Kompernass PDS 260 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

13 FI

Sisältö

Aluksi

Tarkoituksenmukainen käyttö .......................................................................................Sivu 14

Varustus .........................................................................................................................Sivu 14

Toimituksen sisältö ........................................................................................................Sivu 14

Tekniset tiedot ...............................................................................................................Sivu 15

Yleiset turvallisuusohjeet

Työpaikkaturvallisuus ....................................................................................................Sivu 15

Sähköturvallisuus ..........................................................................................................Sivu 15

Henkilöiden turvallisuus ...............................................................................................Sivu 16

Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö .........................................................Sivu 16

Laitekohtaisia turvallisuusohjeita .................................................................................Sivu 17

Oletko ymmärtänyt kaiken? .........................................................................................Sivu 17

Käyttöönotto

Pölynpoisto ....................................................................................................................Sivu 18



Adapteri erillistä poistoa varten (vähennysosalla) ....................................................Sivu 18

Hioma-arkin kiinnitys / irrotus ......................................................................................Sivu 18



Hiomalaikan kääntäminen 60°:n askelin ...................................................................Sivu 18

Työvinkkejä ....................................................................................................................Sivu 19

Huolto ja puhdistus ..........................................................................................Sivu 19

Hävittäminen ........................................................................................................Sivu 19

Yleisiä tietoja

Huolto ............................................................................................................................Sivu 19

Vaatimustenmukaisuusvakuutus /

Valmistaja

....................................................................Sivu 20

14 FI

Aluksi

Kolmiohiomakone PDS 260

Q

Aluksi

Tutustu ennen käyttöönottoa laitteeseen,

sen käyttöohjeisiin ja sähkölaitteita kos-

keviin yleisiin turvallisuusohjeisiin. Lue

tämä käyttöopas huolella. Säilytä käyttöopas huo-

lellisesti. Saatat myöhemmin tarvita sen tietoja. Jos

luovut laitteesta, anna uudelle omistajalle myös

kaikki laitteen asiakirjat.

Q

Tarkoituksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu puun, muovin, metallin, tasoittei-

den sekä maalattujen pintojen kuivahiontaan. Laite

on erityisen sopiva nurkkien, proﬁilien tai vaikea-

pääsyisten paikkojen hiomiseen. Kaikenlainen muu

käyttö tai muutokset laitteessa eivät vastaa tarkoi-

tuksenmukaista käyttöä ja niissä piilee huomattava

tapaturmavaara. Me emme vastaa tarkoituksenvas-

taisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Laite ei

ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Q

Varustus

1

PÄÄLLÄ- / PÄÄLTÄ-kytkin

2

Säätöpyörä värähtelytaajuuden esivalintaan

3

Verkkojohto

4

Imuyhde

5

Tuuletusaukot

6

Hiomalaikka (käännettävissä 360°:a)

7

Adapteri erillistä pölynpoistoa varten

8

Vähennysosa

Q

Toimituksen sisältö

1 Kolmiohiomakone PDS 260

1 Hioma-arkki

1 Adapteri erillistä pölynpoistoa varten

1 Vähennysosa

1 Käyttöohje

1 Vihkonen „Takuu ja huolto“

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvakkeita / symboleja:

Lue käyttöohje! Suojausluokka II

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!

Käytä aina laitteella työskennellessäsi

suojalaseja, kuulo- ja hengityssuojaimia

sekä asianmukaisia työkäsineitä.

Varo sähköiskua!

Vaarallisia sähköjännitteitä –

hengenvaara!

Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla

sähkötyökalun käytön aikana.

Räjähdysvaara!

Ehkäise laitteen kastuminen. Veden

joutuminen laitteeseen aiheuttaa

sähköiskun vaaran.

V

~

Voltti (Vaihtojännite)

Vaurioitunut laite, verkkojohto tai

verkkopistoke merkitsevät sähköiskun

aiheuttamaa hengenvaaraa. Tarkasta

säännöllisesti laitteen, verkkojohdon,

verkkopistokkeen kunto.

W

Watti (Vaikutusteho)

Hävitä pakkaus ja laite

ympäristöystävällisesti!

15 FI

Aluksi / Yleiset turvallisuusohjeet

Q

Tekniset tiedot

Nimellisottoteho: 260 W

Nimellisjännite: 230V

~

50 Hz

Nimelliskierrosluku: n

0

6.000 - 11.000 min

-1

Nimellisvärähtelytaajuus: n

0

12.000 - 22.000 min

-1

Hiomalaikka: 360° käännettävissä

Suojaluokka: II /

Melu- ja tärinätiedot:

Mittausarvot määritetty normin EN 60745 mukaan.

Laitteen A-painotettu äänenpainetaso on tyypillisesti

71,4 dB (A). Epävarmuus K=3 dB. Melutaso saat-

taa työn aikana ylittää 85 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti:

Käteen ja käsivarteen kohdistuva värinä

ah = 2,309 m / s

2

Epävarmuus K = 1,5 m / s

2

VAROLTUS!

Näissä ohjeissa ilmoitettu väräh-

telytaso on määritetty normissa EN 60745 standar-

doidulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyt-

tää laitevertailussa.

Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön

mukaan ja se saattaa monesti ylittää tässä ohjees-

sa mainitun arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan

aliarvioida, jos sähkötyökalua säännöllisesti käyte-

tään tällä tavalla.

Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn

työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin

laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käyn-

nissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähen-

tää merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentely-

ajan kestäessä.

I

D

:

0

2

1

4

3

2

Yleiset turvallisuusohjeet

VAROLTUS!

Lue kaikki turva- ja muut ohjeet!

Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia.

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET

TULEVAA TARVETTA VARTEN!

1. Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työpaikka puhtaana ja siivot-

tuna. Epäjärjestys ja huono valaistus voivat

johtaa tapaturmiin.

b)

Älä käytä laitetta räjähdys-

vaarallisessa ympäristössä,

jossa säilytetään helposti

syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa

kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät

kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

c)

Lapsien ja asiattomien henki-

löiden läsnäolo työpaikalla

laitteen ollessa käynnissä ei

ole sallittua. Voit helposti menettää kontrol-

lin laitteeseen.

2. Sähköturvallisuus

Vältä sähköiskun aiheuttamaa

hengenvaaraa:

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pis-

16 FI

Yleiset turvallisuusohjeet

torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä adapteria

yhdessä suojamaadoitettujen laittei-

den kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat

pistorasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpatterei-

hin, liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana

on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

c)

Älä pidä laitetta sateessa tai

muussa kosteudessa. Veden pää-

sy laitteeseen lisää sähköisku vaaraa.

d) Älä kanna laitetta riiputta-

malla sitä kaapelista ja vedä

kaapeli irti pistorasiasta

p itämällä kiinni pistokkeesta. Älä

jätä kaapelia kuumaan paikkaan,

älä päästä siihen öljyä, varo teräviä

reunoja sekä laitteen pyöriviä osia.

Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä

saada sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö

on sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan so-

veltuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyt-

tämään kosteassa ympäristössä, on

käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavir-

takytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista

aina, mitä teet ja toimi järkevästi

sähkölaitteilla työskennellessäsi. Älä

käytä laitetta, jos olet väsynyt, käyt-

tänyt huumeita, alkoholia tai lääk-

keitä. Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä

voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b)

Käytä henkilökohtaisia tur-

vavarusteita ja suojalaseja

aina. Henkilökohtaisten turvavarus-

teiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät,

kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantu-

misriskiä.

c) Varo käynnistämästä laitetta vahin-

gossa. Varmista, että sähkötyökalu

on kytketty pois päältä, ennen kuin

liität sen pistorasiaan, nostat sen tai

kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia,

jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimel-

lä tai laite on kytketty päälle.

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

paikalta ennen kuin kytket laitteen.

Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain

voi johtaa tapaturmaan.

e) Vältä työskentelemästä epätavalli-

sessa asennossa. Asetu tukevaan asen-

toon ja pysyttele koko ajan tasapainossa. Pys-

tyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti

yllättävissä tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.

Hiukset, vaatteet ja käsineet on pi-

dettävä etäällä liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voi-

vat jäädä kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan pölyn-

imuri- ja lastunkeruulaite, varmistu

sitä ennen, että osat on liitetty ja niitä

käytetään oikein. Näiden laitteiden liittä-

minen vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

4.Sähkötyökalujen huolellinen

käsittely ja käyttö

a)Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi

tätä työtä varten tarkoitettua sähkö-

työkalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa

työskentelet paremmin ja varmemmin sen teho-

alueella.

b)Älä käytä mitään sähkötyökalua,

jonka käynnistyskytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle

tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c)Vedä pistoke pistorasiasta, ennen

kuin säädät laitetta, vaihdat lisäosia

tai panet laitteen varastoon. Nämä

varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnis-

tyy vahingossa.

d)Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun

niitä ei käytetä, lasten ulottumatto-

17 FI

Yleiset turvallisuusohjeet / Käyttöönotto

missa. Älä anna henkilöiden käyttää

laitetta, jos he eivät tunne sitä tai

eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos kokematto-

mat henkilöt käyttävät niitä.

e)Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,

toimivatko sen liikkuvat osat moit-

teettomasti ja että ne eivät jumitu;

tarkasta, onko joku osa katkennut

tai murtunut tai vahingoittunut niin,

että se haittaa laitteen toimintaa.

Korjauta vialliset osat aina ennen

kuin käytät laitetta. Moni tapaturma joh-

tuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

f)Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita,

vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden

mukaisesti ja niin kuin tästä erityi-

sestä sähkötyökalusta on määrätty.

Ota tällöin huomioon työolosuhteet

ja tehtävillä olevan työn laatu. Sähkö-

työkalujen käyttö muihin kuin suunniteltuihin tar-

koituksiin saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

Laitekohtaisia

turvallisuusohjeita

J Varmista työstettävä kappale. Käytä kiinnitti-

miä / ruuvipuristinta kiinnittääksesi kappale.

Näin se on varmemmin kiinni, kuin kädellä pitäen.

J Älä missään tapauksessa tue käsiäsi laitteen

viereen tai eteen tai työstettävälle pinnalle,

koska käsien luiskahtaessa uhkaa tapaturma.

J Vedä vaaran uhatessa heti verkkopistoke

pistorasiasta.

J Vie verkkokaapeli aina taakse laitteesta poispäin.

J KIPINÖIDEN LENTÄESSÄ UHKAA

PALOVAARA! Jos hiot metalleja, syntyy

kipinöitä. Pidä siitä syystä tarkasti huolta siitä,

etteivät ihmiset joudu vaaraan ja ettei työalueen

lähistöllä ole mitään palavia aineita.

J 

VAROLTUS!

MYRKYLLISIÄ HÖYRY-

JÄ! Työstössä syntyvät haitalliset / myrkylliset

pölyt vaarantavat käyttäjän tai lähellä olevien

henkilöiden terveyden.

Käytä suojalaseja ja pölynsuojanaa-

maria!

J Jos työskentelet pitemmän aikaa puun parissa

tai erityisesti jos työstät aineita, joista syntyy

terveydelle vaarallisia pölyjä, liitä laite tarkoi-

tukseen sopivaan pölynpoistoon.

J Huolehdi riittävästä tuuletuksesta työstäessäsi

muoveja, värejä, maaleja ym.

J Älä kastele aineita tai työstettäviä pintoja liuo-

tusainepitoisilla nesteillä.

J Älä työstä mitään kostutettuja materiaaleja tai

kosteita pintoja.

J Vältä lyijypitoisten värien ja muiden terveydelle

vahingollisten aineiden hiomista.

J Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää.

Asbestia pidetään syöpää aiheuttavana.

J Vältä kosketusta liikkuvaan hioma-arkkiin.

J Käytä vain laitetta, johon on kiinnitetty

hioma-arkki.

J Älä koskaan käytä laitetta väärään tarkoitukseen

ja käytä ainoastaan alkuperäisosia / -lisävarus-

teita. Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen

osien tai muiden varusteiden käyttö voi merkitä

tapaturmavaaraa.

J Annan päältä kytketyn laitteen pysähtyä täysin,

ennen kuin panet sen säilöön.

J Laitteen on aina oltava puhdas, kuiva ja öljytön

tai rasvaton.

Q

Oletko ymmärtänyt kaiken?

J Kun olet tutustunut laitteen ohjeisiin, toimintaan

ja käsittelyyn, voit aloittaa työn. Työsi on turval-

lisinta, jos otat huomioon kaikki valmistajan

antamat tiedot ja ohjeet.

Q

Käyttöönotto

Selvitä verkkojännite. Virtalähteen verkkojännitteen

on vastattava laitteen tyyppilaatassa ilmoitettuja

arvoja. Laitteita, jotka on merkattu 230 V:lla, voi-

daan käyttää myös 220 V:lla.

m VARO! Varmista, että laite on kytketty päältä

ennen kuin liität sen virtalähteeseen.

Vinkki: Kytke kolmiohiomakone päälle aina en-

nen kuin se joutuu kosketuksiin materiaalin kanssa

ja vie se vasta sitten työstettävän kappaleen pinnalle.

18 FI

Käyttöönotto

Laitteen kytkeminen päälle:

j Työnnä PÄÄLLÄ- / PÄÄLTÄ-kytkintä

1 eteen-

päin, asentoon „I“.

Laitteen kytkeminen päältä:

j Työnnä PÄÄLLÄ- / PÄÄLTÄ-kytkintä

1

taakse,

asentoon „0“.

Värähtelytaajuuden esivalinta:

Voit esivalita tarpeen mukaan toivotun värähtely-

taajuuden säätöpyörällä ”Värähtelytaajuuden esi-

valinta”

2 . Säätöä voit muuttaa myös työproses-

sin aikana. Töillesi ihanteellisen värähtelytaajuuden

voit saada selville käytännön testin avulla.

Asetus 1 = matalin värähtelytaajuus /

Asetus max. = korkein värähtelytaajuus

Q

Pölynpoisto

VAROLTUS!

PALOVAARA! Kun työskennel-

lään sähkölaitteilla, joissa on pölylaatikko tai jotka voi-

daan yhdistää pölynpoistolla pölynimuriin, uhkaa

palovaara! Epäsuotuisissa olosuhteissa kuten esim.

kipinöiden lentäessä, hiottaessa metallia tai metallin

rippeitä puussa, voi puupöly pölysäkissä (tai pölynimu-

rin pölypussissa) syttyä itsestään palamaan. Tämä voi

tapahtua etenkin silloin, jos puupölyyn on sekoittunut

maalin tähteitä tai muita kemiallisia aineita ja hiottava

kappale on pitkän työskentelyn jälkeen kuuma. Vältä

siitä syystä ehdottomasti työstettävän kappaleen ja lait-

teen ylikuumenemista ja tyhjennä pölylaatikko tai

pölynimurin pölypussi aina ennen työtaukoja.

Käytä pölynsuojanaamaria!

m VAROLTUS! Ennen kuin teet laitteessa töitä,

vedä aina verkkopistoke pistorasiasta.

Q



Adapteri erillistä poistoa

varten (vähennysosalla)

Liittäminen:

j Työnnä adapteri erillistä poistoa varten

7

imuyhteeseen

4 . Käytä tässä avuksesi laittees-

sa ja adapterinssa olevia ohjaustukia. Lukitse

adapteri kiertämällä imuyhdettä.

j Jos tarpeen, käytä vähennysosaa

8 työntä-

mällä se adapteriin

7 .

j Työnnä jonkun hyväksytyn pölynpoistolaitteen

letku (esim. teollisuusimurin) erillistä poistoa

varten olevaan adapteriin

7 tai vähennys-

osaan

8 .

Irrotus:

j Vedä pölynimulaitteen letku irti erilliseen pölyn-

poistoon tarkoitetusta adapterista

7 .

j Vedä erilliseen pölynpoistoon tarkoitettu adap-

teri

7 tai mahdollisesti vähennysosa 8 irti.

Q

Hioma-arkin kiinnitys / irrotus

VAROLTUS!

Ennen kuin teet töitä laitteessa,

vedä aina verkkopistoke pistorasiasta.

Kiinnitys:

j Voit kiinnittää hioma-arkin tarran avulla

hiomalaikkaan

6 .

Irrotus:

j Vedä hioma-arkki irti hiomalaikasta

6

(katso kuva B).

Q



Hiomalaikan kääntäminen

60°:n askelin

VAROLTUS!

Ennen kuin teet töitä laitteessa,

vedä aina verkkopistoke pistorasiasta.

j Käännä kolmiohiomakoneen hiomalaikkaa

6

60°:n askelissa, kunnes se lukittuu haluttuun ase-

maan (katso kuva C).

Aineen poisto ja pinta:

Kolmiohiomakoneen muoto tekee hionnan mahdol-

liseksi vaikeapääsyisissäkin paikoissa, nurkissa ja

reunoissa (katso kuva D).

Poistoteho ja työstetyn pinnan laatu määräytyvät

hioma-arkin raekoon ja säädetyn värähtelytaajuu-

den mukaan.

19 FI

Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus / Hävittäminen / Yleisiä tietoja

j Ota huomioon, että tarvitset eri materiaalien

työstöön juuri niihin sopivia hioma-arkkeja, joi-

den raekoko vaihtelee ja värähtelytaajuus on

myös sopeutettava kyseiseen aineeseen.

Q

Työvinkkejä

j Vie laite päälle kytkettynä työstettävälle

kappaleelle.

j Työskentele vähäisellä kosketuspaineella.

j Työskentele tasaisella syötöllä.

j Vaihda hioma-arkit ajoissa.

j Älä koskaan hio samalla hioma-arkilla erilaisia

materiaaleja (esim. puuta ja sen jälkeen metal-

lia). Ainoastaan moitteettomilla hioma-arkeilla

saavutat hyviä hiontatuloksia.

j Puhdista hioma-arkki välillä pölynimurilla.

Q

Huolto ja puhdistus

VAROLTUS!

Ennen kuin teet töitä laitteessa,

vedä aina verkkopistoke pistorasiasta.

Kolmiohiomakone on huoltovapaa.

j Puhdista laite välittömästi työn päätettyäsi.

j Käytä kotelon puhdistukseen kuivaa liinaa.

j Poista laitteeseen tarttunut hiomapöly sutilla.

j Älä käytä missään tapauksessa teräviä esinei-

tä, bensaa, liuotusaineita tai puhdistusaineita,

jotka syövyttävät muovia. Laitteen sisään ei saa

päästää vettä.

j Pidä tuuletusaukot

5

aina vapaina.

Q

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä hävitä sähkötyökaluja

talousjätteiden mukana!

Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin

2002 / 96 / EG mukaan käytöstä poistettuja sähkö-

laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien

erottelusta ja kierrätyksestä.

Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran-

omaiset.

Q

Yleisiä tietoja

Q

Huolto

Maakohtaisten huoltopisteiden yhteystiedot löytyvät

takuuasiakirjoista.

J Anna laitteen huoltotoimenpiteet pätevien

ammattihenkilöiden tehtäväksi. Käytä ainoas-

taan alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat lait-

teen turvallisen toiminnan.

J Laitteen pistokkeen tai virtajohdon saa vaihtaa

vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama

huoltopiste. Näin varmistat laitteen turvallisen

toiminnan.

20 FI

Q

Vaatimustenmukaisuusvakuutus /

Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Saksa, vakuutamme että tämä

tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset:

Konedirektiivi (98 / 37 / EC)

Pienjännitedirektiivi (2006 / 95 / EG)

Elektromagneettista yhteensopivuutta

koskevat direktiivit (2004 / 108 / EG)

Tyyppi / Laitekuvaus:

Kolmiohiomakone PDS 260

Bochum, 31.01.2008

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmielessä pidätetään.

Yleisiä tietoja

Sivu latautuu ...

Kompernass PDS 260 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Kompernass PDS 260 Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat