Tefal TT812132 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

FRANÇAIS

Consignes de sécurité 5

Recommandations 5

Mode d’emploi 6

NEDERLANDS

Veiligheidsinstructies 7

Instructies 7

Gebruiksaanwijzing 8

ENGLISH

Safety instructions 9

Important safeguards 9

Manual 10

DEUTSCH

Sicherheitsbestimmungen 11

Empfehlungen 11

Gebrauchsanleitung 12

ITALIANO

Norme di sicurezza 13

Raccomandazioni 13

Istruzioni per l’uso 14

ESPÃNOL

Consignas de seguridad 15

Recomendaciones 15

Instrucciones de uso 16

PORTUGUÊS

Instruções de segurança 17

Recomendações 17

Instruções de utilização 18

DANSK

Sikkerhedsregler 19

Vigtige forholdsregler 19

Brugsanvisning 20

SWEDISH

Råd för säkerhet 21

Viktiga rekommendationer 21

Användarmanual 22

NORSK

Sikkerhetsforskrifter 23

Anbefalinger 23

Bruksanvisning 24

SUOMEKSI

Turvaohjeet 25

Tärkeitä suosituksia 25

Käyttöohje 26

TÜRKÇE

Güvenlik talimatları 27

Tavsıyeler 27

Kullanım Kılavuzu 28

ΕΛΛHNIKA

ΣΥΜΒΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 29

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 29

δηγίες ρήσης 3

РУССКИЙ

Меpы Безопасностьи 31

Рекoмендации 31

Инструкция по эксплуатации 32

POLSKI

Przepisy bezpieczeƒstwa 33

Wa˝ne zalecenia 33

Instrukcja obsługi 34

âESKY

Bezpeãnostní pokyny 35

DÛleÏitá bezpeãnostní doporuãení 35

Návod k obsluze 36

SLOVENSKY

Bezpeãnostné pokyny 37

DôleÏité ochranné opatrenia 37

Návod na obsluhu 38

40

39

´‡‡‡‡d°‡‡‡‡‡‡w

≈¸®Uœ«‹ ∞Kºö±W6

¢FKOLU‹ ±NLW ∞Kºö±W

≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰

Sivu latautuu ...

TURVAOHJEET

Onnettomuuksien torjuminen kotona:

• Tämän laitteen turvallisuus on teknisten määräysten ja voimassa olevien standardien mukainen.

• Sähkömagneettisen yhdenmukaisuuden direktiivi 89/336/EEC muutos 92/31/EEC ja 93/68/EEC.

• Matalajännitedirektiivi 73/23/EEC muutos 93/68/EEC.

• Voimassa olevien standardien moninaisuuden huomioon ottaen, jos tätä laitetta käytetään muussa kuin

ostomaassa, pyydä merkkihuoltoa tarkistamaan se.*

• Tarkista, että verkkojännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä (vain vaihtovirta).

• Tarkista, että sähköasennukset ovat voimassa olevien standardien mukaiset ja että käytettävissä oleva teho on

riittävä laitteelle.

• Kytke laite aina maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä anna virtakaapelin roikkua tai koskettaa laitteen kuumia osia.

• Älä säilytä virtakaapelia tai pistoketta paahtoaukossa.

• Älä ota laitetta irti verkosta johdosta vetämällä.

• Käytä vain hyväkuntoista, maadoitettua jatkokaapelia, jonka johtimet ovat vähintään yhtä paksut kuin laitteen

mukana tulevassa kaapelissa.

• Sähköiskujen välttämiseksi älä koskaan upota sähkökaapelia, pistoketta tai laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä käytä tai työnnä leivänpaahtimeen metallisia välineitä (lusikat, veitset jne.), jotka voivat helposti aiheuttaa

oikosulkuja.

TÄRKEITÄ SUOSITUKSIA

Sähkölaitteita käytettäessä on joukko huomioon otettavia perussääntöjä, jotka on aina pidettävä mielessä, varsinkin

seuraavat:

• Lue käyttöohje alusta loppuun ja noudata tarkkaan annettuja ohjeita.

• Älä jätä laitetta koskaan päälle ilman valvontaa varsinkaan ensimmäisen paahdon aikana tai, kun säätöä on

muutettu.

• Pienet lapset ja vammaiset henkilöt eivät saa käyttää laitetta ilman valvontaa.

• Varmistu, että pienet lapset eivät pääse leikkimään laitteella.

• Laitetta ei saa käyttää kyljellään, kallistettuna tai ylösalaisin.

• Älä käytä laitetta samaan aikaan paahtamiseen ja leivonnaisten kuumentamiseen.

• Käynnistysvivun on oltava yläasennossa, kun laite kytketään verkkoon tai irrotetaan siitä.

• Käytä laitetta vain kotona, vältä kosteita tiloja.

• Älä nosta tai siirrä laitetta käytön aikana.

• Valitse tukeva työalusta suojassa vesiroiskeilta eikä missään tapauksessa ahtaassa keittiön nurkassa.

• Älä aseta laitetta lähelle lämpölähdettä.

• Älä jätä syttyviä aineita laitteen lähelle.

• Älä käytä laitetta huoneen lämmittäjänä tai kuivausvälineenä.

• Irrota laite sähköverkosta jokaisen käytön jälkeen ja ennen puhdistusta.

• Tarkista ennen jokaista käyttöä, että murukaukalo on hyvin lokerossaan.

• Älä pane paahtimeen liian paksuja leipäviipaleita, jotka saattavat tukkia paahtimen mekanismin.

• Jos leipäviipaleet jäävät puristuksiin paahtojakson lopussa, irrota laite verkosta ja odota laitteen jäähtymistä ennen

viipaleiden ulos vetämistä.

• Lämmitysalusta on hyvin kuuma. älä koske siihen. Käytä tarvittaessa patakinnasta tai leipäpihtejä.

• Älä peitä laitetta sen ollessa toiminnassa.

• Älä aseta koskaan paperia, pahvia tai muovia laitteen päälle, sisään tai sen alle.

• Älä aseta koskaan työkaluja, esineitä, lautasia, kulhoja, kuppeja, tuttipulloja, teevateja, einespakkauksia, talouspa-

peria tai alumiinifoliota kuumennusalustan päälle tai laitteen sisään.

• Älä kypsytä, paahda, lämmitä tai sulata pakasteita paahtimessa.

• Älä aseta kuumennusalustalle tai laitteeseen (rasvaisia, sokerisia jne.) elintarvikkeita, jotka saattavat sulaa ja valua.

• Älä käytä murukotelo kuumennusalustalla lämmittämiseen.

• Älä pane mitään tuuletusaukkoihin, älä tuki niitä.

• Älä käytä laitetta jos:

- jokin kaapeli on viallinen.

- laite on pudonnut ja siinä on näkyviä vaurioita tai se toimii epätavallisesti. Laite on tällöin

toimitettava lähimpään valtuutettuun asiakashuoltoon* kaiken vaaran välttämiseksi.

• Leipä voi palaa, laitetta ei saa käyttää verhojen tai muiden palavien materiaalien lähellä tai päällä (hyllyköt,

huonekalut.....). Laitetta käytettäessä sitä on valvottava.

• Jos tuotteen jotkut osat syttyvät tuleen, älä yritä koskaan sammuttaa paloa vedellä. Irrota laite sähköverkosta ja

tukahduta tuli kostealla pyyhkeellä.

• Älä käytä lisälaitteita, joita valmistaja ei ole suositellut eikä myöskään toisenmerkkisen laitteen lisävarusteita.

• Tämä laite (leivänpaahdin ja metallinen kuumennusalusta) on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Kaikenlainen

asiaankuulumaton, ammatillinen tai käyttöohjeen vastainen käyttö on valmistajan vastuun ja takuun ulkopuolella.

• Turvallisuutesi vuoksi älä koskaan pura laitetta itse. Ota yhteys asiakashuoltoon.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. * (ks. oheinen luettelo)

25

LAITESELOSTUS

A Ohjausvipu erikoiskorkealla ylösnostolla "HI-LIFT"

B 7-asentoinen paahdon säätönuppi

C Uudelleen lämmityksen alustan ohjauspainike*

D Uudelleen lämmityksen alusta*

E Eristävä kylki

F Ulosvedettävä murukaukalo

G Virtapistoke

H Virtajohdon säilytys laitteen alla

IPainike SEIS/POMPAUTUS

J Näppäin SULATUS* *

K Näppäin UUDELLEEN LÄMMITYS*

LPaahtoaukot

LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ALUSTA LOPPUUN ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA :

ENNEN ENSIMMÄISTÄ K

AŸTTÖÄ

Ota laite ulos pakkauksestaan ja irrota kaikki tarrat.

Pakkaus on kierrätettävä . Älä heitä sitä pois.

Käynnistä leivänpaahdin kahdesti (TYHJÄNÄ)

maksimisäädöllä uuden laitteen hajujen hävittämiseksi.

Tuuleta huone.

LEIVÄN P

AAHTAMINEN

Aseta leipäviipaleet Ohjausaukkoihin ollessa yläasennossa

- Kuva

Kierrä paahdon säätönuppi välille 1 - 7 leivän laadusta ja

paksuudesta riippuen - Kuva

1 - Erittäin vaalea paahto 4 - 5 Tumma paahto

2 - 3 Vaalea paahto 6 - 7 Erittäin tumma paahto

Paina ohjausvipu alas, se lukittuu ala-asentoon ja

leipäviipaleet keskittyvät automaattisesti - Kuva

Elektronisessa mallissa leivänpidintä ylös/alas liikuttava

paahtovipu lukittuu ala-asentoon vain, kun laite on liitetty

sähköverkkoon.

Pienennä säätöä, jos et käytä laitteen koko tehoa.

Leivänpaahdin sammuu itsestään paahdon päätyttyä.

Paahtovipu ponnahtaa ylös ja leivät tulevat ulottuville.

LISÄNOSTO/erikoiskorkealla ylösnostolla

- Kuva

Tarttuaksesi helpommin pieniin leipäviipaleisiin nosta

ohjausvipua, kun paahtojakso on päättynyt.

SEIS/POMPPAUTUS - Kuva

Jos haluat keskeyttää menossa olevan paahdon, paina

nuppia seis/pomppautus : jolloin leivät nousevat

automaattisesti.

Älä koskaan nosta väkisin ohjausvipua paahtojakson

aikana, voit vahingoittaa mekanismia.

KROIS

SANTTIEN, SÄMPYLÖIDEN, LEIVONNAISTEN

JNE. LÄMMITYS.

Älä lämmitä rasvaisia tai sokeripäällysteisiä ruoka

aineita, joista voi tulla valumia.

Työnnä painiketta "vehnästen uudelleen lämmitys"*

nostaaksesi alustan leivänpaahtimen aukkojen

yläpuolelle - Kuva

Aseta säätönappula tasojen 3 ja 4 välille - Kuva

Asettele voisarvet, sämpylät, briossit, maitoleivät…

- Kuva metalliselle alustalle.

Jos paahdat rusinaleipää, ota rusinat ulos, koska ne

saattavat tarttua paahtimeen ja vahingoittaa sitä.

Paina paahtovipu pohjaan lukitusasentoon.

Uudelleen lämmityksen lopuksi ohjausvipu nousee ylös.

Käännä vielä kuumalla metallilla olevat kroissantit ja

sämpylät ylösalaisin käyttäen tarvittaessa käsineitä tai

leipäpihtejä - Kuva

(Leipäpihdit eivät sisälly toimitukseen)

8

7

2

6

3

5

4

2

1

Anna jäähtyä 1 – 2 minuutin ajan vielä kuumalla

uudelleenlämmitysalustalla.

Laske lämmitysalusta alas työntämällä alustan

ohjauspainiketta vastakkaiseen suuntaan.

LEIVÄN UUDELLEENK

UUMENNUS

PAAHTIMESSA - Kuva

Laske ohjausvipu ja paina "uudelleen lämmitys"

* ,

näppäintä, saat lyhyen ajan, jolloin yksinkertaisesti

lämmität uudelleen jo paahdetun leivän.

P

AKASTEEN SULATUS - Kuva

Säädä paahdon voimakkuus, paina käyttöliipaisin alas

ja

*

, tällöin tulee automaattisesti lisäaika leivän

sulattamista ja sitten paahtamista varten.

PUHDISTUS, HUOL

TO JA SÄILYTYS

Ota paahdin aina irti verkosta ennen huoltoa,

puhdistusta tai varastointia ja anna sen jäähtyä.

Pyyhi laite ulkopuolelta kostealla rievulla, anna kuivua -

Kuva

Älä käytä puhdistukseen voimakkaita pesuaineita

(lipeäpohjaiset, metallin hoitoaineet, kloorivesi jne.), ei

myöskään metallisia työkaluja, hankaussientä tai–tuppoa.

Puhdista murukaukalo vetäen se ulos ja poistaen murut -

Kuva

Poista murut säännöllisesti, mieluiten jokaisen käytön

jälkeen (paahto tai kuumennus).

Jos kuumennuselementtien väliin tai laitteeseen on

jäänyt kuorta, muruja tai jätteitä, käännä se ylösalaisin

niin, että murut putoavat pois.

Muista panna murukaukalo takaisin paikalleen. Tarkista

ennen jokaista käyttöä.

Kierrä virtajohto ja aseta se laitteen alla olevaan tilaan.

12

11

10

9

26

SUOMEKSI

* mallista riippuen

Sivu latautuu ...

Tefal TT812132 Ohjekirja

Tefal TT812132 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat