Yamaha YSP-1600 Käyttöohjeet

Brändi: Yamaha

Malli: YSP-1600

Tyyppi: Käyttöohjeet

Digital Sound Projector/

Projecteur Numérique de Son

Quick Reference Guide

Guide de référence rapide

Kurzanleitung

Snabbreferensguide

Guida rapida

Guía de referencia rápida

Snelgids

Краткое руководство

For more detailed information, refer to the Owner’s Manual on the

CD-ROM.

Caution: Do not attempt to play this CD-ROM in an audio player.

English

Pour de plus amples informations, reportez-vous au Mode d’emploi

qui se trouve sur le CD-ROM.

Attention : N’essayez pas de lire ce CD-ROM dans un lecteur

audio.

Français

Ausführlichere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung

auf der CD-ROM.

Achtung: Versuchen Sie nicht, diese CD-ROM in einem

CD-Player abzuspielen.

Deutsch

För detaljerad information, se bruksanvisningen på CD-ROM-skivan.

Observera: Försök ej att spela upp denna CD-ROM-skiva på en

cd-ljudspelare.

Svenska

Per maggiori informazioni dettagliate fare riferimento al Manuale di

istruzioni sul CD-ROM.

Attenzione: non riprodurre il CD-ROM in un lettore audio.

Italiano

Para obtener más información, consulte el Manual de instrucciones

que encontrará en el CD-ROM.

Precaución: No intente reproducir este CD-ROM en un

reproductor de audio.

Español

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing op de CD-ROM voor meer

gedetailleerde informatie.

Let op: probeer deze CD-ROM niet af te spelen in een

audiospeler.

Nederlands

Более подробная информация приведена в Инструкции по

эксплуатации на диске CD-ROM.

Предостережение: Не пытайтесь воспроизвести этот

CD-ROM на аудиоплеере.

Русский

2 En

1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for

future reference.

2 Install this sound system in a well ventilated, cool, dry, clean place - away from direct sunlight,

heat sources, vibration, dust, moisture, and/or cold. For proper ventilation, allow the following

minimum clearances.

Top: 10 cm, Rear: 10 cm, Sides: 10 cm

3 Locate this unit away from other electrical appliances, motors, or transformers to avoid humming

sounds.

4 Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot, and do not locate this unit

in an environment with high humidity (i.e. a room with a humidifier) to prevent condensation

inside this unit, which may cause an electrical shock, fire, damage to this unit, and/or personal

injury.

5 Avoid installing this unit where foreign object may fall onto this unit and/or this unit may be

exposed to liquid dripping or splashing. On the top of this unit, do not place:

– Other components, as they may cause damage and/or discoloration on the surface of this unit.

– Burning objects (i.e. candles), as they may cause fire, damage to this unit, and/or personal

injury.

– Containers with liquid in them, as they may fall and liquid may cause electrical shock to the

user and/or damage to this unit.

6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth, curtain, etc. in order not to obstruct heat

radiation. If the temperature inside this unit rises, it may cause fire, damage to this unit, and/or

personal injury.

7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections are complete.

8 Do not operate this unit upside-down. It may overheat, possibly causing damage.

9 Do not use force on switches, knobs and/or cords.

10 When disconnecting the power cable from the wall outlet, grasp the plug; do not pull the cable.

11 Do not clean this unit with chemical solvents; this might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

12 Only voltage specified on this unit must be used. Using this unit with a higher voltage than

specified is dangerous and may cause fire, damage to this unit, and/or personal injury. Yamaha will

not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than

specified.

13 To prevent damage by lightning, keep the power cable and outdoor antennas disconnected from a

wall outlet or this unit during a lightning storm.

14 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified Yamaha service personnel when any

service is needed. The cabinet should never be opened for any reasons.

15 When not planning to use this unit for long periods of time (i.e. vacation), disconnect the AC power

plug from the wall outlet.

16 Be sure to refer to the “Troubleshooting” section of the Owner’s Manual on the CD-ROM for

common operating errors before concluding that this unit is faulty.

17 Before moving this unit, press A to set it to standby mode and disconnect the AC power plug from

the wall outlet.

18 Condensation will form when the surrounding temperature changes suddenly. Disconnect the

power cable from the outlet, then leave this unit alone.

19 When using this unit for a long time, this unit may become warm. Turn the power off, then leave

this unit alone for cooling.

20 Install this unit near the AC outlet and where the AC power plug can be reached easily.

21 The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. When you

dispose of batteries, follow your regional regulations.

22 Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

23 Keep the product out of reach of children to avoid them swallowing small parts.

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

This unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall

outlet, even if this unit itself is turned off by A. This state is called the standby mode. In this

state, this unit is designed to consume a very small quantity of power.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT

TO RAIN OR MOISTURE.

Do not use this unit within 22 cm (9 inches) of persons with a heart pacemaker implant or

defibrillator implant.

Radio waves may affect electro-medical devices.

Do not use this unit near medical devices or inside medical facilities.

The name plate for YSP-1600 is located on the bottom of the unit.

English

En 3

■ Notes on remote controls and batteries

• Do not spill water or other liquids on the remote control.

• Do not drop the remote control.

• Do not leave or store the remote control in the following conditions:

– places of high humidity, such as near a bath

– places of high temperatures, such as near a heater or stove

– places of extremely low temperatures

– dusty places

• Insert the battery according to the polarity markings (+ and -).

• Change all batteries if you notice the following conditions:

– the operation range of the remote control narrows

• If the batteries run out, immediately remove them from the remote control to prevent an explosion or

acid leak.

• If you find leaking batteries, discard the batteries immediately, taking care not to touch the leaked

material. If the leaked material comes into contact with your skin or gets into your eyes or mouth,

rinse it away immediately and consult a doctor. Clean the battery compartment thoroughly before

installing new batteries.

• Do not use old batteries together with new ones. This may shorten the life of the new batteries or

cause old batteries to leak.

• Do not use different types of batteries (such as alkaline and manganese batteries) together. Danger of

explosion may happen if batteries are incorrectly replaced. Specification of batteries may be different

even though they look the same.

• Before inserting new batteries, wipe the compartment clean.

• Keep batteries away from children. If a battery is accidentally swallowed, contact your doctor

immediately.

• When not planning to use the remote control for long periods of time, remove the batteries from the

remote control.

• Do not charge or disassemble the supplied batteries.

■ For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied with this appliance, it

should be cut off and an appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the instructions

described below.

The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a plug with bared flexible cord is

hazardous if engaged in a live socket outlet.

■ Special Instructions for U.K. Model

Information for Users on Collection and Disposal of Old

Equipment and Used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that

used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general

household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please

take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation

and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable

resources and prevent any potential negative effects on human health and the

environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries,

please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale

where you purchased the items.

[Information on Disposal in other Countries outside the European

Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items,

please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it

complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

Note

IMPORTANT

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE

FOLLOWING CODE:

Blue: NEUTRAL

Brown: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the

coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the

letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the

terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug.

To view the Owner’s Manual, click on “English” in the screen displayed automatically when you

insert the CD-ROM into your PC, or click on the model name if the screen to select models is

displayed, and then click on “English” in the next screen. Then, follow the onscreen instructions.

If the screen is not displayed automatically, open the “index.html” in the CD-ROM.

The Owner’s Manual contained in the CD-ROM can be downloaded from the following website:

URL : http://download.yamaha.com/

4 En Supplied accessories

Before connecting, make sure you have received all of the following items.

Accessories for mounting the unit on a wall

About this Quick Reference Guide

The Quick Reference Guide provides instructions for connecting a TV and BD/DVD

player to the unit, applying settings, and playing content. For more information on

operations, refer to the Owner’s Manual in the supplied CD-ROM.

Read the safety instructions described in this booklet before using the unit. For

instructions on how to operate or set the external devices, refer to the owner’s manual

supplied with each devices.

• indicates supplementary explanations for better use.

• indicates precautions for use of the unit and its feature limitations.

Supplied accessories

Remote control Batteries

(AAA, R03, UM-4; x2)

Optical cable

(1.5 m (4.9 ft))

Template Brackets (x2) Screws (M4 x 12mm; x4)

Owner’s Manual CD-ROM Quick Reference Guide

(this booklet)

MusicCast Setup Guide

Devices and cables required for connection

• TV • BD/DVD player • HDMI cables (x2)

MOUNTING TEMPLATE/GABARIT DE FIXATION

DRILL HERE / PERCER CIC

ANTENNA / ANTENNE

457mm (18” )

457mm (18 po)

ZR85910-1

DRILL HERE / PERCER CIC

Preparing remote control En 5

Before installing batteries or using the remote control, be sure to read battery and remote control precautions in this booklet.

Preparing remote control

Installing the batteries

Battery × 2

(AAA, R03, UM-4)

Peel off the protection sheet

before use.

Operation range

Within 6m (20ft)

6 En a Installation

Place the unit on a flat surface. When installing this unit on a rack behind which there is limited space, for example, it may be easier to connect external devices to this unit first. See

page 8 for information regarding the connection of external devices.

a Installation

Notes

• Be sure to install this unit on a large, stable stand where it does not fall subject to vibrations, such as from an earthquake, and where it is out of the reach of children.

• The unit’s speakers are not magnetically shielded. Do not install hard disk drives or similar devices near the unit.

• Do not stack the unit directly on top of other playback devices, or vice versa. Heat and vibrations may result in damage or malfunction.

Recommended place for installation

Use the TV Remote Repeater function if the unit

obstructs the remote control sensor on the TV.

See page 58 in the Owner’s Manual.

• Do not install the unit near a corner of the

room.

• The unit can be mounted on a wall. See

page 14 in the Owner’s Manual.

• When raising the antenna (p. 7), position the

unit so that the antenna does not obstruct

the TV screen.

• The listening position (such as sofa, etc.)

should be located at the front of the unit.

• The distance between the listening position

and the unit should be more than 2 m (6.6 ft).

Position the unit and TV so that they are separated

by at least 5 cm (2").

To achieve the optimal surround sound

effects, be sure that obstacles such as

furniture may not obstruct the path of

sound beams (p. 7).

1 2 3 4

a Installation En 7

❑ Unit installation position and surround sound effects

The unit achieves surround sound by reflecting sound beams off walls.

Effective surround effect may not be achieved in the following environment.

• Sound beams are blocked by obstacles such as furniture.

• The room size is not within the following dimensions;

Width: 3 meters to 7 meters (9.8 ft to 23 ft)

Depth: 3 meters to 7 meters (9.8 ft to 23 ft)

Height: 2 meters to 3.5 meters (6.6 ft to 11.5 ft)

• Listening position is too close to the unit.

• The unit is installed too close to the left or right wall.

• The unit is installed in the corner of the room.

• There is no wall for reflecting sound beam on the path of the sound beams.

• The optimum surround sound effect is achieved by setting a position according to the installation position of

the unit. For details, refer to “c Surround sound effect for the installation position” (p. 10).

Raising the antenna

Raise the antenna on the rear panel of the unit when connecting a wireless router

(access point) to use a network.

• Do not apply excessive force on the antenna. Doing so may damage it.

• Be sure to check the direction in which the antenna moves, and angle it in the proper direction.

• Do not remove the antenna.

• For details on the wireless connection, refer to page 32 in the Owner’s Manual.

Hold the base of the

antenna while raising it

to its upright position.

1 2 3 4

8 En b Connections

Connecting a TV and BD/DVD player

For the cable connection, follow the procedure below. See page 16 in the Owner’s Manual when connecting other playback devices such as a game console.

b Connections

HDMI

IN OUT(ARC)

NETWORK

ANALOG

SUBWOOFER OUT

UPDATE ONLY

HDMI

IN OUT(ARC)

NETWORK

ANALOG

SUBWOOFER OUT

UPDATE ONLY

HDMI INPUT

123

OPTICAL

OUTPUT

HDMI

OUTPUT

BD/DVD player

1. Remove the cap

2. Check the direction of the

plug

Video signals

Audio signals

To an AC wall outlet

Use an optical cable

when connecting a TV

that does not support

Audio Return Channel.

HDMI cable (optional)

The digital audio/video signals from the BD/DVD

player are input to this unit.

HDMI cable (optional)

Digital video from the BD/DVD player is displayed on

the TV.

• This unit supports HDCP version 2.2, a copy protection technology.

To enjoy playback of 4K video, connect the unit to the HDMI IN jack

(one compatible with HDCP 2.2) on an HDCP 2.2-compliant TV.

To an AC wall outlet

Audio Return Channel (ARC) supported TV

• Connect an HDMI cable to the audio return channel supported jack (the

jack with “ARC” indicated) on TV.

• Enable the HDMI control function of this unit to activate the Audio Return

Channel (ARC). See page 51 in the Owner’s Manual.

What is Audio Return Channel (ARC)?

• A function transmits digital audio signal output from TV to this unit through

an HDMI cable. By this function, an optical cable to connect TV and this unit

is not needed.

For a wired network connection, connect one end of the

network cable to the NETWORK jack on the rear panel of the

unit and the other end to a router. For details, see page 31 in

the Owner’s Manual.

1 2 3 4

b Connections En 9

Turning on the unit

Press the z key.

When the unit is turned on for the first time after purchase,

the indicator on the front panel will flash slowly. The

screen below will be displayed on the TV when the TV is

turned on.

• When the screen is not displayed, use the input button on the TV’s remote control

to switch input so that video input from this unit is displayed. When this unit is

connected to the TV as shown on page 8, select “HDMI 1”.

• The language used for menu display (OSD Language) can be selected from the

screen shown above. Use the W/X key to select the language, and follow the

on-screen instructions. The OSD language can also be changed from the setup

menu at any time. Press and hold the SETUP key until the “OSD Language” menu

is displayed on the TV, and use the S/T key to select the language. Press the

SETUP key to exit the setup menu.

While this screen is displayed, an iOS device (such as an iPhone)

can be used to easily connect the unit to a wireless network. Follow

the procedure “Connecting the unit to a wireless network” on this

page.

If you will not use an iOS device to connect to a wireless network,

press the RETURN key and proceed to “c Surround sound effect

for the installation position”.

• This screen will not be displayed and the indicator will not flash if the unit is

connected to a router via its NETWORK jack (wired connection).

• See page 31 in the Owner’s Manual for wireless network connection methods

other than “Share Wi-Fi Settings”, or for more information regarding wired and

wireless networks.

Press the ENTER key.

The screen below is displayed.

• You need iOS device with iOS 7.1 or later.

• Before proceeding, confirm that your iOS device is connected to a wireless

router (access point).

Press the ENTER key.

Display the Wi-Fi setup screen on the iOS device

and select the unit from “SETUP A NEW AIRPLAY

SPEAKER...”.

Share Wi-Fi Settings

You can share the wireless

(Wi-Fi) settings of the

network with Sound Projector

using a device with iOS7 or

later.

[ENTER]:Start

[RETURN]:Cancel

[ ]:OSD Language

Flashes slowly

Connecting the unit to a wireless network

Share Wi-Fi Settings

Make sure your iOS device is

connected to your Wi-Fi

network, and then open the

Wi-Fi settings screen of

your iOS device.

[ENTER]:Confirm

[RETURN]:Cancel

iOS (an example of English version)

The name of the unit

ENTER

RETURN

1 2 3 4

10 En c Surround sound effect for the installation position

Select the network (access point) of which you want to share the

settings with the unit.

• You can use this function to connect to a wireless network at any time by selecting “Share Wi-Fi Settings

(iOS)” from the setup menu. However, be aware that if a different wireless network, or a Bluetooth device,

has already been configured, doing so will erase any previous settings.

The surround sound is achieved by reflecting the sound beams off walls as shown in

the illustration below. For optimum surround effect, turn on the unit and select the

POSITION key according to the installation position of the unit.

Hold down the POSITION key that corresponds to the installation

position of the unit for more than 3 seconds.

The indicators on the front panel flash according to the set position.

Tap here to start setup

The network currently selected

The name of the unit

iOS (an example of English version)

c Surround sound effect for the installation

position

Left

Center

Right

L (Left) C (Center; default setting) R (Right)

Left side of room Center of room Right side of room

1 2 3 4

d Playback En 11

Enjoying TV

Select the desired TV channel.

Press the TV key.

• When audio is output from the TV speaker, set TV’s audio output to any option

other than TV. See the instructions manual of TV for more information.

• HDMI control function

You can use the TV remote control to operate this unit if your TV supports the

HDMI control function. See page 20 in the Owner’s Manual.

Playing a DVD or BD

The following explains the playback procedure when this unit is

connected to the TV and BD/DVD player as shown in “Connecting

a TV and BD/DVD player” (p. 8).

Turn on the TV and BD/DVD player connected to this

unit.

Press the HDMI key to select the BD/DVD player as

the input source.

Use the TV’s remote control to switch the TV’s input

to HDMI 1.

Play back a DVD or BD on the BD/DVD player.

Press the VOL (+/-) key to adjust the volume.

When the volume is adjusted, indicators on the front panel

indicate volume level.

Press one of the surround mode keys according to

your preferences.

See page 23 in the Owner’s Manual for details.

When this unit does not play back, check the following

• The unit and BD/DVD player are connected correctly.

• The audio output settings of the BD/DVD player is set to digital sound output

(bitstream).

• The TV’s input is switched to this unit.

d Playback

Glows

Indicator on the front panel

The number of lighted indicators increases when the volume is turned

up, and decreases when the volume is turned down.

Volume down (–) Volume up (+)

The unit is equipped with a number of other functions not

described in this booklet. See the Owner’s Manual for details.

Main features

• The ability to play audio from a Bluetooth device

• The ability to play an audio source over a network

• Dedicated MusicCast CONTROLLER and HOME THEATER

CONTROLLER (WLAN) apps

HDMI

VOLUME

(+/

)

Surround

mode keys

1 2 3 4

2 Fr

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi.

Conservez-le soigneusement pour référence.

2 Installez cet ensemble audio dans un endroit bien aéré, frais, sec et propre - veillez à ce qu’il soit à

l’abri de la lumière directe du soleil, des sources de chaleur, des vibrations, des poussières, de

l’humidité et/ou du froid. Pour une ventilation correcte, ménagez l’espace minimum suivant.

Au-dessus : 10 cm, À l’arrière : 10 cm, Sur les côtés : 10 cm

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et transformateurs électriques, pour éviter les

ronflements parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de température, ne le placez pas dans un

environnement très humide (par exemple dans une pièce contenant un humidificateur) car cela peut

entraîner la condensation d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut être responsable

de décharge électrique, d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil

pourrait être exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de l’appareil, ne placez

pas :

– d’autres appareils qui peuvent endommager la surface de l’appareil ou provoquer sa

décoloration.

– des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui peuvent être responsables d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

– des récipients contenant des liquides qui peuvent être à l’origine de décharge électrique ou de

dommage à l’appareil.

6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un rideau, etc. car cela empêcherait

l’évacuation de la chaleur. Toute augmentation de la température intérieure de l’appareil peut être

responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du câble d’alimentation de l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps

que tous les raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur, saisissez la fiche et

ne tirez pas sur le cordon.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique, ce qui pourrait endommager la

finition. Utilisez un chiffon sec et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite. Alimenter l’appareil sous une tension

plus élevée est dangereux et peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de

blessure corporelle. Yamaha ne saurait être tenue responsable des dommages résultant de

l’alimentation de l’appareil sous une tension autre que celle prescrite.

13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs, déconnectez le câble d’alimentation et toute

antenne extérieure de la prise murale pendant un orage.

14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Consultez le service Yamaha compétent pour

toute réparation qui serait requise. Le coffret de l’appareil ne doit jamais être ouvert, quelle que soit

la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant une longue période (par exemple,

pendant les vacances), débranchez la fiche du câble d’alimentation au niveau de la prise secteur.

16 Veuillez vous reporter à la section « Guide de dépannage » du mode d’emploi sur le CD-ROM

concernant les erreurs de fonctionnement courantes avant d’en conclure que l’appareil est

défectueux.

17 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur A pour placer l’appareil en veille puis débranchez la

fiche du câble d’alimentation au niveau de la prise secteur.

18 La condensation se forme lorsque la température ambiante change brusquement. En ce cas,

débranchez la fiche du câble d’alimentation et laissez l’appareil reposer.

19 La température de l’appareil peut augmenter en raison d’une utilisation prolongée. En ce cas,

coupez l’alimentation de l’appareil et laissez-le au repos pour qu’il refroidisse.

20 Installez cet appareil à proximité de la prise secteur et à un emplacement où la fiche du câble

d’alimentation est facilement accessible.

21 Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur extrême, par exemple au soleil, à une flamme,

etc. Lors de la mise au rebut des piles, suivez vos réglementations locales.

22 Tenez ce produit hors de la portée des enfants afin d’éviter qu’ils n’avalent les petites pièces.

23 Une pression excessive du son par les écouteurs et le casque d’écoute peut entraîner la perte de

l’ouïe.

ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste branché à la prise de courant, même

si l’appareil en soi est éteint par la touche A. Il se trouve alors « en veille ». En mode veille,

l’appareil consomme une très faible quantité de courant.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Ne pas utiliser cet appareil à moins de 22 cm de personnes ayant un stimulateur cardiaque ou un

défibrillateur.

Les ondes radio peuvent avoir une incidence sur les équipements électroniques médicaux.

N’utilisez pas cet appareil à proximité d’équipements médicaux ou à l’intérieur d’institutions

médicales.

La plaque signalétique pour le YSP-1600 se trouve au bas de l’appareil.

Français

Fr 3

■ Remarques à propos des télécommandes et piles

• Ne renversez aucun liquide sur le boîtier de télécommande.

• Ne laissez pas tomber le boîtier de télécommande.

• Ne laissez pas et ne rangez pas le boîtier de télécommande dans les endroits suivants:

– très humides, par exemple près d’un bain

– très chauds, par exemple près d’un poêle ou d’un appareil de chauffage

– exposés à des températures très basses

–poussiéreux

• Installez la pile en respectant les repères de polarité (+ et –).

• Si les piles sont vieilles, la portée de la télécommande risque de diminuer considérablement. Le cas

échéant, remplacez les piles le plus rapidement possible par deux piles neuves.

• Si la pile est plate, retirez-la immédiatement de la télécommande pour éviter tout risque d'explosion

ou de fuite d'acide.

• Si vous remarquez une fuite au niveau des piles, mettez-les immédiatement au rebut en prenant soin

de ne pas toucher le produit qui a fui. Si le produit qui a fui entre en contact avec votre peau ou vos

yeux ou votre bouche, rincez immédiatement et consultez un médecin. Nettoyez soigneusement le

logement des piles avant de mettre en place des piles neuves.

• N’utilisez pas à la fois des piles neuves et des piles usagées. Cela risque de réduire la durée de vie des

nouvelles piles ou d'entraîner une fuite des piles usagées.

• N’utilisez pas non plus des piles de deux types différents (par exemple, des piles alcalines et des piles

au manganèse). Il y a risque d’explosion en cas d’erreur dans la mise en place des piles. Les

caractéristiques des piles peuvent être différentes même si elles semblent identiques.

• Avant de mettre la nouvelle pile en place, essuyez soigneusement le compartiment.

• Conservez les piles hors de portée des enfants. SI une pile est avalée accidentellement, contactez

immédiatement votre médecin.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles

de la télécommande.

• N’essayez pas de charger ou de démonter les piles fournies.

Pour afficher le Mode d’emploi, cliquez sur « Français » sur l’écran qui s’affiche automatiquement

lorsque vous insérez le CD-ROM dans votre PC ou cliquez sur le nom du modèle si l’écran pour

sélectionner les modèles s’affiche, ensuite, cliquez sur « Français » sur l’écran suivant. Ensuite, suivez

les instructions à l’écran.

Si l’écran ne s’affiche pas automatiquement, ouvrez le fichier « index.html » sur le CD-ROM.

Vous pouvez télécharger le Mode d’emploi inclus sur le CD-ROM sur le site Web suivant:

URL : http://download.yamaha.com/

Information concernant la collecte et le traitement des piles usagées et

des déchets d’équipements électriques et électroniques

Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifient que les

produits électriques ou électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas être

mélangés avec les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets

d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer aux

points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux

Directives 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et

électroniques et des piles usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses

ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui

pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets

d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre

municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez

acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union

Européenne]

Ces symboles sont seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous

débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques ou de piles usagées,

veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de

traitement appropriée.

Note pour le symbole « pile » (les deux symboles du bas) :

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas il

respecte les exigences établies par la Directive pour le produit chimique en question.

4 Fr Accessoires fournis

Avant le raccordement de l’appareil, vérifiez que vous disposez de tous les éléments

suivants.

Accessoires permettant de fixer l’appareil au mur

À propos de ce Guide de référence rapide

Ce Guide de référence rapide fournit des instructions pour raccorder un téléviseur et

un lecteur BD/DVD à l’appareil, appliquer des réglages et lire des contenus. Pour de

plus amples informations sur les opérations, reportez-vous au Mode d’emploi sur le

CD-ROM fourni.

Lisez les consignes de sécurité décrites dans ce livret avant d’utiliser l’appareil.

Reportez-vous au mode d’emploi des appareils externes pour obtenir des

instructions concernant leur fonctionnement ou leur réglage.

• signale des explications supplémentaires permettant une meilleure utilisation.

• signale les précautions à prendre concernant l’utilisation de l’appareil et les

limites de ses fonctions.

Accessoires fournis

Télécommande Piles

(AAA, R03, UM-4 ; x2)

Câble optique

(1,5 m)

Gabarit Supports (x2) Vis (M4 x 12mm ; x4)

Mode d’emploi CD-ROM Guide de référence

rapide (ce document)

Guide d’installation

MusicCast

Appareils et câbles nécessaires pour le raccordement

• Téléviseur • Lecteur BD/DVD • Câbles HDMI (x2)

MOUNTING TEMPLATE/GABARIT DE FIXATION

DRILL HERE / PERCER CIC

ANTENNA / ANTENNE

457mm (18” )

457mm (18 po)

ZR85910-1

DRILL HERE / PERCER CIC

Préparation de la télécommande Fr 5

Avant de mettre les piles en place ou d’utiliser la télécommande, assurez-vous de lire les précautions au sujet de la télécommande et des piles dans ce livret.

Préparation de la télécommande

Insertion des piles

2 piles

(AAA, R03, UM-4)

Décollez le film protecteur

avant utilisation.

Portée

À moins de 6 m

6 Fr a Installation

Placez l’appareil sur une surface plane. Si vous installez cet appareil sur un bâti derrière lequel l’espace est limité, par exemple, il peut s’avérer plus facile de commencer par

raccorder les appareils externes à cet appareil. Voir page 8 pour en savoir plus sur le raccordement d’appareils externes.

a Installation

Notes

• Installez l’appareil sur un grand socle stable de sorte qu’il ne puisse pas tomber s’il venait à être soumis à des vibrations, au cours d’un tremblement de terre par exemple, et qu’il soit hors de la portée des enfants.

• Les enceintes de l’appareil ne disposent pas d’un blindage magnétique. N’installez pas de disques durs ou d’appareils similaires à proximité de l’appareil.

• N’empilez pas l’appareil directement au-dessus d’autres appareils de lecture ou inversement. La chaleur et les vibrations peuvent provoquer des dommages et des dysfonctionnements.

Endroit recommandé pour l’installation

Utilisez la fonction de répétition de la télécommande

du téléviseur si l’appareil obstrue le capteur de la

télécommande sur le téléviseur. Reportez-vous à la

page 58 dans le Mode d’emploi.

• N’installez pas l’appareil près d’un coin

d’une pièce.

• L’appareil peut être monté sur un mur.

Reportez-vous à la page 14 dans le Mode

d’emploi.

• Lorsque vous déployez l’antenne (p. 7),

placez l’appareil de sorte que l’antenne ne

cache pas l’écran du téléviseur.

• La position d’écoute (canapé, etc.) doit se

situer en face de l’appareil.

• La distance entre la position d’écoute et

l’appareil doit être supérieure à 2 m.

Placez l’appareil et le téléviseur de sorte qu’ils

soient séparés d’au moins 5 cm.

Pour obtenir des effets sonores surround

optimaux, assurez-vous qu’aucun objet,

un meuble par exemple, ne fasse

obstacle aux faisceaux sonores (p. 7).

1 2 3 4

a Installation Fr 7

❑ Emplacement d’installation de l’appareil et effets sonores surround

L’appareil obtient un son surround en réfléchissant les faisceaux sonores sur les murs.

Un effet sonore surround efficace peut ne pas être obtenu dans les conditions

suivantes;

• Les faisceaux sonores sont bloqués par des obstacles comme des meubles.

• La taille de la pièce n’a pas les dimensions suivantes:

Largeur: 3 à 7 mètres

Profondeur: 3 à 7 mètres

Hauteur: 2 à 3,5 mètres

• La position d’écoute est trop proche de l’appareil.

• L’appareil est installé trop près du mur gauche ou droit.

• L’appareil est installé dans le coin de la pièce.

• Il n'y a pas de mur réfléchissant les faisceaux sonores sur leur trajectoire.

• L’effet sonore surround optimal est obtenu en réglant une position d’après l’emplacement d’installation de

l’appareil. Pour en savoir plus, consultez « c Effet sonore surround pour l’emplacement d’installation »

(p. 10).

Déploiement de l’antenne

Déployez l’antenne sur la face arrière de l’appareil lorsque vous connectez un routeur

sans fil (point d’accès) en vue d’utiliser un réseau.

• N’exercez pas une force excessive sur l’antenne, sous peine de l’endommager.

• Vérifiez le sens dans lequel l’antenne bouge et dirigez-la dans le bon sens.

• Ne retirez pas l’antenne.

• Pour en savoir plus sur la connexion sans fil, consultez la page 32 dans le Mode d’emploi.

Tenez la base de

l’antenne tout en la

déployant toute droite.

1 2 3 4

8 Fr b Raccordements

Raccordement d’un téléviseur et d’un lecteur BD/DVD

Raccordez les câbles en procédant comme suit. Reportez-vous à la page 16 du Mode d’emploi lors du raccordement d’autres appareils de lecture, comme une console de jeux.

b Raccordements

HDMI

IN OUT(ARC)

NETWORK

ANALOG

SUBWOOFER OUT

UPDATE ONLY

HDMI

IN OUT(ARC)

NETWORK

ANALOG

SUBWOOFER OUT

UPDATE ONLY

HDMI INPUT

123

OPTICAL

OUTPUT

HDMI

OUTPUT

Lecteur BD/DVD

Téléviseur

1. Retirez le capuchon

2. Vérifiez le sens de la fiche

Signaux vidéo

Signaux audio

Vers une prise secteur

Utilisez un câble

optique lors du

raccordement d’un

téléviseur non

compatible avec le

canal de retour audio.

Câble HDMI (en option)

Les signaux audio/vidéo numériques du lecteur BD/

DVD sont reçus sur cet appareil.

Câble HDMI (en option)

La vidéo numérique du lecteur BD/DVD est affichée

sur le téléviseur.

• Cet appareil prend en charge HDCP version 2.2, une technologie de

protection contre la copie. Pour lire les vidéos 4K, raccordez l’appareil

à la prise HDMI IN (compatible avec HDCP 2.2) sur un téléviseur

conforme HDCP 2.2.

Vers une prise secteur

Téléviseur compatible ARC (Audio return channel, canal de retour

audio)

• Raccordez un câble HDMI à la prise compatible avec le canal de retour

audio (prise portant la mention « ARC ») du téléviseur.

• Activez la fonction de contrôle HDMI de cet appareil afin d’activer le canal

de retour audio (ARC). Reportez-vous à la page 51 dans le Mode d’emploi.

Qu’est-ce que le canal de retour audio (ARC)?

• Une fonction transmet le signal audio numérique provenant d’un téléviseur

à cet appareil via un câble HDMI. Grâce à cette fonction, il n’est pas

nécessaire d’utiliser un câble optique pour raccorder le téléviseur à

l’appareil.

Pour une connexion réseau câblée, raccordez une extrémité

du câble réseau à la prise NETWORK sur la face arrière de

l’appareil et l’autre extrémité à un routeur. Pour en savoir

plus, reportez-vous à la page 31 dans le Mode d’emploi.

1 2 3 4

b Raccordements Fr 9

Mise sous tension de l’appareil

Appuyez sur la touche z.

Lors de la première mise sous tension de l’appareil après

l’achat, le témoin sur la face avant clignote lentement.

L’écran ci-dessous s’affiche sur le téléviseur lors de la mise

sous tension du téléviseur.

• Si l’écran ne s’affiche pas, utilisez la touche d’entrée sur la télécommande du

téléviseur pour changer d’entrée de sorte que l’entrée vidéo depuis cet appareil

s’affiche. Lorsque l’appareil est raccordé au téléviseur comme illustré à la page 8,

sélectionnez « HDMI 1 ».

• La langue utilisée pour l’affichage du menu (Langue OSD) peut être sélectionnée

depuis l’écran illustré ci-dessus. Utilisez les touches W/X pour sélectionner la

langue et suivez les instructions à l’écran. La langue OSD peut également être

changée à tout moment à partir du menu de configuration. Maintenez enfoncée la

touche SETUP jusqu’à ce que le menu « OSD Language » s’affiche sur le

téléviseur et utilisez les touches S/T pour sélectionner la langue. Appuyez sur la

touche SETUP pour quitter le menu de configuration.

Pendant l’affichage de l’écran, un dispositif iOS (comme un iPhone)

peut être utilisé pour facilement connecter l’appareil à un réseau

sans fil. Procédez comme indiqué dans « Connexion de l’appareil à

un réseau sans fil » sur cette page.

Si vous ne pensez pas utiliser de dispositif iOS pour vous connecter

à un réseau sans fil, appuyez sur la touche RETURN et passez à

« c Effet sonore surround pour l’emplacement d’installation ».

• Cet écran ne s’affichera pas et le témoin ne clignotera pas si l’appareil est

connecté à un routeur via sa prise NETWORK (connexion câblée).

• Reportez-vous à la page 31 dans le Mode d’emploi pour les méthodes de

connexion réseau sans fil autres que « Partager param Wi-Fi » ou pour de plus

amples informations sur les réseaux câblés et sans fil.

Appuyez sur la touche ENTER.

L’écran ci-dessous s’affiche.

• Vous devez avoir un dispositif iOS avec iOS 7.1 ou ultérieur.

• Avant de continuer, confirmez que votre dispositif iOS est connecté à un

routeur sans fil (point d’accès).

Appuyez sur la touche ENTER.

Affichez l’écran de réglage Wi-Fi sur le dispositif

iOS et sélectionnez l’appareil depuis « SETUP A

NEW AIRPLAY SPEAKER… ».

Share Wi-Fi Settings

You can share the wireless

(Wi-Fi) settings of the

network with Sound Projector

using a device with iOS7 or

later.

[ENTER]:Start

[RETURN]:Cancel

[ ]:OSD Language

Clignote

lentement

Connexion de l’appareil à un réseau sans fil

Partager param Wi-Fi

Vérifiez que le périphérique

iOS est connecté au réseau

Wi-Fi, puis ouvrez l'écran

des paramètres Wi-Fi de votre

appareil iOS.

[ENTER]:Confirmé

[RETURN]:Retour

iOS (exemple en anglais)

Nom de l’appareil

ENTER

RETURN

1 2 3 4

10 Fr c Effet sonore surround pour l’emplacement d’installation

Sélectionnez le réseau (point d’accès) dont vous souhaitez partager

les réglages avec l’appareil.

• Vous pouvez utiliser cette fonction pour vous connecter à un réseau sans fil à tout moment en

sélectionnant « Partager param Wi-Fi (iOS) » dans le menu de configuration. Toutefois, sachez que si un

réseau sans fil différent ou un périphérique Bluetooth a déjà été configuré, ceci effacera les réglages

précédents.

Le son surround est obtenu en réfléchissant les faisceaux sonores sur les murs comme

illustré ci-dessous. Pour un effet surround optimal, mettez l’appareil sous tension et

sélectionnez la touche POSITION selon l’emplacement d’installation de l’appareil.

Maintenez enfoncée la touche POSITION correspondant à

l’emplacement d’installation de l’appareil pendant plus de 3

secondes.

Les témoins sur la face avant clignotent selon la position définie.

Touchez ici pour lancer la configuration

Réseau actuellement sélectionné

Nom de l’appareil

iOS (exemple en anglais)

c Effet sonore surround pour l’emplacement

d’installation

Gauche

Centre

Droite

L (gauche) C (Centre, réglage par défaut) R (droite)

Côté gauche de la

pièce

Centre de la pièce Côté droit de la

pièce

1 2 3 4

Sivu latautuu ...

Yamaha YSP-1600 Käyttöohjeet

Brändi: Yamaha

Malli: YSP-1600

Tyyppi: Käyttöohjeet

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

Türkçe: Yamaha YSP-1600 Kullanici rehberi
English: Yamaha YSP-1600 User guide
svenska: Yamaha YSP-1600 Användarguide
русский: Yamaha YSP-1600 Руководство пользователя
italiano: Yamaha YSP-1600 Guida utente
Deutsch: Yamaha YSP-1600 Benutzerhandbuch
dansk: Yamaha YSP-1600 Brugervejledning
français: Yamaha YSP-1600 Mode d'emploi
español: Yamaha YSP-1600 Guía del usuario
Nederlands: Yamaha YSP-1600 Gebruikershandleiding

Yamaha YSP-1600 Käyttöohjeet

Yamaha YSP-1600 Käyttöohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit