Panasonic ES7109 Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

92

Suomi

Tärkeää

Ennen käyttöönottoa

Tätä partakonetta voi käyttää sekä märkä- että kuiva-ajoon.

Vesitiivistä partakonetta voi käyttää suihkussa, ja sen voi

puhdistaa vedellä. Alla oleva merkki osoittaa, että partakone

sopii märkäajoon. Koneen kädessä pidettävää osaa voi käyttää

kylvyssä tai suihkussa.

Huomaat eron viimeistään kolmen viikon märkäajon jälkeen.

Ihosi ja partasi sopeutuu noin kuukaudessa märkä- ja kuiva-

ajoon Panasonicin partakoneella.

Partakoneen käyttö

Huomio – Virheellinen käyttö voi vahingoittaa koneen ohutta

teräverkkoa. Tarkista verkon ehjyys ennen partakoneen käyttöä.

Älä käytä partakonetta, jonka teräverkko on vahingoittunut.

Ihosi voi vahingoittua.

Partakoneen lataus

Käytä vain tätä mallia varten suunniteltua virtajohtoa,

verkkolaitetta tai latauslaitetta. Kytke johto sähköpistokkeeseen,

joka sijaitsee kuivassa paikassa. Huolehdi, että myös kätesi

ovat kuivat. Partakone ja latauslaite voivat kuumentua käytön ja

latauksen aikana. Kyseessä ei ole toimintahäiriö. Älä lataa

partakonetta suorassa auringonvalossa tai muun

lämmönlähteen läheisyydessä. Irrota johto pistorasiasta

ottamalla kiinni sähköjohdon pistokkeesta. Jos vedät johdosta,

pistoke voi vahingoittua. Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltopisteeseen, jos sähköjohto vahingoittuu.

Partakoneen puhdistus

Varoitus - Irrota partakoneen sähköjohto ennen puhdistusta

sähköiskujen välttämiseksi.

1

Pidä molemmat leikkuuterät kiinnitettyinä. Partakone saattaa

vahingoittua, jos vain toinen leikkuuterä on kiinnitettynä. Jos

puhdistat partakoneen vedellä, älä käytä merivettä tai kiehuvaa

vettä. Älä upota partakonetta veteen pitkäksi ajaksi. Pyyhi

partakone saippuaveteen kostutetulla liinalla. Älä käytä

puhdistukseen tinneriä, bensiiniä tai alkoholia.

Partakoneen säilytys

Irrota partakoneen sähköjohto säilytyksen ajaksi. Älä taita

sähköjohtoa tai kierrä partakoneen ympäri. Älä jätä partakonetta

pienten lasten ulottuville. Säilytä tämä ohje tallessa.

Automaattisesti puhdistuva latauslaite

Älä puhdista muuntajaa tai automaattisesti puhdistuvaa

latauslaitetta vedessä. Vesi voi vahingoittaa laitteita ja aiheuttaa

sähköiskun. Älä poista partakonetta automaattisesti

puhdistuvasta latauslaitteesta, jos valitsemasi ohjelma sisältää

kuivaustoiminnon. Lämmitin kuumentaa leikkuuteriä ympäröivät

kohdat erittäin kuumiksi, joten voit saada palovamman.

Laita automaattisesti puhdistuva latauslaite tasaiselle ja

vakaalle pinnalle. Muussa tapauksessa puhdistusneste voi

roiskua ja haalistaa esimerkiksi nahkapinnan. Kuivaa roiskunut

puhdistusaine välittömästi. Automaattisesti puhdistuva

latauslaite puhdistaa leikkuuterät ja partakoneen teräverkon.

Poista partakarvat muista osista harjaamalla tai pesemällä

vedellä.

TEKNISET TIEDOT

Virtalähde: 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz

(automaattinen jännitteenvalinta)

Moottorin jännite: 2,4 V DC

Latausaika: 1 tunti

Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

Ilmassa kantautuva melu;

parranajossa: 67 (dB (A) re 1 pW)

rajaajan käytössä: 68 (dB (A) re 1 pW)

1

ES7109_EU.indb 92 2007/07/24 18:45:47

93

Suomi

Koneen osat

































s

t

a

t

u

s

charge

d

ry

clean

select





























 Suojus

 Teräverkko

3 Teräverkon avauspainike

4 Teräverkon kehys

5 Leikkuuterät

6 Verkkokehyksen

avauspainikkeet

7 Kytkimen lukituspainike

8 Käyttökytkin

9 LCD -paneeli

 Laitteen pistorasia

 Trimmeri

 Trimmerin kahva

 Muuntaja (RE7-40)

 Sähköjohto

 Laitteen pistoke

 Automaattisesti puhdistuva

latauslaite

(Käytetään nimitystä

“Latauslaite”.)

 Puhdistusainepatruuna

 Vesisäiliö

 Pistorasia

 Varsi

 Vesisäiliön kansi

 Puhdistuksen merkkivalo

 Kuivauksen merkkivalo

 Latauksen merkkivalo

 Tilan merkkivalo

 Valintapainike

 Puhdistusteline

 Vesimittari

 Kuljetuspussi

 Puhdistusharja

Automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen

käyttöolosuhteet

Lämpötila: 0-40 °C

Sallittu ilmankosteus: alle 95 %

Jos automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta käytetään yllä

mainituista poikkeavissa lämpötiloissa, odotettavissa voi olla

seuraavia ongelmia:

Partakoneen latausaika pitenee.

Latauslaite ei toimi.

Akun käyttöikä lyhenee. (Vain jos latauslaitetta käytetään

kylmissä olosuhteissa.) Tällöin LCD -paneelin merkkivalot

välähtävät kaksi kertaa sekunnissa.

Jos ei pala, odota että se alkaa palaa.

Olosuhteista riippuen partakone ei ehkä kuivu, vaikka olet

valinnut kuivaustoiminnon sisältävän ohjelman. Voit kuivata

veden kuivalla liinalla.

•

-

•

ES7109_EU.indb 93 2007/07/24 18:45:47

94

Suomi

Lataus automaattisesti puhdistuvalla latauslaitteella

Lataus

Kuivaa vesiroiskeet latauslaitteesta ja sen lähettyviltä ennen latauksen aloitusta.

2

3

4

5

6

1

Kiinnitä

puhdistusainepatruuna

ja vesisäiliö

automaattisesti

puhdistuvaan

latauslaitteeseen.

Sivu 96

2

Kytke laitteen

pistoke.

3

Kytke muuntaja

sähköverkkoon.

4

Vedä vartta ylöspäin,

kunnes kuulet

naksahduksen.

5

Poista suojus ja aseta

partakone

telineeseen.

Sammuta partakone ennen

kiinnittämistä.

Tarkista, ettei verkkoterä ole

vioittunut, ennen kuin asetat

partakoneen telineeseen.

6

Paina vartta alaspäin,

kunnes kuulet

naksahduksen.

palaa ja lataaminen alkaa.

Lataus on valmis, kun LCD -

paneelin merkkivalot välkkyvät.

(korkeintaan tunnin kuluttua)

•

Voit säilyttää partakonetta kiinnitettynä latauslaitteeseen

tai muuntajaan, jotta akun lataus säilyy. Partakonetta ei

voi yliladata.

•

Lataus ilman automaattisesti puhdistuvaa

latauslaitetta

Voit ladata myös ilman latauslaitetta.

1. Kytke muuntaja partakoneeseen.

2. Kytke muuntajan pistoke

pistorasiaan.

1

ES7109_EU.indb 94 2007/07/24 18:45:48

95

Suomi

Tietoja LCD -paneelista

LCD -paneeli näyttää akun jäljellä olevan käyttökapasiteetin välillä

0% -100%, 20%:n askelin.

Latauksen aikana

Latauksen

päätyttyä

10 minuuttia

latauksen

päättymisen jälkeen

palaa.

Mrkkivalot

välähtävät kerran

sekunnissa.

Merkkivalot

välähtävät kerran

joka toinen

sekunti.2

Kun akun lataus on vähäinen.

Kun “0%” tulee näkyviin, jäljellä on vielä 1 - 2

parranajokertaa.

(Kesto riippuu käytöstä.)

•

“0%” tulee näkyviin ja välkkyy.

Täyteen ladatun akun virta riittää noin 14 parranajokertaan à 3

minuuttia.

•

Trimmerin käyttö

Liuta trimmerin kahva yläasentoon.

Aseta trimmeri oikeaan kulmaan

ihollesi ja rajaa pulisongit

liikuttamalla trimmeriä alaspäin.

1

Partakoneen käyttö

Parranajo

90˚

1

Avaa kytkimen

lukitus ja paina

kytkin ylös.

2

Pitele partakonetta

kuvassa osoitetulla

tavalla ja aja partasi.

Kun aloitat parranajon, paina ihoa vain kevyesti partakoneella.

Venytä ihoa toisella kädellä ja liikuta partakonetta edestakaisin

parran suunnan mukaisesti. Voit painaa partakonetta

voimakkaammin, kun ihosi tottuu partakoneeseen. Voimakas

painaminen ei paranna ajotarkkuutta.

•

ES7109_EU.indb 95 2007/07/24 18:45:48

96

Suomi

Puhdistus automaattisesti puhdistuvalla latauslaitteella

Huolto

Automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen valmistelu

Poista partakone telineestä ja irrota latauslaitteen pistoke.





2

1

3

4





1

Irrota vesisäiliö ja

avaa säiliön kansi.

2

Kaada vanha

puhdistusneste pois

ja huuhtele vesisäiliö.

3

Lisää puhdasta vettä

vesimittarin rajaan

saakka.

Älä anna veden ylittää

merkkiviivaa. Muutoin

puhdistusneste voi roiskua yli.

4

Sulje vesisäiliön

kansi huolellisesti ja

kiinnitä vesisäiliö

latauslaitteeseen.

•

5

Poista uuden

puhdistusainepatruunan

tarrat. (2 tarraa)

Pidä puhdistusainepatruuna

vaakatasossa. (Jos patruuna

on liian kallellaan,

puhdistusaine voi roiskua.)

•

6

Pane

puhdistuspatruuna

paikoilleen.

1

Vaihda puhdistusainepatruuna, kun tilan merkkivalo syttyy. Alla on

suuntaa antava taulukko.

Parranajo Puhdistus Käyttökertoja

kerran päivässä

kerran päivässä 30 - 40 kertaa

joka kolmas päivä 10 - 15 kertaa

kerran viikossa 4 - 7 kertaa

Puhdistusneste vanhenee 6 kuukauden kuluttua pakkauksen

•

avaamisesta. Jos et käytä puhdistusnestettä 6 kuukauteen, hävitä

puhdistusainepatruuna ja kaada puhdistusneste pois.

Käytä automaattisesti puhdistuvassa latauslaitteessa vain Panasonicin

partakoneille tarkoitettua puhdistusainetta.

Vaihda puhdistusainepatruunan yhteydessä aina myös vesisäiliön

puhdistusneste. Veden lisääminen tai vain puhdistusainepatruunan tai

veden vaihto heikentää puhdistusta.

Kun käytät automaattisesti puhdistuvaa latauslaitetta, puhdistusaine

liukenee veteen ja vesisäiliön vedestä tulee puhdistusnestettä.

•

ES7109_EU.indb 96 2007/07/24 18:45:49

97

Suomi

Partakoneen puhdistus

1

2

3

4

5

select

status

charge

dr

y

clean

1

Kytke laitteen

pistoke.

2

Kytke muuntaja

sähköverkkoon.

Kuivaa saippua ja vesi

partakoneesta, jos se on

puhdistettu käsisaippualla tai

jollain puhdistusaineella.

•

3

Vedä vartta ylöspäin.

4

Poista suojus ja aseta

partakone telineeseen.

Sammuta partakone ennen

kiinnittämistä.

Tarkista, ettei verkkoterä ole

vioittunut, ennen kuin asetat

partakoneen telineeseen.

5

Paina vartta alaspäin.

•

6

Valitse ohjelma painamalla [select].

Kun painat valintapainiketta [select], ohjelma vaihtuu

seuraavasti: “Puhdistus/kuivaus/lataus”  “Puhdistus/

kuivaus”  “Kuivaus/lataus”  “Kuivaus”  “Lataus”.

Ohjelma alkaa noin 6 sekuntia valinnan jälkeen.

Ohjelma keskeytetään, jos virta katkaistaan. Ohjelma täytyy

aloittaa uudelleen alusta.

Älä irrota puhdistusainepatruunaa tai vesisäiliötä. Roiskuva

puhdistusneste voi aiheuttaa vian.

•

Ohjelma

Ohjelmavalinnan merkkivalot

Partakoneessa



Ohjelman valmistumisaika

Latauslaitteessa

Puolivälissä vaihdettavissa

olevat ohjelmat

Latauslaitteessa

Partakoneessa

Kesto (arvio)

clean dry

charge

clean dry

charge

1Lataus

*

2345

Valo palaa



Valo välkkyy 1 tunti

2 Puhdistus/

Kuivaus/Lataus

3

Palaa latauksen

aikana



Valo välkkyy 4 h 30 min

3

Puhdistus/Kuivaus

2

–



– 3 tuntia

4Kuivaus/Lataus 235

Palaa latauksen

aikana



Valo välkkyy 4 h 20 min

5Kuivaus 234

–



– 2 h 50 min

*Merkkivalo sammuu 6 sekunnissa.

1

ES7109_EU.indb 97 2007/07/24 18:45:50

98

Suomi

1 1 1 Puhdistus automaattisesti puhdistuvalla latauslaitteella (jatkuu)1

1 Toimi seuraavasti, jos merkkivalo välkkyy tai palaa Puhdistus/

kuivaus/lataus- tai Puhdistus/kuivaus-ohjelmien aikana.

Valo välkkyy Valo palaa

Pane

puhdistusainepatruuna

paikoilleen oikein ja aloita

ohjelma alusta.

Poista partakone automaattisesti

puhdistuvasta latauslaitteesta ja

tarkista, että merkkivalo [clean] on

sammunut. (Ole varovainen: terä

voi olla kuuma tai märkä.)

Tarkista, että vesisäiliö on

kiinnitettynä oikein, vesisäiliön

kansi on suljettu huolellisesti ja

että latauslaite on vaakatasossa.

Jos tilan merkkivalo

sammuu

Jatka ohjelmaa.

Kun virhe on korjattu

Jos virhe löytyy

Paina valintapainike [select]

alas noin 2 sekunniksi

sammuttaaksesi tilan

merkkivalon ja aloittaaksesi

ohjelman alusta.

Puhdistusainepatruuna ja

vesisäiliön puhdistusneste

pitää vaihtaa.

Kaada vesisäiliön vanha

puhdistusnestea pois ja täytä

säiliö puhtaalla vedellä. Vaihda

puhdistusainepatruuna ja aloita

ohjelma alusta.

Kun tilan merkkivalo

sammuu

Jos tilan merkkivalo syttyy

uudelleen

Jatka ohjelmaa. Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltokeskukseen.

Partakoneen puhdistus ilman automaattisesti

puhdistuvaa latauslaitetta

1. Irrota sähköjohto

partakoneesta.

2. Levitä teräverkkoon hieman

saippuaa.

3. Kytke partakone päälle ja

valuta kuumaa vettä

teräverkolle.

4. Sammuta partakone 10 - 20

sekunnin jälkeen.

5. Irrota verkkokehys ja puhdista

juoksevassa vedessä.

6. Kuivaa roiskunut vesi kuivalla

kankaalla.

7. Irrota laitteen teräverkko ja

verkkokehys, jotta ne kuivuvat

kokonaan.

ES7109_EU.indb 98 2007/07/24 18:45:51

99

Suomi

Teräverkon ja leikkuuterien vaihto

teräverkko kerran vuodessa

leikkuuterät joka toinen vuosi

Teräverkon vaihto

1. Paina avauspainikkeita ja

nosta kuvan osoittamalla

tavalla.

2. Paina uusi teräverkko

paikoilleen, kunnes kuulet

naksahduksen.

Leikkuuterien vaihto

1. Paina avauspainikkeita ja

nosta kuvan osoittamalla

tavalla.

2. Poista leikkuuterät yksi

kerrallaan kuvan osoittamalla

tavalla.

Älä koske leikkuuterien

metallisia reunoja. Voit

vahingoittaa sormesi.

3. Pane leikkuuterät paikoilleen

yksi kerrallaan kuvan

osoittamalla tavalla, kunnes

kuulet naksahduksen.

•

2 3

1

Puhdistus harjalla

(A) (B)

1. Puhdista leikkuuterät lyhyellä

harjalla kuvan (A)

osoittamassa suunnassa.

Puhdista teräverkko,

partakone ja trimmeri pitkällä

harjalla.

Älä liikuta harjaa kuvan (B)

osoittamassa suunnassa.

Leikkuuterät tylsistyvät ja

ajotarkkuus huononee.

Älä puhdista teräverkkoa

lyhyellä harjalla.

•

ES7109_EU.indb 99 2007/07/24 18:45:51

100

Suomi

Jos vesi ei valu pois puhdistustelineestä

Partakarvat voivat tukkia

puhdistustelineen poistoaukon.

Tällöin partakonetta ei voi

puhdistaa tai kuivata.

Poista partakarvat poistoaukosta

esimerkiksi hammastikun avulla.

Sisäänrakennetujen akkujen poisto

Poista akut, ennen kuin hävität partakoneen. Varmista, että akut

hävitetään määräysten mukaisesti. Älä yritä pidentää

partakoneen käyttöikää purkamalla tai vaihtamalla akkuja itse.

Vaarana on tulipalo ja sähköisku. Akut pitää vaihtaa valtuutetussa

huoltopisteessä.

Irrota partakoneen sähköjohto, ennen kuin irrotat akut.

Suorita kuvan vaiheet  – 7, nosta akkuja ja poista ne

paikaltaan.

•















Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys

Tämä partakone sisältää Ni-MH -akut.

Varmista, että akut hävitetään paikallisten määräysten

mukaisesti.

1

Automaattisesti puhdistuvan latauslaitteen

puhdistus

Partakarvat voivat tarttua automaattisesti puhdistuvan

latauslaitteen telineeseen. Poista ne alla kuvatulla tavalla. Karvat

tulee poistaa puhdistusainepatruunan vaihdon yhteydessä.

1

1. Poista vesisäiliö ja irrota

automaattisesti puhdistuvan

latauslaitteen sähköjohto.

Varo läikyttämästä

puhdistusnestettä.

2. Poista partakarvat

puhdistustelineestä

pyyhkimällä varovasti veteen

kostutetulla liinalla tai

talouspaperilla.

Puhdista puhdistustelineen

kulmat ja epätasaiset pinnat

veteen kostutetulla

pumpulipuikolla.

•

2

Käsittele puhdistustelineen pohjalla olevaa kumista

teräsuojusta varovasti. Se voi irrota, jos vedät sitä liian lujaa.

Nosta suojusta varovasti.

Varoitus - Älä pese tai kastele muuntajaa tai automaattisesti

puhdistuvaa latauslaitetta. Vaarana on sähköisku tai oikosulku.

•

ES7109_EU.indb 100 2007/07/24 18:45:52

Sivu latautuu ...

180

Svenska

Information om kassering för användare

av elektrisk & elektronisk utrustning

(privata konsumenter)

Om denna symbol nns på

produkterna och/eller

medföljande dokumentation,

betyder det att förbrukade

elektriska och elektroniska

produkter inte ska blandas

med vanliga hushållssopor.

För korrekt hantering,

inhämtning och återvinning, ska dessa

produkter lämnas på återvinningscentraler,

där de tas emot utan kostnad. I vissa länder

kan du som ett alternativ lämna in dina

produkter hos återförsäljaren, när du köper

en motsvarande, ny produkt.

Om denna produkt avyttras korrekt sparas

värdefulla resurser och eventuellt negativa

effekter på den mänskliga hälsan och miljön

förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig

avyttring. Kontakta din lokala myndighet för

mer information om var din närmsta

återvinningsstation nns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av

dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i

landet.

För företagsanvändare inom den

Europeiska gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk

utrustning, vänligen kontakta er

återförsäljare eller leverantör för mer

information.

Yrityskäyttäjät Euroopan unionissa

Jos haluat hävittää sähkö- ja

elektroniikkalaitteita, kysy lisätietoja

jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.

Tietoja jätteiden käsittelystä Euroopan

unionin ulkopuolella

Tämä symboli on käytössä vain Euroopan

unionissa.

Jos haluat hävittää tämän tuotteen,

tiedustele oikeaa hävitystapaa paikallisilta

viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

Polski

Informacja dla użytkowników o

pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i

elektronicznych (dotyczy gospodarstw

domowych)

Przedstawiony symbol

umieszczony na produktach

lub dołączonej do nich

dokumentacji informuje,

że niesprawnych urządzeń

elektrycznych lub

elektronicznych nie można

wyrzucać razem z odpadami

gospodarczymi.

Prawidłowe postępowanie w razie

konieczności pozbycia się urządzeń

elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,

powtórnego użycia lub odzysku

podzespołów polega na przekazaniu

urządzenia do wyspecjalizowanego punktu

zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W

niektórych krajach produkt można oddać

lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu

innego urządzenia.

Information om kassering i övriga länder

utanför den Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den

Europeiska gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska du

kontakta de lokala myndigheterna eller din

återförsäljare, och fråga om korrekt

avyttringsmetod.

Suomi

Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

hävittämisestä (kotitaloudet)

Tämä symboli tuotteissa ja/tai

niiden käyttöohjeissa osoittaa,

että käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita ei saa

hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana.

Jotta laitteet käsitellään

asianmukaisesti, toimita ne

kierrätyspisteisiin, jotka vastaanottavat

tällaisia laitteita ilmaiseksi. Joissakin maissa

kuluttajat voivat myös palauttaa käytetyt

laitteet paikalliselle jälleenmyyjälle, jos he

ostavat tilalle uuden vastaavanlaisen

tuotteen.

Tämän tuotteen asianmukainen

hävittäminen säästää luonnonvaroja ja

estää mahdollisesti muutoin syntyviä

ympäristö- ja terveysongelmia. Lähistöllä

sijaitsevista kierrätyspisteistä saa lisätietoja

paikallisilta viranomaisilta.

Jätelaissa ja rikoslaissa on säädetty

rangaistus roskaamisesta ja lainvastaisesta

hävittämisestä.

ES7109_EU.indb 180 2007/07/24 18:46:36

Sivu latautuu ...

Panasonic ES7109 Käyttö ohjeet

Panasonic ES7109 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit