Siemens MQ67170/01 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

38

Råd vid fel (MQ67...)

Vänd dig till service om felet inte går att åtgärda.

Recept och tips

Majonnäs

1 ägg (äggula och äggvita)

1 msk fransk senap

1 msk citronsaft eller vinäger

200–250 ml matolja

salt, peppar efter smak

Alla ingredienser måste ha samma temperatur!

z Häll ingredienserna i bägaren.

z Ställ stavmixern på bägarens botten och

blanda ingredienserna (Turbo-hastighet)

tills blandningen emulgerar.

z Lyft sakta mixern medan den fortfarande

är påslagen upp och ned i blandningen

tills majonnäsen är färdig.

Tips: Det går även bra att bereda majonnäs

med endast äggula eligt detta recept.

Ta i så fall bara halva mängden matolja.

Grönsakssoppa

300 g potatis

200 g morötter

1 liten bit selleri

2 tomater

1 gul lök

50 g smör

2 l vatten

salt, peppar efter smak

z Skala tomaterna och kärna ur dem.

z Putsa och skölj grönsakerna, skär dem

i bitar och låt dem koka lite i det heta

smöret.

z Tillsätt vatten och salt.

z Låt allt koka 20–25 min.

z Ta bort grytan från hällen.

z Mixa soppan i grytan till puré.

z Smaka av med salt och peppar.

Crêpessmet

250 ml mjölk

1 ägg

100 g vetemjöl

25 g smält avsvalnat smör

z Häll ingredienserna i bägaren i den angivna

ordningsföljden och mixa till slät smet.

Mjölkdryck

1 glas mjölk

6 stora jordgubbar

eller

10 hallon eller

1 banan (i skivor)

z Häll ingredienserna i bägaren och blanda.

z Sockra efter behag.

Tips:

Drycken kallas milkshake om du tillsätter

en glasskula eller använder kall mjölk.

Den gamla maskinen

Denna produkt uppfyller kraven för

det europeiska direktivet 2012/19/EG

om elektriska och elektroniska hushålls-

produkter (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramen för återtagande och

återvinning av gamla produkter inom EU.

Hör med din kommun eller det ställe där du köpt

produkten var du lämnar en gammal maskinen.

Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser. Den fullständiga texten finns

hos din handlare. Spar kvittot.

sv

Fel Gör så här

Stavmixern stängs

av under

användning eller

de lysdioder som

visar hastigheten

(om sådan finns)

börjar blinka.

Överbelastningsskyddet har

aktiverats.

z

Stäng av köksmaskinen och

dra ut stickkontakten ur

vägguttaget.

z

Låt stavmixern svalna

ca. 1 timme för att

avaktivera överbelast-

ningsskyddet.

z

Starta motorn.

Rätten till ändringar förbehålles.

39

Sisältö

Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden

varalle (MQ67...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ruokaohjeita ja vinkkejä . . . . . . . . . . . . . 42

Kierrätysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Turvallisuusasiaa

Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Siinä on tärkeitä

laitetta koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita.

Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa

ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista.

Tämä laite on tarkoitettu määrille, jotka ovat normaale- ja

kotitalouskäytössä tai siihen rinnastettavassa käytössä. Se ei sovellu

ammattimaiseen käyttöön. Kotitalouskäyttöön rinnastettava käyttö

käsittää esim. laitteen käytön liikkeiden, toimistojen, maatalous- ja

muiden ammatillisten yritysten henkilökunnan keittiötiloissa, sekä laitteen

käytön pienien hotellien ja palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa.

Käytä laitetta vain kotitalouksissa tavallisten määrien viipalointiin ja

keskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan.

Laite soveltuu vain elintarvikkeiden hienontamiseen ja sekoittamiseen.

Sitä ei saa käyttää muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelyyn.

Säilytä käyttöohje huolellisesti. Muista antaa käyttöohje laitteen

mahdolliselle uudelle omistajalle.

 Yleiset turvallisuusohjeet

Sähköiskun vaara

Lapset eivät saa käyttää laitetta.

Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta.

Henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky

tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää sitä

vain valvonnan alaisena tai kun heille on kerrottu, miten laitetta käytetään

turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet, mitä vaaroja laitteen käytöstä voi

aiheutua. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Liitä laite vain tyyppikilvessä olevan käyttöjännitemerkinnän mukaiseen

pistorasiaan. Käytä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite ovat

moitteettomassa kunnossa.

Katkaise laitteesta virta ja irrota se sähkövirrasta, ennen kuin vaihdat

varusteita tai lisäosia, jotka liikkuvat laitteen ollessa toiminnassa.

Irrota laite aina sähköverkosta, kun se jää ilman valvontaa ja ennen sen

kokoamista, osiin purkamista tai puhdistamista.

fi

lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=pfbjbkpK

rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=

à~ ä~~Çìâ~ë=âçÇáåâçåÉK=

iáë®íáÉíçà~ íìçííÉáëí~ããÉ=ä¸óÇ®í=áåíÉêåÉíJ

ëáîìáäí~ããÉK

40

Varo, että terävät reunat tai kuumat pinnat eivät vaurioita liitäntäjohtoa.

Jos laitteen liitäntäjohto vioittuu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain

valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava

sähköasentaja.

Jätä sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun huoltoliikkeen

tehtäväksi.

 Laitetta koskevat turvallisuusohjeet

Loukkaantumisvaara

Sähköiskun vaara

Älä käytä sauvasekoitinta märillä käsillä tai tyhjäkäynnillä.

Varo käytön aikana, ettei sekoitusjalan ja peruslaitteen liitoskohta uppoa

nesteeseen.

Älä upota peruslaitetta veteen tai muihin nesteisiin tai pese sitä

astianpesukoneessa.

Varo kun käsittelet kuumia nesteitä, ne voivat roiskua työskentelyn

aikana – ne voivat roiskua työskentelyn aikana.

Älä aseta sekoitusjalkaa kuumille pinnoille tai käytä sitä hyvin kuumien

ainesten sekoittamiseen. Anna kuumien ainesten jäähtyä ennen

sekoittamista vähintään 80 °C:seen! Nosta kattila liedeltä, ennen kuin

käytät sauvasekoitinta kattilassa.

Käytä sauvasekoitinta vain yhdessä alkuperäisvarusteiden kanssa.

Irrota ja kiinnitä varuste vain laitteen ollessa pysähdyksissä.

Älä jätä laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä tarvitset ainesten

sekoittamiseen.

Kulho ei sovellu mikroaaltouunikäyttöön.

Varo terävää terää/pyörivää käyttöakselia – loukkaantumisvaara!

Älä koske sauvasekoittimen terään. Älä pese teriä käsin, vaan käytä

harjaa.

Käyttöohje on tarkoitettu eri malleille.

Kuvasivuilla on taulukko eri malleista (kuva

).

Laitteen osat

Käännä esiin kuvasivut

Kuva



1 Peruslaite

2 Liitäntäjohto

3 Kierrosnopeuden valitsin

Voit säätää käyttönopeuden portaatto-

masti pienimmän (

z) ja suurimman (12)

tehon välillä (vain käytettäessä paini-

ketta 4a).

4 Käynnistyskytkin

a Nopeus säädettävissä

(kierrosnopeuden valitsimella 3)

b Turbo-nopeus

Sauvasekoitin on toiminnassa, niin kauan

kuin käynnistyskytkin (a tai b) on

painettuna.

Valitse turbonopeus käyttäessäsi

minileikkuria (jos se on vakiovarusteena).

5 Avaamispainikkeet

Irrota sekoitusjalka painamalla yhtä aikaa

avaamispainikkeita.

6 Sekoitusjalka

Muovia tai metallia (tyyppimallin mukaan).

Aseta sekoitusjalka paikoilleen ja lukitse.

7 Sekoitusjalan terä

8 Kulho

Käyttämällä kulhoa vältyt roiskumiselta.

fi

40

Varo, että terävät reunat tai kuumat pinnat eivät vaurioita liitäntäjohtoa.

Jos laitteen liitäntäjohto vioittuu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain

valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava

sähköasentaja.

Jätä sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun huoltoliikkeen

tehtäväksi.

 Laitetta koskevat turvallisuusohjeet

Loukkaantumisvaara

Sähköiskun vaara

Älä käytä sauvasekoitinta märillä käsillä tai tyhjäkäynnillä.

Varo käytön aikana, ettei sekoitusjalan ja peruslaitteen liitoskohta uppoa

nesteeseen.

Älä upota peruslaitetta veteen tai muihin nesteisiin tai pese sitä

astianpesukoneessa.

Varo kun käsittelet kuumia nesteitä, ne voivat roiskua työskentelyn

aikana – ne voivat roiskua työskentelyn aikana.

Älä aseta sekoitusjalkaa kuumille pinnoille tai käytä sitä hyvin kuumien

ainesten sekoittamiseen. Anna kuumien ainesten jäähtyä ennen

sekoittamista vähintään 80 °C:seen! Nosta kattila liedeltä, ennen kuin

käytät sauvasekoitinta kattilassa.

Käytä sauvasekoitinta vain yhdessä alkuperäisvarusteiden kanssa.

Irrota ja kiinnitä varuste vain laitteen ollessa pysähdyksissä.

Älä jätä laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä tarvitset ainesten

sekoittamiseen.

Kulho ei sovellu mikroaaltouunikäyttöön.

Varo terävää terää/pyörivää käyttöakselia – loukkaantumisvaara!

Älä koske sauvasekoittimen terään. Älä pese teriä käsin, vaan käytä

harjaa.

Käyttöohje on tarkoitettu eri malleille.

Kuvasivuilla on taulukko eri malleista (kuva

).

Laitteen osat

Käännä esiin kuvasivut

Kuva



1 Peruslaite

2 Liitäntäjohto

3 Kierrosnopeuden valitsin

Voit säätää käyttönopeuden portaatto-

masti pienimmän (

z) ja suurimman (12)

tehon välillä (vain käytettäessä paini-

ketta 4a).

4 Käynnistyskytkin

a Nopeus säädettävissä

(kierrosnopeuden valitsimella 3)

b Turbo-nopeus

Sauvasekoitin on toiminnassa, niin kauan

kuin käynnistyskytkin (a tai b) on

painettuna.

Valitse turbonopeus käyttäessäsi

minileikkuria (jos se on vakiovarusteena).

5 Avaamispainikkeet

Irrota sekoitusjalka painamalla yhtä aikaa

avaamispainikkeita.

6 Sekoitusjalka

Muovia tai metallia (tyyppimallin mukaan).

Aseta sekoitusjalka paikoilleen ja lukitse.

7 Sekoitusjalan terä

8 Kulho

Käyttämällä kulhoa vältyt roiskumiselta.

fi

41

Mallista riippuen:

9 Kulhon kansi

Aseta kansi kulhon päälle, kun käytät

kulhoa valmiiksi käsiteltyjen elintarvi-

kkeiden säilyttämiseen.

10 Pallovispilä ja vaihteisto-osa

11 Soseutin ja vaihteisto-osa

12 Minileikkuri

13 Minileikkurin kansi

Aseta kansi minileikkurin päälle, kun käytät

kulhoa hienonnettujen elintarvikkeiden

säilyttämiseen.

Jos minileikkuri ei kuulu vakiovarusteisiin, voit

tilata sen huoltopalvelusta (til.-nro 657248).

Minileikkurilla voit käyttää hyödyksi laitteen

koko tehon, kun valmistat hunajalevitettä

(muista noudattaa ohjeissa annettuja määriä).

Löydät ruokaohjeen minileikkurin

käyttöohjeista.

Käyttö

Laite soveltuu majoneesin, kastikkeiden,

juomien, vauvanruoan, keitettyjen hedelmien

ja vihannesten sekoittamiseen.

Se soveltuu myös keittojen soseuttamiseen.

Käytä raakojen elintarvikkeiden (sipulin,

valkosipulin, yrttien, ...) pilkkomiseen ja

hienontamiseen minileikkuria!

Työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää

laitteen mukana tulevaa kulhoa.

Mutta voit käyttää myös muita tarkoitukseen

sopivia astioita.

eìçãK>

^ëíá~å=éçÜà~å=íìäÉÉ=çää~=í~ë~áåÉåK

z Pese kaikki osat ennen laitteen

ensimmäistä käyttökertaa.

Kuva



z Kelaa liitäntäjohto kokonaan auki.

z Aseta sekoitusjalka peruslaitteeseen

ja lukitse.

z Laita pistotulppa pistorasiaan.

z Laita elintarvikkeet kulhoon tai muuhun

korkeareunaiseen astiaan.

Sauvasekoitin toimii paremmin, kun

käsittelet sekoitettavat ainekset yhdessä

nesteen kanssa.

z Säädä kierrosnopeuden valitsimella

haluamasi teho (kuva

-5).

Kun sekoitat nesteitä, kuumia aineksia ja lisäät

joukkoon aineksia (esim. myslin jogurttiin),

valitse pieni tehoalue. Suuremmat nopeudet

on tarkoitettu kiinteämmille elintarvikkeille.

z Pidä kiinni sauvasekoittimesta ja kulhosta.

z Käynnistä sauvasekoitin painamalla

haluamaasi käynnistyskytkintä.

Kun käynnistät sauvasekoittimen, pitele

sitä vähän kallellaan. Näin sauvasekoitin

ei »imeydy kiinni« kulhon pohjaan.

Sauvasekoitin on toiminnassa, niin kauan

kuin käynnistyskytkin on painettuna.

Jotta vältyt roiskeilta, paina sekoitusjalka

ensin sekoitettaviin aineksiin ja käynnistä

vasta sitten laite käynnistyskytkimellä.

Kytke sauvasekoitin aina pois päältä,

ennen kuin nostat sen pois sekoitettavista

aineksista.

z

Vapauta käynnistyskytkin käsittelyn jälkeen.

Käytön jälkeen:

z Irrota pistotulppa pistorasiasta.

z Paina laitteen sivulla olevia avaamispainik-

keita yhtä aikaa, jolloin sekoitusjalka irtoaa

moottoriosasta.

Puhdistus

eìçãK>

ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=ãìáÜáå=

åÉëíÉáëááå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K

ûä®=â®óí®=Ü¸óêóéìÜÇáëíáåí~>

i~áííÉÉå=éáåå~í=îçáî~í=î~ìêáçáíì~K

ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K

Jos esimerkiksi punakaalista tai porkka-

noista lähtee väriä muoviosiin, pyyhi ne

puhtaaksi pienellä määrällä ruokaöljyä.

z Irrota pistotulppa pistorasiasta!

z Pyyhi peruslaite puhtaaksi kostealla

pyyhkeellä ja kuivaa lopuksi.

z Kulhon voit pestä astianpesukoneessa.

z Pese sekoitusjalka astianpesukoneessa

tai harjalla juoksevan veden alla.

z Anna sekoitusjalan kuivua pystyasennossa

(terä ylöspäin), jotta sisäänpäässyt vesi

valuu ulos.

lÜàÉW

i~áííÉÉíI=àçáëë~=çå=âáÉêêÉàçÜíçW=

ûä®=âÉä~~=àçÜíç~=ä ~áííÉÉå=óãé®êáääÉ>

fi

42

Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden

varalle (MQ67..)

Jos häiriö ei poistu annettujen ohjeiden avulla,

käänny valtuutetun huoltopalvelun puoleen.

Ruokaohjeita ja vinkkejä

Majoneesi

1 kananmuna (keltuainen ja valkuainen)

1 rkl sinappia

1 rkl etikkaa tai sitruunanmehua

200–250 ml öljyä

Suolaa ja pippuria maun mukaan

Ainesten pitää olla huoneenlämpöisiä!

z Laita ainekset kulhoon.

z Aseta sauvasekoitin kulhon pohjalle ja

käynnistä laite (turbo-nopeus), kunnes

seos emulgoituu.

z Nosta päällekytketty sekoitin hitaasti

seoksen yläreunaan ja laske taas alas,

kunnes majoneesi on valmista.

Vinkki: Tällä ruokaohjeella voit valmistaa myös

majoneesin, jossa käytetään vain keltuaista.

Mittaa tällöin öljyä kulhoon vain puolet

ohjeessa annetusta määrästä.

Kasviskeitto

300 g perunoita

200 g porkkanoita

pieni pala selleriä

2 tomaattia

1 sipuli

50 g voita

2 l vettä

Suolaa ja pippuria maun mukaan

z Kalttaa tomaatit ja poista siemenet.

z Paloittele puhdistetut ja pestyt kasvikset

ja hauduta pehmeäksi voissa.

z Lisää vesi ja suola.

z Keitä aineksia 20–25 minuuttia.

z Nosta kattila liedeltä.

z Soseuta keitto kattilassa sekoittimella.

z Mausta suolalla ja pippurilla.

Crêpes-taikina

250 ml maitoa

1 muna

100 g jauhoja

25 g sulatettua jäähtynyttä voita

z Laita kaikki ainekset kulhoon annetussa

järjestyksessä ja sekoita sileäksi taikinaksi.

Maitojuomat

Lasi maitoa

6 isoa mansikkaa

tai

10 vadelmaa tai

1 banaani (viipaloituna)

z Laita ainekset kulhoon ja sekoita.

z Lisää sokeria maun mukaan.

Vinkki:

Jos haluat valmistaa maitopirtelön, lisää

joukkoon jäätelöä tai käytä hyvin kylmää

maitoa.

Kierrätysohjeita

Tässä laitteessa on sähkö- ja elektroniik-

kalaiteromusta annetun EU-direktiivin

2012/19/EY mukainen merkintä (waste

electrical and electronic equipment –

WEEE).

Direktiivi antaa puitteet käytöstä poistettujen

laitteiden palautusoikeudesta ja hyödyntä-

misestä ja se koskee kaikkia EU-maita.

Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista

saat koneen myyjältä sekä kaupungin tai kunnan

virastosta, jätehuoltoasioista vastaavilta

henkilöiltä.

Takuu

Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan

myöntämät takuuehdot.

Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä,

josta olet ostanut laitteen.

Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti.

fi

Häiriö Toimenpide

Laite kytkeytyy

käytön aikana

pois päältä tai

led-valopalkki

(mikäli laitteessa)

alkaa vilkkua.

Ylikuormitussuoja on

aktivoitunut.

z

Katkaise virta koneesta

ja irrota pistotulppa

pistorasiasta.

z

Anna laitteen jäähtyä noin

tunnin ajan, jotta

ylikuormitussuoja palautuu

normaali tilaan.

z

Käynnistä taas kone.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Sivu latautuu ...

Siemens MQ67170/01 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Siemens MQ67170/01 Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat