜
‰È·ÎÔ›, ‹ Â¿Ó ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ÓÔ›ÍÂÈ, ‹ Â¿Ó Ë
Û˘Û΢‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ·˘ÙfiÌ·Ù·.
RESUME Î·È HOLD
∞Ôı‹Î¢ÛË Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ı¤Û˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ – RESUME
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ Â·ÓÂÎΛÓËÛË, Ë
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·fi ÂΛ Ô˘ ›¯·ÙÂ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
1 ™ÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË RESUME ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME.
➜ ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË resume.
2 ¶È¤ÛÙ 9 οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
3 ¶È¤ÛÙ 2; οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ
·ӷϿ‚ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
➜ ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË resume Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È
·fi ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ›¯·Ù ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
ñ °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME ÛÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË OFF.
➜ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË resume Û‚‹ÓÂÈ.
HOLD – ∫Ï›‰ˆÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ
ªÔÚ›Ù ӷ ÎÏÂȉÒÛÂÙ fiÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· Ù˘
Û˘Û΢‹˜. ŒÙÛÈ, ·Ó ȤÛÂÙ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ‰ÂÓ ı·
ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Î·Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ñ ™ÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ HOLD ÁÈ·
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ HOLD.
➜ resume Ê¿ÈÓÂÙ·È Î·È Hold ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È.
ŸÏ· Ù· Îo˘ÌÈ¿ Â›Ó·È ÎÏÂȉˆÌ¤Ó·. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿Ù ¤Ó·
Ï‹ÎÙÚÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Hold.
ñ °È· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ HOLD, ÛÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ OFF.
➜ ∆Ô resume ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.
ESP / §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂ÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜
ªÂ ¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÊÔÚËÙfi CD ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÙÂ
·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ˆ˜ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÛÙ·Ì·Ù¿ .¯. fiÙ·Ó
οÓÂÙ Ù˙fiÎÈÓ. ªÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ELECTRONIC SKIP
PROTECTION ·ÔʇÁÂÙ ÙË ‰È·ÎÔ‹ Ù˘
ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ‹ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ. ∏
ÌÔ˘ÛÈ΋ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·. øÛÙfiÛÔ ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÚÔÛٷهÂÈ ·fi ˙ËÌÈ¿ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ·Ó ·Ê‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
Ó· ¤ÛÂÈ!
• ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ESP ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ‰ÔÓ‹ÛÂȘ.
➜ ∆Ô Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ Î·È Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ.
• °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÛÙ·Û›·˜, Í·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ESP.
➜ ™ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·Ì·Ù¿.
ªÈ
ŒÓ· ÌÈ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ȤÛÂÈ ¤Ó·
ÎÔ˘Ì› ‹ fiÙÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Â›Ó·È ¿‰ÂȘ.
• ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ DBB 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÁÈ·
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÌÈ:
➜ Beep On ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È: ÌÈ
ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
➜ Beep Off ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È: ÌÈ
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
E¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡
¶ƒO∂π¢O¶Oπ∏™∏: ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ
ÂȉÈÔÚıÒÛÂÙ ÙÔ CD ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ı· ·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.
∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ‚Ï¿‚Ë, ÂϤÁÍÙ fiÏ· Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ
ÚÈÓ ¿ÚÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂȉÈfiÚıˆÛË. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó·
χÛÂÙ ÌfiÓÔÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ‚¿ÛË ÙȘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ë ÙÔ Û¤Ú‚È˜ Ù˘ Philips ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜.
∞Ô˘Û›· ÈÛ¯‡Ô˜, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿
– ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ÛˆÛÙ¿.
– ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜.
– ™˘Ó‰¤ÛÙ ۈÛÙ¿ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‰ÈÎÙ‡Ô˘.
ŒÓ‰ÂÈÍË Hold ηÈ/‹ η̛· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Û ÂϤÁ¯Ô˘˜
– ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ HOLD.
– ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ‹ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙȘ
̷ٷڛ˜.
∞Ô˘Û›· ‹¯Ô˘ ‹ η΋ ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘
– ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· Û˘Ó¤¯ÈÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
– ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË.
– ∂ϤÁÍÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ.
– ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÂÓÂÚÁ¿ ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ ‹ ÈÛ¯˘Ú¿
Ì·ÁÓËÙÈο ‰›·.
pls insert CD or No audio file ¤Ó‰ÂÈÍË
– µ¿ÏÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Ì ÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.
– ∫·ı·Ú›ÛÙ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.
– ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· ηı·Ú›ÛÔ˘Ó ÔÈ ıÔψ̤ÓÔÈ Ê·ÎÔ›.
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ‰›ÛÎÔ ‹¯Ô˘ ‹ MP3-CD.
∆Ô ÌÔ˘ÛÈÎfi ·Ú¯Â›Ô ‰ÂÓ ·›˙ÂÙ·È
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ·Ú¯Â›ˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ MP3 ¤¯Ô˘Ó ηٿÏËÍË
.mp3
1
(
*
&
^
2
3
4
5
6
7
8
9
0
!
@
#
$
+
+
%
1
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä
käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle;
asersäteilylle. Oikeus muutiksiin varataan. Laite ei saa olla
alttiina tippu-ja roiskevedelle
EXP521_00C_C 3/24/03 12:36 PM Page 2
ŒÓÙ·ÛË Î·È ‹¯Ô˜
ƒ‡ıÌÈÛË ¤ÓÙ·Û˘
ñ ƒ˘ıÌ›˙ÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯o˘ ¯ÚËÛÈÌooÈÒÓÙ·˜ Ùo
Ï‹ÎÙÚo VOLUME +/–.
DBB
ƒ‡ıÌÈÛË Ì¿ÛÔ˘
1 ¶·Ù‹ÛÙ DBB Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ·
ÂÈÏÔÁ‹ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ì¿ÛÔ˘:
➜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤ÙÚÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË
Ì¿ÛÔ˘.
➜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÓ›Û¯˘ÛË
Ì¿ÛÔ˘.
2 ¶·Ù‹ÛÙ DBB Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙȘ
ÂÈÏÔÁ¤˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ì¿ÛÔ˘.
➜ ‹ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.
ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ CD Î·È ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD
ñ ªËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙ Ùo˘˜ Ê·Îo‡˜ A Ù˘ Û˘Û΢‹˜ CD.
ñ ªËÓ ÂÎı¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÙȘ ̷ٷڛ˜ ‹ Ùo˘˜
‰›ÛÎo˘˜ CD Û ˘ÁÚ·Û›·, ‚Úo¯‹, ¿ÌÌo ‹ ÛÂ
˘ÂÚ‚oÏÈ΋ ˙¤ÛÙË (o˘ ÚoηÏÂ›Ù·È ·fi
ıÂÚÌ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· ‹ ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ¤ÎıÂÛË ÛÙoÓ
‹ÏÈo).
ñ ªoÚ›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ CD Ì ¤Ó·
Ì·Ï·Îfi, Óˆfi ·Ó› ¯ˆÚ›˜ ¯Óo‡‰È. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙ ·oÚÚ˘·ÓÙÈο
o˘ ÌoÚ› Ó· ‰È·‚ÚÒÛo˘Ó Ùo Ê·Îfi.
ñ °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ Ùo ‰›ÛÎo CD, ÛÎo˘›ÛÙ ÙoÓ Û ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹ ·fi Ùo
ΤÓÙÚo Úo˜ ÙËÓ ¿ÎÚË ¯ÚËÛÈÌooÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› ¯ˆÚ›˜ ¯Óo‡‰È.
∞oÚÚ˘·ÓÙÈο ÌoÚ› Ó· ÚoηϤÛo˘Ó ˙Ë̛˜ ÛÙoÓ ‰›ÛÎo! ªË ÁÚ¿ÊÂÙÂ
Î·È ÌËÓ ÎoÏÏ¿Ù oÙ¤ ·˘ÙoÎfiÏÏËÙ· ¿Óˆ Ùo˘.
ñ OÈ Ê·Îo› ÌoÚ› Ó· ı·ÌÒÛo˘Ó fiÙ·Ó ÌÂٷʤÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Í·ÊÓÈο ·fi
ÎÚ‡o Û ˙ÂÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ùo
·›ÍÈÌo ÂÓfi˜ ‰›ÛÎo˘ CD. ∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ˙ÂÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ Ì¤¯ÚÈ
Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› Ë ˘ÁÚ·Û›·.
ñ ∏ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· ÎÈÓËÙÒÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ÎoÓÙ¿ ÛÙË Û˘Û΢‹ ÌoÚ› Ó·
ÚoηϤÛÂÈ ·ÚÂÌ‚oϤ˜.
ñ
¶ÚoÛ¤¯ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ, ÁÈ·Ù› ÌoÚ› Ó· ÚoÎÏËıo‡Ó
·Ó·ÓfiÚıˆÙ˜ ˙Ë̛˜.
ÀÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓ· ÊÔÚÌ¿Ù
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ:
– ºÔÚÌ¿Ù ‰›ÛÎÔ˘: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced
Music CD,
Mixed Mode CD
– ƒ˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ÌÈÙ MP3: 32–320 kbps Î·È ÌÂÙ·‚ÏËÙfi˜
Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ÌÈÙ.
– ™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Î·È ¿ÏÌÔ˘Ì: ÂÚ›Ô˘ 350
(Ì ۇÓËı˜ Ì‹ÎÔ˜ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ·Ú¯Â›Ô˘ 64 ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ)
™ËÌ›ˆÛË:
– ∆· ÂÌÔÚÈο Û‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜
ÂοÛÙÔÙ ȉÈÔÎً٘.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
(ÔÈ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· Ù¿Û˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ AY3545 ‹ AY3548 (4,5V ÁÈ· Û˘Ó¯¤˜
Ú‡̷, ıÂÙÈÎfi˜ fiÏÔ˜ ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÍÔÓ›ÛÎÔ) ηÈ
ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· AY3501. ÕÏÏÔ ÚÔ˚fiÓ
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘Û΢‹.
1 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·,
ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ¯ˆÚ›˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜.
µÂ‚·Èˆı›Ù ˆ˜ Ë ı¤ÛË Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜ ηÈ
ˆ˜ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ô‡Ù ı¤ÙÂÈ ÛÂ
ΛӉ˘ÓÔ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ‹ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜.
2 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Ù¿Û˘ ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú· (ÌfiÓÔ ÁÈ· Ì·Ù·Ú›· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ 12V, ·ÚÓËÙÈ΋
Á›ˆÛË) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ¿ÎÚÔ Ì ÙÔ ‚‡ÛÌ·
ÂÛfi‰Ô˘ 4.5V DC Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
3 ∞Ó Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô ηı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ·Ó·Ù‹Ú· ÁÈ· ηχÙÂÚË
ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ʋ.
4 ÷ÌËÏÒÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Ù˘ ηۤٷ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·
Ì ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE OUT/p ÛÙË Û˘Û΢‹.
5 µ¿ÏÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ηۤٷ˜ ÙÔ˘
Ú·‰ÈÔηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘ Û·˜.
6 µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ Û·˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÛÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË.
7 ∂Ï·ÙÙÒÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›. •ÂÎÈÓ‹ÛÙ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙË Û˘Û΢‹ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ‹¯Ô Ì ÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ÛÙÔ
Ú·‰ÈÔηÛÂÙfiʈÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜.
• µÁ¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· Ù¿Û˘ ·fi ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ·Ó·Ù‹Ú· fiÙ·Ó Ë
Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∞Ó ÙÔ Î·ÛÂÙfiʈÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE IN, Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·ÓÙ› Ù˘ ηۤٷ˜
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÁˆÁfi Û‹Ì·ÙÔ˜ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE IN Î·È ÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ LINE OUT/p ÛÙË Û˘Û΢‹.
AÎÔ˘ÛÙÈο
ñ ™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ·Îo˘ÛÙÈο o˘ ÚoÌËı‡oÓÙ·È ÌÂ
ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ˘o‰o¯‹ LINE OUT/p.
™ËÌ›ˆÛË:
– LINE OUT/ p ÌÔÚ› ›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›
ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙÔ
ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi Û·˜ Û‡ÛÙËÌ·. °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ
ÙÔÓ ‹¯Ô Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ Ù˘ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜
Û˘Û΢‹˜ Ì ÙÔ CD.
R!
·ÛÊ·Ï‹˜ ·ÎÚfi·ÛË: ·ÎÔ‡Ù Ì ̤ÙÚÈ· ¤ÓÙ·ÛË. Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ÛÂ
˘„ËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ÌÔÚ› Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ·ÎÔ‹ Û·˜.
·ÎÚfi·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË: ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο fiÙ·Ó Ô‰ËÁ›Ù ‹
οÓÂÙ ԉ‹Ï·ÙÔ ‰ÈfiÙÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÙ ٷ ¿ıÂÙ ·Ù‡¯ËÌ·.
ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜
(ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
ÃÚËÛÈÌooÈ‹ÛÙ ÌfiÓo ÙoÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ∞À3160
(4.5V/ 400mA ÁÈ· Û˘Ó¯¤˜ Ú‡̷, ıÂÙÈÎfi˜ fiÏo˜ ÛÙoÓ
ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÍoÓ›ÛÎo). ÕÏÏoÈ Ù‡oÈ ÌoÚ› Ó·
ÚoηϤÛo˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘Û΢‹.
1 µÂ‚·Èˆı›Ù ˆ˜ Ë Ù¿ÛË Ù˘ ÚÂ˘Ì·Ùo·Úo¯‹˜
·ÓÙ·oÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ùo˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹.
2 ™˘Ó‰¤ÛÙ Ùo ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Ì ÙËÓ ˘o‰o¯‹ 4.5V DC Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ηÈ
Ì ÙËÓ Ú›˙· ÛÙoÓ Ùo›¯o.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∞oÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙoÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ›ٷÈ.
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
ñ Œ¯o˘Ì ·oʇÁÂÈ Î¿ı ÂÚÈÙÙfi ˘ÏÈÎfi ÛÙË Û˘Û΢·Û›·. ∫·Ù·‚¿ÏÏ·Ì οıÂ
‰˘Ó·Ù‹ ÚoÛ¿ıÂÈ· ÒÛÙ ӷ ·oÙÂÏÂ›Ù·È Ë Û˘Û΢·Û›· ·fi ‰‡o ÌfiÓo
‚·ÛÈο ˘ÏÈο: ·fi ¯·ÚÙfiÓÈ (Îo˘Ù›) Î·È ·fi oÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈo (Û·Îo‡Ï˜,
·ÊÚÒ‰Ë ÚoÛٷ٢ÙÈο).
ñ ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ·oÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ˘ÏÈο o˘ ÌoÚo‡Ó Ó· ·Ó·Î˘Îψıo‡Ó ·Ó
·oÛ˘Ó·ÚÌoÏoÁËıo‡Ó ·fi Ì›· ·ÚÌfi‰È· ÂÙ·ÈÚ›·. ¶·Ú·Î·Ïo‡Ì ӷ
ÙËÚ‹ÛÂÙ Ùo˘˜ ÂÁ¯ÒÚÈo˘˜ ηÓoÓÈÛÌo‡˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ˘ÏÈÎÒÓ
Û˘Û΢·Û›·˜, ¿‰ÂÈˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ·Ï·ÈÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ.
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÏËÚÔ› ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÂÚ› Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ
·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜.
ESP / VIRRANSÄÄSTÖ
Tavallista kannettavaa CD-soitinta
käytettäessä musiikki saattaa pysähtyä esim.
hölkätessä. ELECTRONIC SKIP PROTECTION
suojaa värähtelyistä tai iskuista johtuvalta
äänenmenetykseltä ja takaa
keskeytymättömän äänentoiston. Se ei
kuitenkaan suojaa laitetta putoamisen
aiheuttamilta vahingoilta!
• Painamalla ESP-painiketta soiton
aikana käynnistät iskusuojan.
➜ Näyttöön ilmestyy ja
iskusuoja käynnistyy.
• Kytket iskusuojan pois painamalla uudestaan ESP-painiketta.
➜ häviää ja iskusuoja kytkeytyy pois.
PIIPPAUS
Piippaus vahvistaa, että olet painanut
näppäintä tai että paristot ovat tyhjiä.
• Pidä DBB painettuna 2 sekunnin ajan
kytkeäksesi piippaus joko päälle tai pois
päältä:
➜ Beep On ilmestyy: Piippaus on
kytketty päälle.
➜ Beep Off ilmestyy: Piippaus on
kytketty pois päältä.
VALINTA JA ETSINTÄ KAIKILLA LEVYILLÄ
Raidan valinta toistossa
• Paina lyhyesti ∞ tai § kerran tai useamman kerran hypätäksesi
kyseisen, edelliseen tai seuraavaan
raidan alkuun.
➜ Toisto jatkuu valitulta raidalta.
Paikan etsintä toistossa
1 Pidä ∞ tai § painettuna löytääksesi
tietty kohta eteen tai taaksepäin.
➜ Etsintä alkaa ja toisto jatkuu matalalla äänellä.
CD audio raidoissa etsintä nopeutuu 2 sekunnin kuluttua.
2 Vapauta painike halutulla kohdalla.
➜ Normaali toisto jatkuu.
Huomio:
– repeat, shuffle, shuffle all , etsintä on mahdollista ainoastaan kyseisessä
raidassa.
MP3-CD-levyn valinta
Levyn valinta toistossa
• Paina lyhyesti 4 tai 3 kerran tai useita kertoja hypätäksesi
kyseisen, edellisen tai seuraavan levyn ensimmäiseen raitaan.
➜ Valitun levyn ensimmäisen raidan toisto alkaa.
Raidan valinta toistossa
1 Pidä 4 tai 3 painettuna hypätäksesi nopeasti
edellisiin tai seuraaviin MP3 raitoihin.
➜ Hyppäys alkaa ja nopeutuu 5
sekunnin kuluttua.
2 Vapauta painike halutulla raidalla.
➜ Toisto jatkuu halutulta raidalta.
Huomio :
– Hypätäksesi raidalta toiselle matalalla nopeudella, käytä näppäimiä ∞ tai
§.
ÄÄNEN VOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ JA ÄÄNI
Äänenvoimakkuuden säätö
• Säädät äänenvoimakkuuden VOLUME +/– säätimellä.
DBB
Bassonsäädöt (ainoastaan kauko-ohjaimessa)
1
Paina DBB kerran tai useammin valitaksesi
bassonvahvistusvalinnat:
➜
tehostettu bassonvahvistus on
toiminnassa.
➜
vahva bassonvahvistus on
toiminnassa.
2
Paina DBB uudelleen kytkeäksesi bassonsäädöt pois päältä.
➜
tai katoaa.
LEVYN TOISTO
Tällä laitteella voi toistaa
– kaikkia ennalta äänitettyjä audio CD-
levyjä
– kaikkia viimeisteltyjä audio CDR ja
CDRW-levyjä
– MP3-CD-levyt (CD-ROM-levyt, joilla on
MP3 tiedostoja)
1 Paina OPEN2 painiketta avataksesi
CD-soittimen kansi.
2 Aseta sisään levy, tekstipuoli ylöspäin
painamalla varovaisesti levyn keskiosaa,
niin että levy istuu ottimeen. Sulje kansi
painamalla kansi kiinni.
3 Paina 2; aloittaaksesi toisto.
➜ Reading CD ilmestyy. Toisto alkaa.
Raidan tyyppi (CD tai MP3), kyseisen
raidan numero ja soittoaika
ilmestyvät. MP3 raidassa myös levyn numero ilmestyy ja
tiedostonimi pyörähtää kahdesti.
• Paina 2; painiketta keskeyttääksesi toisto.
➜ Aika, jolloin toisto keskeytyi ilmestyy näytölle.
• Palaaksesi takaisin toistoon paina 2; painiketta uudelleen.
4 Paina 9 lopettaaksesi toisto.
➜ Raitojen kokonaismäärä, raidan tyyppi (CD, MP3), MP3-CD-
levyjen määrä ja kokonaissoittoaika (ainoastaan audiolevyissä)
ilmestyvät.
5 Poistaaksesi levy, ota sitä kiinni levyn reunoista ja paina pidikettä
hellästi samalla kun nostat levyä ylöspäin.
Huomio:
– Painettuasi 2; saattaa kestää hetken, ennen kuin ensimmäinen MP3 raita
toistetaan.
CD-SOITTIMEN JA – CD LEVYJEN KÄSITTELY
• Älä kosketa CD-soittimen linssiä A.
• Älä saata laitetta, paristoja tai CD-levyjä alttiiksi
kosteudelle, sateelle, hiekalle tai kuumuudelle
(lämmittimet tai suora auringonvalo).
• Voit puhdistaa CD-soittimen pehmeällä, hieman
kostutetulla nukkaamattomalla pyyhkeellä. Älä
käytä puhdistusaineita, koska niillä saattaa olla syövyttävä
vaikutus.
• Puhdista CD-levy pyyhkimällä suoraan keskeltä reunaan päin pehmeällä,
nukkaamattomalla liinalla. Puhdistusaine saattaa vahingoittaa levyä! Älä
koskaan kirjoita CD:lle tai liimaa siihen tarroja.
• Linssi saattaa huurtua, kun laite tuodaan yhtäkkiä kylmästä lämpimään.
Silloin CD-levyjä ei voi soittaa. Jätä CD-soitin lämpimään kunnes kosteus
on haihtunut.
• Lähellä käytössä olevat matkapuhelimet saattavat aiheuttaa
toimintahäiriöitä CD-soittimessa.
• Vältä pudottamista, koska se saattaa vahingoittaa laitetta.
KUULOKKEET
• Liitä laitteen mukana toimitetut
kuulokkeet LINE OUT/p liittimeen.
Huomio:
– LINE OUT/p voidaan käyttää myös
yhdistettäessä tämä laite HiFi-
järjestelmään. Säädä ääntä ja
äänenvoimakkuutta käyttämällä säätimiä yhdistetyssä
äänentoistolaitteistossa ja CD-soittimessa.
TÄRKEÄÄ!
Kuunteluturvallisuudesta: kuuntele kohtuullisella
äänenvoimakkuudella. kuulokkeiden käyttö kovalla
äänenvoimakkuudella voi heikentää kuuloasi.
Liikenneturvalisuudesta: älä käytä kuulokkeita ajaessasi tai
pyöräillessäsi, sillä voit aiheuttaa onnettomuuden.
PARISTOT
(toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena)
Tässä laitteessa voit käyttää joko:
• alkaliparistoja tyyppiä AAA (LR03, UM4) tai
AA (LR6, UM3) ensi sijassa Philips.
Huom:
– Älä käytä vanhoja ja uusia tai erityyppisiä paristoja
yhtä aikaa. Poista paristot, jos ne ovat tyhjät tai jos
laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
AAA (LR03, UM4) tai AY3363 paristojen
laittaminen
1 Avaa AAA paristokansi.
2 Laita AAA paristot kannen takaosaan kuten
kuvassa.
3 Laita paristoilla ladattu AAA kansi takaisin
laitteeseen.
AA (LR6, UM3) paristojen laittaminen
Kaksinkertaista toistoaika laittamalla AA paristot paristolokeroon ja
käytä AA merkittyä paristokantta.
• Avaa paristokotelo ja aseta sisään joko 2 normaali- tai
alkaliparistoa.
Paristot (mukanatoimitettu tai vaihtoehtoisesti saatavilla)
Paristojen asennus
Avaa paristokotelon kansi ja aseta sisään
2 alkaliparistoa tyyppiä AA (LR6, UM3).
Älä käytä vanhoja ja uusia tai erityyppisiä paristoja yhtä aikaa.
Tyhjentyneiden paristojen indikaattori
• Vaihda paristot tai kytke laite virtalähteeseen heti kun A välkkyy
ja Replace batteries pyörähtää.
Poista paristot niiden tyhjennettyä tai jos et käytä laitetta pitkään
aikaan.
VIAN ETSINTÄ
VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta
itse, koska tällöin takuu raukeaa.
Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen
kuin viet sen korjattavaksi. Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä
ohjeilla, ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltoon.
Laitteessa ei ole virtaa toisto ei ala
– Aseta paristot oikealla tapaa.
– Vaihda paristot.
– Kiinnitä virta-adapteri oikein.
Hold näyttö ja/tai näppäimet eivät reagoi
– Kytke HOLD pois päältä.
– Irrota laite virtalähteestä tai ota paristot pois muutamaksi
sekunniksi.
Ei ääntä tai huono äänen laatu
– Paina 2; aloittaaksesi toisto.
– Säädä äänentasoa.
– Tarkista ja puhdista liittimet.
– Pidä laite kaukana päällä olevista matkapuhelimista tai
voimakkaista magneettisista kentistä.
pls insert CD or No audio file näyttö
– Aseta laitteeseen levy, tekstipuoli ylöspäin.
– Puhdista tai vaihda levy.
– Odota, kunnes höyryyntyneet lukijapäät kirkastuvat.
– Varmista, että olet asettanut audio levyn tai MP3-CD-levyn.
Musiikkitiedosto ei toistu
– Varmista, että MP3 tiedostonimet päättyvät .mp3
PIKAOPAS °ƒ∏°OƒO •∂∫π¡∏ª∞
AAA (LR03, UM4)
AA (LR6, UM3)
MP3-CD-levyssä on puuttuvia tiedostoja
– Varmista, että MP3-CD-levyn tiedostojen kokonaismäärä ei ylitä
350.
– Ainoastaan MP3 tiedostoja sisältävät levyt ilmestyvät.
Levy jättää raitoja väliin
– Puhdista tai vaihda levy.
– Varmista, että repeat, repeat album, shuffle tai ei olla valittu.
Musiikki hyppii tai ääni on huojuileva MP3 tiedostoja
toistettaessa
– Soita kaikki musiikkitiedostot tietokoneellasi.
– Jos ongelma jatkuu, pura audiotiedosto uudelleen ja tee uusi CD-
ROM-levy.
Select songs näyttö ja välkkyy
– Asetetulla levyllä ei ole lempiraitaitoja.
– Muuta raita lempiraidaksi.
Musiikki keskeytyy ja Oops näyttö
– Kytke ESP päälle.
Auto käytössä: Ei virtaa, toisto ei ala
– Puhdista tupakkasytyttimen liitäntä.
– Kytke autosi virta päälle.
Auto käytössä: Ei ääntä tai huono äänenlaatu
– Asenna adapterikasetti kunnolla.
– Vaihda autosi kasettisoittimen automaattinen puolenvaihto toiseen
suuntaan.
– Anna laitteen sopeutua auton lämpötilaan.
E ™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ
™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ, ( ∆είτε είκνα 1)
1 OPEN 2 . . . . . ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ CD
2 9 . . . . . . . . . . ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›
ÙË Û˘Û΢‹
3 2; . . . . . . . . . ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙË Û˘Û΢‹, ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Î·È ‰È·ÎfiÙÂÈ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
4 PROGRAM/ . . ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ª√À™π∫∏: ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ
SHOOT/ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È ·Ó·ıˆÚ› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
SELECT ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ
ÂÈÏÔÁ‹ ·È¯ÓȉÈÔ‡, Ú‡ıÌÈÛ˘ ÎÏ / ÚÔ‚ÔÏ‹ ÛÎÔÚ
5 MODE . . . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ fiˆ˜ shuffle
Î·È repeat
6 DISPLAY . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È ¿ÏÌÔ˘Ì
7 GAME . . . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÓÔÈÎÙfi / ÎÏÂÈÛÙfi
8 3 . . . . . . . . . . MP3-CD ÌfiÓÔ: ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ¿ÏÌÔ˘Ì ‹
·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ÂÌÚfi˜
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ¿Óˆ
9 ∞ . . . . . . . . . . ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ›Ûˆ Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ›Ûˆ
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ·ÚÈÛÙÂÚ¿
0 § . . . . . . . . . ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ÂÌÚfi˜ Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ÂÌÚfi˜
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ‰ÂÍÈ¿
! 4 . . . . . . . . . . MP3-CD ÌfiÓÔ: ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ
¿ÏÌÔ˘Ì ‹ ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ›Ûˆ
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ÚÔ˜ Ù·
οو
@ DBB . . . . . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ì¿ÛˆÓ Î·È Ú›ÌˆÓ
# VOL + / – . . . Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË
$ LINE OUT/p 3,5 mm ηÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË
– ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ
– ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
– Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô
‹¯Ô˘ ÙÔ˘ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎÔ‡ Û·˜
% 4.5V DC . . . . . ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
^ ˘Ô‰Ô¯‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
& ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘
* ESP . . . . . . . . Electronic Skip Protection ·ÔÙÚ¤ÂÈ ‰È·ÎÔ¤˜
Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·fi ÛÔÎ
( OFF• . . . . . . . OFF Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ RESUME Î·È ÙÔ HOLD
RESUME•
RESUME ·ÔıË·ÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË Ô˘ ·›¯ÙËÎÂ
HOLD HOLD ÎÏÂȉÒÓÂÈ fiÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·
¶·Ú¯fiÌÂÓ· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú:
1 x ·ÎÔ˘ÛÙÈο, HE570
2 x ·ӷÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ̷ٷڛ˜, AY3363
1 x ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, AY3778
1 x ˘Ô‰Ô¯‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ (ÌfiÓÔ ÁÈ· οÔȘ ÂΉfiÛÂȘ)
1 x AC/ DC ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜, AY3160 (ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹
‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
QOOVG
V
.
Suomi
SÄÄDÖT
SÄÄDÖT, ( Ks kuvia 1)
1 OPEN 2 . . . . . avaa CD-soittimen kannen
2 9 . . . . . . . . . . pysäyttää toiston ja kytkee laitteen pois päältä
3 2; . . . . . . . . . kytkee laitteeseen virran, aloittaa toiston ja
keskeyttää toiston
4 PROGRAM/ . . MUSIIKKI tila: ohjelmoi raitoja ja esittää ohjelman
SHOOT/ PELI tila: vahvistaa pelin, asetuksen jne. valinnan /
SELECT saada pisteitä
5 MODE . . . . . . valitsee toistovalinnat kuten shuffle ja repeat
6 DISPLAY . . . . valitsee raidan ja levytiedon
7 GAME . . . . . . valitsee pelitilan päällä/ pois päältä
8 3 . . . . . . . . . . ainoastaan MP3-CD-levyissä: valitsee seuraavan
levyn tai hyppää eteenpäin
PELI tila: siirrä ylös
9 ∞ . . . . . . . . . . hyppää taaksepäin ja etsii taaksepäin
PELI tila: siirrä vasen
0 § . . . . . . . . . hyppää eteenpäin ja etsii eteenpäin
PELI tila: siirrä oikea
! 4 . . . . . . . . . . ainoastaan MP3-CD-levyissä: valitsee edeltävän
levyn tai hyppää taaksepäin
PELI tila: siirrä alas
@ DBB . . . . . . . . valitsee basson ja diskantin säädöt
# VOL + / – . . . säätää äänentason
$ LINE OUT/p 3,5 mm ulkoliitäntä yhdistämään
– kuulokkeet
– kauko-ohjain
– tämä laite stereo laitteesi
– audio tuloliitäntään
% 4.5V DC . . . . . yhdistääksesi ulkoinen voimanlähde
^ paristolokerikko
& tyyppikilpi
* ESP . . . . . . . . Electronic Skip Protection
estää shokin aiheuttaman keskeytyksen
( OFF• . . . . . . . OFF kytkee RESUME ja HOLD toiminnon pois päältä
RESUME• RESUME taltioi viimeksi toistetun paikan
HOLD HOLD lukitsee kaikki näppäimet
Mukanatoimitetut laitteet:
1 x kuulokkeet, HE570
2 x uudelleenladattavaa paristoa, AY3363
1 x kauko-ohjain, AY3778
1 x kuulokkeen liitinadapteri (ainoastaan tietyissä sarjoissa)
1 x AC/ DC adapteri, AY3160 (toimitettu laitteen mukana tai saatavana lisälaitteena)
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai
asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle
tai muille vaarallisille toiminnoille.
MOÀ™πKH
Î·È ¶
AIXNI¢π
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÎÔ‡Ù ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È Ó· ·›˙ÂÙ ·È¯Ó›‰È· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ∂ÈϤÍÙÂ
ÌÂٷ͇ 5 ·È¯ÓȉÈÒÓ: SNATCHER, MATCHER, COPTER, BREAKER Î·È MUNCHER.
ŒÓ·ÚÍË ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡
1 ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ·Ù‹ÛÙ 2; ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹
2 ¶·Ù‹ÛÙÂ GAME.
➜ ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Î‡ÚÈÔ
ÌÂÓÔ‡ ·È¯ÓȉÈÒÓ. ∆ÔÓ›˙ÂÙ·È Ì ʈ˜ ÙÔ
ÙÚ¤¯ÔÓ ·È¯Ó›‰È
3 ¶·Ù‹ÛÙ 3 ‹ 4 ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ̤۷
ÛÙË Ï›ÛÙ· ·È¯ÓȉÈÒÓ.
4 °È· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ·È¯ÓȉÈÔ‡,
·Ù‹ÛÙÂ PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.
5 ¶·Ù‹ÛÙ 3 ‹ 4 ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ̤۷ ÙÔ
˘ÔÌÂÓÔ‡ ·È¯ÓȉÈÒÓ.
➜ ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ
Start,
Level, Speed, Top Score.
6 ¶·Ù‹ÛÙÂ PROGRAM/ SHOOT/ SELECT ÁÈ· Ó·
ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙÂ Î·È Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ÙÔ ·È¯Ó›‰È.
∆ÚfiÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· Ó·
οÓÂÙ ÏÔ‹ÁËÛË:
¿Óˆ 3 ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ∞ ÚÔ˜ Ù· οو 4 ‰ÂÍÈ¿ §
• ¶·Ù‹ÛÙ PROGRAM/ SHOOT/ SELECT ÁÈ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÙ / ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.
∆¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡
°È· Ó· ʇÁÂÙ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÌÔÚ›ÙÂ:
• Ó· ·Ù‹ÛÂÙ GAME ÌÈ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋
¤Ó‰ÂÈÍË ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜.
• Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ 9.
™ËÌ›ˆÛË :
– ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÎÏ›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ Û‹Ì· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘ fiÙ·Ó
ÂÈϤÁÂÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·È¯Ó›‰È ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
ÌÔ˘ÛÈ΋˜. ∆Ô Û‹Ì· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙ·Ó
ʇÁÂÙ ·fi ÙÔ GAME. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ
Û‹Ì· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ªÈ.
∞ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·Ù¿ÏÔÁÔÈ ÛÙÔ MP3-CD
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÌÔ˘Ì ÛÙÔ
MP3-CD ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 350.
– º·›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ¿ÏÌÔ˘Ì Ì ·Ú¯Â›· MP3.
√ ‰›ÛÎÔ˜ ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·
– ∫·ı·Ú›ÛÙ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÏÂÁ› repeat, repeat album, shuffle ηÈ.
∫ÂÓ¿ ‹ ‹¯Ô˜ ÌÂÙ·‹‰ËÛ˘ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ·Ú¯Â›Ô˘ MP3
– ¶·›ÍÙ ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ·Ú¯Â›Ô ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜. ∞Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
Û˘Ó¯ÈÛÙ›, Έ‰ÈÎÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Í·Ó¿ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ
Ó¤Ô CD-ROM.
ŒÓ‰ÂÈÍË Select songs Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
– ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Á·Ë̤ӷ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÛ·¯ı›. ∫¿ÓÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ
·Á·Ë̤ÓÔ.
¢È·ÎÔ‹ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ¤Ó‰ÂÈÍË Oops
– ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ESP.
ÃÚ‹ÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ: ∞Ô˘Û›· ÈÛ¯‡Ô˜, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿
– ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú·.
– ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Ì›˙· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜.
ÃÚ‹ÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ: ∞Ô˘Û›· ‹¯Ô˘ ‹ η΋ ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘
– ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛˆÛÙ¿.
– ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ (autoreverse) ÛÙÔ
ηÛÂÙfiʈÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜.
– ∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä
asianmukaisella tavalla.
VERKKOSOVITIN
(toimitettu laitteen mukana tai saatavana lisälaitteena)
Käytä ainoastaan AY3160 sovitinta (4,5V/ 400 mA tasavirta, plus-napa
keskusneulaan). Muut tuotteet saattavat vahingoittaa soitinta.
1 Varmista, että paikallinen jännite vastaa sovittimen jännitettä.
2 Liitä verkkosovitin soittimen 4.5V DC
liittimeen ja seinäpistorasiaan.
Huom:
– Irrota sovitin aina kun et käytä sitä.
YMPÄRISTÖÖN LIITTYVÄÄ INFORMAATIOTA
• Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois.
Pyrkimyksenämme on ollut saada pakkausmateriaali helposti
erotettavaksi kahdeksi materiaaliksi: pahvi (laatikko) ja polyeteeni
(pussit, suojaava vaahtomuovi).
• Ostamasi laite on valmistettu materiaaleista, jotka voidaan
kierrättää, jos sen hajoitus annetaan asiaan erikoistuneen
organisaation tehtäväksi. Ota huomioon paikalliset
pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen
laitteiden hävitystä koskevat säännökset.
Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä
koskevien vaatimusten mukainen.
KAUKO-OHJAIN
(ei kaikissa versioissa)
Käytä AY3778 johtoista kauko-ohjainta.
Kauko-ohjaimen näppäimillä on samat
funktiot ja ne vastaavat laitteen vastaavia
näppäimiä.
1 Paina 9 kahdesti kytkeäksesi laite pois
päältä.
2 Aseta tukevasti kauko-ohjain laitteen
LINE OUT/ p liittimeen.
3 Säädä äänentasoa käyttämällä CD-soittimen ja kaukosäätimessä ja
CD-soittimen.
AUTOKÄYTTÖ
(liitännät toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena)
Käytä ainoastaan AY3545 tai AY3548 auton
volttivaihdinta (4,5 V tasavirta, positiivinen
napa keski osaan) ja AY3501 auto
adapterikasettia. Jokin muu tuote saattaa
vahingoittaa laitteen.
1 Aseta laita vaakatasoon, värinästä
vapaalle ja stabiilille pinnalle. Varmista,
että laite on turvallisessa paikassa, jossa
laite ei ole vaarassa tai ei aiheuta
kuljettajalle tai matkustajille esteitä.
2 Aseta volttimuutin tupakansytyttimeen (ainoastaan 12 V
autoparistoon, negatiiviseen maadoitukseen), ja
kytke johdon pää sen jälkeen laitteen 4.5V DC lähtöliittimeen.
3 Tarpeen tullen puhdista tupakkasytyttimen liitin paremman sähköisen
liitännän turvaamiseksi.
4 Kytke ääni pois päältä ja yhdistä adapterin kasettiliitin laitteen
LINE OUT/p.
5 Aseta varovasti adapterikasetti auton radiokasettisoittimeen.
6 Varmista, että johto ei estä ajamista.
7 Pienennä laitteen äänenvoimakkuutta tarvittaessa. Aloita laitteen
toisto ja säädä ääni auton radiosäätimistä.
• Muista aina irrottaa volttivaihdin tupakkasytyttimestä, kun et
käytä laitetta.
Huomio:
– Jos autosi radiossa on LINE IN liitin, on parempi käyttää sitä autoradion
yhteyksiin sen sijaan, että käytettäisiin adapterikasettia. Yhdistä
signaali tähän LINE IN liittimeen ja laitteen LINE OUT/p liittimeen.
MP3 MUSIIKKITIEDOSTOT
Musiikkikompressioteknologia MP3 (MPEG Audio Layer 3) vähentää audio CD-
levyn digitaalisen datan määrän huomattavasti säilyttäen samalla CD-tyyppisen
äänenlaadun. MP3 menetelmällä voit äänittää aina 10 tuntia CD-tyyppistä
musiikkia yksittäiselle CD-ROM-levylle.
Kuinka hankkia musiikkitiedostoja
Joko tallentamalla musiikkia laillisesti internetistä tietokoneesi kovalevylle tai
luomalla musiikkia omista audio CD-levyistäsi. Tätä varten, aseta audio CD-levy
tietokoneesi CD-ROM-laitteeseen ja siirrä musiikki käyttämällä tähän
tarkoitukseen sopivaa purkuohjelmaa. Hyvän laadun saavuttamiseksi
suosittelemme 128 kbps tai tätä korkeampaa bittinopeutta MP3
musiikkitiedostojen luomiseksi.
Kuinka järjestellä musiikkitiedostoja
Voidaksesi helposti käsitellä musiikkitiedostojen suurta määrää CD-ROM-levyllä,
voit järjestää ne kansioihin (”levyihin”).
Levyn raidat toistetaan aakkosjärjestyksessä. Jos haluat järjestää ne tiettyyn
järjestykseen, anna tiedostojen nimet alkaa numeroilla.
Esimerkiksi:
001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3
Levyt järjestyvät aakkosjärjestykseen. Jos levyt sijaitsevat toisessa levyssä, ne
toistetaan tämän levyn jälkeen. Levyt, joilla ei ole MP3 tiedostoja jätetään väliin.
Jos on sellaisia MP3 tiedostoja, joita ei olla sijoitettu levyyn, löydät ne levystä
Various levynumerolla 01. Various on ensimmäinen toistettava levy.
Kuinka valmistaa CD-ROM-levy MP3 tiedostoilla
Käytä tietokoneesi CD poltinta äänittääksesi (”polttaaksesi”) musiikkitiedostoja
kovalevyltäsi CD-ROM -levylle. Käytä joko ISO 9660 levyformaattia tai UDF.
Jotkut CD poltin ohjelmat, kuten ”DirectCD” tukevat UDF formaattia.
Varmista, että MP3 tiedostonimet päättyvät .mp3.
Tuetut formaatit
Tämä laite tukee:
– Levyformaatteja: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music
CD,
Mixed Mode CD
– MP3 bittinopeus: 32–320 kbps va vaihteleva bittinopeus
– Musiikkitiedostojen ja levyjen kokonaismäärää: noin 350
(tyypillinen tiedostonimen pituus on 64 karakteria)
Huomio:
– Kaikki käytetyt tuotemerkit kuuluvat niiden omistajilleen.
NÄYTTÖTIETO
(ainoastaan MP3 raidoissa)
1 Paina DISPLAY toistuvasti toiston aikana
valitaksesi esitettävä tieto:
– Filename: raidan tiedoston nimi,
– Album: levyn kansion nimi,
– Artist: artistin nimi (jos tämä ID3 tag tieto
on käytettävissä),
– Title: raidan nimi (jos tämä ID3 tag tieto on
käytettävissä),
– raidan tyyppi ja jäljellä oleva toistoaika.
2 Valittu tieto pyörähtää kahdesti. Levyn numero
ja raidan numero ilmestyvät.
Huomio:
– ID3 tag on osa MP3 tiedostoa ja sisältää erilaisia raitatietoja, kuten raidan nimen tai
artistin nimen. Ennen MP3-CD polttoa, päätä ID3 tag tieto MP3 purkuohjelmalla.
ERI SOITTOTAPOJEN VALINTA – MODE
Raitoja voidaan soittaa
satunnaisjärjestyksessä, raita tai CD voidaan
soittaa uudelleen ja raitojen ensimmäiset
sekunnit voidaan soittaa.
1 Paina MODE painiketta toiston aikana
tarpeeksi monta kertaa halutessasi
aktivoida jonkin seuraavista toiminnoista.
Aktivoitu toiminto ilmestyy näyttöön.
– shuffle all: Levyn kaikki raidat
toistetaan satunnaisessa
järjestyksessä kerran.
– shuffle repeat all: Levyn kaikki
raidat toistetaan toistuvasti satunnaisessa järjestyksessä.
– repeat: Kyseinen raita toistetaan toistuvasti.
– repeat all: Koko levy toistetaan toistuvasti.
– shuffle album (ainoastaan MP3-CD-levyissä):
Kyseisen levyn kaikki raidat toistetaan satunnaisessa
järjestyksessä kerran.
– shuffle repeat album (ainoastaan MP3-CD-levyissä): Kyseisen
levyn kaikki raidat toistetaan toistuvasti satunnaisessa
järjestyksessä.
– repeat album (ainoastaan MP3-CD-levyissä):
Kyseisen levyn kaikki raidat toistetaan toistuvasti.
2 Soitto alkaa valitulla soittotavalla 2 sekunnin kuluttua.
• Palaat normaaliin soittoon painamalla MODE toistamiseen kunnes
näyttö tyhjenee.
RAITOJEN NUMEROIDEN OHJELMOINTI
Voit taltioida aina 50 raitaa soittaaksesi
ohjelman.
Yksittäinen raita voidaan taltioida ohjelmaan
useamman kerran.
1 Valitse raita painamalla ∞ tai §
soiton ollessa pysähdyksissä.
2 Painamalla PROGRAM/SHOOT/SELECT
tallennat raidan.
➜ prog ja tallennettujen kappaleiden
lukumäärä näkyy näytöllä.
3 Valitse ja tallenna kaikki haluamasi raidat
tällä tavalla.
4 Painamalla 2; käynnistät valitsemiesi
raitojen soiton.
➜ Näyttöön ilmestyy prog ja soitto
alkaa.
• Voit tarkistaa ohjelman pitämällä
PROGRAM/SHOOT/SELECT
painiketta painettuna yli 3 sekunnin ajan.
➜ Näyttöön ilmestyvät kaikki tallennetut raidat järjestyksessään.
Huom:
– Jos yrität tallentaa enemmän kuin 50 raitaa, näyttöön ilmestyy FULL.
Ohjelman poistaminen
• Kun toisto on pysäytetty, paina 9 tyhjentääksesi ohjelman.
➜ Näyttöön ilmestyy lyhyeksi aikaa Program Clear
prog häviää ja ohjelma pyyhkiytyy pois.
Huom:
– Ohjelma tyhjentyy myös silloin, jos voimanlähde on keskeytetty, tai jos CD-
soittimen kansi avataan, tai jos laite kytkeytyy pois päältä automaattisesti.
RESUME JA HOLD
Viimeisen toistetun kohdan taltiointi – RESUME
Voit taltioida viimeisen toistetun kohdan.
Aloittaessasi uudelleen, toisto alkaa siitä,
mihin pysähdyit.
1 Kytket RESUME-toiminnon soiton aikana
kääntämällä liukukoskettimen asentoon
RESUME.
➜ Näyttöön ilmestyy resume.
2 Paina 9, kun haluat pysäyttää soiton.
3 Paina 2; , kun haluat jatkaa soittoa.
➜ Näyttöön ilmestyy resume ja soitto
jatkuu siitä kohdasta, mihin sen pysäytit.
• Kytket RESUME-toiminnon pois kääntämällä liukukoskettimen
asentoon OFF.
➜ resume häviää näytöstä.
Kaikkien näppäinten lukinta – HOLD
Voit lukita kaikki laitteen näppäimet.
Painaessasi mitä näppäintä tahansa, ne eivät
saa mitään toimintoa aikaan.
• Aseta valin HOLD aktivoidaksesi HOLD.
➜ resume merkkivalo syttyy ja Hold
ilmestyy. Kaikki näppäimet on lukittu. Painaessasi mitä
näppäintä tahansa, Hold ilmestyy.
• Kytkeäksesi HOLD pois päältä, kytke valin asentoon OFF.
➜ resume häviää.
MUSIIKKI JA PELI
Voit kuunnella musiikkia ja pelata pelejä samaan aikaan. Valitse 5:stä
pelistä: SNATCHER, MATCHER, COPTER, BREAKER ja MUNCHER.
Aloita peli
1 Jos tarpeen, paina 2; pannaksesi
laitteen päälle.
2 Paina GAME.
➜ Näytöllä näkyy pelien päävalikko.
Valittu peli korostettu.
3 Paina 3 tai 4 selataksesi läpi pelilistan.
4 Vahvista peli valintasi painamalla
PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.
5 Paina 3 tai 4 selataksesi läpi pelien
alavalikon.
➜ Näytöllä näkyy Start, Level, Speed,
Top Score.
6 Paina PROGRAM/ SHOOT/ SELECT
vahvistaaksesi ja aloittaaksesi pelin.
Kuinka ohjaat peliä
Käytä laitteen painikkeita ohjauksessa:
ylös 3 vasen ∞
alas 4 oikea §
• Paina PROGRAM/ SHOOT/ SELECT ampuaksesi / vahvistaaksesi
toiminnan.
Päätä peli
Lopettaaksesi pelitoiminnon voit:
• paina GAME kerran tai useamman kerran, kunnes näyttö palaa
musiikkitilan näyttöön.
• paina 9.
Huomio :
– Tämä laite kytkee automaattisesti piippaussignaalin pois päältä, kun valitset
pelitilan musiikin toiston aikana. Piippaussignaali palaa automaattisesti, kun
lopetat GAME pelin. Lisätietoja piippaussignaalista voit lukea luvusta
PIIPPAUS.
ª·Ù·Ú›Â˜
(ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
ªÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ ÌoÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ:
ñ ∞ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜ Ù‡o˘ AAA (LR03, UM4) ‹
AA (LR6, UM3) ηٿ ÚoÙ›ÌËÛË Philips).
™ËÌ›ˆÛË:
– ªËÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙ ̷˙› ·ÏȤ˜ Î·È Î·ÈÓo‡ÚȘ
̷ٷڛ˜ ‹ ̷ٷڛ˜ ‰È·ÊoÚÂÙÈÎo‡ Ù‡o˘. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ
ÙȘ ̷ٷڛ˜ ·Ó ¤¯o˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ‹ ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌooÈËı› ÁÈ· ÌÂÁ¿Ïo ¯ÚoÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·.
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ AAA (LR03, UM4) ‹ AY3363
1 ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ AAA.
2 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ̷ٷڛ˜ AAA fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ
η¿ÎÈ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
3 •·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ AAA ÛÙË Û˘Û΢‹.
¶Ò˜ Ó· ÙooıÂÙ‹ÛÂÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜
°È· Ó· ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ÂÈÛ¿ÁÂÙ ̷ٷڛ˜ AA ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË AA.
ñ ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ı‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙ ›Ù 2 ηÓÔÓÈΤ˜ ‹ ·ÏηÏÈΤ˜
̷ٷڛ˜.
ŒÓ‰ÂÈÍË fiÙÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ
• ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ‹ Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÈÛ¯‡Ô˜ ÌfiÏȘ
ÙÔ
A
·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È Î˘Ï¿ÂÈ Replace batteries.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ‹ Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi.
OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó·
·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È Ì ÚÔÛÔ¯‹.
AAA (LR03, UM4)
AA (LR6, UM3)
∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
(fi¯È Û fiϘ ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ)
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
AY3778. ∆· Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¤¯Ô˘Ó
ÙȘ ›‰È˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ù˘
Û˘Û΢‹˜.
1 ∞Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 9
Ì›· ‹ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ Ë
Û˘Û΢‹.
2 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE OUT/p Ù˘
Û˘Û΢‹˜ Î·È Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
3 ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
ªÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· MP3
∏ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Û˘Ì›ÂÛ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ MP3 (MPEG Audio Layer 3) ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο
Ù· „ËÊȷο ‰Â‰Ô̤ӷ ÂÓfi˜ CD ‹¯Ô˘ ÂÓÒ ‰È·ÙËÚ› ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘ fiÌÔÈ· Ì CD. ªÂ
ÙÔ MP3 ÌÔÚ›Ù ӷ ˯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 10 ÒÚ˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ le ÔÈfiÙËÙ· CD ÛÂ
¤Ó· ÌfiÓÔ CD-ROM.
¶Ô˘ ı· ‚Ú›Ù ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›·
∂›Ù ηÙ‚¿ÛÙ ÓfiÌÈÌ· ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· ·fi ÙÔ ÿÓÙÂÚÓÂÙ ÛÙÔÓ ÛÎÏËÚfi ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘
˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜, ›Ù ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ·fi Ù· ‰Èο Û·˜ CD ‹¯Ô˘. °È· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi,
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· CD ‹¯Ô˘ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi CD-ROM ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÙÂ
ÙËÓ ÌÔ˘ÛÈ΋ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ηٿÏÏËÏÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘. °È· ÙËÓ
›Ù¢ÍË ÌÈ·˜ ηϋ˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ‹¯Ô˘, Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ú˘ıÌfi˜ bit 128 kbps ÁÈ· ÌÔ˘ÛÈο
·Ú¯Â›· MP3.
¶ˆ˜ ı· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÙ ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›·
¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ‡ÎÔÏ· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Û ¤Ó·
CD-ROM, ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÙ Û ʷΤÏÔ˘˜ («¿ÏÌÔ˘Ì»).
∆· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÂÓfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ı· ·È¯ÙÔ‡Ó Û ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿. ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Ù·
ÔÚÁ·ÓÒÛÙ Û οÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÂÈÚ¿, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ·
ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ.
°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:
001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3
∆· ¿ÏÌÔ˘Ì ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Ì ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿. ∂¿Ó Ù· ¿ÏÌÔ˘Ì ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ¤Ó·
¿ÏÏÔ ¿ÏÌÔ˘Ì, ı· ·Ó··Ú·¯ıÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÏÌÔ˘Ì. ÕÏÌÔ˘Ì ¯ˆÚ›˜
·Ú¯Â›· MP3 ı· ·Ú·‚ÏÂÊıÔ‡Ó.
∂¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ú¯Â›· MP3 Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙ‹Û·Ù Û ¤Ó· ¿ÏÌÔ˘Ì, ı· Ù· ‚Ú›ÙÂ
ÛÙÔ ¿ÏÌÔ˘Ì Various Ì ·ÚÈıÌfi ¿ÏÌÔ˘Ì 01. ∆Ô Various Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ ¿ÏÌÔ˘Ì
Ô˘ ı· ·Ó··Ú·¯ı›.
¶ˆ˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ¤Ó· CD-ROM Ì ·Ú¯Â›· MP3
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ ÁÈ· Ó· ˯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂÙÂ
(«Î¿„ÂÙ») Ù· ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· ·fi ÙÔÓ ÛÎÏËÚfi Û·˜ ‰›ÛÎÔ Û ¤Ó· CD-ROM.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÊÔÚÌ¿Ù ‰›ÛÎÔ˘ ISO9660 ‹ UDF. ∫¿ÔÈ· ÏÔÁÈÛÌÈο CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜
fiˆ˜ .¯. ÙÔ «DirectCD» ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÊÔÚÌ¿Ù UDF.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ·Ú¯Â›ˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ MP3 ¤¯Ô˘Ó ηٿÏËÍË .mp3.
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘
ªÂ ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ
– fiÏ· Ù· ÚÔÂÁÁÚ·Ì̤ӷ CD ‹¯Ô˘
– fiÏ· Ù· ÙÂÚÌ·ÙÈṲ̂ӷ CDRs ‹¯Ô˘ Î·È CDRWs
– MP3-CDs (CD-ROMs Ì ·Ú¯Â›· MP3)
1 ¶È¤ÛÙ OPEN 2 ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·
CD.
2 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Ì ÙËÓ Ù˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿
ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘, ÒÛÙ ӷ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ.
∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· οو.
3 ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
➜ Reading CD ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È. ŒÓ·ÚÍË
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô Ù‡Ô˜
ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ (CD ‹ MP3), Ô ÙÚ¤¯ˆÓ ·ÚÈıÌfi˜
ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È Ô ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. °È· ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ MP3,
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Î·È ÙÔ
fiÓÔÌ· ·Ú¯Â›Ô˘ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.
ñ ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· ‰È·ÎÔ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
➜ £· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ηٿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÈÂÎfiË Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
ñ °È· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ȤÛÙ ¿ÏÈ 2;.
4 ¶È¤ÛÙ 9 ÁÈ· ·‡ÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
➜ ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ, Ô Ù‡Ô˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ (CD,
MP3), Ô ·ÚÈıÌfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Û ¤Ó· MP3-CD Î·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ (ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘ ‹¯Ô˘ ÌfiÓÔ).
5 °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË Î·È È¤ÛÙÂ
ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÂÓÒ ÛËÎÒÓÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ.
™ËÌÂÈÒÛÂȘ:
– ∞ÊÔ‡ ȤÛÂÙ 2; ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ MP3.
∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
(ÁÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· MP3 ÌfiÓÔ)
1 ¶È¤ÛÙ DISPLAY ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ηٿ ÙËÓ
aÓ··Ú·ÁˆÁ‹ ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Ô˘ ı·
ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›:
– Filename: ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·Ú¯Â›Ô˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡,
– Album: ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ʷΤÏÔ˘ ¿ÏÌÔ˘Ì,
– Artist: ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË (Â¿Ó ·˘Ù‹ Ë
ÏËÚÔÊÔÚ›· ÂÙÈΤٷ˜ ID3 ‰È·Ù›ıÂÙ·È),
– Title: Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ (Â¿Ó ·˘Ù‹ Ë
ÏËÚÔÊÔÚ›· ÂÙÈΤٷ˜ ID3 ‰È·Ù›ıÂÙ·È),
– Ô Ù‡Ô˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È Ô ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
2 ∏ ÂÈÏÂÁ̤ÓË ÏËÚÔÊÔÚ›· Î˘Ï¿ÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.
∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∏ ÂÙÈΤٷ ID3 Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ·Ú¯Â›Ô˘ MP3 Î·È ÂÚȤ¯ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ fiˆ˜ Ô
Ù›ÙÏÔ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ‹ ÙÔ fiÓÔÌ· ηÏÏiÙ¤¯ÓË. √ÏÔÎÏËÚÒÛÙ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· Ù˘ ÂÙÈΤٷ˜ ID3 Ì ÙÔ
ÏÔÁÈÛÌÈÎfi Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘ MP3 ÚÈÓ «Î¿„ÂÙ» ÙÔ MP3-CD.
∂ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÙÚfiˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ – MODE
¶È¤ÛÙ MODE ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜
ÙÚfiÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. √ ÂÓÂÚÁfi˜ ÙÚfiÔ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE ηٿ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ̤¯ÚÈ
Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË:
– shuffle all: ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÂ Ù˘¯·›·
ÛÂÈÚ¿.
– shuffle repeat all: ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘ ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ
ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
– repeat: ∆Ô ÙÚ¤¯ÔÓ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.
– repeat all: ŸÏÔ˜ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.
– shuffle album (ÌÂ MP3-CDs ÌfiÓÔ):
ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÂ
Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
– shuffle repeat album (ÌfiÓÔ ÌÂ MP3-CD):
ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
– repeat album (ÌÂ MP3-CDs ÌfiÓÔ):
ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.
2 ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ÂÈϤͷÙ ÌÂÙ¿ ·fi 2
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
ñ °È· Ó· ·ӷʤÚÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË.
∂ÈÏÔÁ‹ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË Û CD ‹¯Ô˘
∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
• ¶È¤ÛÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ ∞ ‹ § ÌÈ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜,
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‹ ÂfiÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
➜ ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
∞Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
1 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ∞ ‹ ÙÔ § ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· Ó· ‚Ú›Ù ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÌÚÔÛÙ¿ ‹
›Ûˆ.
➜ ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Û ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË. °È· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· CD ‹¯Ô˘ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙ·È
ÌÂÙ¿ ·fi 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
2 ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ, fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÙ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌ›Ô.
➜ ™˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë Î·ÓÔÓÈ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ repeat, shuffle, shuffle all , Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
∂ÈÏÔÁ‹ Û MP3-CDs
∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
• ¶È¤ÛÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ 4 ‹ 3 Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜
ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Ô˘
·›˙ÂÈ, ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
➜ ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ.
∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
1 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ 4 ‹ 3 ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· Ó· ÌÂٷˉ‹ÛÂÙÂ
ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‹ ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· MP3.
➜ ∏ ÌÂÙ¿‚·ÛË ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂÙ¿ ·fi 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
2 ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
➜ ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
™ËÌ›ˆÛË:
– °È· ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Û ¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
∞ ‹ §.
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 50 ÎÔÌÌ¿ÙÈ·
ÁÈ· ·›ÍÈÌÔ Û ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∫¿ı ÎÔÌÌ¿ÙÈ
ÌÔÚ› Ó· ·ÔıË΢ٛ ·Ú·¿Óˆ ·fi Ì›· ÊÔÚ¤˜
ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
1 ∂ÓÒ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ,
ÂÈϤÍÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ· ∞ ‹ §.
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PROGRAM/SHOOT/SELECT
ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
➜ prog Î·È ∞ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.
3 ∂ÈϤÍÙÂ Î·È ·ÔıË·ÛÙ fiÏ· Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ηٿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ.
4 ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
ÙˆÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.
➜ ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË prog Î·È Ë
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿.
ñ ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈıˆڋÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
PROGRAM/SHOOT/SELECT ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
➜ ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ fiÏ· Ù· ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Û ‰È·‰Ô¯‹.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∂¿Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 50 ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë
¤Ó‰ÂiÍË FULL.
¶Ò˜ Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
ñ ŸÙ·Ó Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ȤÛÙ 9 ÁÈ· Ó· ÂÎηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
➜ ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Program Clear, ÙÔ prog ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
¤¯ÂÈ ‰È·ÁÚ·Ê›.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı· ÂÎηı·ÚÈÛÙ› ›Û˘, Â¿Ó Ë ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜
‰È·ÎÔ›, ‹ Â¿Ó ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ÓÔ›ÍÂÈ, ‹ Â¿Ó Ë
Û˘Û΢‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ·˘ÙfiÌ·Ù·.
RESUME Î·È HOLD
∞Ôı‹Î¢ÛË Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ı¤Û˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ – RESUME
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ Â·ÓÂÎΛÓËÛË, Ë
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·fi ÂΛ Ô˘ ›¯·ÙÂ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
1 ™ÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË RESUME ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME.
➜ ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË resume.
2 ¶È¤ÛÙ 9 οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
3 ¶È¤ÛÙ 2; οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ
·ӷϿ‚ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
➜ ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË resume Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È
·fi ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ›¯·Ù ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
ñ °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME ÛÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË OFF.
➜ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË resume Û‚‹ÓÂÈ.
HOLD – ∫Ï›‰ˆÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ
ªÔÚ›Ù ӷ ÎÏÂȉÒÛÂÙ fiÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· Ù˘
Û˘Û΢‹˜. ŒÙÛÈ, ·Ó ȤÛÂÙ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ‰ÂÓ ı·
ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Î·Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ñ ™ÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ HOLD ÁÈ·
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ HOLD.
➜ resume Ê¿ÈÓÂÙ·È Î·È Hold ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È.
ŸÏ· Ù· Îo˘ÌÈ¿ Â›Ó·È ÎÏÂȉˆÌ¤Ó·. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿Ù ¤Ó·
Ï‹ÎÙÚÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Hold.
ñ °È· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ HOLD, ÛÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ OFF.
➜ ∆Ô resume ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.
ESP / §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂ÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜
ªÂ ¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÊÔÚËÙfi CD ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÙÂ
·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ˆ˜ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÛÙ·Ì·Ù¿ .¯. fiÙ·Ó
οÓÂÙ Ù˙fiÎÈÓ. ªÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ELECTRONIC SKIP
PROTECTION ·ÔʇÁÂÙ ÙË ‰È·ÎÔ‹ Ù˘
ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ‹ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ. ∏
ÌÔ˘ÛÈ΋ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·. øÛÙfiÛÔ ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÚÔÛٷهÂÈ ·fi ˙ËÌÈ¿ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ·Ó ·Ê‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
Ó· ¤ÛÂÈ!
• ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ESP ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ‰ÔÓ‹ÛÂȘ.
➜ ∆Ô Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ Î·È Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ.
• °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÛÙ·Û›·˜, Í·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ESP.
➜ ™ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·Ì·Ù¿.
ªÈ
ŒÓ· ÌÈ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ȤÛÂÈ ¤Ó·
ÎÔ˘Ì› ‹ fiÙÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Â›Ó·È ¿‰ÂȘ.
• ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ DBB 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÁÈ·
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÌÈ:
➜ Beep On ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È: ÌÈ
ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
➜ Beep Off ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È: ÌÈ
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
E¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡
¶ƒO∂π¢O¶Oπ∏™∏: ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ
ÂȉÈÔÚıÒÛÂÙ ÙÔ CD ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ı· ·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.
∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ‚Ï¿‚Ë, ÂϤÁÍÙ fiÏ· Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ
ÚÈÓ ¿ÚÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂȉÈfiÚıˆÛË. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó·
χÛÂÙ ÌfiÓÔÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ‚¿ÛË ÙȘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ë ÙÔ Û¤Ú‚È˜ Ù˘ Philips ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜.
∞Ô˘Û›· ÈÛ¯‡Ô˜, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿
– ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ÛˆÛÙ¿.
– ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜.
– ™˘Ó‰¤ÛÙ ۈÛÙ¿ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‰ÈÎÙ‡Ô˘.
ŒÓ‰ÂÈÍË Hold ηÈ/‹ η̛· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Û ÂϤÁ¯Ô˘˜
– ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ HOLD.
– ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ‹ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙȘ
̷ٷڛ˜.
∞Ô˘Û›· ‹¯Ô˘ ‹ η΋ ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘
– ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· Û˘Ó¤¯ÈÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
– ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË.
– ∂ϤÁÍÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ.
– ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÂÓÂÚÁ¿ ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ ‹ ÈÛ¯˘Ú¿
Ì·ÁÓËÙÈο ‰›·.
pls insert CD or No audio file ¤Ó‰ÂÈÍË
– µ¿ÏÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Ì ÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.
– ∫·ı·Ú›ÛÙ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.
– ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· ηı·Ú›ÛÔ˘Ó ÔÈ ıÔψ̤ÓÔÈ Ê·ÎÔ›.
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ‰›ÛÎÔ ‹¯Ô˘ ‹ MP3-CD.
∆Ô ÌÔ˘ÛÈÎfi ·Ú¯Â›Ô ‰ÂÓ ·›˙ÂÙ·È
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ·Ú¯Â›ˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ MP3 ¤¯Ô˘Ó ηٿÏËÍË
.mp3
1
(
*
&
^
2
3
4
5
6
7
8
9
0
!
@
#
$
+
+
%
1
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä
käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle;
asersäteilylle. Oikeus muutiksiin varataan. Laite ei saa olla
alttiina tippu-ja roiskevedelle
EXP521_00C_C 3/24/03 12:36 PM Page 2
ŒÓÙ·ÛË Î·È ‹¯Ô˜
ƒ‡ıÌÈÛË ¤ÓÙ·Û˘
ñ ƒ˘ıÌ›˙ÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯o˘ ¯ÚËÛÈÌooÈÒÓÙ·˜ Ùo
Ï‹ÎÙÚo VOLUME +/–.
DBB
ƒ‡ıÌÈÛË Ì¿ÛÔ˘
1 ¶·Ù‹ÛÙ DBB Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ·
ÂÈÏÔÁ‹ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ì¿ÛÔ˘:
➜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤ÙÚÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË
Ì¿ÛÔ˘.
➜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÓ›Û¯˘ÛË
Ì¿ÛÔ˘.
2 ¶·Ù‹ÛÙ DBB Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙȘ
ÂÈÏÔÁ¤˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ì¿ÛÔ˘.
➜ ‹ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.
ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ CD Î·È ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD
ñ ªËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙ Ùo˘˜ Ê·Îo‡˜ A Ù˘ Û˘Û΢‹˜ CD.
ñ ªËÓ ÂÎı¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÙȘ ̷ٷڛ˜ ‹ Ùo˘˜
‰›ÛÎo˘˜ CD Û ˘ÁÚ·Û›·, ‚Úo¯‹, ¿ÌÌo ‹ ÛÂ
˘ÂÚ‚oÏÈ΋ ˙¤ÛÙË (o˘ ÚoηÏÂ›Ù·È ·fi
ıÂÚÌ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· ‹ ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ¤ÎıÂÛË ÛÙoÓ
‹ÏÈo).
ñ ªoÚ›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ CD Ì ¤Ó·
Ì·Ï·Îfi, Óˆfi ·Ó› ¯ˆÚ›˜ ¯Óo‡‰È. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙ ·oÚÚ˘·ÓÙÈο
o˘ ÌoÚ› Ó· ‰È·‚ÚÒÛo˘Ó Ùo Ê·Îfi.
ñ °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ Ùo ‰›ÛÎo CD, ÛÎo˘›ÛÙ ÙoÓ Û ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹ ·fi Ùo
ΤÓÙÚo Úo˜ ÙËÓ ¿ÎÚË ¯ÚËÛÈÌooÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› ¯ˆÚ›˜ ¯Óo‡‰È.
∞oÚÚ˘·ÓÙÈο ÌoÚ› Ó· ÚoηϤÛo˘Ó ˙Ë̛˜ ÛÙoÓ ‰›ÛÎo! ªË ÁÚ¿ÊÂÙÂ
Î·È ÌËÓ ÎoÏÏ¿Ù oÙ¤ ·˘ÙoÎfiÏÏËÙ· ¿Óˆ Ùo˘.
ñ OÈ Ê·Îo› ÌoÚ› Ó· ı·ÌÒÛo˘Ó fiÙ·Ó ÌÂٷʤÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Í·ÊÓÈο ·fi
ÎÚ‡o Û ˙ÂÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ùo
·›ÍÈÌo ÂÓfi˜ ‰›ÛÎo˘ CD. ∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ˙ÂÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ Ì¤¯ÚÈ
Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› Ë ˘ÁÚ·Û›·.
ñ ∏ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· ÎÈÓËÙÒÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ÎoÓÙ¿ ÛÙË Û˘Û΢‹ ÌoÚ› Ó·
ÚoηϤÛÂÈ ·ÚÂÌ‚oϤ˜.
ñ
¶ÚoÛ¤¯ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ, ÁÈ·Ù› ÌoÚ› Ó· ÚoÎÏËıo‡Ó
·Ó·ÓfiÚıˆÙ˜ ˙Ë̛˜.
ÀÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓ· ÊÔÚÌ¿Ù
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ:
– ºÔÚÌ¿Ù ‰›ÛÎÔ˘: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced
Music CD,
Mixed Mode CD
– ƒ˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ÌÈÙ MP3: 32–320 kbps Î·È ÌÂÙ·‚ÏËÙfi˜
Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ÌÈÙ.
– ™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Î·È ¿ÏÌÔ˘Ì: ÂÚ›Ô˘ 350
(Ì ۇÓËı˜ Ì‹ÎÔ˜ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ·Ú¯Â›Ô˘ 64 ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ)
™ËÌ›ˆÛË:
– ∆· ÂÌÔÚÈο Û‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜
ÂοÛÙÔÙ ȉÈÔÎً٘.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
(ÔÈ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· Ù¿Û˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ AY3545 ‹ AY3548 (4,5V ÁÈ· Û˘Ó¯¤˜
Ú‡̷, ıÂÙÈÎfi˜ fiÏÔ˜ ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÍÔÓ›ÛÎÔ) ηÈ
ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· AY3501. ÕÏÏÔ ÚÔ˚fiÓ
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘Û΢‹.
1 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·,
ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ¯ˆÚ›˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜.
µÂ‚·Èˆı›Ù ˆ˜ Ë ı¤ÛË Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜ ηÈ
ˆ˜ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ô‡Ù ı¤ÙÂÈ ÛÂ
ΛӉ˘ÓÔ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ‹ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜.
2 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Ù¿Û˘ ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú· (ÌfiÓÔ ÁÈ· Ì·Ù·Ú›· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ 12V, ·ÚÓËÙÈ΋
Á›ˆÛË) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ¿ÎÚÔ Ì ÙÔ ‚‡ÛÌ·
ÂÛfi‰Ô˘ 4.5V DC Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
3 ∞Ó Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô ηı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ·Ó·Ù‹Ú· ÁÈ· ηχÙÂÚË
ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ʋ.
4 ÷ÌËÏÒÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Ù˘ ηۤٷ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·
Ì ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE OUT/p ÛÙË Û˘Û΢‹.
5 µ¿ÏÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ηۤٷ˜ ÙÔ˘
Ú·‰ÈÔηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘ Û·˜.
6 µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ Û·˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÛÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË.
7 ∂Ï·ÙÙÒÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›. •ÂÎÈÓ‹ÛÙ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙË Û˘Û΢‹ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ‹¯Ô Ì ÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ÛÙÔ
Ú·‰ÈÔηÛÂÙfiʈÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜.
• µÁ¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· Ù¿Û˘ ·fi ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ·Ó·Ù‹Ú· fiÙ·Ó Ë
Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∞Ó ÙÔ Î·ÛÂÙfiʈÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE IN, Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·ÓÙ› Ù˘ ηۤٷ˜
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÁˆÁfi Û‹Ì·ÙÔ˜ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE IN Î·È ÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ LINE OUT/p ÛÙË Û˘Û΢‹.
AÎÔ˘ÛÙÈο
ñ ™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ·Îo˘ÛÙÈο o˘ ÚoÌËı‡oÓÙ·È ÌÂ
ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ˘o‰o¯‹ LINE OUT/p.
™ËÌ›ˆÛË:
– LINE OUT/ p ÌÔÚ› ›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›
ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙÔ
ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi Û·˜ Û‡ÛÙËÌ·. °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ
ÙÔÓ ‹¯Ô Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ Ù˘ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜
Û˘Û΢‹˜ Ì ÙÔ CD.
R!
·ÛÊ·Ï‹˜ ·ÎÚfi·ÛË: ·ÎÔ‡Ù Ì ̤ÙÚÈ· ¤ÓÙ·ÛË. Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ÛÂ
˘„ËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ÌÔÚ› Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ·ÎÔ‹ Û·˜.
·ÎÚfi·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË: ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο fiÙ·Ó Ô‰ËÁ›Ù ‹
οÓÂÙ ԉ‹Ï·ÙÔ ‰ÈfiÙÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÙ ٷ ¿ıÂÙ ·Ù‡¯ËÌ·.
ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜
(ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
ÃÚËÛÈÌooÈ‹ÛÙ ÌfiÓo ÙoÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ∞À3160
(4.5V/ 400mA ÁÈ· Û˘Ó¯¤˜ Ú‡̷, ıÂÙÈÎfi˜ fiÏo˜ ÛÙoÓ
ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÍoÓ›ÛÎo). ÕÏÏoÈ Ù‡oÈ ÌoÚ› Ó·
ÚoηϤÛo˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘Û΢‹.
1 µÂ‚·Èˆı›Ù ˆ˜ Ë Ù¿ÛË Ù˘ ÚÂ˘Ì·Ùo·Úo¯‹˜
·ÓÙ·oÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ùo˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹.
2 ™˘Ó‰¤ÛÙ Ùo ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Ì ÙËÓ ˘o‰o¯‹ 4.5V DC Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ηÈ
Ì ÙËÓ Ú›˙· ÛÙoÓ Ùo›¯o.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∞oÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙoÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ›ٷÈ.
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
ñ Œ¯o˘Ì ·oʇÁÂÈ Î¿ı ÂÚÈÙÙfi ˘ÏÈÎfi ÛÙË Û˘Û΢·Û›·. ∫·Ù·‚¿ÏÏ·Ì οıÂ
‰˘Ó·Ù‹ ÚoÛ¿ıÂÈ· ÒÛÙ ӷ ·oÙÂÏÂ›Ù·È Ë Û˘Û΢·Û›· ·fi ‰‡o ÌfiÓo
‚·ÛÈο ˘ÏÈο: ·fi ¯·ÚÙfiÓÈ (Îo˘Ù›) Î·È ·fi oÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈo (Û·Îo‡Ï˜,
·ÊÚÒ‰Ë ÚoÛٷ٢ÙÈο).
ñ ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ·oÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ˘ÏÈο o˘ ÌoÚo‡Ó Ó· ·Ó·Î˘Îψıo‡Ó ·Ó
·oÛ˘Ó·ÚÌoÏoÁËıo‡Ó ·fi Ì›· ·ÚÌfi‰È· ÂÙ·ÈÚ›·. ¶·Ú·Î·Ïo‡Ì ӷ
ÙËÚ‹ÛÂÙ Ùo˘˜ ÂÁ¯ÒÚÈo˘˜ ηÓoÓÈÛÌo‡˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ˘ÏÈÎÒÓ
Û˘Û΢·Û›·˜, ¿‰ÂÈˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ·Ï·ÈÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ.
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÏËÚÔ› ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÂÚ› Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ
·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜.
ESP / VIRRANSÄÄSTÖ
Tavallista kannettavaa CD-soitinta
käytettäessä musiikki saattaa pysähtyä esim.
hölkätessä. ELECTRONIC SKIP PROTECTION
suojaa värähtelyistä tai iskuista johtuvalta
äänenmenetykseltä ja takaa
keskeytymättömän äänentoiston. Se ei
kuitenkaan suojaa laitetta putoamisen
aiheuttamilta vahingoilta!
• Painamalla ESP-painiketta soiton
aikana käynnistät iskusuojan.
➜ Näyttöön ilmestyy ja
iskusuoja käynnistyy.
• Kytket iskusuojan pois painamalla uudestaan ESP-painiketta.
➜ häviää ja iskusuoja kytkeytyy pois.
PIIPPAUS
Piippaus vahvistaa, että olet painanut
näppäintä tai että paristot ovat tyhjiä.
• Pidä DBB painettuna 2 sekunnin ajan
kytkeäksesi piippaus joko päälle tai pois
päältä:
➜ Beep On ilmestyy: Piippaus on
kytketty päälle.
➜ Beep Off ilmestyy: Piippaus on
kytketty pois päältä.
VALINTA JA ETSINTÄ KAIKILLA LEVYILLÄ
Raidan valinta toistossa
• Paina lyhyesti ∞ tai § kerran tai useamman kerran hypätäksesi
kyseisen, edelliseen tai seuraavaan
raidan alkuun.
➜ Toisto jatkuu valitulta raidalta.
Paikan etsintä toistossa
1 Pidä ∞ tai § painettuna löytääksesi
tietty kohta eteen tai taaksepäin.
➜ Etsintä alkaa ja toisto jatkuu matalalla äänellä.
CD audio raidoissa etsintä nopeutuu 2 sekunnin kuluttua.
2 Vapauta painike halutulla kohdalla.
➜ Normaali toisto jatkuu.
Huomio:
– repeat, shuffle, shuffle all , etsintä on mahdollista ainoastaan kyseisessä
raidassa.
MP3-CD-levyn valinta
Levyn valinta toistossa
• Paina lyhyesti 4 tai 3 kerran tai useita kertoja hypätäksesi
kyseisen, edellisen tai seuraavan levyn ensimmäiseen raitaan.
➜ Valitun levyn ensimmäisen raidan toisto alkaa.
Raidan valinta toistossa
1 Pidä 4 tai 3 painettuna hypätäksesi nopeasti
edellisiin tai seuraaviin MP3 raitoihin.
➜ Hyppäys alkaa ja nopeutuu 5
sekunnin kuluttua.
2 Vapauta painike halutulla raidalla.
➜ Toisto jatkuu halutulta raidalta.
Huomio :
– Hypätäksesi raidalta toiselle matalalla nopeudella, käytä näppäimiä ∞ tai
§.
ÄÄNEN VOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ JA ÄÄNI
Äänenvoimakkuuden säätö
• Säädät äänenvoimakkuuden VOLUME +/– säätimellä.
DBB
Bassonsäädöt (ainoastaan kauko-ohjaimessa)
1
Paina DBB kerran tai useammin valitaksesi
bassonvahvistusvalinnat:
➜
tehostettu bassonvahvistus on
toiminnassa.
➜
vahva bassonvahvistus on
toiminnassa.
2
Paina DBB uudelleen kytkeäksesi bassonsäädöt pois päältä.
➜
tai katoaa.
LEVYN TOISTO
Tällä laitteella voi toistaa
– kaikkia ennalta äänitettyjä audio CD-
levyjä
– kaikkia viimeisteltyjä audio CDR ja
CDRW-levyjä
– MP3-CD-levyt (CD-ROM-levyt, joilla on
MP3 tiedostoja)
1 Paina OPEN2 painiketta avataksesi
CD-soittimen kansi.
2 Aseta sisään levy, tekstipuoli ylöspäin
painamalla varovaisesti levyn keskiosaa,
niin että levy istuu ottimeen. Sulje kansi
painamalla kansi kiinni.
3 Paina 2; aloittaaksesi toisto.
➜ Reading CD ilmestyy. Toisto alkaa.
Raidan tyyppi (CD tai MP3), kyseisen
raidan numero ja soittoaika
ilmestyvät. MP3 raidassa myös levyn numero ilmestyy ja
tiedostonimi pyörähtää kahdesti.
• Paina 2; painiketta keskeyttääksesi toisto.
➜ Aika, jolloin toisto keskeytyi ilmestyy näytölle.
• Palaaksesi takaisin toistoon paina 2; painiketta uudelleen.
4 Paina 9 lopettaaksesi toisto.
➜ Raitojen kokonaismäärä, raidan tyyppi (CD, MP3), MP3-CD-
levyjen määrä ja kokonaissoittoaika (ainoastaan audiolevyissä)
ilmestyvät.
5 Poistaaksesi levy, ota sitä kiinni levyn reunoista ja paina pidikettä
hellästi samalla kun nostat levyä ylöspäin.
Huomio:
– Painettuasi 2; saattaa kestää hetken, ennen kuin ensimmäinen MP3 raita
toistetaan.
CD-SOITTIMEN JA – CD LEVYJEN KÄSITTELY
• Älä kosketa CD-soittimen linssiä A.
• Älä saata laitetta, paristoja tai CD-levyjä alttiiksi
kosteudelle, sateelle, hiekalle tai kuumuudelle
(lämmittimet tai suora auringonvalo).
• Voit puhdistaa CD-soittimen pehmeällä, hieman
kostutetulla nukkaamattomalla pyyhkeellä. Älä
käytä puhdistusaineita, koska niillä saattaa olla syövyttävä
vaikutus.
• Puhdista CD-levy pyyhkimällä suoraan keskeltä reunaan päin pehmeällä,
nukkaamattomalla liinalla. Puhdistusaine saattaa vahingoittaa levyä! Älä
koskaan kirjoita CD:lle tai liimaa siihen tarroja.
• Linssi saattaa huurtua, kun laite tuodaan yhtäkkiä kylmästä lämpimään.
Silloin CD-levyjä ei voi soittaa. Jätä CD-soitin lämpimään kunnes kosteus
on haihtunut.
• Lähellä käytössä olevat matkapuhelimet saattavat aiheuttaa
toimintahäiriöitä CD-soittimessa.
• Vältä pudottamista, koska se saattaa vahingoittaa laitetta.
KUULOKKEET
• Liitä laitteen mukana toimitetut
kuulokkeet LINE OUT/p liittimeen.
Huomio:
– LINE OUT/p voidaan käyttää myös
yhdistettäessä tämä laite HiFi-
järjestelmään. Säädä ääntä ja
äänenvoimakkuutta käyttämällä säätimiä yhdistetyssä
äänentoistolaitteistossa ja CD-soittimessa.
TÄRKEÄÄ!
Kuunteluturvallisuudesta: kuuntele kohtuullisella
äänenvoimakkuudella. kuulokkeiden käyttö kovalla
äänenvoimakkuudella voi heikentää kuuloasi.
Liikenneturvalisuudesta: älä käytä kuulokkeita ajaessasi tai
pyöräillessäsi, sillä voit aiheuttaa onnettomuuden.
PARISTOT
(toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena)
Tässä laitteessa voit käyttää joko:
• alkaliparistoja tyyppiä AAA (LR03, UM4) tai
AA (LR6, UM3) ensi sijassa Philips.
Huom:
– Älä käytä vanhoja ja uusia tai erityyppisiä paristoja
yhtä aikaa. Poista paristot, jos ne ovat tyhjät tai jos
laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
AAA (LR03, UM4) tai AY3363 paristojen
laittaminen
1 Avaa AAA paristokansi.
2 Laita AAA paristot kannen takaosaan kuten
kuvassa.
3 Laita paristoilla ladattu AAA kansi takaisin
laitteeseen.
AA (LR6, UM3) paristojen laittaminen
Kaksinkertaista toistoaika laittamalla AA paristot paristolokeroon ja
käytä AA merkittyä paristokantta.
• Avaa paristokotelo ja aseta sisään joko 2 normaali- tai
alkaliparistoa.
Paristot (mukanatoimitettu tai vaihtoehtoisesti saatavilla)
Paristojen asennus
Avaa paristokotelon kansi ja aseta sisään
2 alkaliparistoa tyyppiä AA (LR6, UM3).
Älä käytä vanhoja ja uusia tai erityyppisiä paristoja yhtä aikaa.
Tyhjentyneiden paristojen indikaattori
• Vaihda paristot tai kytke laite virtalähteeseen heti kun A välkkyy
ja Replace batteries pyörähtää.
Poista paristot niiden tyhjennettyä tai jos et käytä laitetta pitkään
aikaan.
VIAN ETSINTÄ
VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta
itse, koska tällöin takuu raukeaa.
Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen
kuin viet sen korjattavaksi. Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä
ohjeilla, ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltoon.
Laitteessa ei ole virtaa toisto ei ala
– Aseta paristot oikealla tapaa.
– Vaihda paristot.
– Kiinnitä virta-adapteri oikein.
Hold näyttö ja/tai näppäimet eivät reagoi
– Kytke HOLD pois päältä.
– Irrota laite virtalähteestä tai ota paristot pois muutamaksi
sekunniksi.
Ei ääntä tai huono äänen laatu
– Paina 2; aloittaaksesi toisto.
– Säädä äänentasoa.
– Tarkista ja puhdista liittimet.
– Pidä laite kaukana päällä olevista matkapuhelimista tai
voimakkaista magneettisista kentistä.
pls insert CD or No audio file näyttö
– Aseta laitteeseen levy, tekstipuoli ylöspäin.
– Puhdista tai vaihda levy.
– Odota, kunnes höyryyntyneet lukijapäät kirkastuvat.
– Varmista, että olet asettanut audio levyn tai MP3-CD-levyn.
Musiikkitiedosto ei toistu
– Varmista, että MP3 tiedostonimet päättyvät .mp3
PIKAOPAS °ƒ∏°OƒO •∂∫π¡∏ª∞
AAA (LR03, UM4)
AA (LR6, UM3)
MP3-CD-levyssä on puuttuvia tiedostoja
– Varmista, että MP3-CD-levyn tiedostojen kokonaismäärä ei ylitä
350.
– Ainoastaan MP3 tiedostoja sisältävät levyt ilmestyvät.
Levy jättää raitoja väliin
– Puhdista tai vaihda levy.
– Varmista, että repeat, repeat album, shuffle tai ei olla valittu.
Musiikki hyppii tai ääni on huojuileva MP3 tiedostoja
toistettaessa
– Soita kaikki musiikkitiedostot tietokoneellasi.
– Jos ongelma jatkuu, pura audiotiedosto uudelleen ja tee uusi CD-
ROM-levy.
Select songs näyttö ja välkkyy
– Asetetulla levyllä ei ole lempiraitaitoja.
– Muuta raita lempiraidaksi.
Musiikki keskeytyy ja Oops näyttö
– Kytke ESP päälle.
Auto käytössä: Ei virtaa, toisto ei ala
– Puhdista tupakkasytyttimen liitäntä.
– Kytke autosi virta päälle.
Auto käytössä: Ei ääntä tai huono äänenlaatu
– Asenna adapterikasetti kunnolla.
– Vaihda autosi kasettisoittimen automaattinen puolenvaihto toiseen
suuntaan.
– Anna laitteen sopeutua auton lämpötilaan.
E ™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ
™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ, ( ∆είτε είκνα 1)
1 OPEN 2 . . . . . ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ CD
2 9 . . . . . . . . . . ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›
ÙË Û˘Û΢‹
3 2; . . . . . . . . . ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙË Û˘Û΢‹, ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Î·È ‰È·ÎfiÙÂÈ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
4 PROGRAM/ . . ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ª√À™π∫∏: ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ
SHOOT/ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È ·Ó·ıˆÚ› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
SELECT ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ
ÂÈÏÔÁ‹ ·È¯ÓȉÈÔ‡, Ú‡ıÌÈÛ˘ ÎÏ / ÚÔ‚ÔÏ‹ ÛÎÔÚ
5 MODE . . . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ fiˆ˜ shuffle
Î·È repeat
6 DISPLAY . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È ¿ÏÌÔ˘Ì
7 GAME . . . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÓÔÈÎÙfi / ÎÏÂÈÛÙfi
8 3 . . . . . . . . . . MP3-CD ÌfiÓÔ: ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ¿ÏÌÔ˘Ì ‹
·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ÂÌÚfi˜
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ¿Óˆ
9 ∞ . . . . . . . . . . ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ›Ûˆ Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ›Ûˆ
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ·ÚÈÛÙÂÚ¿
0 § . . . . . . . . . ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ÂÌÚfi˜ Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ÂÌÚfi˜
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ‰ÂÍÈ¿
! 4 . . . . . . . . . . MP3-CD ÌfiÓÔ: ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ
¿ÏÌÔ˘Ì ‹ ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ›Ûˆ
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ÚÔ˜ Ù·
οو
@ DBB . . . . . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ì¿ÛˆÓ Î·È Ú›ÌˆÓ
# VOL + / – . . . Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË
$ LINE OUT/p 3,5 mm ηÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË
– ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ
– ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
– Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô
‹¯Ô˘ ÙÔ˘ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎÔ‡ Û·˜
% 4.5V DC . . . . . ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
^ ˘Ô‰Ô¯‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
& ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘
* ESP . . . . . . . . Electronic Skip Protection ·ÔÙÚ¤ÂÈ ‰È·ÎÔ¤˜
Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·fi ÛÔÎ
( OFF• . . . . . . . OFF Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ RESUME Î·È ÙÔ HOLD
RESUME•
RESUME ·ÔıË·ÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË Ô˘ ·›¯ÙËÎÂ
HOLD HOLD ÎÏÂȉÒÓÂÈ fiÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·
¶·Ú¯fiÌÂÓ· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú:
1 x ·ÎÔ˘ÛÙÈο, HE570
2 x ·ӷÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ̷ٷڛ˜, AY3363
1 x ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, AY3778
1 x ˘Ô‰Ô¯‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ (ÌfiÓÔ ÁÈ· οÔȘ ÂΉfiÛÂȘ)
1 x AC/ DC ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜, AY3160 (ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹
‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
QOOVG
V
.
Suomi
SÄÄDÖT
SÄÄDÖT, ( Ks kuvia 1)
1 OPEN 2 . . . . . avaa CD-soittimen kannen
2 9 . . . . . . . . . . pysäyttää toiston ja kytkee laitteen pois päältä
3 2; . . . . . . . . . kytkee laitteeseen virran, aloittaa toiston ja
keskeyttää toiston
4 PROGRAM/ . . MUSIIKKI tila: ohjelmoi raitoja ja esittää ohjelman
SHOOT/ PELI tila: vahvistaa pelin, asetuksen jne. valinnan /
SELECT saada pisteitä
5 MODE . . . . . . valitsee toistovalinnat kuten shuffle ja repeat
6 DISPLAY . . . . valitsee raidan ja levytiedon
7 GAME . . . . . . valitsee pelitilan päällä/ pois päältä
8 3 . . . . . . . . . . ainoastaan MP3-CD-levyissä: valitsee seuraavan
levyn tai hyppää eteenpäin
PELI tila: siirrä ylös
9 ∞ . . . . . . . . . . hyppää taaksepäin ja etsii taaksepäin
PELI tila: siirrä vasen
0 § . . . . . . . . . hyppää eteenpäin ja etsii eteenpäin
PELI tila: siirrä oikea
! 4 . . . . . . . . . . ainoastaan MP3-CD-levyissä: valitsee edeltävän
levyn tai hyppää taaksepäin
PELI tila: siirrä alas
@ DBB . . . . . . . . valitsee basson ja diskantin säädöt
# VOL + / – . . . säätää äänentason
$ LINE OUT/p 3,5 mm ulkoliitäntä yhdistämään
– kuulokkeet
– kauko-ohjain
– tämä laite stereo laitteesi
– audio tuloliitäntään
% 4.5V DC . . . . . yhdistääksesi ulkoinen voimanlähde
^ paristolokerikko
& tyyppikilpi
* ESP . . . . . . . . Electronic Skip Protection
estää shokin aiheuttaman keskeytyksen
( OFF• . . . . . . . OFF kytkee RESUME ja HOLD toiminnon pois päältä
RESUME• RESUME taltioi viimeksi toistetun paikan
HOLD HOLD lukitsee kaikki näppäimet
Mukanatoimitetut laitteet:
1 x kuulokkeet, HE570
2 x uudelleenladattavaa paristoa, AY3363
1 x kauko-ohjain, AY3778
1 x kuulokkeen liitinadapteri (ainoastaan tietyissä sarjoissa)
1 x AC/ DC adapteri, AY3160 (toimitettu laitteen mukana tai saatavana lisälaitteena)
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai
asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle
tai muille vaarallisille toiminnoille.
MOÀ™πKH
Î·È ¶
AIXNI¢π
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÎÔ‡Ù ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È Ó· ·›˙ÂÙ ·È¯Ó›‰È· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ∂ÈϤÍÙÂ
ÌÂٷ͇ 5 ·È¯ÓȉÈÒÓ: SNATCHER, MATCHER, COPTER, BREAKER Î·È MUNCHER.
ŒÓ·ÚÍË ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡
1 ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ·Ù‹ÛÙ 2; ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹
2 ¶·Ù‹ÛÙÂ GAME.
➜ ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Î‡ÚÈÔ
ÌÂÓÔ‡ ·È¯ÓȉÈÒÓ. ∆ÔÓ›˙ÂÙ·È Ì ʈ˜ ÙÔ
ÙÚ¤¯ÔÓ ·È¯Ó›‰È
3 ¶·Ù‹ÛÙ 3 ‹ 4 ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ̤۷
ÛÙË Ï›ÛÙ· ·È¯ÓȉÈÒÓ.
4 °È· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ·È¯ÓȉÈÔ‡,
·Ù‹ÛÙÂ PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.
5 ¶·Ù‹ÛÙ 3 ‹ 4 ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ̤۷ ÙÔ
˘ÔÌÂÓÔ‡ ·È¯ÓȉÈÒÓ.
➜ ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ
Start,
Level, Speed, Top Score.
6 ¶·Ù‹ÛÙÂ PROGRAM/ SHOOT/ SELECT ÁÈ· Ó·
ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙÂ Î·È Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ÙÔ ·È¯Ó›‰È.
∆ÚfiÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· Ó·
οÓÂÙ ÏÔ‹ÁËÛË:
¿Óˆ 3 ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ∞ ÚÔ˜ Ù· οو 4 ‰ÂÍÈ¿ §
• ¶·Ù‹ÛÙ PROGRAM/ SHOOT/ SELECT ÁÈ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÙ / ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.
∆¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡
°È· Ó· ʇÁÂÙ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÌÔÚ›ÙÂ:
• Ó· ·Ù‹ÛÂÙ GAME ÌÈ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋
¤Ó‰ÂÈÍË ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜.
• Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ 9.
™ËÌ›ˆÛË :
– ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÎÏ›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ Û‹Ì· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘ fiÙ·Ó
ÂÈϤÁÂÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·È¯Ó›‰È ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
ÌÔ˘ÛÈ΋˜. ∆Ô Û‹Ì· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙ·Ó
ʇÁÂÙ ·fi ÙÔ GAME. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ
Û‹Ì· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ªÈ.
∞ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·Ù¿ÏÔÁÔÈ ÛÙÔ MP3-CD
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÌÔ˘Ì ÛÙÔ
MP3-CD ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 350.
– º·›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ¿ÏÌÔ˘Ì Ì ·Ú¯Â›· MP3.
√ ‰›ÛÎÔ˜ ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·
– ∫·ı·Ú›ÛÙ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÏÂÁ› repeat, repeat album, shuffle ηÈ.
∫ÂÓ¿ ‹ ‹¯Ô˜ ÌÂÙ·‹‰ËÛ˘ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ·Ú¯Â›Ô˘ MP3
– ¶·›ÍÙ ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ·Ú¯Â›Ô ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜. ∞Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
Û˘Ó¯ÈÛÙ›, Έ‰ÈÎÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Í·Ó¿ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ
Ó¤Ô CD-ROM.
ŒÓ‰ÂÈÍË Select songs Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
– ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Á·Ë̤ӷ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÛ·¯ı›. ∫¿ÓÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ
·Á·Ë̤ÓÔ.
¢È·ÎÔ‹ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ¤Ó‰ÂÈÍË Oops
– ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ESP.
ÃÚ‹ÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ: ∞Ô˘Û›· ÈÛ¯‡Ô˜, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿
– ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú·.
– ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Ì›˙· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜.
ÃÚ‹ÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ: ∞Ô˘Û›· ‹¯Ô˘ ‹ η΋ ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘
– ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛˆÛÙ¿.
– ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ (autoreverse) ÛÙÔ
ηÛÂÙfiʈÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜.
– ∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä
asianmukaisella tavalla.
VERKKOSOVITIN
(toimitettu laitteen mukana tai saatavana lisälaitteena)
Käytä ainoastaan AY3160 sovitinta (4,5V/ 400 mA tasavirta, plus-napa
keskusneulaan). Muut tuotteet saattavat vahingoittaa soitinta.
1 Varmista, että paikallinen jännite vastaa sovittimen jännitettä.
2 Liitä verkkosovitin soittimen 4.5V DC
liittimeen ja seinäpistorasiaan.
Huom:
– Irrota sovitin aina kun et käytä sitä.
YMPÄRISTÖÖN LIITTYVÄÄ INFORMAATIOTA
• Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois.
Pyrkimyksenämme on ollut saada pakkausmateriaali helposti
erotettavaksi kahdeksi materiaaliksi: pahvi (laatikko) ja polyeteeni
(pussit, suojaava vaahtomuovi).
• Ostamasi laite on valmistettu materiaaleista, jotka voidaan
kierrättää, jos sen hajoitus annetaan asiaan erikoistuneen
organisaation tehtäväksi. Ota huomioon paikalliset
pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen
laitteiden hävitystä koskevat säännökset.
Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä
koskevien vaatimusten mukainen.
KAUKO-OHJAIN
(ei kaikissa versioissa)
Käytä AY3778 johtoista kauko-ohjainta.
Kauko-ohjaimen näppäimillä on samat
funktiot ja ne vastaavat laitteen vastaavia
näppäimiä.
1 Paina 9 kahdesti kytkeäksesi laite pois
päältä.
2 Aseta tukevasti kauko-ohjain laitteen
LINE OUT/ p liittimeen.
3 Säädä äänentasoa käyttämällä CD-soittimen ja kaukosäätimessä ja
CD-soittimen.
AUTOKÄYTTÖ
(liitännät toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena)
Käytä ainoastaan AY3545 tai AY3548 auton
volttivaihdinta (4,5 V tasavirta, positiivinen
napa keski osaan) ja AY3501 auto
adapterikasettia. Jokin muu tuote saattaa
vahingoittaa laitteen.
1 Aseta laita vaakatasoon, värinästä
vapaalle ja stabiilille pinnalle. Varmista,
että laite on turvallisessa paikassa, jossa
laite ei ole vaarassa tai ei aiheuta
kuljettajalle tai matkustajille esteitä.
2 Aseta volttimuutin tupakansytyttimeen (ainoastaan 12 V
autoparistoon, negatiiviseen maadoitukseen), ja
kytke johdon pää sen jälkeen laitteen 4.5V DC lähtöliittimeen.
3 Tarpeen tullen puhdista tupakkasytyttimen liitin paremman sähköisen
liitännän turvaamiseksi.
4 Kytke ääni pois päältä ja yhdistä adapterin kasettiliitin laitteen
LINE OUT/p.
5 Aseta varovasti adapterikasetti auton radiokasettisoittimeen.
6 Varmista, että johto ei estä ajamista.
7 Pienennä laitteen äänenvoimakkuutta tarvittaessa. Aloita laitteen
toisto ja säädä ääni auton radiosäätimistä.
• Muista aina irrottaa volttivaihdin tupakkasytyttimestä, kun et
käytä laitetta.
Huomio:
– Jos autosi radiossa on LINE IN liitin, on parempi käyttää sitä autoradion
yhteyksiin sen sijaan, että käytettäisiin adapterikasettia. Yhdistä
signaali tähän LINE IN liittimeen ja laitteen LINE OUT/p liittimeen.
MP3 MUSIIKKITIEDOSTOT
Musiikkikompressioteknologia MP3 (MPEG Audio Layer 3) vähentää audio CD-
levyn digitaalisen datan määrän huomattavasti säilyttäen samalla CD-tyyppisen
äänenlaadun. MP3 menetelmällä voit äänittää aina 10 tuntia CD-tyyppistä
musiikkia yksittäiselle CD-ROM-levylle.
Kuinka hankkia musiikkitiedostoja
Joko tallentamalla musiikkia laillisesti internetistä tietokoneesi kovalevylle tai
luomalla musiikkia omista audio CD-levyistäsi. Tätä varten, aseta audio CD-levy
tietokoneesi CD-ROM-laitteeseen ja siirrä musiikki käyttämällä tähän
tarkoitukseen sopivaa purkuohjelmaa. Hyvän laadun saavuttamiseksi
suosittelemme 128 kbps tai tätä korkeampaa bittinopeutta MP3
musiikkitiedostojen luomiseksi.
Kuinka järjestellä musiikkitiedostoja
Voidaksesi helposti käsitellä musiikkitiedostojen suurta määrää CD-ROM-levyllä,
voit järjestää ne kansioihin (”levyihin”).
Levyn raidat toistetaan aakkosjärjestyksessä. Jos haluat järjestää ne tiettyyn
järjestykseen, anna tiedostojen nimet alkaa numeroilla.
Esimerkiksi:
001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3
Levyt järjestyvät aakkosjärjestykseen. Jos levyt sijaitsevat toisessa levyssä, ne
toistetaan tämän levyn jälkeen. Levyt, joilla ei ole MP3 tiedostoja jätetään väliin.
Jos on sellaisia MP3 tiedostoja, joita ei olla sijoitettu levyyn, löydät ne levystä
Various levynumerolla 01. Various on ensimmäinen toistettava levy.
Kuinka valmistaa CD-ROM-levy MP3 tiedostoilla
Käytä tietokoneesi CD poltinta äänittääksesi (”polttaaksesi”) musiikkitiedostoja
kovalevyltäsi CD-ROM -levylle. Käytä joko ISO 9660 levyformaattia tai UDF.
Jotkut CD poltin ohjelmat, kuten ”DirectCD” tukevat UDF formaattia.
Varmista, että MP3 tiedostonimet päättyvät .mp3.
Tuetut formaatit
Tämä laite tukee:
– Levyformaatteja: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music
CD,
Mixed Mode CD
– MP3 bittinopeus: 32–320 kbps va vaihteleva bittinopeus
– Musiikkitiedostojen ja levyjen kokonaismäärää: noin 350
(tyypillinen tiedostonimen pituus on 64 karakteria)
Huomio:
– Kaikki käytetyt tuotemerkit kuuluvat niiden omistajilleen.
NÄYTTÖTIETO
(ainoastaan MP3 raidoissa)
1 Paina DISPLAY toistuvasti toiston aikana
valitaksesi esitettävä tieto:
– Filename: raidan tiedoston nimi,
– Album: levyn kansion nimi,
– Artist: artistin nimi (jos tämä ID3 tag tieto
on käytettävissä),
– Title: raidan nimi (jos tämä ID3 tag tieto on
käytettävissä),
– raidan tyyppi ja jäljellä oleva toistoaika.
2 Valittu tieto pyörähtää kahdesti. Levyn numero
ja raidan numero ilmestyvät.
Huomio:
– ID3 tag on osa MP3 tiedostoa ja sisältää erilaisia raitatietoja, kuten raidan nimen tai
artistin nimen. Ennen MP3-CD polttoa, päätä ID3 tag tieto MP3 purkuohjelmalla.
ERI SOITTOTAPOJEN VALINTA – MODE
Raitoja voidaan soittaa
satunnaisjärjestyksessä, raita tai CD voidaan
soittaa uudelleen ja raitojen ensimmäiset
sekunnit voidaan soittaa.
1 Paina MODE painiketta toiston aikana
tarpeeksi monta kertaa halutessasi
aktivoida jonkin seuraavista toiminnoista.
Aktivoitu toiminto ilmestyy näyttöön.
– shuffle all: Levyn kaikki raidat
toistetaan satunnaisessa
järjestyksessä kerran.
– shuffle repeat all: Levyn kaikki
raidat toistetaan toistuvasti satunnaisessa järjestyksessä.
– repeat: Kyseinen raita toistetaan toistuvasti.
– repeat all: Koko levy toistetaan toistuvasti.
– shuffle album (ainoastaan MP3-CD-levyissä):
Kyseisen levyn kaikki raidat toistetaan satunnaisessa
järjestyksessä kerran.
– shuffle repeat album (ainoastaan MP3-CD-levyissä): Kyseisen
levyn kaikki raidat toistetaan toistuvasti satunnaisessa
järjestyksessä.
– repeat album (ainoastaan MP3-CD-levyissä):
Kyseisen levyn kaikki raidat toistetaan toistuvasti.
2 Soitto alkaa valitulla soittotavalla 2 sekunnin kuluttua.
• Palaat normaaliin soittoon painamalla MODE toistamiseen kunnes
näyttö tyhjenee.
RAITOJEN NUMEROIDEN OHJELMOINTI
Voit taltioida aina 50 raitaa soittaaksesi
ohjelman.
Yksittäinen raita voidaan taltioida ohjelmaan
useamman kerran.
1 Valitse raita painamalla ∞ tai §
soiton ollessa pysähdyksissä.
2 Painamalla PROGRAM/SHOOT/SELECT
tallennat raidan.
➜ prog ja tallennettujen kappaleiden
lukumäärä näkyy näytöllä.
3 Valitse ja tallenna kaikki haluamasi raidat
tällä tavalla.
4 Painamalla 2; käynnistät valitsemiesi
raitojen soiton.
➜ Näyttöön ilmestyy prog ja soitto
alkaa.
• Voit tarkistaa ohjelman pitämällä
PROGRAM/SHOOT/SELECT
painiketta painettuna yli 3 sekunnin ajan.
➜ Näyttöön ilmestyvät kaikki tallennetut raidat järjestyksessään.
Huom:
– Jos yrität tallentaa enemmän kuin 50 raitaa, näyttöön ilmestyy FULL.
Ohjelman poistaminen
• Kun toisto on pysäytetty, paina 9 tyhjentääksesi ohjelman.
➜ Näyttöön ilmestyy lyhyeksi aikaa Program Clear
prog häviää ja ohjelma pyyhkiytyy pois.
Huom:
– Ohjelma tyhjentyy myös silloin, jos voimanlähde on keskeytetty, tai jos CD-
soittimen kansi avataan, tai jos laite kytkeytyy pois päältä automaattisesti.
RESUME JA HOLD
Viimeisen toistetun kohdan taltiointi – RESUME
Voit taltioida viimeisen toistetun kohdan.
Aloittaessasi uudelleen, toisto alkaa siitä,
mihin pysähdyit.
1 Kytket RESUME-toiminnon soiton aikana
kääntämällä liukukoskettimen asentoon
RESUME.
➜ Näyttöön ilmestyy resume.
2 Paina 9, kun haluat pysäyttää soiton.
3 Paina 2; , kun haluat jatkaa soittoa.
➜ Näyttöön ilmestyy resume ja soitto
jatkuu siitä kohdasta, mihin sen pysäytit.
• Kytket RESUME-toiminnon pois kääntämällä liukukoskettimen
asentoon OFF.
➜ resume häviää näytöstä.
Kaikkien näppäinten lukinta – HOLD
Voit lukita kaikki laitteen näppäimet.
Painaessasi mitä näppäintä tahansa, ne eivät
saa mitään toimintoa aikaan.
• Aseta valin HOLD aktivoidaksesi HOLD.
➜ resume merkkivalo syttyy ja Hold
ilmestyy. Kaikki näppäimet on lukittu. Painaessasi mitä
näppäintä tahansa, Hold ilmestyy.
• Kytkeäksesi HOLD pois päältä, kytke valin asentoon OFF.
➜ resume häviää.
MUSIIKKI JA PELI
Voit kuunnella musiikkia ja pelata pelejä samaan aikaan. Valitse 5:stä
pelistä: SNATCHER, MATCHER, COPTER, BREAKER ja MUNCHER.
Aloita peli
1 Jos tarpeen, paina 2; pannaksesi
laitteen päälle.
2 Paina GAME.
➜ Näytöllä näkyy pelien päävalikko.
Valittu peli korostettu.
3 Paina 3 tai 4 selataksesi läpi pelilistan.
4 Vahvista peli valintasi painamalla
PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.
5 Paina 3 tai 4 selataksesi läpi pelien
alavalikon.
➜ Näytöllä näkyy Start, Level, Speed,
Top Score.
6 Paina PROGRAM/ SHOOT/ SELECT
vahvistaaksesi ja aloittaaksesi pelin.
Kuinka ohjaat peliä
Käytä laitteen painikkeita ohjauksessa:
ylös 3 vasen ∞
alas 4 oikea §
• Paina PROGRAM/ SHOOT/ SELECT ampuaksesi / vahvistaaksesi
toiminnan.
Päätä peli
Lopettaaksesi pelitoiminnon voit:
• paina GAME kerran tai useamman kerran, kunnes näyttö palaa
musiikkitilan näyttöön.
• paina 9.
Huomio :
– Tämä laite kytkee automaattisesti piippaussignaalin pois päältä, kun valitset
pelitilan musiikin toiston aikana. Piippaussignaali palaa automaattisesti, kun
lopetat GAME pelin. Lisätietoja piippaussignaalista voit lukea luvusta
PIIPPAUS.
ª·Ù·Ú›Â˜
(ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
ªÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ ÌoÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ:
ñ ∞ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜ Ù‡o˘ AAA (LR03, UM4) ‹
AA (LR6, UM3) ηٿ ÚoÙ›ÌËÛË Philips).
™ËÌ›ˆÛË:
– ªËÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙ ̷˙› ·ÏȤ˜ Î·È Î·ÈÓo‡ÚȘ
̷ٷڛ˜ ‹ ̷ٷڛ˜ ‰È·ÊoÚÂÙÈÎo‡ Ù‡o˘. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ
ÙȘ ̷ٷڛ˜ ·Ó ¤¯o˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ‹ ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌooÈËı› ÁÈ· ÌÂÁ¿Ïo ¯ÚoÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·.
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ AAA (LR03, UM4) ‹ AY3363
1 ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ AAA.
2 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ̷ٷڛ˜ AAA fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ
η¿ÎÈ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
3 •·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ AAA ÛÙË Û˘Û΢‹.
¶Ò˜ Ó· ÙooıÂÙ‹ÛÂÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜
°È· Ó· ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ÂÈÛ¿ÁÂÙ ̷ٷڛ˜ AA ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË AA.
ñ ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ı‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙ ›Ù 2 ηÓÔÓÈΤ˜ ‹ ·ÏηÏÈΤ˜
̷ٷڛ˜.
ŒÓ‰ÂÈÍË fiÙÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ
• ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ‹ Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÈÛ¯‡Ô˜ ÌfiÏȘ
ÙÔ
A
·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È Î˘Ï¿ÂÈ Replace batteries.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ‹ Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi.
OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó·
·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È Ì ÚÔÛÔ¯‹.
AAA (LR03, UM4)
AA (LR6, UM3)
∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
(fi¯È Û fiϘ ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ)
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
AY3778. ∆· Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¤¯Ô˘Ó
ÙȘ ›‰È˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ù˘
Û˘Û΢‹˜.
1 ∞Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 9
Ì›· ‹ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ Ë
Û˘Û΢‹.
2 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE OUT/p Ù˘
Û˘Û΢‹˜ Î·È Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
3 ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
ªÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· MP3
∏ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Û˘Ì›ÂÛ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ MP3 (MPEG Audio Layer 3) ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο
Ù· „ËÊȷο ‰Â‰Ô̤ӷ ÂÓfi˜ CD ‹¯Ô˘ ÂÓÒ ‰È·ÙËÚ› ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘ fiÌÔÈ· Ì CD. ªÂ
ÙÔ MP3 ÌÔÚ›Ù ӷ ˯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 10 ÒÚ˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ le ÔÈfiÙËÙ· CD ÛÂ
¤Ó· ÌfiÓÔ CD-ROM.
¶Ô˘ ı· ‚Ú›Ù ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›·
∂›Ù ηÙ‚¿ÛÙ ÓfiÌÈÌ· ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· ·fi ÙÔ ÿÓÙÂÚÓÂÙ ÛÙÔÓ ÛÎÏËÚfi ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘
˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜, ›Ù ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ·fi Ù· ‰Èο Û·˜ CD ‹¯Ô˘. °È· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi,
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· CD ‹¯Ô˘ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi CD-ROM ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÙÂ
ÙËÓ ÌÔ˘ÛÈ΋ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ηٿÏÏËÏÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘. °È· ÙËÓ
›Ù¢ÍË ÌÈ·˜ ηϋ˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ‹¯Ô˘, Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ú˘ıÌfi˜ bit 128 kbps ÁÈ· ÌÔ˘ÛÈο
·Ú¯Â›· MP3.
¶ˆ˜ ı· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÙ ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›·
¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ‡ÎÔÏ· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Û ¤Ó·
CD-ROM, ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÙ Û ʷΤÏÔ˘˜ («¿ÏÌÔ˘Ì»).
∆· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÂÓfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ı· ·È¯ÙÔ‡Ó Û ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿. ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Ù·
ÔÚÁ·ÓÒÛÙ Û οÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÂÈÚ¿, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ·
ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ.
°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:
001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3
∆· ¿ÏÌÔ˘Ì ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Ì ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿. ∂¿Ó Ù· ¿ÏÌÔ˘Ì ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ¤Ó·
¿ÏÏÔ ¿ÏÌÔ˘Ì, ı· ·Ó··Ú·¯ıÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÏÌÔ˘Ì. ÕÏÌÔ˘Ì ¯ˆÚ›˜
·Ú¯Â›· MP3 ı· ·Ú·‚ÏÂÊıÔ‡Ó.
∂¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ú¯Â›· MP3 Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙ‹Û·Ù Û ¤Ó· ¿ÏÌÔ˘Ì, ı· Ù· ‚Ú›ÙÂ
ÛÙÔ ¿ÏÌÔ˘Ì Various Ì ·ÚÈıÌfi ¿ÏÌÔ˘Ì 01. ∆Ô Various Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ ¿ÏÌÔ˘Ì
Ô˘ ı· ·Ó··Ú·¯ı›.
¶ˆ˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ¤Ó· CD-ROM Ì ·Ú¯Â›· MP3
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ ÁÈ· Ó· ˯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂÙÂ
(«Î¿„ÂÙ») Ù· ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· ·fi ÙÔÓ ÛÎÏËÚfi Û·˜ ‰›ÛÎÔ Û ¤Ó· CD-ROM.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÊÔÚÌ¿Ù ‰›ÛÎÔ˘ ISO9660 ‹ UDF. ∫¿ÔÈ· ÏÔÁÈÛÌÈο CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜
fiˆ˜ .¯. ÙÔ «DirectCD» ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÊÔÚÌ¿Ù UDF.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ·Ú¯Â›ˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ MP3 ¤¯Ô˘Ó ηٿÏËÍË .mp3.
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘
ªÂ ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ
– fiÏ· Ù· ÚÔÂÁÁÚ·Ì̤ӷ CD ‹¯Ô˘
– fiÏ· Ù· ÙÂÚÌ·ÙÈṲ̂ӷ CDRs ‹¯Ô˘ Î·È CDRWs
– MP3-CDs (CD-ROMs Ì ·Ú¯Â›· MP3)
1 ¶È¤ÛÙ OPEN 2 ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·
CD.
2 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Ì ÙËÓ Ù˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿
ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘, ÒÛÙ ӷ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ.
∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· οو.
3 ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
➜ Reading CD ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È. ŒÓ·ÚÍË
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô Ù‡Ô˜
ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ (CD ‹ MP3), Ô ÙÚ¤¯ˆÓ ·ÚÈıÌfi˜
ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È Ô ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. °È· ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ MP3,
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Î·È ÙÔ
fiÓÔÌ· ·Ú¯Â›Ô˘ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.
ñ ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· ‰È·ÎÔ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
➜ £· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ηٿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÈÂÎfiË Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
ñ °È· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ȤÛÙ ¿ÏÈ 2;.
4 ¶È¤ÛÙ 9 ÁÈ· ·‡ÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
➜ ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ, Ô Ù‡Ô˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ (CD,
MP3), Ô ·ÚÈıÌfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Û ¤Ó· MP3-CD Î·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ (ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘ ‹¯Ô˘ ÌfiÓÔ).
5 °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË Î·È È¤ÛÙÂ
ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÂÓÒ ÛËÎÒÓÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ.
™ËÌÂÈÒÛÂȘ:
– ∞ÊÔ‡ ȤÛÂÙ 2; ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ MP3.
∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
(ÁÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· MP3 ÌfiÓÔ)
1 ¶È¤ÛÙ DISPLAY ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ηٿ ÙËÓ
aÓ··Ú·ÁˆÁ‹ ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Ô˘ ı·
ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›:
– Filename: ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·Ú¯Â›Ô˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡,
– Album: ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ʷΤÏÔ˘ ¿ÏÌÔ˘Ì,
– Artist: ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË (Â¿Ó ·˘Ù‹ Ë
ÏËÚÔÊÔÚ›· ÂÙÈΤٷ˜ ID3 ‰È·Ù›ıÂÙ·È),
– Title: Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ (Â¿Ó ·˘Ù‹ Ë
ÏËÚÔÊÔÚ›· ÂÙÈΤٷ˜ ID3 ‰È·Ù›ıÂÙ·È),
– Ô Ù‡Ô˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È Ô ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
2 ∏ ÂÈÏÂÁ̤ÓË ÏËÚÔÊÔÚ›· Î˘Ï¿ÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.
∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∏ ÂÙÈΤٷ ID3 Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ·Ú¯Â›Ô˘ MP3 Î·È ÂÚȤ¯ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ fiˆ˜ Ô
Ù›ÙÏÔ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ‹ ÙÔ fiÓÔÌ· ηÏÏiÙ¤¯ÓË. √ÏÔÎÏËÚÒÛÙ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· Ù˘ ÂÙÈΤٷ˜ ID3 Ì ÙÔ
ÏÔÁÈÛÌÈÎfi Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘ MP3 ÚÈÓ «Î¿„ÂÙ» ÙÔ MP3-CD.
∂ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÙÚfiˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ – MODE
¶È¤ÛÙ MODE ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜
ÙÚfiÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. √ ÂÓÂÚÁfi˜ ÙÚfiÔ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE ηٿ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ̤¯ÚÈ
Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË:
– shuffle all: ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÂ Ù˘¯·›·
ÛÂÈÚ¿.
– shuffle repeat all: ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘ ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ
ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
– repeat: ∆Ô ÙÚ¤¯ÔÓ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.
– repeat all: ŸÏÔ˜ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.
– shuffle album (ÌÂ MP3-CDs ÌfiÓÔ):
ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÂ
Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
– shuffle repeat album (ÌfiÓÔ ÌÂ MP3-CD):
ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
– repeat album (ÌÂ MP3-CDs ÌfiÓÔ):
ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.
2 ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ÂÈϤͷÙ ÌÂÙ¿ ·fi 2
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
ñ °È· Ó· ·ӷʤÚÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË.
∂ÈÏÔÁ‹ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË Û CD ‹¯Ô˘
∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
• ¶È¤ÛÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ ∞ ‹ § ÌÈ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜,
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‹ ÂfiÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
➜ ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
∞Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
1 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ∞ ‹ ÙÔ § ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· Ó· ‚Ú›Ù ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÌÚÔÛÙ¿ ‹
›Ûˆ.
➜ ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Û ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË. °È· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· CD ‹¯Ô˘ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙ·È
ÌÂÙ¿ ·fi 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
2 ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ, fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÙ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌ›Ô.
➜ ™˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë Î·ÓÔÓÈ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ repeat, shuffle, shuffle all , Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
∂ÈÏÔÁ‹ Û MP3-CDs
∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
• ¶È¤ÛÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ 4 ‹ 3 Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜
ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Ô˘
·›˙ÂÈ, ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
➜ ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ.
∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
1 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ 4 ‹ 3 ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· Ó· ÌÂٷˉ‹ÛÂÙÂ
ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‹ ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· MP3.
➜ ∏ ÌÂÙ¿‚·ÛË ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂÙ¿ ·fi 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
2 ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
➜ ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
™ËÌ›ˆÛË:
– °È· ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Û ¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
∞ ‹ §.
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 50 ÎÔÌÌ¿ÙÈ·
ÁÈ· ·›ÍÈÌÔ Û ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∫¿ı ÎÔÌÌ¿ÙÈ
ÌÔÚ› Ó· ·ÔıË΢ٛ ·Ú·¿Óˆ ·fi Ì›· ÊÔÚ¤˜
ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
1 ∂ÓÒ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ,
ÂÈϤÍÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ· ∞ ‹ §.
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PROGRAM/SHOOT/SELECT
ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
➜ prog Î·È ∞ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.
3 ∂ÈϤÍÙÂ Î·È ·ÔıË·ÛÙ fiÏ· Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ηٿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ.
4 ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
ÙˆÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.
➜ ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË prog Î·È Ë
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿.
ñ ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈıˆڋÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
PROGRAM/SHOOT/SELECT ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
➜ ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ fiÏ· Ù· ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Û ‰È·‰Ô¯‹.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∂¿Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 50 ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë
¤Ó‰ÂiÍË FULL.
¶Ò˜ Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
ñ ŸÙ·Ó Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ȤÛÙ 9 ÁÈ· Ó· ÂÎηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
➜ ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Program Clear, ÙÔ prog ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
¤¯ÂÈ ‰È·ÁÚ·Ê›.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı· ÂÎηı·ÚÈÛÙ› ›Û˘, Â¿Ó Ë ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜
‰È·ÎÔ›, ‹ Â¿Ó ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ÓÔ›ÍÂÈ, ‹ Â¿Ó Ë
Û˘Û΢‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ·˘ÙfiÌ·Ù·.
RESUME Î·È HOLD
∞Ôı‹Î¢ÛË Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ı¤Û˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ – RESUME
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ Â·ÓÂÎΛÓËÛË, Ë
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·fi ÂΛ Ô˘ ›¯·ÙÂ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
1 ™ÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË RESUME ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME.
➜ ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË resume.
2 ¶È¤ÛÙ 9 οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
3 ¶È¤ÛÙ 2; οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ
·ӷϿ‚ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
➜ ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË resume Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È
·fi ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ›¯·Ù ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
ñ °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME ÛÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË OFF.
➜ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË resume Û‚‹ÓÂÈ.
HOLD – ∫Ï›‰ˆÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ
ªÔÚ›Ù ӷ ÎÏÂȉÒÛÂÙ fiÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· Ù˘
Û˘Û΢‹˜. ŒÙÛÈ, ·Ó ȤÛÂÙ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ‰ÂÓ ı·
ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Î·Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ñ ™ÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ HOLD ÁÈ·
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ HOLD.
➜ resume Ê¿ÈÓÂÙ·È Î·È Hold ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È.
ŸÏ· Ù· Îo˘ÌÈ¿ Â›Ó·È ÎÏÂȉˆÌ¤Ó·. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿Ù ¤Ó·
Ï‹ÎÙÚÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Hold.
ñ °È· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ HOLD, ÛÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ OFF.
➜ ∆Ô resume ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.
ESP / §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂ÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜
ªÂ ¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÊÔÚËÙfi CD ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÙÂ
·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ˆ˜ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÛÙ·Ì·Ù¿ .¯. fiÙ·Ó
οÓÂÙ Ù˙fiÎÈÓ. ªÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ELECTRONIC SKIP
PROTECTION ·ÔʇÁÂÙ ÙË ‰È·ÎÔ‹ Ù˘
ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ‹ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ. ∏
ÌÔ˘ÛÈ΋ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·. øÛÙfiÛÔ ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÚÔÛٷهÂÈ ·fi ˙ËÌÈ¿ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ·Ó ·Ê‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
Ó· ¤ÛÂÈ!
• ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ESP ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ‰ÔÓ‹ÛÂȘ.
➜ ∆Ô Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ Î·È Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ.
• °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÛÙ·Û›·˜, Í·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ESP.
➜ ™ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·Ì·Ù¿.
ªÈ
ŒÓ· ÌÈ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ȤÛÂÈ ¤Ó·
ÎÔ˘Ì› ‹ fiÙÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Â›Ó·È ¿‰ÂȘ.
• ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ DBB 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÁÈ·
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÌÈ:
➜ Beep On ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È: ÌÈ
ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
➜ Beep Off ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È: ÌÈ
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
E¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡
¶ƒO∂π¢O¶Oπ∏™∏: ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ
ÂȉÈÔÚıÒÛÂÙ ÙÔ CD ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ı· ·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.
∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ‚Ï¿‚Ë, ÂϤÁÍÙ fiÏ· Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ
ÚÈÓ ¿ÚÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂȉÈfiÚıˆÛË. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó·
χÛÂÙ ÌfiÓÔÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ‚¿ÛË ÙȘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ë ÙÔ Û¤Ú‚È˜ Ù˘ Philips ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜.
∞Ô˘Û›· ÈÛ¯‡Ô˜, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿
– ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ÛˆÛÙ¿.
– ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜.
– ™˘Ó‰¤ÛÙ ۈÛÙ¿ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‰ÈÎÙ‡Ô˘.
ŒÓ‰ÂÈÍË Hold ηÈ/‹ η̛· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Û ÂϤÁ¯Ô˘˜
– ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ HOLD.
– ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ‹ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙȘ
̷ٷڛ˜.
∞Ô˘Û›· ‹¯Ô˘ ‹ η΋ ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘
– ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· Û˘Ó¤¯ÈÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
– ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË.
– ∂ϤÁÍÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ.
– ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÂÓÂÚÁ¿ ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ ‹ ÈÛ¯˘Ú¿
Ì·ÁÓËÙÈο ‰›·.
pls insert CD or No audio file ¤Ó‰ÂÈÍË
– µ¿ÏÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Ì ÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.
– ∫·ı·Ú›ÛÙ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.
– ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· ηı·Ú›ÛÔ˘Ó ÔÈ ıÔψ̤ÓÔÈ Ê·ÎÔ›.
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ‰›ÛÎÔ ‹¯Ô˘ ‹ MP3-CD.
∆Ô ÌÔ˘ÛÈÎfi ·Ú¯Â›Ô ‰ÂÓ ·›˙ÂÙ·È
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ·Ú¯Â›ˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ MP3 ¤¯Ô˘Ó ηٿÏËÍË
.mp3
1
(
*
&
^
2
3
4
5
6
7
8
9
0
!
@
#
$
+
+
%
1
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä
käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle;
asersäteilylle. Oikeus muutiksiin varataan. Laite ei saa olla
alttiina tippu-ja roiskevedelle
EXP521_00C_C 3/24/03 12:36 PM Page 2
ŒÓÙ·ÛË Î·È ‹¯Ô˜
ƒ‡ıÌÈÛË ¤ÓÙ·Û˘
ñ ƒ˘ıÌ›˙ÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯o˘ ¯ÚËÛÈÌooÈÒÓÙ·˜ Ùo
Ï‹ÎÙÚo VOLUME +/–.
DBB
ƒ‡ıÌÈÛË Ì¿ÛÔ˘
1 ¶·Ù‹ÛÙ DBB Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ·
ÂÈÏÔÁ‹ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ì¿ÛÔ˘:
➜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤ÙÚÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË
Ì¿ÛÔ˘.
➜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÓ›Û¯˘ÛË
Ì¿ÛÔ˘.
2 ¶·Ù‹ÛÙ DBB Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙȘ
ÂÈÏÔÁ¤˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ì¿ÛÔ˘.
➜ ‹ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.
ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ CD Î·È ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD
ñ ªËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙ Ùo˘˜ Ê·Îo‡˜ A Ù˘ Û˘Û΢‹˜ CD.
ñ ªËÓ ÂÎı¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÙȘ ̷ٷڛ˜ ‹ Ùo˘˜
‰›ÛÎo˘˜ CD Û ˘ÁÚ·Û›·, ‚Úo¯‹, ¿ÌÌo ‹ ÛÂ
˘ÂÚ‚oÏÈ΋ ˙¤ÛÙË (o˘ ÚoηÏÂ›Ù·È ·fi
ıÂÚÌ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· ‹ ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ¤ÎıÂÛË ÛÙoÓ
‹ÏÈo).
ñ ªoÚ›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ CD Ì ¤Ó·
Ì·Ï·Îfi, Óˆfi ·Ó› ¯ˆÚ›˜ ¯Óo‡‰È. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙ ·oÚÚ˘·ÓÙÈο
o˘ ÌoÚ› Ó· ‰È·‚ÚÒÛo˘Ó Ùo Ê·Îfi.
ñ °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ Ùo ‰›ÛÎo CD, ÛÎo˘›ÛÙ ÙoÓ Û ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹ ·fi Ùo
ΤÓÙÚo Úo˜ ÙËÓ ¿ÎÚË ¯ÚËÛÈÌooÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› ¯ˆÚ›˜ ¯Óo‡‰È.
∞oÚÚ˘·ÓÙÈο ÌoÚ› Ó· ÚoηϤÛo˘Ó ˙Ë̛˜ ÛÙoÓ ‰›ÛÎo! ªË ÁÚ¿ÊÂÙÂ
Î·È ÌËÓ ÎoÏÏ¿Ù oÙ¤ ·˘ÙoÎfiÏÏËÙ· ¿Óˆ Ùo˘.
ñ OÈ Ê·Îo› ÌoÚ› Ó· ı·ÌÒÛo˘Ó fiÙ·Ó ÌÂٷʤÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Í·ÊÓÈο ·fi
ÎÚ‡o Û ˙ÂÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ùo
·›ÍÈÌo ÂÓfi˜ ‰›ÛÎo˘ CD. ∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ˙ÂÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ Ì¤¯ÚÈ
Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› Ë ˘ÁÚ·Û›·.
ñ ∏ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· ÎÈÓËÙÒÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ÎoÓÙ¿ ÛÙË Û˘Û΢‹ ÌoÚ› Ó·
ÚoηϤÛÂÈ ·ÚÂÌ‚oϤ˜.
ñ
¶ÚoÛ¤¯ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ, ÁÈ·Ù› ÌoÚ› Ó· ÚoÎÏËıo‡Ó
·Ó·ÓfiÚıˆÙ˜ ˙Ë̛˜.
ÀÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓ· ÊÔÚÌ¿Ù
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ:
– ºÔÚÌ¿Ù ‰›ÛÎÔ˘: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced
Music CD,
Mixed Mode CD
– ƒ˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ÌÈÙ MP3: 32–320 kbps Î·È ÌÂÙ·‚ÏËÙfi˜
Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ÌÈÙ.
– ™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Î·È ¿ÏÌÔ˘Ì: ÂÚ›Ô˘ 350
(Ì ۇÓËı˜ Ì‹ÎÔ˜ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ·Ú¯Â›Ô˘ 64 ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ)
™ËÌ›ˆÛË:
– ∆· ÂÌÔÚÈο Û‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜
ÂοÛÙÔÙ ȉÈÔÎً٘.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
(ÔÈ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· Ù¿Û˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ AY3545 ‹ AY3548 (4,5V ÁÈ· Û˘Ó¯¤˜
Ú‡̷, ıÂÙÈÎfi˜ fiÏÔ˜ ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÍÔÓ›ÛÎÔ) ηÈ
ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· AY3501. ÕÏÏÔ ÚÔ˚fiÓ
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘Û΢‹.
1 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·,
ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ¯ˆÚ›˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜.
µÂ‚·Èˆı›Ù ˆ˜ Ë ı¤ÛË Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜ ηÈ
ˆ˜ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ô‡Ù ı¤ÙÂÈ ÛÂ
ΛӉ˘ÓÔ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ‹ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜.
2 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Ù¿Û˘ ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú· (ÌfiÓÔ ÁÈ· Ì·Ù·Ú›· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ 12V, ·ÚÓËÙÈ΋
Á›ˆÛË) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ¿ÎÚÔ Ì ÙÔ ‚‡ÛÌ·
ÂÛfi‰Ô˘ 4.5V DC Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
3 ∞Ó Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô ηı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ·Ó·Ù‹Ú· ÁÈ· ηχÙÂÚË
ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ʋ.
4 ÷ÌËÏÒÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Ù˘ ηۤٷ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·
Ì ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE OUT/p ÛÙË Û˘Û΢‹.
5 µ¿ÏÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ηۤٷ˜ ÙÔ˘
Ú·‰ÈÔηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘ Û·˜.
6 µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ Û·˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÛÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË.
7 ∂Ï·ÙÙÒÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›. •ÂÎÈÓ‹ÛÙ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙË Û˘Û΢‹ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ‹¯Ô Ì ÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ÛÙÔ
Ú·‰ÈÔηÛÂÙfiʈÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜.
• µÁ¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· Ù¿Û˘ ·fi ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ·Ó·Ù‹Ú· fiÙ·Ó Ë
Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∞Ó ÙÔ Î·ÛÂÙfiʈÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE IN, Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·ÓÙ› Ù˘ ηۤٷ˜
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÁˆÁfi Û‹Ì·ÙÔ˜ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE IN Î·È ÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ LINE OUT/p ÛÙË Û˘Û΢‹.
AÎÔ˘ÛÙÈο
ñ ™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ·Îo˘ÛÙÈο o˘ ÚoÌËı‡oÓÙ·È ÌÂ
ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ˘o‰o¯‹ LINE OUT/p.
™ËÌ›ˆÛË:
– LINE OUT/ p ÌÔÚ› ›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›
ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙÔ
ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi Û·˜ Û‡ÛÙËÌ·. °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ
ÙÔÓ ‹¯Ô Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ Ù˘ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜
Û˘Û΢‹˜ Ì ÙÔ CD.
R!
·ÛÊ·Ï‹˜ ·ÎÚfi·ÛË: ·ÎÔ‡Ù Ì ̤ÙÚÈ· ¤ÓÙ·ÛË. Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ÛÂ
˘„ËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ÌÔÚ› Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ·ÎÔ‹ Û·˜.
·ÎÚfi·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË: ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο fiÙ·Ó Ô‰ËÁ›Ù ‹
οÓÂÙ ԉ‹Ï·ÙÔ ‰ÈfiÙÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÙ ٷ ¿ıÂÙ ·Ù‡¯ËÌ·.
ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜
(ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
ÃÚËÛÈÌooÈ‹ÛÙ ÌfiÓo ÙoÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ∞À3160
(4.5V/ 400mA ÁÈ· Û˘Ó¯¤˜ Ú‡̷, ıÂÙÈÎfi˜ fiÏo˜ ÛÙoÓ
ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÍoÓ›ÛÎo). ÕÏÏoÈ Ù‡oÈ ÌoÚ› Ó·
ÚoηϤÛo˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘Û΢‹.
1 µÂ‚·Èˆı›Ù ˆ˜ Ë Ù¿ÛË Ù˘ ÚÂ˘Ì·Ùo·Úo¯‹˜
·ÓÙ·oÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ùo˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹.
2 ™˘Ó‰¤ÛÙ Ùo ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Ì ÙËÓ ˘o‰o¯‹ 4.5V DC Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ηÈ
Ì ÙËÓ Ú›˙· ÛÙoÓ Ùo›¯o.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∞oÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙoÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ›ٷÈ.
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
ñ Œ¯o˘Ì ·oʇÁÂÈ Î¿ı ÂÚÈÙÙfi ˘ÏÈÎfi ÛÙË Û˘Û΢·Û›·. ∫·Ù·‚¿ÏÏ·Ì οıÂ
‰˘Ó·Ù‹ ÚoÛ¿ıÂÈ· ÒÛÙ ӷ ·oÙÂÏÂ›Ù·È Ë Û˘Û΢·Û›· ·fi ‰‡o ÌfiÓo
‚·ÛÈο ˘ÏÈο: ·fi ¯·ÚÙfiÓÈ (Îo˘Ù›) Î·È ·fi oÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈo (Û·Îo‡Ï˜,
·ÊÚÒ‰Ë ÚoÛٷ٢ÙÈο).
ñ ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ·oÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ˘ÏÈο o˘ ÌoÚo‡Ó Ó· ·Ó·Î˘Îψıo‡Ó ·Ó
·oÛ˘Ó·ÚÌoÏoÁËıo‡Ó ·fi Ì›· ·ÚÌfi‰È· ÂÙ·ÈÚ›·. ¶·Ú·Î·Ïo‡Ì ӷ
ÙËÚ‹ÛÂÙ Ùo˘˜ ÂÁ¯ÒÚÈo˘˜ ηÓoÓÈÛÌo‡˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ˘ÏÈÎÒÓ
Û˘Û΢·Û›·˜, ¿‰ÂÈˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ·Ï·ÈÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ.
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÏËÚÔ› ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÂÚ› Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ
·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜.
ESP / VIRRANSÄÄSTÖ
Tavallista kannettavaa CD-soitinta
käytettäessä musiikki saattaa pysähtyä esim.
hölkätessä. ELECTRONIC SKIP PROTECTION
suojaa värähtelyistä tai iskuista johtuvalta
äänenmenetykseltä ja takaa
keskeytymättömän äänentoiston. Se ei
kuitenkaan suojaa laitetta putoamisen
aiheuttamilta vahingoilta!
• Painamalla ESP-painiketta soiton
aikana käynnistät iskusuojan.
➜ Näyttöön ilmestyy ja
iskusuoja käynnistyy.
• Kytket iskusuojan pois painamalla uudestaan ESP-painiketta.
➜ häviää ja iskusuoja kytkeytyy pois.
PIIPPAUS
Piippaus vahvistaa, että olet painanut
näppäintä tai että paristot ovat tyhjiä.
• Pidä DBB painettuna 2 sekunnin ajan
kytkeäksesi piippaus joko päälle tai pois
päältä:
➜ Beep On ilmestyy: Piippaus on
kytketty päälle.
➜ Beep Off ilmestyy: Piippaus on
kytketty pois päältä.
VALINTA JA ETSINTÄ KAIKILLA LEVYILLÄ
Raidan valinta toistossa
• Paina lyhyesti ∞ tai § kerran tai useamman kerran hypätäksesi
kyseisen, edelliseen tai seuraavaan
raidan alkuun.
➜ Toisto jatkuu valitulta raidalta.
Paikan etsintä toistossa
1 Pidä ∞ tai § painettuna löytääksesi
tietty kohta eteen tai taaksepäin.
➜ Etsintä alkaa ja toisto jatkuu matalalla äänellä.
CD audio raidoissa etsintä nopeutuu 2 sekunnin kuluttua.
2 Vapauta painike halutulla kohdalla.
➜ Normaali toisto jatkuu.
Huomio:
– repeat, shuffle, shuffle all , etsintä on mahdollista ainoastaan kyseisessä
raidassa.
MP3-CD-levyn valinta
Levyn valinta toistossa
• Paina lyhyesti 4 tai 3 kerran tai useita kertoja hypätäksesi
kyseisen, edellisen tai seuraavan levyn ensimmäiseen raitaan.
➜ Valitun levyn ensimmäisen raidan toisto alkaa.
Raidan valinta toistossa
1 Pidä 4 tai 3 painettuna hypätäksesi nopeasti
edellisiin tai seuraaviin MP3 raitoihin.
➜ Hyppäys alkaa ja nopeutuu 5
sekunnin kuluttua.
2 Vapauta painike halutulla raidalla.
➜ Toisto jatkuu halutulta raidalta.
Huomio :
– Hypätäksesi raidalta toiselle matalalla nopeudella, käytä näppäimiä ∞ tai
§.
ÄÄNEN VOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ JA ÄÄNI
Äänenvoimakkuuden säätö
• Säädät äänenvoimakkuuden VOLUME +/– säätimellä.
DBB
Bassonsäädöt (ainoastaan kauko-ohjaimessa)
1
Paina DBB kerran tai useammin valitaksesi
bassonvahvistusvalinnat:
➜
tehostettu bassonvahvistus on
toiminnassa.
➜
vahva bassonvahvistus on
toiminnassa.
2
Paina DBB uudelleen kytkeäksesi bassonsäädöt pois päältä.
➜
tai katoaa.
LEVYN TOISTO
Tällä laitteella voi toistaa
– kaikkia ennalta äänitettyjä audio CD-
levyjä
– kaikkia viimeisteltyjä audio CDR ja
CDRW-levyjä
– MP3-CD-levyt (CD-ROM-levyt, joilla on
MP3 tiedostoja)
1 Paina OPEN2 painiketta avataksesi
CD-soittimen kansi.
2 Aseta sisään levy, tekstipuoli ylöspäin
painamalla varovaisesti levyn keskiosaa,
niin että levy istuu ottimeen. Sulje kansi
painamalla kansi kiinni.
3 Paina 2; aloittaaksesi toisto.
➜ Reading CD ilmestyy. Toisto alkaa.
Raidan tyyppi (CD tai MP3), kyseisen
raidan numero ja soittoaika
ilmestyvät. MP3 raidassa myös levyn numero ilmestyy ja
tiedostonimi pyörähtää kahdesti.
• Paina 2; painiketta keskeyttääksesi toisto.
➜ Aika, jolloin toisto keskeytyi ilmestyy näytölle.
• Palaaksesi takaisin toistoon paina 2; painiketta uudelleen.
4 Paina 9 lopettaaksesi toisto.
➜ Raitojen kokonaismäärä, raidan tyyppi (CD, MP3), MP3-CD-
levyjen määrä ja kokonaissoittoaika (ainoastaan audiolevyissä)
ilmestyvät.
5 Poistaaksesi levy, ota sitä kiinni levyn reunoista ja paina pidikettä
hellästi samalla kun nostat levyä ylöspäin.
Huomio:
– Painettuasi 2; saattaa kestää hetken, ennen kuin ensimmäinen MP3 raita
toistetaan.
CD-SOITTIMEN JA – CD LEVYJEN KÄSITTELY
• Älä kosketa CD-soittimen linssiä A.
• Älä saata laitetta, paristoja tai CD-levyjä alttiiksi
kosteudelle, sateelle, hiekalle tai kuumuudelle
(lämmittimet tai suora auringonvalo).
• Voit puhdistaa CD-soittimen pehmeällä, hieman
kostutetulla nukkaamattomalla pyyhkeellä. Älä
käytä puhdistusaineita, koska niillä saattaa olla syövyttävä
vaikutus.
• Puhdista CD-levy pyyhkimällä suoraan keskeltä reunaan päin pehmeällä,
nukkaamattomalla liinalla. Puhdistusaine saattaa vahingoittaa levyä! Älä
koskaan kirjoita CD:lle tai liimaa siihen tarroja.
• Linssi saattaa huurtua, kun laite tuodaan yhtäkkiä kylmästä lämpimään.
Silloin CD-levyjä ei voi soittaa. Jätä CD-soitin lämpimään kunnes kosteus
on haihtunut.
• Lähellä käytössä olevat matkapuhelimet saattavat aiheuttaa
toimintahäiriöitä CD-soittimessa.
• Vältä pudottamista, koska se saattaa vahingoittaa laitetta.
KUULOKKEET
• Liitä laitteen mukana toimitetut
kuulokkeet LINE OUT/p liittimeen.
Huomio:
– LINE OUT/p voidaan käyttää myös
yhdistettäessä tämä laite HiFi-
järjestelmään. Säädä ääntä ja
äänenvoimakkuutta käyttämällä säätimiä yhdistetyssä
äänentoistolaitteistossa ja CD-soittimessa.
TÄRKEÄÄ!
Kuunteluturvallisuudesta: kuuntele kohtuullisella
äänenvoimakkuudella. kuulokkeiden käyttö kovalla
äänenvoimakkuudella voi heikentää kuuloasi.
Liikenneturvalisuudesta: älä käytä kuulokkeita ajaessasi tai
pyöräillessäsi, sillä voit aiheuttaa onnettomuuden.
PARISTOT
(toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena)
Tässä laitteessa voit käyttää joko:
• alkaliparistoja tyyppiä AAA (LR03, UM4) tai
AA (LR6, UM3) ensi sijassa Philips.
Huom:
– Älä käytä vanhoja ja uusia tai erityyppisiä paristoja
yhtä aikaa. Poista paristot, jos ne ovat tyhjät tai jos
laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
AAA (LR03, UM4) tai AY3363 paristojen
laittaminen
1 Avaa AAA paristokansi.
2 Laita AAA paristot kannen takaosaan kuten
kuvassa.
3 Laita paristoilla ladattu AAA kansi takaisin
laitteeseen.
AA (LR6, UM3) paristojen laittaminen
Kaksinkertaista toistoaika laittamalla AA paristot paristolokeroon ja
käytä AA merkittyä paristokantta.
• Avaa paristokotelo ja aseta sisään joko 2 normaali- tai
alkaliparistoa.
Paristot (mukanatoimitettu tai vaihtoehtoisesti saatavilla)
Paristojen asennus
Avaa paristokotelon kansi ja aseta sisään
2 alkaliparistoa tyyppiä AA (LR6, UM3).
Älä käytä vanhoja ja uusia tai erityyppisiä paristoja yhtä aikaa.
Tyhjentyneiden paristojen indikaattori
• Vaihda paristot tai kytke laite virtalähteeseen heti kun A välkkyy
ja Replace batteries pyörähtää.
Poista paristot niiden tyhjennettyä tai jos et käytä laitetta pitkään
aikaan.
VIAN ETSINTÄ
VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta
itse, koska tällöin takuu raukeaa.
Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen
kuin viet sen korjattavaksi. Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä
ohjeilla, ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltoon.
Laitteessa ei ole virtaa toisto ei ala
– Aseta paristot oikealla tapaa.
– Vaihda paristot.
– Kiinnitä virta-adapteri oikein.
Hold näyttö ja/tai näppäimet eivät reagoi
– Kytke HOLD pois päältä.
– Irrota laite virtalähteestä tai ota paristot pois muutamaksi
sekunniksi.
Ei ääntä tai huono äänen laatu
– Paina 2; aloittaaksesi toisto.
– Säädä äänentasoa.
– Tarkista ja puhdista liittimet.
– Pidä laite kaukana päällä olevista matkapuhelimista tai
voimakkaista magneettisista kentistä.
pls insert CD or No audio file näyttö
– Aseta laitteeseen levy, tekstipuoli ylöspäin.
– Puhdista tai vaihda levy.
– Odota, kunnes höyryyntyneet lukijapäät kirkastuvat.
– Varmista, että olet asettanut audio levyn tai MP3-CD-levyn.
Musiikkitiedosto ei toistu
– Varmista, että MP3 tiedostonimet päättyvät .mp3
PIKAOPAS °ƒ∏°OƒO •∂∫π¡∏ª∞
AAA (LR03, UM4)
AA (LR6, UM3)
MP3-CD-levyssä on puuttuvia tiedostoja
– Varmista, että MP3-CD-levyn tiedostojen kokonaismäärä ei ylitä
350.
– Ainoastaan MP3 tiedostoja sisältävät levyt ilmestyvät.
Levy jättää raitoja väliin
– Puhdista tai vaihda levy.
– Varmista, että repeat, repeat album, shuffle tai ei olla valittu.
Musiikki hyppii tai ääni on huojuileva MP3 tiedostoja
toistettaessa
– Soita kaikki musiikkitiedostot tietokoneellasi.
– Jos ongelma jatkuu, pura audiotiedosto uudelleen ja tee uusi CD-
ROM-levy.
Select songs näyttö ja välkkyy
– Asetetulla levyllä ei ole lempiraitaitoja.
– Muuta raita lempiraidaksi.
Musiikki keskeytyy ja Oops näyttö
– Kytke ESP päälle.
Auto käytössä: Ei virtaa, toisto ei ala
– Puhdista tupakkasytyttimen liitäntä.
– Kytke autosi virta päälle.
Auto käytössä: Ei ääntä tai huono äänenlaatu
– Asenna adapterikasetti kunnolla.
– Vaihda autosi kasettisoittimen automaattinen puolenvaihto toiseen
suuntaan.
– Anna laitteen sopeutua auton lämpötilaan.
E ™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ
™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ, ( ∆είτε είκνα 1)
1 OPEN 2 . . . . . ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ CD
2 9 . . . . . . . . . . ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›
ÙË Û˘Û΢‹
3 2; . . . . . . . . . ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙË Û˘Û΢‹, ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Î·È ‰È·ÎfiÙÂÈ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
4 PROGRAM/ . . ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ª√À™π∫∏: ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ
SHOOT/ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È ·Ó·ıˆÚ› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
SELECT ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ
ÂÈÏÔÁ‹ ·È¯ÓȉÈÔ‡, Ú‡ıÌÈÛ˘ ÎÏ / ÚÔ‚ÔÏ‹ ÛÎÔÚ
5 MODE . . . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ fiˆ˜ shuffle
Î·È repeat
6 DISPLAY . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È ¿ÏÌÔ˘Ì
7 GAME . . . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÓÔÈÎÙfi / ÎÏÂÈÛÙfi
8 3 . . . . . . . . . . MP3-CD ÌfiÓÔ: ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ¿ÏÌÔ˘Ì ‹
·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ÂÌÚfi˜
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ¿Óˆ
9 ∞ . . . . . . . . . . ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ›Ûˆ Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ›Ûˆ
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ·ÚÈÛÙÂÚ¿
0 § . . . . . . . . . ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ÂÌÚfi˜ Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ÂÌÚfi˜
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ‰ÂÍÈ¿
! 4 . . . . . . . . . . MP3-CD ÌfiÓÔ: ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ
¿ÏÌÔ˘Ì ‹ ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ›Ûˆ
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ÚÔ˜ Ù·
οو
@ DBB . . . . . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ì¿ÛˆÓ Î·È Ú›ÌˆÓ
# VOL + / – . . . Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË
$ LINE OUT/p 3,5 mm ηÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË
– ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ
– ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
– Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô
‹¯Ô˘ ÙÔ˘ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎÔ‡ Û·˜
% 4.5V DC . . . . . ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
^ ˘Ô‰Ô¯‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
& ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘
* ESP . . . . . . . . Electronic Skip Protection ·ÔÙÚ¤ÂÈ ‰È·ÎÔ¤˜
Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·fi ÛÔÎ
( OFF• . . . . . . . OFF Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ RESUME Î·È ÙÔ HOLD
RESUME•
RESUME ·ÔıË·ÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË Ô˘ ·›¯ÙËÎÂ
HOLD HOLD ÎÏÂȉÒÓÂÈ fiÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·
¶·Ú¯fiÌÂÓ· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú:
1 x ·ÎÔ˘ÛÙÈο, HE570
2 x ·ӷÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ̷ٷڛ˜, AY3363
1 x ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, AY3778
1 x ˘Ô‰Ô¯‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ (ÌfiÓÔ ÁÈ· οÔȘ ÂΉfiÛÂȘ)
1 x AC/ DC ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜, AY3160 (ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹
‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
QOOVG
V
.
Suomi
SÄÄDÖT
SÄÄDÖT, ( Ks kuvia 1)
1 OPEN 2 . . . . . avaa CD-soittimen kannen
2 9 . . . . . . . . . . pysäyttää toiston ja kytkee laitteen pois päältä
3 2; . . . . . . . . . kytkee laitteeseen virran, aloittaa toiston ja
keskeyttää toiston
4 PROGRAM/ . . MUSIIKKI tila: ohjelmoi raitoja ja esittää ohjelman
SHOOT/ PELI tila: vahvistaa pelin, asetuksen jne. valinnan /
SELECT saada pisteitä
5 MODE . . . . . . valitsee toistovalinnat kuten shuffle ja repeat
6 DISPLAY . . . . valitsee raidan ja levytiedon
7 GAME . . . . . . valitsee pelitilan päällä/ pois päältä
8 3 . . . . . . . . . . ainoastaan MP3-CD-levyissä: valitsee seuraavan
levyn tai hyppää eteenpäin
PELI tila: siirrä ylös
9 ∞ . . . . . . . . . . hyppää taaksepäin ja etsii taaksepäin
PELI tila: siirrä vasen
0 § . . . . . . . . . hyppää eteenpäin ja etsii eteenpäin
PELI tila: siirrä oikea
! 4 . . . . . . . . . . ainoastaan MP3-CD-levyissä: valitsee edeltävän
levyn tai hyppää taaksepäin
PELI tila: siirrä alas
@ DBB . . . . . . . . valitsee basson ja diskantin säädöt
# VOL + / – . . . säätää äänentason
$ LINE OUT/p 3,5 mm ulkoliitäntä yhdistämään
– kuulokkeet
– kauko-ohjain
– tämä laite stereo laitteesi
– audio tuloliitäntään
% 4.5V DC . . . . . yhdistääksesi ulkoinen voimanlähde
^ paristolokerikko
& tyyppikilpi
* ESP . . . . . . . . Electronic Skip Protection
estää shokin aiheuttaman keskeytyksen
( OFF• . . . . . . . OFF kytkee RESUME ja HOLD toiminnon pois päältä
RESUME• RESUME taltioi viimeksi toistetun paikan
HOLD HOLD lukitsee kaikki näppäimet
Mukanatoimitetut laitteet:
1 x kuulokkeet, HE570
2 x uudelleenladattavaa paristoa, AY3363
1 x kauko-ohjain, AY3778
1 x kuulokkeen liitinadapteri (ainoastaan tietyissä sarjoissa)
1 x AC/ DC adapteri, AY3160 (toimitettu laitteen mukana tai saatavana lisälaitteena)
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai
asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle
tai muille vaarallisille toiminnoille.
MOÀ™πKH
Î·È ¶
AIXNI¢π
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÎÔ‡Ù ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È Ó· ·›˙ÂÙ ·È¯Ó›‰È· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ∂ÈϤÍÙÂ
ÌÂٷ͇ 5 ·È¯ÓȉÈÒÓ: SNATCHER, MATCHER, COPTER, BREAKER Î·È MUNCHER.
ŒÓ·ÚÍË ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡
1 ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ·Ù‹ÛÙ 2; ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹
2 ¶·Ù‹ÛÙÂ GAME.
➜ ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Î‡ÚÈÔ
ÌÂÓÔ‡ ·È¯ÓȉÈÒÓ. ∆ÔÓ›˙ÂÙ·È Ì ʈ˜ ÙÔ
ÙÚ¤¯ÔÓ ·È¯Ó›‰È
3 ¶·Ù‹ÛÙ 3 ‹ 4 ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ̤۷
ÛÙË Ï›ÛÙ· ·È¯ÓȉÈÒÓ.
4 °È· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ·È¯ÓȉÈÔ‡,
·Ù‹ÛÙÂ PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.
5 ¶·Ù‹ÛÙ 3 ‹ 4 ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ̤۷ ÙÔ
˘ÔÌÂÓÔ‡ ·È¯ÓȉÈÒÓ.
➜ ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ
Start,
Level, Speed, Top Score.
6 ¶·Ù‹ÛÙÂ PROGRAM/ SHOOT/ SELECT ÁÈ· Ó·
ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙÂ Î·È Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ÙÔ ·È¯Ó›‰È.
∆ÚfiÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· Ó·
οÓÂÙ ÏÔ‹ÁËÛË:
¿Óˆ 3 ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ∞ ÚÔ˜ Ù· οو 4 ‰ÂÍÈ¿ §
• ¶·Ù‹ÛÙ PROGRAM/ SHOOT/ SELECT ÁÈ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÙ / ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.
∆¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡
°È· Ó· ʇÁÂÙ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÌÔÚ›ÙÂ:
• Ó· ·Ù‹ÛÂÙ GAME ÌÈ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋
¤Ó‰ÂÈÍË ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜.
• Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ 9.
™ËÌ›ˆÛË :
– ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÎÏ›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ Û‹Ì· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘ fiÙ·Ó
ÂÈϤÁÂÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·È¯Ó›‰È ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
ÌÔ˘ÛÈ΋˜. ∆Ô Û‹Ì· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙ·Ó
ʇÁÂÙ ·fi ÙÔ GAME. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ
Û‹Ì· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ªÈ.
∞ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·Ù¿ÏÔÁÔÈ ÛÙÔ MP3-CD
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÌÔ˘Ì ÛÙÔ
MP3-CD ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 350.
– º·›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ¿ÏÌÔ˘Ì Ì ·Ú¯Â›· MP3.
√ ‰›ÛÎÔ˜ ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·
– ∫·ı·Ú›ÛÙ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÏÂÁ› repeat, repeat album, shuffle ηÈ.
∫ÂÓ¿ ‹ ‹¯Ô˜ ÌÂÙ·‹‰ËÛ˘ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ·Ú¯Â›Ô˘ MP3
– ¶·›ÍÙ ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ·Ú¯Â›Ô ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜. ∞Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
Û˘Ó¯ÈÛÙ›, Έ‰ÈÎÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Í·Ó¿ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ
Ó¤Ô CD-ROM.
ŒÓ‰ÂÈÍË Select songs Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
– ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Á·Ë̤ӷ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÛ·¯ı›. ∫¿ÓÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ
·Á·Ë̤ÓÔ.
¢È·ÎÔ‹ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ¤Ó‰ÂÈÍË Oops
– ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ESP.
ÃÚ‹ÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ: ∞Ô˘Û›· ÈÛ¯‡Ô˜, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿
– ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú·.
– ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Ì›˙· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜.
ÃÚ‹ÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ: ∞Ô˘Û›· ‹¯Ô˘ ‹ η΋ ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘
– ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛˆÛÙ¿.
– ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ (autoreverse) ÛÙÔ
ηÛÂÙfiʈÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜.
– ∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä
asianmukaisella tavalla.
VERKKOSOVITIN
(toimitettu laitteen mukana tai saatavana lisälaitteena)
Käytä ainoastaan AY3160 sovitinta (4,5V/ 400 mA tasavirta, plus-napa
keskusneulaan). Muut tuotteet saattavat vahingoittaa soitinta.
1 Varmista, että paikallinen jännite vastaa sovittimen jännitettä.
2 Liitä verkkosovitin soittimen 4.5V DC
liittimeen ja seinäpistorasiaan.
Huom:
– Irrota sovitin aina kun et käytä sitä.
YMPÄRISTÖÖN LIITTYVÄÄ INFORMAATIOTA
• Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois.
Pyrkimyksenämme on ollut saada pakkausmateriaali helposti
erotettavaksi kahdeksi materiaaliksi: pahvi (laatikko) ja polyeteeni
(pussit, suojaava vaahtomuovi).
• Ostamasi laite on valmistettu materiaaleista, jotka voidaan
kierrättää, jos sen hajoitus annetaan asiaan erikoistuneen
organisaation tehtäväksi. Ota huomioon paikalliset
pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen
laitteiden hävitystä koskevat säännökset.
Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä
koskevien vaatimusten mukainen.
KAUKO-OHJAIN
(ei kaikissa versioissa)
Käytä AY3778 johtoista kauko-ohjainta.
Kauko-ohjaimen näppäimillä on samat
funktiot ja ne vastaavat laitteen vastaavia
näppäimiä.
1 Paina 9 kahdesti kytkeäksesi laite pois
päältä.
2 Aseta tukevasti kauko-ohjain laitteen
LINE OUT/ p liittimeen.
3 Säädä äänentasoa käyttämällä CD-soittimen ja kaukosäätimessä ja
CD-soittimen.
AUTOKÄYTTÖ
(liitännät toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena)
Käytä ainoastaan AY3545 tai AY3548 auton
volttivaihdinta (4,5 V tasavirta, positiivinen
napa keski osaan) ja AY3501 auto
adapterikasettia. Jokin muu tuote saattaa
vahingoittaa laitteen.
1 Aseta laita vaakatasoon, värinästä
vapaalle ja stabiilille pinnalle. Varmista,
että laite on turvallisessa paikassa, jossa
laite ei ole vaarassa tai ei aiheuta
kuljettajalle tai matkustajille esteitä.
2 Aseta volttimuutin tupakansytyttimeen (ainoastaan 12 V
autoparistoon, negatiiviseen maadoitukseen), ja
kytke johdon pää sen jälkeen laitteen 4.5V DC lähtöliittimeen.
3 Tarpeen tullen puhdista tupakkasytyttimen liitin paremman sähköisen
liitännän turvaamiseksi.
4 Kytke ääni pois päältä ja yhdistä adapterin kasettiliitin laitteen
LINE OUT/p.
5 Aseta varovasti adapterikasetti auton radiokasettisoittimeen.
6 Varmista, että johto ei estä ajamista.
7 Pienennä laitteen äänenvoimakkuutta tarvittaessa. Aloita laitteen
toisto ja säädä ääni auton radiosäätimistä.
• Muista aina irrottaa volttivaihdin tupakkasytyttimestä, kun et
käytä laitetta.
Huomio:
– Jos autosi radiossa on LINE IN liitin, on parempi käyttää sitä autoradion
yhteyksiin sen sijaan, että käytettäisiin adapterikasettia. Yhdistä
signaali tähän LINE IN liittimeen ja laitteen LINE OUT/p liittimeen.
MP3 MUSIIKKITIEDOSTOT
Musiikkikompressioteknologia MP3 (MPEG Audio Layer 3) vähentää audio CD-
levyn digitaalisen datan määrän huomattavasti säilyttäen samalla CD-tyyppisen
äänenlaadun. MP3 menetelmällä voit äänittää aina 10 tuntia CD-tyyppistä
musiikkia yksittäiselle CD-ROM-levylle.
Kuinka hankkia musiikkitiedostoja
Joko tallentamalla musiikkia laillisesti internetistä tietokoneesi kovalevylle tai
luomalla musiikkia omista audio CD-levyistäsi. Tätä varten, aseta audio CD-levy
tietokoneesi CD-ROM-laitteeseen ja siirrä musiikki käyttämällä tähän
tarkoitukseen sopivaa purkuohjelmaa. Hyvän laadun saavuttamiseksi
suosittelemme 128 kbps tai tätä korkeampaa bittinopeutta MP3
musiikkitiedostojen luomiseksi.
Kuinka järjestellä musiikkitiedostoja
Voidaksesi helposti käsitellä musiikkitiedostojen suurta määrää CD-ROM-levyllä,
voit järjestää ne kansioihin (”levyihin”).
Levyn raidat toistetaan aakkosjärjestyksessä. Jos haluat järjestää ne tiettyyn
järjestykseen, anna tiedostojen nimet alkaa numeroilla.
Esimerkiksi:
001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3
Levyt järjestyvät aakkosjärjestykseen. Jos levyt sijaitsevat toisessa levyssä, ne
toistetaan tämän levyn jälkeen. Levyt, joilla ei ole MP3 tiedostoja jätetään väliin.
Jos on sellaisia MP3 tiedostoja, joita ei olla sijoitettu levyyn, löydät ne levystä
Various levynumerolla 01. Various on ensimmäinen toistettava levy.
Kuinka valmistaa CD-ROM-levy MP3 tiedostoilla
Käytä tietokoneesi CD poltinta äänittääksesi (”polttaaksesi”) musiikkitiedostoja
kovalevyltäsi CD-ROM -levylle. Käytä joko ISO 9660 levyformaattia tai UDF.
Jotkut CD poltin ohjelmat, kuten ”DirectCD” tukevat UDF formaattia.
Varmista, että MP3 tiedostonimet päättyvät .mp3.
Tuetut formaatit
Tämä laite tukee:
– Levyformaatteja: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music
CD,
Mixed Mode CD
– MP3 bittinopeus: 32–320 kbps va vaihteleva bittinopeus
– Musiikkitiedostojen ja levyjen kokonaismäärää: noin 350
(tyypillinen tiedostonimen pituus on 64 karakteria)
Huomio:
– Kaikki käytetyt tuotemerkit kuuluvat niiden omistajilleen.
NÄYTTÖTIETO
(ainoastaan MP3 raidoissa)
1 Paina DISPLAY toistuvasti toiston aikana
valitaksesi esitettävä tieto:
– Filename: raidan tiedoston nimi,
– Album: levyn kansion nimi,
– Artist: artistin nimi (jos tämä ID3 tag tieto
on käytettävissä),
– Title: raidan nimi (jos tämä ID3 tag tieto on
käytettävissä),
– raidan tyyppi ja jäljellä oleva toistoaika.
2 Valittu tieto pyörähtää kahdesti. Levyn numero
ja raidan numero ilmestyvät.
Huomio:
– ID3 tag on osa MP3 tiedostoa ja sisältää erilaisia raitatietoja, kuten raidan nimen tai
artistin nimen. Ennen MP3-CD polttoa, päätä ID3 tag tieto MP3 purkuohjelmalla.
ERI SOITTOTAPOJEN VALINTA – MODE
Raitoja voidaan soittaa
satunnaisjärjestyksessä, raita tai CD voidaan
soittaa uudelleen ja raitojen ensimmäiset
sekunnit voidaan soittaa.
1 Paina MODE painiketta toiston aikana
tarpeeksi monta kertaa halutessasi
aktivoida jonkin seuraavista toiminnoista.
Aktivoitu toiminto ilmestyy näyttöön.
– shuffle all: Levyn kaikki raidat
toistetaan satunnaisessa
järjestyksessä kerran.
– shuffle repeat all: Levyn kaikki
raidat toistetaan toistuvasti satunnaisessa järjestyksessä.
– repeat: Kyseinen raita toistetaan toistuvasti.
– repeat all: Koko levy toistetaan toistuvasti.
– shuffle album (ainoastaan MP3-CD-levyissä):
Kyseisen levyn kaikki raidat toistetaan satunnaisessa
järjestyksessä kerran.
– shuffle repeat album (ainoastaan MP3-CD-levyissä): Kyseisen
levyn kaikki raidat toistetaan toistuvasti satunnaisessa
järjestyksessä.
– repeat album (ainoastaan MP3-CD-levyissä):
Kyseisen levyn kaikki raidat toistetaan toistuvasti.
2 Soitto alkaa valitulla soittotavalla 2 sekunnin kuluttua.
• Palaat normaaliin soittoon painamalla MODE toistamiseen kunnes
näyttö tyhjenee.
RAITOJEN NUMEROIDEN OHJELMOINTI
Voit taltioida aina 50 raitaa soittaaksesi
ohjelman.
Yksittäinen raita voidaan taltioida ohjelmaan
useamman kerran.
1 Valitse raita painamalla ∞ tai §
soiton ollessa pysähdyksissä.
2 Painamalla PROGRAM/SHOOT/SELECT
tallennat raidan.
➜ prog ja tallennettujen kappaleiden
lukumäärä näkyy näytöllä.
3 Valitse ja tallenna kaikki haluamasi raidat
tällä tavalla.
4 Painamalla 2; käynnistät valitsemiesi
raitojen soiton.
➜ Näyttöön ilmestyy prog ja soitto
alkaa.
• Voit tarkistaa ohjelman pitämällä
PROGRAM/SHOOT/SELECT
painiketta painettuna yli 3 sekunnin ajan.
➜ Näyttöön ilmestyvät kaikki tallennetut raidat järjestyksessään.
Huom:
– Jos yrität tallentaa enemmän kuin 50 raitaa, näyttöön ilmestyy FULL.
Ohjelman poistaminen
• Kun toisto on pysäytetty, paina 9 tyhjentääksesi ohjelman.
➜ Näyttöön ilmestyy lyhyeksi aikaa Program Clear
prog häviää ja ohjelma pyyhkiytyy pois.
Huom:
– Ohjelma tyhjentyy myös silloin, jos voimanlähde on keskeytetty, tai jos CD-
soittimen kansi avataan, tai jos laite kytkeytyy pois päältä automaattisesti.
RESUME JA HOLD
Viimeisen toistetun kohdan taltiointi – RESUME
Voit taltioida viimeisen toistetun kohdan.
Aloittaessasi uudelleen, toisto alkaa siitä,
mihin pysähdyit.
1 Kytket RESUME-toiminnon soiton aikana
kääntämällä liukukoskettimen asentoon
RESUME.
➜ Näyttöön ilmestyy resume.
2 Paina 9, kun haluat pysäyttää soiton.
3 Paina 2; , kun haluat jatkaa soittoa.
➜ Näyttöön ilmestyy resume ja soitto
jatkuu siitä kohdasta, mihin sen pysäytit.
• Kytket RESUME-toiminnon pois kääntämällä liukukoskettimen
asentoon OFF.
➜ resume häviää näytöstä.
Kaikkien näppäinten lukinta – HOLD
Voit lukita kaikki laitteen näppäimet.
Painaessasi mitä näppäintä tahansa, ne eivät
saa mitään toimintoa aikaan.
• Aseta valin HOLD aktivoidaksesi HOLD.
➜ resume merkkivalo syttyy ja Hold
ilmestyy. Kaikki näppäimet on lukittu. Painaessasi mitä
näppäintä tahansa, Hold ilmestyy.
• Kytkeäksesi HOLD pois päältä, kytke valin asentoon OFF.
➜ resume häviää.
MUSIIKKI JA PELI
Voit kuunnella musiikkia ja pelata pelejä samaan aikaan. Valitse 5:stä
pelistä: SNATCHER, MATCHER, COPTER, BREAKER ja MUNCHER.
Aloita peli
1 Jos tarpeen, paina 2; pannaksesi
laitteen päälle.
2 Paina GAME.
➜ Näytöllä näkyy pelien päävalikko.
Valittu peli korostettu.
3 Paina 3 tai 4 selataksesi läpi pelilistan.
4 Vahvista peli valintasi painamalla
PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.
5 Paina 3 tai 4 selataksesi läpi pelien
alavalikon.
➜ Näytöllä näkyy Start, Level, Speed,
Top Score.
6 Paina PROGRAM/ SHOOT/ SELECT
vahvistaaksesi ja aloittaaksesi pelin.
Kuinka ohjaat peliä
Käytä laitteen painikkeita ohjauksessa:
ylös 3 vasen ∞
alas 4 oikea §
• Paina PROGRAM/ SHOOT/ SELECT ampuaksesi / vahvistaaksesi
toiminnan.
Päätä peli
Lopettaaksesi pelitoiminnon voit:
• paina GAME kerran tai useamman kerran, kunnes näyttö palaa
musiikkitilan näyttöön.
• paina 9.
Huomio :
– Tämä laite kytkee automaattisesti piippaussignaalin pois päältä, kun valitset
pelitilan musiikin toiston aikana. Piippaussignaali palaa automaattisesti, kun
lopetat GAME pelin. Lisätietoja piippaussignaalista voit lukea luvusta
PIIPPAUS.
ª·Ù·Ú›Â˜
(ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
ªÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ ÌoÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ:
ñ ∞ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜ Ù‡o˘ AAA (LR03, UM4) ‹
AA (LR6, UM3) ηٿ ÚoÙ›ÌËÛË Philips).
™ËÌ›ˆÛË:
– ªËÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙ ̷˙› ·ÏȤ˜ Î·È Î·ÈÓo‡ÚȘ
̷ٷڛ˜ ‹ ̷ٷڛ˜ ‰È·ÊoÚÂÙÈÎo‡ Ù‡o˘. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ
ÙȘ ̷ٷڛ˜ ·Ó ¤¯o˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ‹ ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌooÈËı› ÁÈ· ÌÂÁ¿Ïo ¯ÚoÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·.
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ AAA (LR03, UM4) ‹ AY3363
1 ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ AAA.
2 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ̷ٷڛ˜ AAA fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ
η¿ÎÈ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
3 •·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ AAA ÛÙË Û˘Û΢‹.
¶Ò˜ Ó· ÙooıÂÙ‹ÛÂÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜
°È· Ó· ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ÂÈÛ¿ÁÂÙ ̷ٷڛ˜ AA ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË AA.
ñ ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ı‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙ ›Ù 2 ηÓÔÓÈΤ˜ ‹ ·ÏηÏÈΤ˜
̷ٷڛ˜.
ŒÓ‰ÂÈÍË fiÙÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ
• ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ‹ Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÈÛ¯‡Ô˜ ÌfiÏȘ
ÙÔ
A
·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È Î˘Ï¿ÂÈ Replace batteries.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ‹ Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi.
OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó·
·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È Ì ÚÔÛÔ¯‹.
AAA (LR03, UM4)
AA (LR6, UM3)
∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
(fi¯È Û fiϘ ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ)
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
AY3778. ∆· Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¤¯Ô˘Ó
ÙȘ ›‰È˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ù˘
Û˘Û΢‹˜.
1 ∞Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 9
Ì›· ‹ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ Ë
Û˘Û΢‹.
2 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE OUT/p Ù˘
Û˘Û΢‹˜ Î·È Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
3 ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
ªÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· MP3
∏ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Û˘Ì›ÂÛ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ MP3 (MPEG Audio Layer 3) ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο
Ù· „ËÊȷο ‰Â‰Ô̤ӷ ÂÓfi˜ CD ‹¯Ô˘ ÂÓÒ ‰È·ÙËÚ› ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘ fiÌÔÈ· Ì CD. ªÂ
ÙÔ MP3 ÌÔÚ›Ù ӷ ˯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 10 ÒÚ˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ le ÔÈfiÙËÙ· CD ÛÂ
¤Ó· ÌfiÓÔ CD-ROM.
¶Ô˘ ı· ‚Ú›Ù ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›·
∂›Ù ηÙ‚¿ÛÙ ÓfiÌÈÌ· ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· ·fi ÙÔ ÿÓÙÂÚÓÂÙ ÛÙÔÓ ÛÎÏËÚfi ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘
˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜, ›Ù ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ·fi Ù· ‰Èο Û·˜ CD ‹¯Ô˘. °È· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi,
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· CD ‹¯Ô˘ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi CD-ROM ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÙÂ
ÙËÓ ÌÔ˘ÛÈ΋ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ηٿÏÏËÏÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘. °È· ÙËÓ
›Ù¢ÍË ÌÈ·˜ ηϋ˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ‹¯Ô˘, Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ú˘ıÌfi˜ bit 128 kbps ÁÈ· ÌÔ˘ÛÈο
·Ú¯Â›· MP3.
¶ˆ˜ ı· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÙ ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›·
¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ‡ÎÔÏ· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Û ¤Ó·
CD-ROM, ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÙ Û ʷΤÏÔ˘˜ («¿ÏÌÔ˘Ì»).
∆· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÂÓfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ı· ·È¯ÙÔ‡Ó Û ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿. ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Ù·
ÔÚÁ·ÓÒÛÙ Û οÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÂÈÚ¿, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ·
ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ.
°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:
001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3
∆· ¿ÏÌÔ˘Ì ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Ì ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿. ∂¿Ó Ù· ¿ÏÌÔ˘Ì ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ¤Ó·
¿ÏÏÔ ¿ÏÌÔ˘Ì, ı· ·Ó··Ú·¯ıÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÏÌÔ˘Ì. ÕÏÌÔ˘Ì ¯ˆÚ›˜
·Ú¯Â›· MP3 ı· ·Ú·‚ÏÂÊıÔ‡Ó.
∂¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ú¯Â›· MP3 Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙ‹Û·Ù Û ¤Ó· ¿ÏÌÔ˘Ì, ı· Ù· ‚Ú›ÙÂ
ÛÙÔ ¿ÏÌÔ˘Ì Various Ì ·ÚÈıÌfi ¿ÏÌÔ˘Ì 01. ∆Ô Various Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ ¿ÏÌÔ˘Ì
Ô˘ ı· ·Ó··Ú·¯ı›.
¶ˆ˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ¤Ó· CD-ROM Ì ·Ú¯Â›· MP3
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ ÁÈ· Ó· ˯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂÙÂ
(«Î¿„ÂÙ») Ù· ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· ·fi ÙÔÓ ÛÎÏËÚfi Û·˜ ‰›ÛÎÔ Û ¤Ó· CD-ROM.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÊÔÚÌ¿Ù ‰›ÛÎÔ˘ ISO9660 ‹ UDF. ∫¿ÔÈ· ÏÔÁÈÛÌÈο CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜
fiˆ˜ .¯. ÙÔ «DirectCD» ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÊÔÚÌ¿Ù UDF.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ·Ú¯Â›ˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ MP3 ¤¯Ô˘Ó ηٿÏËÍË .mp3.
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘
ªÂ ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ
– fiÏ· Ù· ÚÔÂÁÁÚ·Ì̤ӷ CD ‹¯Ô˘
– fiÏ· Ù· ÙÂÚÌ·ÙÈṲ̂ӷ CDRs ‹¯Ô˘ Î·È CDRWs
– MP3-CDs (CD-ROMs Ì ·Ú¯Â›· MP3)
1 ¶È¤ÛÙ OPEN 2 ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·
CD.
2 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Ì ÙËÓ Ù˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿
ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘, ÒÛÙ ӷ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ.
∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· οو.
3 ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
➜ Reading CD ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È. ŒÓ·ÚÍË
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô Ù‡Ô˜
ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ (CD ‹ MP3), Ô ÙÚ¤¯ˆÓ ·ÚÈıÌfi˜
ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È Ô ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. °È· ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ MP3,
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Î·È ÙÔ
fiÓÔÌ· ·Ú¯Â›Ô˘ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.
ñ ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· ‰È·ÎÔ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
➜ £· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ηٿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÈÂÎfiË Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
ñ °È· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ȤÛÙ ¿ÏÈ 2;.
4 ¶È¤ÛÙ 9 ÁÈ· ·‡ÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
➜ ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ, Ô Ù‡Ô˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ (CD,
MP3), Ô ·ÚÈıÌfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Û ¤Ó· MP3-CD Î·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ (ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘ ‹¯Ô˘ ÌfiÓÔ).
5 °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË Î·È È¤ÛÙÂ
ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÂÓÒ ÛËÎÒÓÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ.
™ËÌÂÈÒÛÂȘ:
– ∞ÊÔ‡ ȤÛÂÙ 2; ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ MP3.
∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
(ÁÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· MP3 ÌfiÓÔ)
1 ¶È¤ÛÙ DISPLAY ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ηٿ ÙËÓ
aÓ··Ú·ÁˆÁ‹ ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Ô˘ ı·
ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›:
– Filename: ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·Ú¯Â›Ô˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡,
– Album: ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ʷΤÏÔ˘ ¿ÏÌÔ˘Ì,
– Artist: ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË (Â¿Ó ·˘Ù‹ Ë
ÏËÚÔÊÔÚ›· ÂÙÈΤٷ˜ ID3 ‰È·Ù›ıÂÙ·È),
– Title: Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ (Â¿Ó ·˘Ù‹ Ë
ÏËÚÔÊÔÚ›· ÂÙÈΤٷ˜ ID3 ‰È·Ù›ıÂÙ·È),
– Ô Ù‡Ô˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È Ô ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
2 ∏ ÂÈÏÂÁ̤ÓË ÏËÚÔÊÔÚ›· Î˘Ï¿ÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.
∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∏ ÂÙÈΤٷ ID3 Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ·Ú¯Â›Ô˘ MP3 Î·È ÂÚȤ¯ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ fiˆ˜ Ô
Ù›ÙÏÔ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ‹ ÙÔ fiÓÔÌ· ηÏÏiÙ¤¯ÓË. √ÏÔÎÏËÚÒÛÙ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· Ù˘ ÂÙÈΤٷ˜ ID3 Ì ÙÔ
ÏÔÁÈÛÌÈÎfi Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘ MP3 ÚÈÓ «Î¿„ÂÙ» ÙÔ MP3-CD.
∂ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÙÚfiˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ – MODE
¶È¤ÛÙ MODE ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜
ÙÚfiÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. √ ÂÓÂÚÁfi˜ ÙÚfiÔ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE ηٿ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ̤¯ÚÈ
Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË:
– shuffle all: ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÂ Ù˘¯·›·
ÛÂÈÚ¿.
– shuffle repeat all: ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘ ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ
ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
– repeat: ∆Ô ÙÚ¤¯ÔÓ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.
– repeat all: ŸÏÔ˜ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.
– shuffle album (ÌÂ MP3-CDs ÌfiÓÔ):
ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÂ
Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
– shuffle repeat album (ÌfiÓÔ ÌÂ MP3-CD):
ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
– repeat album (ÌÂ MP3-CDs ÌfiÓÔ):
ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.
2 ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ÂÈϤͷÙ ÌÂÙ¿ ·fi 2
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
ñ °È· Ó· ·ӷʤÚÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË.
∂ÈÏÔÁ‹ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË Û CD ‹¯Ô˘
∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
• ¶È¤ÛÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ ∞ ‹ § ÌÈ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜,
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‹ ÂfiÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
➜ ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
∞Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
1 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ∞ ‹ ÙÔ § ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· Ó· ‚Ú›Ù ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÌÚÔÛÙ¿ ‹
›Ûˆ.
➜ ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Û ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË. °È· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· CD ‹¯Ô˘ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙ·È
ÌÂÙ¿ ·fi 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
2 ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ, fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÙ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌ›Ô.
➜ ™˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë Î·ÓÔÓÈ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ repeat, shuffle, shuffle all , Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
∂ÈÏÔÁ‹ Û MP3-CDs
∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
• ¶È¤ÛÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ 4 ‹ 3 Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜
ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Ô˘
·›˙ÂÈ, ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
➜ ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ.
∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
1 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ 4 ‹ 3 ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· Ó· ÌÂٷˉ‹ÛÂÙÂ
ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‹ ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· MP3.
➜ ∏ ÌÂÙ¿‚·ÛË ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂÙ¿ ·fi 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
2 ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
➜ ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
™ËÌ›ˆÛË:
– °È· ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Û ¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
∞ ‹ §.
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 50 ÎÔÌÌ¿ÙÈ·
ÁÈ· ·›ÍÈÌÔ Û ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∫¿ı ÎÔÌÌ¿ÙÈ
ÌÔÚ› Ó· ·ÔıË΢ٛ ·Ú·¿Óˆ ·fi Ì›· ÊÔÚ¤˜
ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
1 ∂ÓÒ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ,
ÂÈϤÍÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ· ∞ ‹ §.
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PROGRAM/SHOOT/SELECT
ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
➜ prog Î·È ∞ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.
3 ∂ÈϤÍÙÂ Î·È ·ÔıË·ÛÙ fiÏ· Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ηٿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ.
4 ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
ÙˆÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.
➜ ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË prog Î·È Ë
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿.
ñ ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈıˆڋÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
PROGRAM/SHOOT/SELECT ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
➜ ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ fiÏ· Ù· ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Û ‰È·‰Ô¯‹.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∂¿Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 50 ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë
¤Ó‰ÂiÍË FULL.
¶Ò˜ Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
ñ ŸÙ·Ó Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ȤÛÙ 9 ÁÈ· Ó· ÂÎηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
➜ ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Program Clear, ÙÔ prog ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
¤¯ÂÈ ‰È·ÁÚ·Ê›.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı· ÂÎηı·ÚÈÛÙ› ›Û˘, Â¿Ó Ë ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜
‰È·ÎÔ›, ‹ Â¿Ó ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ÓÔ›ÍÂÈ, ‹ Â¿Ó Ë
Û˘Û΢‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ·˘ÙfiÌ·Ù·.
RESUME Î·È HOLD
∞Ôı‹Î¢ÛË Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ı¤Û˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ – RESUME
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ Â·ÓÂÎΛÓËÛË, Ë
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·fi ÂΛ Ô˘ ›¯·ÙÂ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
1 ™ÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË RESUME ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME.
➜ ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË resume.
2 ¶È¤ÛÙ 9 οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
3 ¶È¤ÛÙ 2; οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ
·ӷϿ‚ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
➜ ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË resume Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È
·fi ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ›¯·Ù ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
ñ °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME ÛÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË OFF.
➜ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË resume Û‚‹ÓÂÈ.
HOLD – ∫Ï›‰ˆÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ
ªÔÚ›Ù ӷ ÎÏÂȉÒÛÂÙ fiÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· Ù˘
Û˘Û΢‹˜. ŒÙÛÈ, ·Ó ȤÛÂÙ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ‰ÂÓ ı·
ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Î·Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ñ ™ÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ HOLD ÁÈ·
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ HOLD.
➜ resume Ê¿ÈÓÂÙ·È Î·È Hold ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È.
ŸÏ· Ù· Îo˘ÌÈ¿ Â›Ó·È ÎÏÂȉˆÌ¤Ó·. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿Ù ¤Ó·
Ï‹ÎÙÚÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Hold.
ñ °È· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ HOLD, ÛÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ OFF.
➜ ∆Ô resume ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.
ESP / §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂ÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜
ªÂ ¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÊÔÚËÙfi CD ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÙÂ
·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ˆ˜ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÛÙ·Ì·Ù¿ .¯. fiÙ·Ó
οÓÂÙ Ù˙fiÎÈÓ. ªÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ELECTRONIC SKIP
PROTECTION ·ÔʇÁÂÙ ÙË ‰È·ÎÔ‹ Ù˘
ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ‹ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ. ∏
ÌÔ˘ÛÈ΋ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·. øÛÙfiÛÔ ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÚÔÛٷهÂÈ ·fi ˙ËÌÈ¿ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ·Ó ·Ê‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
Ó· ¤ÛÂÈ!
• ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ESP ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ‰ÔÓ‹ÛÂȘ.
➜ ∆Ô Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ Î·È Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ.
• °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÛÙ·Û›·˜, Í·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ESP.
➜ ™ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·Ì·Ù¿.
ªÈ
ŒÓ· ÌÈ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ȤÛÂÈ ¤Ó·
ÎÔ˘Ì› ‹ fiÙÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Â›Ó·È ¿‰ÂȘ.
• ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ DBB 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÁÈ·
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÌÈ:
➜ Beep On ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È: ÌÈ
ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
➜ Beep Off ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È: ÌÈ
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
E¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡
¶ƒO∂π¢O¶Oπ∏™∏: ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ
ÂȉÈÔÚıÒÛÂÙ ÙÔ CD ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ı· ·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.
∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ‚Ï¿‚Ë, ÂϤÁÍÙ fiÏ· Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ
ÚÈÓ ¿ÚÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂȉÈfiÚıˆÛË. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó·
χÛÂÙ ÌfiÓÔÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ‚¿ÛË ÙȘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ë ÙÔ Û¤Ú‚È˜ Ù˘ Philips ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜.
∞Ô˘Û›· ÈÛ¯‡Ô˜, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿
– ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ÛˆÛÙ¿.
– ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜.
– ™˘Ó‰¤ÛÙ ۈÛÙ¿ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‰ÈÎÙ‡Ô˘.
ŒÓ‰ÂÈÍË Hold ηÈ/‹ η̛· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Û ÂϤÁ¯Ô˘˜
– ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ HOLD.
– ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ‹ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙȘ
̷ٷڛ˜.
∞Ô˘Û›· ‹¯Ô˘ ‹ η΋ ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘
– ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· Û˘Ó¤¯ÈÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
– ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË.
– ∂ϤÁÍÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ.
– ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÂÓÂÚÁ¿ ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ ‹ ÈÛ¯˘Ú¿
Ì·ÁÓËÙÈο ‰›·.
pls insert CD or No audio file ¤Ó‰ÂÈÍË
– µ¿ÏÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Ì ÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.
– ∫·ı·Ú›ÛÙ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.
– ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· ηı·Ú›ÛÔ˘Ó ÔÈ ıÔψ̤ÓÔÈ Ê·ÎÔ›.
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ‰›ÛÎÔ ‹¯Ô˘ ‹ MP3-CD.
∆Ô ÌÔ˘ÛÈÎfi ·Ú¯Â›Ô ‰ÂÓ ·›˙ÂÙ·È
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ·Ú¯Â›ˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ MP3 ¤¯Ô˘Ó ηٿÏËÍË
.mp3
1
(
*
&
^
2
3
4
5
6
7
8
9
0
!
@
#
$
+
+
%
1
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä
käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle;
asersäteilylle. Oikeus muutiksiin varataan. Laite ei saa olla
alttiina tippu-ja roiskevedelle
EXP521_00C_C 3/24/03 12:36 PM Page 2
ŒÓÙ·ÛË Î·È ‹¯Ô˜
ƒ‡ıÌÈÛË ¤ÓÙ·Û˘
ñ ƒ˘ıÌ›˙ÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯o˘ ¯ÚËÛÈÌooÈÒÓÙ·˜ Ùo
Ï‹ÎÙÚo VOLUME +/–.
DBB
ƒ‡ıÌÈÛË Ì¿ÛÔ˘
1 ¶·Ù‹ÛÙ DBB Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ·
ÂÈÏÔÁ‹ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ì¿ÛÔ˘:
➜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤ÙÚÈ· ÂÓ›Û¯˘ÛË
Ì¿ÛÔ˘.
➜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÓ›Û¯˘ÛË
Ì¿ÛÔ˘.
2 ¶·Ù‹ÛÙ DBB Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙȘ
ÂÈÏÔÁ¤˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ì¿ÛÔ˘.
➜ ‹ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.
ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ CD Î·È ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD
ñ ªËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙ Ùo˘˜ Ê·Îo‡˜ A Ù˘ Û˘Û΢‹˜ CD.
ñ ªËÓ ÂÎı¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÙȘ ̷ٷڛ˜ ‹ Ùo˘˜
‰›ÛÎo˘˜ CD Û ˘ÁÚ·Û›·, ‚Úo¯‹, ¿ÌÌo ‹ ÛÂ
˘ÂÚ‚oÏÈ΋ ˙¤ÛÙË (o˘ ÚoηÏÂ›Ù·È ·fi
ıÂÚÌ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù· ‹ ·fi ÙËÓ ¿ÌÂÛË ¤ÎıÂÛË ÛÙoÓ
‹ÏÈo).
ñ ªoÚ›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ CD Ì ¤Ó·
Ì·Ï·Îfi, Óˆfi ·Ó› ¯ˆÚ›˜ ¯Óo‡‰È. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙ ·oÚÚ˘·ÓÙÈο
o˘ ÌoÚ› Ó· ‰È·‚ÚÒÛo˘Ó Ùo Ê·Îfi.
ñ °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ Ùo ‰›ÛÎo CD, ÛÎo˘›ÛÙ ÙoÓ Û ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹ ·fi Ùo
ΤÓÙÚo Úo˜ ÙËÓ ¿ÎÚË ¯ÚËÛÈÌooÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› ¯ˆÚ›˜ ¯Óo‡‰È.
∞oÚÚ˘·ÓÙÈο ÌoÚ› Ó· ÚoηϤÛo˘Ó ˙Ë̛˜ ÛÙoÓ ‰›ÛÎo! ªË ÁÚ¿ÊÂÙÂ
Î·È ÌËÓ ÎoÏÏ¿Ù oÙ¤ ·˘ÙoÎfiÏÏËÙ· ¿Óˆ Ùo˘.
ñ OÈ Ê·Îo› ÌoÚ› Ó· ı·ÌÒÛo˘Ó fiÙ·Ó ÌÂٷʤÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Í·ÊÓÈο ·fi
ÎÚ‡o Û ˙ÂÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ùo
·›ÍÈÌo ÂÓfi˜ ‰›ÛÎo˘ CD. ∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ˙ÂÛÙfi ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ Ì¤¯ÚÈ
Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› Ë ˘ÁÚ·Û›·.
ñ ∏ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· ÎÈÓËÙÒÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ÎoÓÙ¿ ÛÙË Û˘Û΢‹ ÌoÚ› Ó·
ÚoηϤÛÂÈ ·ÚÂÌ‚oϤ˜.
ñ
¶ÚoÛ¤¯ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ, ÁÈ·Ù› ÌoÚ› Ó· ÚoÎÏËıo‡Ó
·Ó·ÓfiÚıˆÙ˜ ˙Ë̛˜.
ÀÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓ· ÊÔÚÌ¿Ù
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ:
– ºÔÚÌ¿Ù ‰›ÛÎÔ˘: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced
Music CD,
Mixed Mode CD
– ƒ˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ÌÈÙ MP3: 32–320 kbps Î·È ÌÂÙ·‚ÏËÙfi˜
Ú˘ıÌfi˜ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ÌÈÙ.
– ™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Î·È ¿ÏÌÔ˘Ì: ÂÚ›Ô˘ 350
(Ì ۇÓËı˜ Ì‹ÎÔ˜ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ·Ú¯Â›Ô˘ 64 ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ)
™ËÌ›ˆÛË:
– ∆· ÂÌÔÚÈο Û‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜
ÂοÛÙÔÙ ȉÈÔÎً٘.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
(ÔÈ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· Ù¿Û˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ AY3545 ‹ AY3548 (4,5V ÁÈ· Û˘Ó¯¤˜
Ú‡̷, ıÂÙÈÎfi˜ fiÏÔ˜ ÛÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÍÔÓ›ÛÎÔ) ηÈ
ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· AY3501. ÕÏÏÔ ÚÔ˚fiÓ
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘Û΢‹.
1 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·,
ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ¯ˆÚ›˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜.
µÂ‚·Èˆı›Ù ˆ˜ Ë ı¤ÛË Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜ ηÈ
ˆ˜ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ô‡Ù ı¤ÙÂÈ ÛÂ
ΛӉ˘ÓÔ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ‹ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜.
2 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Ù¿Û˘ ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú· (ÌfiÓÔ ÁÈ· Ì·Ù·Ú›· ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ 12V, ·ÚÓËÙÈ΋
Á›ˆÛË) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÂÓÛ‡ÚÌ·ÙÔ ¿ÎÚÔ Ì ÙÔ ‚‡ÛÌ·
ÂÛfi‰Ô˘ 4.5V DC Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
3 ∞Ó Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô ηı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ·Ó·Ù‹Ú· ÁÈ· ηχÙÂÚË
ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ʋ.
4 ÷ÌËÏÒÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Ù˘ ηۤٷ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·
Ì ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE OUT/p ÛÙË Û˘Û΢‹.
5 µ¿ÏÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ηۤٷ˜ ÙÔ˘
Ú·‰ÈÔηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘ Û·˜.
6 µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ Û·˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÛÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË.
7 ∂Ï·ÙÙÒÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›. •ÂÎÈÓ‹ÛÙ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙË Û˘Û΢‹ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ‹¯Ô Ì ÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ÛÙÔ
Ú·‰ÈÔηÛÂÙfiʈÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜.
• µÁ¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· Ù¿Û˘ ·fi ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ·Ó·Ù‹Ú· fiÙ·Ó Ë
Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∞Ó ÙÔ Î·ÛÂÙfiʈÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE IN, Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·ÓÙ› Ù˘ ηۤٷ˜
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÁˆÁfi Û‹Ì·ÙÔ˜ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE IN Î·È ÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ LINE OUT/p ÛÙË Û˘Û΢‹.
AÎÔ˘ÛÙÈο
ñ ™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ·Îo˘ÛÙÈο o˘ ÚoÌËı‡oÓÙ·È ÌÂ
ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ˘o‰o¯‹ LINE OUT/p.
™ËÌ›ˆÛË:
– LINE OUT/ p ÌÔÚ› ›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›
ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙÔ
ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi Û·˜ Û‡ÛÙËÌ·. °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ
ÙÔÓ ‹¯Ô Î·È ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜ Ù˘ ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜
Û˘Û΢‹˜ Ì ÙÔ CD.
R!
·ÛÊ·Ï‹˜ ·ÎÚfi·ÛË: ·ÎÔ‡Ù Ì ̤ÙÚÈ· ¤ÓÙ·ÛË. Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ÛÂ
˘„ËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË ÌÔÚ› Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ·ÎÔ‹ Û·˜.
·ÎÚfi·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË: ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο fiÙ·Ó Ô‰ËÁ›Ù ‹
οÓÂÙ ԉ‹Ï·ÙÔ ‰ÈfiÙÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÙ ٷ ¿ıÂÙ ·Ù‡¯ËÌ·.
ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜
(ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
ÃÚËÛÈÌooÈ‹ÛÙ ÌfiÓo ÙoÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ∞À3160
(4.5V/ 400mA ÁÈ· Û˘Ó¯¤˜ Ú‡̷, ıÂÙÈÎfi˜ fiÏo˜ ÛÙoÓ
ÎÂÓÙÚÈÎfi ·ÍoÓ›ÛÎo). ÕÏÏoÈ Ù‡oÈ ÌoÚ› Ó·
ÚoηϤÛo˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘Û΢‹.
1 µÂ‚·Èˆı›Ù ˆ˜ Ë Ù¿ÛË Ù˘ ÚÂ˘Ì·Ùo·Úo¯‹˜
·ÓÙ·oÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ùo˘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹.
2 ™˘Ó‰¤ÛÙ Ùo ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Ì ÙËÓ ˘o‰o¯‹ 4.5V DC Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ηÈ
Ì ÙËÓ Ú›˙· ÛÙoÓ Ùo›¯o.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∞oÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙoÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ›ٷÈ.
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
ñ Œ¯o˘Ì ·oʇÁÂÈ Î¿ı ÂÚÈÙÙfi ˘ÏÈÎfi ÛÙË Û˘Û΢·Û›·. ∫·Ù·‚¿ÏÏ·Ì οıÂ
‰˘Ó·Ù‹ ÚoÛ¿ıÂÈ· ÒÛÙ ӷ ·oÙÂÏÂ›Ù·È Ë Û˘Û΢·Û›· ·fi ‰‡o ÌfiÓo
‚·ÛÈο ˘ÏÈο: ·fi ¯·ÚÙfiÓÈ (Îo˘Ù›) Î·È ·fi oÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈo (Û·Îo‡Ï˜,
·ÊÚÒ‰Ë ÚoÛٷ٢ÙÈο).
ñ ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ·oÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ˘ÏÈο o˘ ÌoÚo‡Ó Ó· ·Ó·Î˘Îψıo‡Ó ·Ó
·oÛ˘Ó·ÚÌoÏoÁËıo‡Ó ·fi Ì›· ·ÚÌfi‰È· ÂÙ·ÈÚ›·. ¶·Ú·Î·Ïo‡Ì ӷ
ÙËÚ‹ÛÂÙ Ùo˘˜ ÂÁ¯ÒÚÈo˘˜ ηÓoÓÈÛÌo‡˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ˘ÏÈÎÒÓ
Û˘Û΢·Û›·˜, ¿‰ÂÈˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ·Ï·ÈÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ.
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÏËÚÔ› ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÂÚ› Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ
·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜.
ESP / VIRRANSÄÄSTÖ
Tavallista kannettavaa CD-soitinta
käytettäessä musiikki saattaa pysähtyä esim.
hölkätessä. ELECTRONIC SKIP PROTECTION
suojaa värähtelyistä tai iskuista johtuvalta
äänenmenetykseltä ja takaa
keskeytymättömän äänentoiston. Se ei
kuitenkaan suojaa laitetta putoamisen
aiheuttamilta vahingoilta!
• Painamalla ESP-painiketta soiton
aikana käynnistät iskusuojan.
➜ Näyttöön ilmestyy ja
iskusuoja käynnistyy.
• Kytket iskusuojan pois painamalla uudestaan ESP-painiketta.
➜ häviää ja iskusuoja kytkeytyy pois.
PIIPPAUS
Piippaus vahvistaa, että olet painanut
näppäintä tai että paristot ovat tyhjiä.
• Pidä DBB painettuna 2 sekunnin ajan
kytkeäksesi piippaus joko päälle tai pois
päältä:
➜ Beep On ilmestyy: Piippaus on
kytketty päälle.
➜ Beep Off ilmestyy: Piippaus on
kytketty pois päältä.
VALINTA JA ETSINTÄ KAIKILLA LEVYILLÄ
Raidan valinta toistossa
• Paina lyhyesti ∞ tai § kerran tai useamman kerran hypätäksesi
kyseisen, edelliseen tai seuraavaan
raidan alkuun.
➜ Toisto jatkuu valitulta raidalta.
Paikan etsintä toistossa
1 Pidä ∞ tai § painettuna löytääksesi
tietty kohta eteen tai taaksepäin.
➜ Etsintä alkaa ja toisto jatkuu matalalla äänellä.
CD audio raidoissa etsintä nopeutuu 2 sekunnin kuluttua.
2 Vapauta painike halutulla kohdalla.
➜ Normaali toisto jatkuu.
Huomio:
– repeat, shuffle, shuffle all , etsintä on mahdollista ainoastaan kyseisessä
raidassa.
MP3-CD-levyn valinta
Levyn valinta toistossa
• Paina lyhyesti 4 tai 3 kerran tai useita kertoja hypätäksesi
kyseisen, edellisen tai seuraavan levyn ensimmäiseen raitaan.
➜ Valitun levyn ensimmäisen raidan toisto alkaa.
Raidan valinta toistossa
1 Pidä 4 tai 3 painettuna hypätäksesi nopeasti
edellisiin tai seuraaviin MP3 raitoihin.
➜ Hyppäys alkaa ja nopeutuu 5
sekunnin kuluttua.
2 Vapauta painike halutulla raidalla.
➜ Toisto jatkuu halutulta raidalta.
Huomio :
– Hypätäksesi raidalta toiselle matalalla nopeudella, käytä näppäimiä ∞ tai
§.
ÄÄNEN VOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ JA ÄÄNI
Äänenvoimakkuuden säätö
• Säädät äänenvoimakkuuden VOLUME +/– säätimellä.
DBB
Bassonsäädöt (ainoastaan kauko-ohjaimessa)
1
Paina DBB kerran tai useammin valitaksesi
bassonvahvistusvalinnat:
➜
tehostettu bassonvahvistus on
toiminnassa.
➜
vahva bassonvahvistus on
toiminnassa.
2
Paina DBB uudelleen kytkeäksesi bassonsäädöt pois päältä.
➜
tai katoaa.
LEVYN TOISTO
Tällä laitteella voi toistaa
– kaikkia ennalta äänitettyjä audio CD-
levyjä
– kaikkia viimeisteltyjä audio CDR ja
CDRW-levyjä
– MP3-CD-levyt (CD-ROM-levyt, joilla on
MP3 tiedostoja)
1 Paina OPEN2 painiketta avataksesi
CD-soittimen kansi.
2 Aseta sisään levy, tekstipuoli ylöspäin
painamalla varovaisesti levyn keskiosaa,
niin että levy istuu ottimeen. Sulje kansi
painamalla kansi kiinni.
3 Paina 2; aloittaaksesi toisto.
➜ Reading CD ilmestyy. Toisto alkaa.
Raidan tyyppi (CD tai MP3), kyseisen
raidan numero ja soittoaika
ilmestyvät. MP3 raidassa myös levyn numero ilmestyy ja
tiedostonimi pyörähtää kahdesti.
• Paina 2; painiketta keskeyttääksesi toisto.
➜ Aika, jolloin toisto keskeytyi ilmestyy näytölle.
• Palaaksesi takaisin toistoon paina 2; painiketta uudelleen.
4 Paina 9 lopettaaksesi toisto.
➜ Raitojen kokonaismäärä, raidan tyyppi (CD, MP3), MP3-CD-
levyjen määrä ja kokonaissoittoaika (ainoastaan audiolevyissä)
ilmestyvät.
5 Poistaaksesi levy, ota sitä kiinni levyn reunoista ja paina pidikettä
hellästi samalla kun nostat levyä ylöspäin.
Huomio:
– Painettuasi 2; saattaa kestää hetken, ennen kuin ensimmäinen MP3 raita
toistetaan.
CD-SOITTIMEN JA – CD LEVYJEN KÄSITTELY
• Älä kosketa CD-soittimen linssiä A.
• Älä saata laitetta, paristoja tai CD-levyjä alttiiksi
kosteudelle, sateelle, hiekalle tai kuumuudelle
(lämmittimet tai suora auringonvalo).
• Voit puhdistaa CD-soittimen pehmeällä, hieman
kostutetulla nukkaamattomalla pyyhkeellä. Älä
käytä puhdistusaineita, koska niillä saattaa olla syövyttävä
vaikutus.
• Puhdista CD-levy pyyhkimällä suoraan keskeltä reunaan päin pehmeällä,
nukkaamattomalla liinalla. Puhdistusaine saattaa vahingoittaa levyä! Älä
koskaan kirjoita CD:lle tai liimaa siihen tarroja.
• Linssi saattaa huurtua, kun laite tuodaan yhtäkkiä kylmästä lämpimään.
Silloin CD-levyjä ei voi soittaa. Jätä CD-soitin lämpimään kunnes kosteus
on haihtunut.
• Lähellä käytössä olevat matkapuhelimet saattavat aiheuttaa
toimintahäiriöitä CD-soittimessa.
• Vältä pudottamista, koska se saattaa vahingoittaa laitetta.
KUULOKKEET
• Liitä laitteen mukana toimitetut
kuulokkeet LINE OUT/p liittimeen.
Huomio:
– LINE OUT/p voidaan käyttää myös
yhdistettäessä tämä laite HiFi-
järjestelmään. Säädä ääntä ja
äänenvoimakkuutta käyttämällä säätimiä yhdistetyssä
äänentoistolaitteistossa ja CD-soittimessa.
TÄRKEÄÄ!
Kuunteluturvallisuudesta: kuuntele kohtuullisella
äänenvoimakkuudella. kuulokkeiden käyttö kovalla
äänenvoimakkuudella voi heikentää kuuloasi.
Liikenneturvalisuudesta: älä käytä kuulokkeita ajaessasi tai
pyöräillessäsi, sillä voit aiheuttaa onnettomuuden.
PARISTOT
(toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena)
Tässä laitteessa voit käyttää joko:
• alkaliparistoja tyyppiä AAA (LR03, UM4) tai
AA (LR6, UM3) ensi sijassa Philips.
Huom:
– Älä käytä vanhoja ja uusia tai erityyppisiä paristoja
yhtä aikaa. Poista paristot, jos ne ovat tyhjät tai jos
laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
AAA (LR03, UM4) tai AY3363 paristojen
laittaminen
1 Avaa AAA paristokansi.
2 Laita AAA paristot kannen takaosaan kuten
kuvassa.
3 Laita paristoilla ladattu AAA kansi takaisin
laitteeseen.
AA (LR6, UM3) paristojen laittaminen
Kaksinkertaista toistoaika laittamalla AA paristot paristolokeroon ja
käytä AA merkittyä paristokantta.
• Avaa paristokotelo ja aseta sisään joko 2 normaali- tai
alkaliparistoa.
Paristot (mukanatoimitettu tai vaihtoehtoisesti saatavilla)
Paristojen asennus
Avaa paristokotelon kansi ja aseta sisään
2 alkaliparistoa tyyppiä AA (LR6, UM3).
Älä käytä vanhoja ja uusia tai erityyppisiä paristoja yhtä aikaa.
Tyhjentyneiden paristojen indikaattori
• Vaihda paristot tai kytke laite virtalähteeseen heti kun A välkkyy
ja Replace batteries pyörähtää.
Poista paristot niiden tyhjennettyä tai jos et käytä laitetta pitkään
aikaan.
VIAN ETSINTÄ
VAROITUS: Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta
itse, koska tällöin takuu raukeaa.
Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut kohdat ennen
kuin viet sen korjattavaksi. Ellet saa ongelmaa ratkaistua näillä
ohjeilla, ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltoon.
Laitteessa ei ole virtaa toisto ei ala
– Aseta paristot oikealla tapaa.
– Vaihda paristot.
– Kiinnitä virta-adapteri oikein.
Hold näyttö ja/tai näppäimet eivät reagoi
– Kytke HOLD pois päältä.
– Irrota laite virtalähteestä tai ota paristot pois muutamaksi
sekunniksi.
Ei ääntä tai huono äänen laatu
– Paina 2; aloittaaksesi toisto.
– Säädä äänentasoa.
– Tarkista ja puhdista liittimet.
– Pidä laite kaukana päällä olevista matkapuhelimista tai
voimakkaista magneettisista kentistä.
pls insert CD or No audio file näyttö
– Aseta laitteeseen levy, tekstipuoli ylöspäin.
– Puhdista tai vaihda levy.
– Odota, kunnes höyryyntyneet lukijapäät kirkastuvat.
– Varmista, että olet asettanut audio levyn tai MP3-CD-levyn.
Musiikkitiedosto ei toistu
– Varmista, että MP3 tiedostonimet päättyvät .mp3
PIKAOPAS °ƒ∏°OƒO •∂∫π¡∏ª∞
AAA (LR03, UM4)
AA (LR6, UM3)
MP3-CD-levyssä on puuttuvia tiedostoja
– Varmista, että MP3-CD-levyn tiedostojen kokonaismäärä ei ylitä
350.
– Ainoastaan MP3 tiedostoja sisältävät levyt ilmestyvät.
Levy jättää raitoja väliin
– Puhdista tai vaihda levy.
– Varmista, että repeat, repeat album, shuffle tai ei olla valittu.
Musiikki hyppii tai ääni on huojuileva MP3 tiedostoja
toistettaessa
– Soita kaikki musiikkitiedostot tietokoneellasi.
– Jos ongelma jatkuu, pura audiotiedosto uudelleen ja tee uusi CD-
ROM-levy.
Select songs näyttö ja välkkyy
– Asetetulla levyllä ei ole lempiraitaitoja.
– Muuta raita lempiraidaksi.
Musiikki keskeytyy ja Oops näyttö
– Kytke ESP päälle.
Auto käytössä: Ei virtaa, toisto ei ala
– Puhdista tupakkasytyttimen liitäntä.
– Kytke autosi virta päälle.
Auto käytössä: Ei ääntä tai huono äänenlaatu
– Asenna adapterikasetti kunnolla.
– Vaihda autosi kasettisoittimen automaattinen puolenvaihto toiseen
suuntaan.
– Anna laitteen sopeutua auton lämpötilaan.
E ™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ
™∆OπÃ∂π∞ ∂§∂°ÃOÀ, ( ∆είτε είκνα 1)
1 OPEN 2 . . . . . ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ CD
2 9 . . . . . . . . . . ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›
ÙË Û˘Û΢‹
3 2; . . . . . . . . . ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙË Û˘Û΢‹, ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Î·È ‰È·ÎfiÙÂÈ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
4 PROGRAM/ . . ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ª√À™π∫∏: ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÈ
SHOOT/ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È ·Ó·ıˆÚ› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
SELECT ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ
ÂÈÏÔÁ‹ ·È¯ÓȉÈÔ‡, Ú‡ıÌÈÛ˘ ÎÏ / ÚÔ‚ÔÏ‹ ÛÎÔÚ
5 MODE . . . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ fiˆ˜ shuffle
Î·È repeat
6 DISPLAY . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È ¿ÏÌÔ˘Ì
7 GAME . . . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÓÔÈÎÙfi / ÎÏÂÈÛÙfi
8 3 . . . . . . . . . . MP3-CD ÌfiÓÔ: ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ¿ÏÌÔ˘Ì ‹
·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ÂÌÚfi˜
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ¿Óˆ
9 ∞ . . . . . . . . . . ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ›Ûˆ Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ›Ûˆ
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ·ÚÈÛÙÂÚ¿
0 § . . . . . . . . . ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ÂÌÚfi˜ Î·È ·Ó·˙ËÙ¿ ÂÌÚfi˜
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ‰ÂÍÈ¿
! 4 . . . . . . . . . . MP3-CD ÌfiÓÔ: ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ
¿ÏÌÔ˘Ì ‹ ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ›Ûˆ
ÙÚfiÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶∞πáπ¢π: ΛÓËÛË ÚÔ˜ Ù·
οو
@ DBB . . . . . . . . ÂÈϤÁÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ì¿ÛˆÓ Î·È Ú›ÌˆÓ
# VOL + / – . . . Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË
$ LINE OUT/p 3,5 mm ηÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË
– ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ
– ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
– Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô
‹¯Ô˘ ÙÔ˘ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎÔ‡ Û·˜
% 4.5V DC . . . . . ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
^ ˘Ô‰Ô¯‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
& ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘
* ESP . . . . . . . . Electronic Skip Protection ·ÔÙÚ¤ÂÈ ‰È·ÎÔ¤˜
Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·fi ÛÔÎ
( OFF• . . . . . . . OFF Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ RESUME Î·È ÙÔ HOLD
RESUME•
RESUME ·ÔıË·ÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË Ô˘ ·›¯ÙËÎÂ
HOLD HOLD ÎÏÂȉÒÓÂÈ fiÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·
¶·Ú¯fiÌÂÓ· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú:
1 x ·ÎÔ˘ÛÙÈο, HE570
2 x ·ӷÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ ̷ٷڛ˜, AY3363
1 x ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, AY3778
1 x ˘Ô‰Ô¯‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ (ÌfiÓÔ ÁÈ· οÔȘ ÂΉfiÛÂȘ)
1 x AC/ DC ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜, AY3160 (ÚÔÌËı‡ÂÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹
‰È·Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
QOOVG
V
.
Suomi
SÄÄDÖT
SÄÄDÖT, ( Ks kuvia 1)
1 OPEN 2 . . . . . avaa CD-soittimen kannen
2 9 . . . . . . . . . . pysäyttää toiston ja kytkee laitteen pois päältä
3 2; . . . . . . . . . kytkee laitteeseen virran, aloittaa toiston ja
keskeyttää toiston
4 PROGRAM/ . . MUSIIKKI tila: ohjelmoi raitoja ja esittää ohjelman
SHOOT/ PELI tila: vahvistaa pelin, asetuksen jne. valinnan /
SELECT saada pisteitä
5 MODE . . . . . . valitsee toistovalinnat kuten shuffle ja repeat
6 DISPLAY . . . . valitsee raidan ja levytiedon
7 GAME . . . . . . valitsee pelitilan päällä/ pois päältä
8 3 . . . . . . . . . . ainoastaan MP3-CD-levyissä: valitsee seuraavan
levyn tai hyppää eteenpäin
PELI tila: siirrä ylös
9 ∞ . . . . . . . . . . hyppää taaksepäin ja etsii taaksepäin
PELI tila: siirrä vasen
0 § . . . . . . . . . hyppää eteenpäin ja etsii eteenpäin
PELI tila: siirrä oikea
! 4 . . . . . . . . . . ainoastaan MP3-CD-levyissä: valitsee edeltävän
levyn tai hyppää taaksepäin
PELI tila: siirrä alas
@ DBB . . . . . . . . valitsee basson ja diskantin säädöt
# VOL + / – . . . säätää äänentason
$ LINE OUT/p 3,5 mm ulkoliitäntä yhdistämään
– kuulokkeet
– kauko-ohjain
– tämä laite stereo laitteesi
– audio tuloliitäntään
% 4.5V DC . . . . . yhdistääksesi ulkoinen voimanlähde
^ paristolokerikko
& tyyppikilpi
* ESP . . . . . . . . Electronic Skip Protection
estää shokin aiheuttaman keskeytyksen
( OFF• . . . . . . . OFF kytkee RESUME ja HOLD toiminnon pois päältä
RESUME• RESUME taltioi viimeksi toistetun paikan
HOLD HOLD lukitsee kaikki näppäimet
Mukanatoimitetut laitteet:
1 x kuulokkeet, HE570
2 x uudelleenladattavaa paristoa, AY3363
1 x kauko-ohjain, AY3778
1 x kuulokkeen liitinadapteri (ainoastaan tietyissä sarjoissa)
1 x AC/ DC adapteri, AY3160 (toimitettu laitteen mukana tai saatavana lisälaitteena)
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai
asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle
tai muille vaarallisille toiminnoille.
MOÀ™πKH
Î·È ¶
AIXNI¢π
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÎÔ‡Ù ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È Ó· ·›˙ÂÙ ·È¯Ó›‰È· Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ∂ÈϤÍÙÂ
ÌÂٷ͇ 5 ·È¯ÓȉÈÒÓ: SNATCHER, MATCHER, COPTER, BREAKER Î·È MUNCHER.
ŒÓ·ÚÍË ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡
1 ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ·Ù‹ÛÙ 2; ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹
2 ¶·Ù‹ÛÙÂ GAME.
➜ ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Î‡ÚÈÔ
ÌÂÓÔ‡ ·È¯ÓȉÈÒÓ. ∆ÔÓ›˙ÂÙ·È Ì ʈ˜ ÙÔ
ÙÚ¤¯ÔÓ ·È¯Ó›‰È
3 ¶·Ù‹ÛÙ 3 ‹ 4 ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ̤۷
ÛÙË Ï›ÛÙ· ·È¯ÓȉÈÒÓ.
4 °È· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ·È¯ÓȉÈÔ‡,
·Ù‹ÛÙÂ PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.
5 ¶·Ù‹ÛÙ 3 ‹ 4 ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ̤۷ ÙÔ
˘ÔÌÂÓÔ‡ ·È¯ÓȉÈÒÓ.
➜ ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ
Start,
Level, Speed, Top Score.
6 ¶·Ù‹ÛÙÂ PROGRAM/ SHOOT/ SELECT ÁÈ· Ó·
ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙÂ Î·È Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ÙÔ ·È¯Ó›‰È.
∆ÚfiÔ˜ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÁÈ· Ó·
οÓÂÙ ÏÔ‹ÁËÛË:
¿Óˆ 3 ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ∞ ÚÔ˜ Ù· οو 4 ‰ÂÍÈ¿ §
• ¶·Ù‹ÛÙ PROGRAM/ SHOOT/ SELECT ÁÈ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÙ / ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.
∆¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡
°È· Ó· ʇÁÂÙ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÌÔÚ›ÙÂ:
• Ó· ·Ù‹ÛÂÙ GAME ÌÈ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋
¤Ó‰ÂÈÍË ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜.
• Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ 9.
™ËÌ›ˆÛË :
– ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÎÏ›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔ Û‹Ì· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘ fiÙ·Ó
ÂÈϤÁÂÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·È¯Ó›‰È ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
ÌÔ˘ÛÈ΋˜. ∆Ô Û‹Ì· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙ·Ó
ʇÁÂÙ ·fi ÙÔ GAME. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ
Û‹Ì· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ‹¯Ô˘, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ªÈ.
∞ÁÓÔÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·Ù¿ÏÔÁÔÈ ÛÙÔ MP3-CD
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÌÔ˘Ì ÛÙÔ
MP3-CD ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 350.
– º·›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ¿ÏÌÔ˘Ì Ì ·Ú¯Â›· MP3.
√ ‰›ÛÎÔ˜ ·Ú·Î¿ÌÙÂÈ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·
– ∫·ı·Ú›ÛÙ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÏÂÁ› repeat, repeat album, shuffle ηÈ.
∫ÂÓ¿ ‹ ‹¯Ô˜ ÌÂÙ·‹‰ËÛ˘ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ·Ú¯Â›Ô˘ MP3
– ¶·›ÍÙ ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ·Ú¯Â›Ô ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜. ∞Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·
Û˘Ó¯ÈÛÙ›, Έ‰ÈÎÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Í·Ó¿ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙÂ
Ó¤Ô CD-ROM.
ŒÓ‰ÂÈÍË Select songs Î·È ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
– ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Á·Ë̤ӷ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÛ·¯ı›. ∫¿ÓÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ
·Á·Ë̤ÓÔ.
¢È·ÎÔ‹ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ¤Ó‰ÂÈÍË Oops
– ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ESP.
ÃÚ‹ÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ: ∞Ô˘Û›· ÈÛ¯‡Ô˜, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿
– ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·Ó·Ù‹Ú·.
– ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË Ì›˙· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜.
ÃÚ‹ÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ: ∞Ô˘Û›· ‹¯Ô˘ ‹ η΋ ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘
– ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÙÔ˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛˆÛÙ¿.
– ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ (autoreverse) ÛÙÔ
ηÛÂÙfiʈÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜.
– ∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä
asianmukaisella tavalla.
VERKKOSOVITIN
(toimitettu laitteen mukana tai saatavana lisälaitteena)
Käytä ainoastaan AY3160 sovitinta (4,5V/ 400 mA tasavirta, plus-napa
keskusneulaan). Muut tuotteet saattavat vahingoittaa soitinta.
1 Varmista, että paikallinen jännite vastaa sovittimen jännitettä.
2 Liitä verkkosovitin soittimen 4.5V DC
liittimeen ja seinäpistorasiaan.
Huom:
– Irrota sovitin aina kun et käytä sitä.
YMPÄRISTÖÖN LIITTYVÄÄ INFORMAATIOTA
• Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois.
Pyrkimyksenämme on ollut saada pakkausmateriaali helposti
erotettavaksi kahdeksi materiaaliksi: pahvi (laatikko) ja polyeteeni
(pussit, suojaava vaahtomuovi).
• Ostamasi laite on valmistettu materiaaleista, jotka voidaan
kierrättää, jos sen hajoitus annetaan asiaan erikoistuneen
organisaation tehtäväksi. Ota huomioon paikalliset
pakkausmateriaalien, tyhjentyneiden paristojen ja vanhojen
laitteiden hävitystä koskevat säännökset.
Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä
koskevien vaatimusten mukainen.
KAUKO-OHJAIN
(ei kaikissa versioissa)
Käytä AY3778 johtoista kauko-ohjainta.
Kauko-ohjaimen näppäimillä on samat
funktiot ja ne vastaavat laitteen vastaavia
näppäimiä.
1 Paina 9 kahdesti kytkeäksesi laite pois
päältä.
2 Aseta tukevasti kauko-ohjain laitteen
LINE OUT/ p liittimeen.
3 Säädä äänentasoa käyttämällä CD-soittimen ja kaukosäätimessä ja
CD-soittimen.
AUTOKÄYTTÖ
(liitännät toimitettu laitteen mukana tai saatavissa lisävarusteena)
Käytä ainoastaan AY3545 tai AY3548 auton
volttivaihdinta (4,5 V tasavirta, positiivinen
napa keski osaan) ja AY3501 auto
adapterikasettia. Jokin muu tuote saattaa
vahingoittaa laitteen.
1 Aseta laita vaakatasoon, värinästä
vapaalle ja stabiilille pinnalle. Varmista,
että laite on turvallisessa paikassa, jossa
laite ei ole vaarassa tai ei aiheuta
kuljettajalle tai matkustajille esteitä.
2 Aseta volttimuutin tupakansytyttimeen (ainoastaan 12 V
autoparistoon, negatiiviseen maadoitukseen), ja
kytke johdon pää sen jälkeen laitteen 4.5V DC lähtöliittimeen.
3 Tarpeen tullen puhdista tupakkasytyttimen liitin paremman sähköisen
liitännän turvaamiseksi.
4 Kytke ääni pois päältä ja yhdistä adapterin kasettiliitin laitteen
LINE OUT/p.
5 Aseta varovasti adapterikasetti auton radiokasettisoittimeen.
6 Varmista, että johto ei estä ajamista.
7 Pienennä laitteen äänenvoimakkuutta tarvittaessa. Aloita laitteen
toisto ja säädä ääni auton radiosäätimistä.
• Muista aina irrottaa volttivaihdin tupakkasytyttimestä, kun et
käytä laitetta.
Huomio:
– Jos autosi radiossa on LINE IN liitin, on parempi käyttää sitä autoradion
yhteyksiin sen sijaan, että käytettäisiin adapterikasettia. Yhdistä
signaali tähän LINE IN liittimeen ja laitteen LINE OUT/p liittimeen.
MP3 MUSIIKKITIEDOSTOT
Musiikkikompressioteknologia MP3 (MPEG Audio Layer 3) vähentää audio CD-
levyn digitaalisen datan määrän huomattavasti säilyttäen samalla CD-tyyppisen
äänenlaadun. MP3 menetelmällä voit äänittää aina 10 tuntia CD-tyyppistä
musiikkia yksittäiselle CD-ROM-levylle.
Kuinka hankkia musiikkitiedostoja
Joko tallentamalla musiikkia laillisesti internetistä tietokoneesi kovalevylle tai
luomalla musiikkia omista audio CD-levyistäsi. Tätä varten, aseta audio CD-levy
tietokoneesi CD-ROM-laitteeseen ja siirrä musiikki käyttämällä tähän
tarkoitukseen sopivaa purkuohjelmaa. Hyvän laadun saavuttamiseksi
suosittelemme 128 kbps tai tätä korkeampaa bittinopeutta MP3
musiikkitiedostojen luomiseksi.
Kuinka järjestellä musiikkitiedostoja
Voidaksesi helposti käsitellä musiikkitiedostojen suurta määrää CD-ROM-levyllä,
voit järjestää ne kansioihin (”levyihin”).
Levyn raidat toistetaan aakkosjärjestyksessä. Jos haluat järjestää ne tiettyyn
järjestykseen, anna tiedostojen nimet alkaa numeroilla.
Esimerkiksi:
001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3
Levyt järjestyvät aakkosjärjestykseen. Jos levyt sijaitsevat toisessa levyssä, ne
toistetaan tämän levyn jälkeen. Levyt, joilla ei ole MP3 tiedostoja jätetään väliin.
Jos on sellaisia MP3 tiedostoja, joita ei olla sijoitettu levyyn, löydät ne levystä
Various levynumerolla 01. Various on ensimmäinen toistettava levy.
Kuinka valmistaa CD-ROM-levy MP3 tiedostoilla
Käytä tietokoneesi CD poltinta äänittääksesi (”polttaaksesi”) musiikkitiedostoja
kovalevyltäsi CD-ROM -levylle. Käytä joko ISO 9660 levyformaattia tai UDF.
Jotkut CD poltin ohjelmat, kuten ”DirectCD” tukevat UDF formaattia.
Varmista, että MP3 tiedostonimet päättyvät .mp3.
Tuetut formaatit
Tämä laite tukee:
– Levyformaatteja: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music
CD,
Mixed Mode CD
– MP3 bittinopeus: 32–320 kbps va vaihteleva bittinopeus
– Musiikkitiedostojen ja levyjen kokonaismäärää: noin 350
(tyypillinen tiedostonimen pituus on 64 karakteria)
Huomio:
– Kaikki käytetyt tuotemerkit kuuluvat niiden omistajilleen.
NÄYTTÖTIETO
(ainoastaan MP3 raidoissa)
1 Paina DISPLAY toistuvasti toiston aikana
valitaksesi esitettävä tieto:
– Filename: raidan tiedoston nimi,
– Album: levyn kansion nimi,
– Artist: artistin nimi (jos tämä ID3 tag tieto
on käytettävissä),
– Title: raidan nimi (jos tämä ID3 tag tieto on
käytettävissä),
– raidan tyyppi ja jäljellä oleva toistoaika.
2 Valittu tieto pyörähtää kahdesti. Levyn numero
ja raidan numero ilmestyvät.
Huomio:
– ID3 tag on osa MP3 tiedostoa ja sisältää erilaisia raitatietoja, kuten raidan nimen tai
artistin nimen. Ennen MP3-CD polttoa, päätä ID3 tag tieto MP3 purkuohjelmalla.
ERI SOITTOTAPOJEN VALINTA – MODE
Raitoja voidaan soittaa
satunnaisjärjestyksessä, raita tai CD voidaan
soittaa uudelleen ja raitojen ensimmäiset
sekunnit voidaan soittaa.
1 Paina MODE painiketta toiston aikana
tarpeeksi monta kertaa halutessasi
aktivoida jonkin seuraavista toiminnoista.
Aktivoitu toiminto ilmestyy näyttöön.
– shuffle all: Levyn kaikki raidat
toistetaan satunnaisessa
järjestyksessä kerran.
– shuffle repeat all: Levyn kaikki
raidat toistetaan toistuvasti satunnaisessa järjestyksessä.
– repeat: Kyseinen raita toistetaan toistuvasti.
– repeat all: Koko levy toistetaan toistuvasti.
– shuffle album (ainoastaan MP3-CD-levyissä):
Kyseisen levyn kaikki raidat toistetaan satunnaisessa
järjestyksessä kerran.
– shuffle repeat album (ainoastaan MP3-CD-levyissä): Kyseisen
levyn kaikki raidat toistetaan toistuvasti satunnaisessa
järjestyksessä.
– repeat album (ainoastaan MP3-CD-levyissä):
Kyseisen levyn kaikki raidat toistetaan toistuvasti.
2 Soitto alkaa valitulla soittotavalla 2 sekunnin kuluttua.
• Palaat normaaliin soittoon painamalla MODE toistamiseen kunnes
näyttö tyhjenee.
RAITOJEN NUMEROIDEN OHJELMOINTI
Voit taltioida aina 50 raitaa soittaaksesi
ohjelman.
Yksittäinen raita voidaan taltioida ohjelmaan
useamman kerran.
1 Valitse raita painamalla ∞ tai §
soiton ollessa pysähdyksissä.
2 Painamalla PROGRAM/SHOOT/SELECT
tallennat raidan.
➜ prog ja tallennettujen kappaleiden
lukumäärä näkyy näytöllä.
3 Valitse ja tallenna kaikki haluamasi raidat
tällä tavalla.
4 Painamalla 2; käynnistät valitsemiesi
raitojen soiton.
➜ Näyttöön ilmestyy prog ja soitto
alkaa.
• Voit tarkistaa ohjelman pitämällä
PROGRAM/SHOOT/SELECT
painiketta painettuna yli 3 sekunnin ajan.
➜ Näyttöön ilmestyvät kaikki tallennetut raidat järjestyksessään.
Huom:
– Jos yrität tallentaa enemmän kuin 50 raitaa, näyttöön ilmestyy FULL.
Ohjelman poistaminen
• Kun toisto on pysäytetty, paina 9 tyhjentääksesi ohjelman.
➜ Näyttöön ilmestyy lyhyeksi aikaa Program Clear
prog häviää ja ohjelma pyyhkiytyy pois.
Huom:
– Ohjelma tyhjentyy myös silloin, jos voimanlähde on keskeytetty, tai jos CD-
soittimen kansi avataan, tai jos laite kytkeytyy pois päältä automaattisesti.
RESUME JA HOLD
Viimeisen toistetun kohdan taltiointi – RESUME
Voit taltioida viimeisen toistetun kohdan.
Aloittaessasi uudelleen, toisto alkaa siitä,
mihin pysähdyit.
1 Kytket RESUME-toiminnon soiton aikana
kääntämällä liukukoskettimen asentoon
RESUME.
➜ Näyttöön ilmestyy resume.
2 Paina 9, kun haluat pysäyttää soiton.
3 Paina 2; , kun haluat jatkaa soittoa.
➜ Näyttöön ilmestyy resume ja soitto
jatkuu siitä kohdasta, mihin sen pysäytit.
• Kytket RESUME-toiminnon pois kääntämällä liukukoskettimen
asentoon OFF.
➜ resume häviää näytöstä.
Kaikkien näppäinten lukinta – HOLD
Voit lukita kaikki laitteen näppäimet.
Painaessasi mitä näppäintä tahansa, ne eivät
saa mitään toimintoa aikaan.
• Aseta valin HOLD aktivoidaksesi HOLD.
➜ resume merkkivalo syttyy ja Hold
ilmestyy. Kaikki näppäimet on lukittu. Painaessasi mitä
näppäintä tahansa, Hold ilmestyy.
• Kytkeäksesi HOLD pois päältä, kytke valin asentoon OFF.
➜ resume häviää.
MUSIIKKI JA PELI
Voit kuunnella musiikkia ja pelata pelejä samaan aikaan. Valitse 5:stä
pelistä: SNATCHER, MATCHER, COPTER, BREAKER ja MUNCHER.
Aloita peli
1 Jos tarpeen, paina 2; pannaksesi
laitteen päälle.
2 Paina GAME.
➜ Näytöllä näkyy pelien päävalikko.
Valittu peli korostettu.
3 Paina 3 tai 4 selataksesi läpi pelilistan.
4 Vahvista peli valintasi painamalla
PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.
5 Paina 3 tai 4 selataksesi läpi pelien
alavalikon.
➜ Näytöllä näkyy Start, Level, Speed,
Top Score.
6 Paina PROGRAM/ SHOOT/ SELECT
vahvistaaksesi ja aloittaaksesi pelin.
Kuinka ohjaat peliä
Käytä laitteen painikkeita ohjauksessa:
ylös 3 vasen ∞
alas 4 oikea §
• Paina PROGRAM/ SHOOT/ SELECT ampuaksesi / vahvistaaksesi
toiminnan.
Päätä peli
Lopettaaksesi pelitoiminnon voit:
• paina GAME kerran tai useamman kerran, kunnes näyttö palaa
musiikkitilan näyttöön.
• paina 9.
Huomio :
– Tämä laite kytkee automaattisesti piippaussignaalin pois päältä, kun valitset
pelitilan musiikin toiston aikana. Piippaussignaali palaa automaattisesti, kun
lopetat GAME pelin. Lisätietoja piippaussignaalista voit lukea luvusta
PIIPPAUS.
ª·Ù·Ú›Â˜
(ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ˆ˜ ¤ÍÙÚ·)
ªÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ ÌoÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙÂ:
ñ ∞ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜ Ù‡o˘ AAA (LR03, UM4) ‹
AA (LR6, UM3) ηٿ ÚoÙ›ÌËÛË Philips).
™ËÌ›ˆÛË:
– ªËÓ ¯ÚËÛÈÌooÈ‹ÛÂÙ ̷˙› ·ÏȤ˜ Î·È Î·ÈÓo‡ÚȘ
̷ٷڛ˜ ‹ ̷ٷڛ˜ ‰È·ÊoÚÂÙÈÎo‡ Ù‡o˘. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ
ÙȘ ̷ٷڛ˜ ·Ó ¤¯o˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ‹ ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌooÈËı› ÁÈ· ÌÂÁ¿Ïo ¯ÚoÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·.
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ AAA (LR03, UM4) ‹ AY3363
1 ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ AAA.
2 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ̷ٷڛ˜ AAA fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ
η¿ÎÈ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
3 •·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ AAA ÛÙË Û˘Û΢‹.
¶Ò˜ Ó· ÙooıÂÙ‹ÛÂÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜
°È· Ó· ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ÂÈÛ¿ÁÂÙ ̷ٷڛ˜ AA ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË AA.
ñ ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ı‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÂÈÛ¿ÁÂÙ ›Ù 2 ηÓÔÓÈΤ˜ ‹ ·ÏηÏÈΤ˜
̷ٷڛ˜.
ŒÓ‰ÂÈÍË fiÙÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ
• ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ‹ Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÈÛ¯‡Ô˜ ÌfiÏȘ
ÙÔ
A
·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È Î˘Ï¿ÂÈ Replace batteries.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ‹ Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi.
OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ, Ú¤ÂÈ Ó·
·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È Ì ÚÔÛÔ¯‹.
AAA (LR03, UM4)
AA (LR6, UM3)
∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
(fi¯È Û fiϘ ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ)
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
AY3778. ∆· Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¤¯Ô˘Ó
ÙȘ ›‰È˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ù˘
Û˘Û΢‹˜.
1 ∞Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 9
Ì›· ‹ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ Ë
Û˘Û΢‹.
2 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ LINE OUT/p Ù˘
Û˘Û΢‹˜ Î·È Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
3 ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
ªÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· MP3
∏ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Û˘Ì›ÂÛ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ MP3 (MPEG Audio Layer 3) ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο
Ù· „ËÊȷο ‰Â‰Ô̤ӷ ÂÓfi˜ CD ‹¯Ô˘ ÂÓÒ ‰È·ÙËÚ› ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘ fiÌÔÈ· Ì CD. ªÂ
ÙÔ MP3 ÌÔÚ›Ù ӷ ˯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 10 ÒÚ˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ le ÔÈfiÙËÙ· CD ÛÂ
¤Ó· ÌfiÓÔ CD-ROM.
¶Ô˘ ı· ‚Ú›Ù ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›·
∂›Ù ηÙ‚¿ÛÙ ÓfiÌÈÌ· ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· ·fi ÙÔ ÿÓÙÂÚÓÂÙ ÛÙÔÓ ÛÎÏËÚfi ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘
˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜, ›Ù ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ·fi Ù· ‰Èο Û·˜ CD ‹¯Ô˘. °È· ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi,
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· CD ‹¯Ô˘ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi CD-ROM ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÙÂ
ÙËÓ ÌÔ˘ÛÈ΋ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ηٿÏÏËÏÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘. °È· ÙËÓ
›Ù¢ÍË ÌÈ·˜ ηϋ˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ‹¯Ô˘, Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ú˘ıÌfi˜ bit 128 kbps ÁÈ· ÌÔ˘ÛÈο
·Ú¯Â›· MP3.
¶ˆ˜ ı· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÙ ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›·
¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ‡ÎÔÏ· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ·Ú¯Â›ˆÓ Û ¤Ó·
CD-ROM, ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÙ Û ʷΤÏÔ˘˜ («¿ÏÌÔ˘Ì»).
∆· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÂÓfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ı· ·È¯ÙÔ‡Ó Û ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿. ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Ù·
ÔÚÁ·ÓÒÛÙ Û οÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÂÈÚ¿, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ·
ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ.
°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:
001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3
∆· ¿ÏÌÔ˘Ì ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Ì ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿. ∂¿Ó Ù· ¿ÏÌÔ˘Ì ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ¤Ó·
¿ÏÏÔ ¿ÏÌÔ˘Ì, ı· ·Ó··Ú·¯ıÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÏÌÔ˘Ì. ÕÏÌÔ˘Ì ¯ˆÚ›˜
·Ú¯Â›· MP3 ı· ·Ú·‚ÏÂÊıÔ‡Ó.
∂¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ú¯Â›· MP3 Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙ‹Û·Ù Û ¤Ó· ¿ÏÌÔ˘Ì, ı· Ù· ‚Ú›ÙÂ
ÛÙÔ ¿ÏÌÔ˘Ì Various Ì ·ÚÈıÌfi ¿ÏÌÔ˘Ì 01. ∆Ô Various Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ ¿ÏÌÔ˘Ì
Ô˘ ı· ·Ó··Ú·¯ı›.
¶ˆ˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ¤Ó· CD-ROM Ì ·Ú¯Â›· MP3
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ ÁÈ· Ó· ˯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂÙÂ
(«Î¿„ÂÙ») Ù· ÌÔ˘ÛÈο ·Ú¯Â›· ·fi ÙÔÓ ÛÎÏËÚfi Û·˜ ‰›ÛÎÔ Û ¤Ó· CD-ROM.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÊÔÚÌ¿Ù ‰›ÛÎÔ˘ ISO9660 ‹ UDF. ∫¿ÔÈ· ÏÔÁÈÛÌÈο CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜
fiˆ˜ .¯. ÙÔ «DirectCD» ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÊÔÚÌ¿Ù UDF.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ·Ú¯Â›ˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ MP3 ¤¯Ô˘Ó ηٿÏËÍË .mp3.
∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘
ªÂ ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ
– fiÏ· Ù· ÚÔÂÁÁÚ·Ì̤ӷ CD ‹¯Ô˘
– fiÏ· Ù· ÙÂÚÌ·ÙÈṲ̂ӷ CDRs ‹¯Ô˘ Î·È CDRWs
– MP3-CDs (CD-ROMs Ì ·Ú¯Â›· MP3)
1 ¶È¤ÛÙ OPEN 2 ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·
CD.
2 ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Ì ÙËÓ Ù˘ˆÌ¤ÓË ÏÂ˘Ú¿
ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘, ÒÛÙ ӷ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ.
∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· οو.
3 ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
➜ Reading CD ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È. ŒÓ·ÚÍË
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô Ù‡Ô˜
ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ (CD ‹ MP3), Ô ÙÚ¤¯ˆÓ ·ÚÈıÌfi˜
ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È Ô ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. °È· ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ MP3,
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Î·È ÙÔ
fiÓÔÌ· ·Ú¯Â›Ô˘ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.
ñ ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· ‰È·ÎÔ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
➜ £· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ηٿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÈÂÎfiË Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
ñ °È· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ȤÛÙ ¿ÏÈ 2;.
4 ¶È¤ÛÙ 9 ÁÈ· ·‡ÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
➜ ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ, Ô Ù‡Ô˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ (CD,
MP3), Ô ·ÚÈıÌfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Û ¤Ó· MP3-CD Î·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ (ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘ ‹¯Ô˘ ÌfiÓÔ).
5 °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË Î·È È¤ÛÙÂ
ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ÂÓÒ ÛËÎÒÓÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ.
™ËÌÂÈÒÛÂȘ:
– ∞ÊÔ‡ ȤÛÂÙ 2; ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ MP3.
∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
(ÁÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· MP3 ÌfiÓÔ)
1 ¶È¤ÛÙ DISPLAY ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ηٿ ÙËÓ
aÓ··Ú·ÁˆÁ‹ ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ Ô˘ ı·
ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›:
– Filename: ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·Ú¯Â›Ô˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡,
– Album: ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ʷΤÏÔ˘ ¿ÏÌÔ˘Ì,
– Artist: ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË (Â¿Ó ·˘Ù‹ Ë
ÏËÚÔÊÔÚ›· ÂÙÈΤٷ˜ ID3 ‰È·Ù›ıÂÙ·È),
– Title: Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ (Â¿Ó ·˘Ù‹ Ë
ÏËÚÔÊÔÚ›· ÂÙÈΤٷ˜ ID3 ‰È·Ù›ıÂÙ·È),
– Ô Ù‡Ô˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ Î·È Ô ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
2 ∏ ÂÈÏÂÁ̤ÓË ÏËÚÔÊÔÚ›· Î˘Ï¿ÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.
∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∏ ÂÙÈΤٷ ID3 Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ·Ú¯Â›Ô˘ MP3 Î·È ÂÚȤ¯ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ fiˆ˜ Ô
Ù›ÙÏÔ˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ‹ ÙÔ fiÓÔÌ· ηÏÏiÙ¤¯ÓË. √ÏÔÎÏËÚÒÛÙ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· Ù˘ ÂÙÈΤٷ˜ ID3 Ì ÙÔ
ÏÔÁÈÛÌÈÎfi Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘ MP3 ÚÈÓ «Î¿„ÂÙ» ÙÔ MP3-CD.
∂ÈÏÔÁ‹ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÙÚfiˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ – MODE
¶È¤ÛÙ MODE ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜
ÙÚfiÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. √ ÂÓÂÚÁfi˜ ÙÚfiÔ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.
1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE ηٿ ÙËÓ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ̤¯ÚÈ
Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË:
– shuffle all: ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÂ Ù˘¯·›·
ÛÂÈÚ¿.
– shuffle repeat all: ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘ ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ
ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
– repeat: ∆Ô ÙÚ¤¯ÔÓ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.
– repeat all: ŸÏÔ˜ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.
– shuffle album (ÌÂ MP3-CDs ÌfiÓÔ):
ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÂ
Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
– shuffle repeat album (ÌfiÓÔ ÌÂ MP3-CD):
ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÛÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿.
– repeat album (ÌÂ MP3-CDs ÌfiÓÔ):
ŸÏ· Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¿ÏÌÔ˘Ì ·Ó··Ú¿ÁÔÓÙ·È
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ.
2 ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ÂÈϤͷÙ ÌÂÙ¿ ·fi 2
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
ñ °È· Ó· ·ӷʤÚÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE
·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË.
∂ÈÏÔÁ‹ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË Û CD ‹¯Ô˘
∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
• ¶È¤ÛÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ ∞ ‹ § ÌÈ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜,
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‹ ÂfiÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
➜ ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
∞Ó·˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
1 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ∞ ‹ ÙÔ § ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· Ó· ‚Ú›Ù ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÌÚÔÛÙ¿ ‹
›Ûˆ.
➜ ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Û ¯·ÌËÏ‹ ¤ÓÙ·ÛË. °È· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· CD ‹¯Ô˘ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙ·È
ÌÂÙ¿ ·fi 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
2 ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ, fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÙ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌ›Ô.
➜ ™˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë Î·ÓÔÓÈ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ repeat, shuffle, shuffle all , Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÙÚ¤¯ÔÓ
ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
∂ÈÏÔÁ‹ Û MP3-CDs
∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ¿ÏÌÔ˘Ì Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
• ¶È¤ÛÙ ۇÓÙÔÌ· ÙÔ 4 ‹ 3 Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜
ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚›Ù ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Ô˘
·›˙ÂÈ, ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡.
➜ ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ.
∂ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
1 ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ 4 ‹ 3 ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· Ó· ÌÂٷˉ‹ÛÂÙÂ
ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‹ ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· MP3.
➜ ∏ ÌÂÙ¿‚·ÛË ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂÙ¿ ·fi 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
2 ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
➜ ∏ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ì ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
™ËÌ›ˆÛË:
– °È· ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Û ¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
∞ ‹ §.
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ Î·È 50 ÎÔÌÌ¿ÙÈ·
ÁÈ· ·›ÍÈÌÔ Û ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∫¿ı ÎÔÌÌ¿ÙÈ
ÌÔÚ› Ó· ·ÔıË΢ٛ ·Ú·¿Óˆ ·fi Ì›· ÊÔÚ¤˜
ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
1 ∂ÓÒ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ,
ÂÈϤÍÙ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ· ∞ ‹ §.
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PROGRAM/SHOOT/SELECT
ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ.
➜ prog Î·È ∞ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.
3 ∂ÈϤÍÙÂ Î·È ·ÔıË·ÛÙ fiÏ· Ù· ÂÈı˘ÌËÙ¿
ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ηٿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ.
4 ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
ÙˆÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ.
➜ ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË prog Î·È Ë
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÍÂÎÈÓ¿.
ñ ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈıˆڋÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
PROGRAM/SHOOT/SELECT ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
➜ ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ fiÏ· Ù· ·ÔıËÎÂ˘Ì¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Û ‰È·‰Ô¯‹.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∂¿Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 50 ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë
¤Ó‰ÂiÍË FULL.
¶Ò˜ Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
ñ ŸÙ·Ó Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, ȤÛÙ 9 ÁÈ· Ó· ÂÎηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
➜ ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Program Clear, ÙÔ prog ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
¤¯ÂÈ ‰È·ÁÚ·Ê›.
™ËÌ›ˆÛË:
– ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı· ÂÎηı·ÚÈÛÙ› ›Û˘, Â¿Ó Ë ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜
‰È·ÎÔ›, ‹ Â¿Ó ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ÓÔ›ÍÂÈ, ‹ Â¿Ó Ë
Û˘Û΢‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ·˘ÙfiÌ·Ù·.
RESUME Î·È HOLD
∞Ôı‹Î¢ÛË Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ı¤Û˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ – RESUME
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ı¤ÛË
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ Â·ÓÂÎΛÓËÛË, Ë
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·fi ÂΛ Ô˘ ›¯·ÙÂ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
1 ™ÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË RESUME ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME.
➜ ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË resume.
2 ¶È¤ÛÙ 9 οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
3 ¶È¤ÛÙ 2; οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ӷ
·ӷϿ‚ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
➜ ∏ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË resume Î·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È
·fi ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ›¯·Ù ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.
ñ °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME ÛÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË OFF.
➜ ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË resume Û‚‹ÓÂÈ.
HOLD – ∫Ï›‰ˆÌ· fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ
ªÔÚ›Ù ӷ ÎÏÂȉÒÛÂÙ fiÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· Ù˘
Û˘Û΢‹˜. ŒÙÛÈ, ·Ó ȤÛÂÙ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ‰ÂÓ ı·
ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Î·Ì›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ñ ™ÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ HOLD ÁÈ·
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ HOLD.
➜ resume Ê¿ÈÓÂÙ·È Î·È Hold ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È.
ŸÏ· Ù· Îo˘ÌÈ¿ Â›Ó·È ÎÏÂȉˆÌ¤Ó·. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿Ù ¤Ó·
Ï‹ÎÙÚÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Hold.
ñ °È· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ HOLD, ÛÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ OFF.
➜ ∆Ô resume ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.
ESP / §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂ÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜
ªÂ ¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÊÔÚËÙfi CD ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÙÂ
·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ˆ˜ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÛÙ·Ì·Ù¿ .¯. fiÙ·Ó
οÓÂÙ Ù˙fiÎÈÓ. ªÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ELECTRONIC SKIP
PROTECTION ·ÔʇÁÂÙ ÙË ‰È·ÎÔ‹ Ù˘
ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ‹ ‰ÔÓ‹ÛÂȘ. ∏
ÌÔ˘ÛÈ΋ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·. øÛÙfiÛÔ ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÚÔÛٷهÂÈ ·fi ˙ËÌÈ¿ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ·Ó ·Ê‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
Ó· ¤ÛÂÈ!
• ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ESP ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ‰ÔÓ‹ÛÂȘ.
➜ ∆Ô Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ Î·È Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ.
• °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÚÔÛÙ·Û›·˜, Í·Ó··Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ESP.
➜ ™ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·Ì·Ù¿.
ªÈ
ŒÓ· ÌÈ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ȤÛÂÈ ¤Ó·
ÎÔ˘Ì› ‹ fiÙÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Â›Ó·È ¿‰ÂȘ.
• ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ DBB 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÁÈ·
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÌÈ:
➜ Beep On ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È: ÌÈ
ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
➜ Beep Off ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È: ÌÈ
·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
E¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡
¶ƒO∂π¢O¶Oπ∏™∏: ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ
ÂȉÈÔÚıÒÛÂÙ ÙÔ CD ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ı· ·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.
∞Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ‚Ï¿‚Ë, ÂϤÁÍÙ fiÏ· Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÈÔ Î¿Ùˆ
ÚÈÓ ¿ÚÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂȉÈfiÚıˆÛË. ∞Ó ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙ Û ı¤ÛË Ó·
χÛÂÙ ÌfiÓÔÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ‚¿ÛË ÙȘ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ
·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ë ÙÔ Û¤Ú‚È˜ Ù˘ Philips ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜.
∞Ô˘Û›· ÈÛ¯‡Ô˜, Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÂÓ ÍÂÎÈÓ¿
– ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ ÛˆÛÙ¿.
– ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜.
– ™˘Ó‰¤ÛÙ ۈÛÙ¿ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‰ÈÎÙ‡Ô˘.
ŒÓ‰ÂÈÍË Hold ηÈ/‹ η̛· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Û ÂϤÁ¯Ô˘˜
– ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ HOLD.
– ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ‹ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙȘ
̷ٷڛ˜.
∞Ô˘Û›· ‹¯Ô˘ ‹ η΋ ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘
– ¶È¤ÛÙ 2; ÁÈ· Û˘Ó¤¯ÈÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
– ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË.
– ∂ϤÁÍÙÂ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ.
– ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÂÓÂÚÁ¿ ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ ‹ ÈÛ¯˘Ú¿
Ì·ÁÓËÙÈο ‰›·.
pls insert CD or No audio file ¤Ó‰ÂÈÍË
– µ¿ÏÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Ì ÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.
– ∫·ı·Ú›ÛÙ ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.
– ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· ηı·Ú›ÛÔ˘Ó ÔÈ ıÔψ̤ÓÔÈ Ê·ÎÔ›.
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ‰›ÛÎÔ ‹¯Ô˘ ‹ MP3-CD.
∆Ô ÌÔ˘ÛÈÎfi ·Ú¯Â›Ô ‰ÂÓ ·›˙ÂÙ·È
– µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ·Ú¯Â›ˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯Â›ˆÓ MP3 ¤¯Ô˘Ó ηٿÏËÍË
mp3
1
(
*
&
^
2
3
4
5
6
7
8
9
0
!
@
#
$
+
+
%
1
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä
käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle;
asersäteilylle. Oikeus muutiksiin varataan. Laite ei saa olla
alttiina tippu-ja roiskevedelle
EXP521_00C_C 3/24/03 12:36 PM Page 2
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
muilla kielillä
- English: Philips EXP521/00C User manual
- français: Philips EXP521/00C Manuel utilisateur
Liittyvät paperit
Muut asiakirjat
-
Yamaha CDX-397 Omistajan opas
-
Yamaha CDX-397MK Omistajan opas
-
Panasonic SC-PMX70EG Omistajan opas
-
Yamaha BD-S2900 Omistajan opas
-
Panasonic PMX 70 Omistajan opas
-
Panasonic SC-PMX7DBEG Omistajan opas
-
Sony DVP-SR750H Omistajan opas
-
Technics SU-R1EB Omistajan opas
-
-
DeWalt DW160 Omistajan opas