Etac Clean 24" self propelled Ohjekirja

Sivu latautuu ...

2

Etac / Clean / www.etac.com

Innehållsförteckning

sv

Bilder .............................................................. 3-7

Allmänt .............................................................. 8

Produktbeskrivning & tekniska data ................... 8

Garanti & Underhåll ........................................... 8

Säkerhet ............................................................ 8

Förﬂyttning ........................................................ 8

Armstöd ............................................................ 8

Höjdreglering ..................................................... 9

Fotstöd .............................................................. 9

Ryggklädsel ....................................................... 9

Brukarbroms ...................................................... 9

Tillbehör ............................................................ 9

Innholdsfortegnelse

no

Bilder .............................................................. 3-7

Generelt ...........................................................10

Produktbeskrivelse & tekniske data ...................10

Garanti / vedlikehold .........................................10

Sikkerhet ..........................................................10

Forﬂytning ........................................................10

Armlener ..........................................................10

Høyderegulering ...............................................11

Fotstøtte ..........................................................11

Ryggtrekk .........................................................11

Brukerbrems .....................................................11

Tilbehør ............................................................11

Indholdsfortegnelse

da

Billeder ........................................................... 3-7

Generelt ...........................................................12

Produktbeskrivelse & tekniske data ...................12

Garanti / Vedligeholdelse ..................................12

Sikkerhed .......................................................... 12

Forﬂytning ........................................................12

Armlæn ............................................................12

Højderegulering ................................................13

Fodstøtte ..........................................................13

Stropryg ............................................................13

Brugerbremse ...................................................13

Tilbehør ............................................................13

Contents

en

Images ............................................................ 3-7

General .............................................................14

Product description & technical data .................14

Warranty / maintenance ....................................14

Safety ...............................................................14

Transfers ...........................................................14

Armrest ............................................................14

Height adjustment ............................................15

Footrest ............................................................15

Backrest upholstery ..........................................15

User brake ........................................................15

Accessories .......................................................15

Inhalt

de

Abbildungen ................................................... 3-7

Allgemeines ......................................................16

Produktbeschreibung & Technische Daten .........16

Garantie / Wartung ...........................................16

Sicherheit ..........................................................16

Umsetzen .........................................................16

Armlehne ..........................................................17

Einstellung der Höhe .........................................17

Fußstütze ..........................................................17

Rückenlehnenpolsterung ...................................17

Benutzerbremse ................................................17

Zubehör ............................................................17

Sisällysluettelo

ﬁ

Kuvat .............................................................. 3-7

Yleistä ..............................................................18

Tuotekuvaus & Tekniset tiedot ...........................18

Takuu / Huolto ..................................................18

Turvallisuus .......................................................18

Siirtäminen .......................................................18

Käsinojat ..........................................................18

Korkeuden säätö ...............................................19

Jalkatuki ...........................................................19

Selkänojan verhoilu ...........................................19

Käyttäjän jarru ..................................................19

Lisävarusteet.....................................................19

Sommaire

fr

Images ............................................................ 3-7

Généralités ...................................................... 20

Caractéristiques techniques ............................. 20

Garantie / maintenance .................................... 20

Sécurité ........................................................... 20

Transferts......................................................... 20

Appuis-bras ......................................................21

Réglage de la hauteur .......................................21

Repose-pieds ....................................................21

Rembourrage du dossier ...................................21

Frein utilisateur .................................................21

Accessoires .......................................................21

Inhoudsopgave

nl

Afbeeldingen .................................................. 3-7

Algemeen ........................................................ 22

Productbeschrijving & technische gegevens...... 22

Garantie / onderhoud ....................................... 22

Veiligheid ......................................................... 22

Verplaatsen ..................................................... 22

Armleuning ...................................................... 23

Hoogteinstelling ............................................... 23

Voetensteun .................................................... 23

Rugbekleding................................................... 23

Rem voor de gebruiker ..................................... 23

Toebehoren ...................................................... 23

Indice

it

Immagini ........................................................ 3-7

Informazioni generali ........................................24

Descrizione del prodotto & dati tecnici ..............24

Garanzia / manutenzione ..................................24

Sicurezza ..........................................................24

Trasferimenti .....................................................24

Bracciolo ...........................................................24

Regolazione in altezza ..................................... 25

Poggiapiedi ...................................................... 25

Rivestimento dello schienale ............................ 25

Freno dell’utente .............................................. 25

Accessori ......................................................... 25

Índice

es

Imágenes ........................................................ 3-7

Recomendaciones generales ............................ 26

Descripción del producto & datos técnicos ....... 26

Garantía / mantenimiento ................................ 26

Seguridad ........................................................ 26

Traslados ......................................................... 26

Reposabrazos .................................................. 27

Regulación de altura ........................................ 27

Reposapiés ...................................................... 27

Tapizado del respaldo ...................................... 27

Freno del usuario ............................................. 27

Accesorios ....................................................... 27

Índice

pt

Imagens .......................................................... 3-7

Generalidades .................................................. 28

Descrição do produto & Especiﬁcações técnicas 28

Garantia/manutenção ...................................... 28

Segurança........................................................ 28

Transferências .................................................. 28

Apoio para o braço .......................................... 29

Ajuste da altura ............................................... 29

Apoio para os pés ............................................ 29

Revestimento do apoio para as costas .............. 29

Travão do utilizador ......................................... 29

Acessórios ....................................................... 29



ar

3-7 ............................................................. 

14 ......................................................... 

14 .................................

14 ...................................................

14 ..............................................................

14 ................................................... 

14 ........................................................

15 .....................................................

15 .......................................................

15 ................................................ 

15 .............................

15 ............................................................

Sivu latautuu ...

18

Etac / Clean / www.etac.com

Yleistä

Kiitämme Etacin suihkutuolin valinnasta.

Lue tämä käyttöopas, jotta käsittelyn ja käytön aikana ei pääse

syntymään vahinkoja.

Käyttäjällä tarkoitetaan käyttöoppaassa henkilöä, joka istuu tuolissa.

Avustaja on henkilö, joka käsittelee tuolia.

Käyttötarkoitus:

Clean -perhe on mobiilien suihku- ja WC-tuolien sarja, joka on

tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa liikuntarajoitteisten peseytymisen

yhteydessä. Suihkutuolia voi käyttää suihkussa, pesualtaassa tai

WC:n yläpuolella sekä kuljetukseen pesuhuoneeseen ja -huoneesta.

Vasta-aiheet:

Kliinisen kokemuksen pohjalta Clean:n käytöllä ei ole havaittu olevan

haittavaikutuksia.

Clean on testattu ja se täyttää standardien EN ISO 10993-1, SS EN

12182 vaatimukset.

Tämä tuote tulee kierrättää käyttömaan määräys-

ten mukaisesti.

Käyttöoppaassa käytetään tätä symbolia tekstin yhtey-

dessä. Se osoittaa kohtia, joissa käyttäjän tai avustajan

turvallisuus voi olla vaarassa.

Käyttöohjeen alussa (sivu 3 -7 ) ovat kuvat, joihin

kussakin kappaleessa viitataan. Katso kuvat A - J

vastaavan tekstikappalen osalta.

Luettelo:

= Koskee tuotetta, = Lisävaruste

Katso oikealla olevalta listalta, mikä tieto koskee mitäkin tuotetta.

Tämä käyttöohje kattaa seuraavat tuotteet:

Clean

Clean 24”

Clean HRB (Säädettävä korkeus)

Tuotekuvaus & tekniset tiedot

Katso kuva A

A1. Selkänoja A2. Käsinoja A3. Istuin A4. Jalkatuki A5. Kääntyvät pyörät A6. Tuotetarra (varoitukset, CE-merkintä) A7. Tuotenrotarra (sarjan-

ro, valmistuspäivä)

A8. Kelausvanne A9. Käyttöjarru

A10. Korkeussäätö

Takuu / Huolto

Katso kuva B

5 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvikojen osalta. Katso ehdot

osoitteesta www.etac.com.

Tuotteen käyttöikä:

Käyttöikä 7 vuotta. Lisätietoja tuotteen käyttöiästä saa osoitteesta

www.etac.com.

Kunnossapito:

Istuimen toimivuus ja turvallisuus on varmistettava säännöllisesti

seuraavasti:

• Puhdista istuin tavallisilla puhdistusaineilla, jotka eivät sisällä hiovia

ainesosia. Huuhtele ja kuivaa.

• Pyörät on pidettävä puhtaina hiuksista ja saip puasta ym.

• Jos istuin ei toimi täysin moitteettomasti, ota yhteyttä apuvälinekes-

kukseen.

Symbolit

B1. Puhdista istuin tavallisilla puhdistusaineilla, jotka eivät sisällä

hiovia ainesosia. Huuhtele ja pyyhi kuivaksi.

B2. Tuote kestää 3 minuutin pesun 85 °C:n lämpötilassa.

Turvallisuus

Katso kuva B

• Viallista tuolia ei saa käyttää.

Symbolit

B3. Käsinojat saattavat aiheuttaa puristumisvaaran.

B4. Älä nouse jalkatukien päälle, kaatumisvaara.

B5. Suurin sallittu käyttäjäpaino: 130 kg.

B6. Istuma-asento vaikuttaa tasapainoon.

Siirtäminen:

Katso kuva C

Kynnyksen ylitys:

C1.

Vain tuoli, aseta jalka pyöränkiinnittimelle.

C2. Myös käyttäjä, kuljeta tuoli takaperin.

Pysähdyk sissä:

C3.

Lukitse aina mahdollisimman monta pyörää, kun tuolia käytetään

pysähdyksissä.

C4. Sivulle käännetyt pyörät parantavat pyörän vakautta.

Siirtäminen istuimesta toiseen:

Tee riskiarviointi ja dokumentoi tiedot. Hoitajana olet vastuussa käyttä-

jän turvallisuudesta. Jos tilanne katsotaan riskialttiiksi, tulee käyttää

apuvälineitä. Katso manuaalisen siirtämisen apuvälineitä osoitteesta

www.etac.com

C3-C4. Ennen Cleaniin tai Cleanistä siirtämistä on varmistettava, että

pyörät on lukittu ja säädetty ulospäin.

• Vapauta käsinoja, joka on siirtosuunnan puolella.

C5-C7. Tee siirto.

Suomi

Clean

Clean 24”

Clean HRB

19

Etac / Clean / www.etac.com

Käsinojat

Katso kuva D

D1. Käsinojat voidaan kääntää sivulle ja irrottaa.

D2. Käsinojat voidaan myös lukita.

Korkeuden säätö

Katso kuva E

E1-3. Korkeutta voidaan säätää helposti sijoittamalla ruuvi haluttuun

kohtaan.

Varmista, että kaikkien neljän pyörän säätö on sama,

muuten pyörän vakaus heikkenee.

Älä käytä tuolia, jos siipimutterit ovat löysällä.

Jalkatuki

Katso kuva F

F1. Hoitaja voi siirtää jalkatuen sivuun helposti jalallaan.

F2. Jalkatuki on irrotettava.

F3. Jalkatuen kallistusta voi muuttaa, ja sen voi asettaa 4 eri korkeudelle.

F4. Jalkatuen kallistusta voi muuttaa, ja sen voi asettaa 8 eri korkeudelle.

F5. Tappia siirtämällä jalkatukea voi säätää lisää.

Ota tapit pois, kun jalkatuki on irrotettu.

Kun tuoli on asetettu 47,5 cm:n korkeudelle, jalka-

tuen alin asento ei ole käytettävissä.

Selkänojan verhoilu

Katso kuva G

Käyttäjän jarru

Katso kuva H

Lisävarusteet

Katso kuva I

Kohdassa Lisävarusteet näet kaikki omalle hygieniatuolillesi sopivat lisävarusteet. Eri markkinoilla voi esiintyä muunnelmia vakiotuotteesta. Lisäva-

rusteyhdistelmiä on rajoitettu, katso lisätietoja osoitteesta www.etac.com.

Katso kuva I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

Katso kuva I

Clean

Clean 24”

Clean HRB

I1. Alusastia

I2. Alusastia ja kansi kahvoineen

I3. Kansi kahvoineen

I4. Kertakäyttöinen alusastia

I5. Alusastian ohjaimet

I6. Sangon ohjaimet

I7. Kertakäyttöisen alusastian ohjaimet

I8. Lisävaruste alusastian/sangon ripustamiseen matalalle

I9. Pehmeä istuin

I10. Mukava istuin

I11. Kokonainen istuintyyny

I12. ROHO protect -tyyny, painetta vähentävä

I13. Mukava kuori

I14. Käsinojien tyynypari

I15. Pehmeä selkänoja

I16. Vartalotuki

I17. Korotuspalikat

I18. Pyörät 75 mm 2 kpl lukittavia

I19. Kuljetuspyöräadapteri

I20. Saippua-astia

I21. Poikkipuu

I22. Jalkatuki, kulma säädettävissä

I23. Jalkatuet, ylös nostettavat ja irrotettavat

I24. Selkänojan verhoilu

I25. Turvahihna

I26. Lannevyö

I27. Rintavyö

Suomi

Clean

Clean 24”

Clean HRB

Sivu latautuu ...

Etac Clean 24" self propelled Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Etac Clean 24" self propelled Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat