George Foreman 28300 Fast Cooking Grill Ohjekirja

I www.georgeforemangrills.com

28300-56

C

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

UA

AE

2

fg

e

i

j

k



3

A

B

h

C

h

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

UA

AE

4

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the grill on.

Remove all packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children must not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance must not be done by children

unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable

out of reach of children under 8 years.

Don’t connect the appliance via a timer or remote control system.

Don’t use the appliance near or below combustible materials (e.g. curtains).

Don’t use the grill with any connector other than the one supplied.

The connector must be removed before the appliance is cleaned and the

appliance inlet must be dried before the appliance is used again.

¬ The surfaces of the appliance will get hot.

i Do not immerse the control panel in any liquid.

If the cable is damaged, return the appliance, to avoid hazard.

WARNING. The grill element gets extremely hot during use. You MUST

allow your grill to completely cool BEFORE removing and emptying the

drip tray, or before storing your grill. ALWAYS remove, clean and replace

the drip tray after every use.

• Don’t use accessories or attachments other than those we supply.

• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

• Don’t operate the appliance if it’s damaged or malfunctions.

• Don’t use anything metal or sharp, you’ll damage the non-stick surfaces.

• Keep clear of the vent at the rear of the appliance – hot air will come from it.

HOUSEHOLD USE ONLY

PARTS

1. Control panel

2. Power light (red)

3. Thermostat light (green)

4. Switch

5. Grill plates

6. Drip tray

5

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

Wipe the grill plates with a damp cloth.

Your grill may smoke a little the ﬁrst time you use it. This is normal and will soon disappear.

ASSEMBLY

• Align the control panel with the connections on the base unit and push the parts together until the

control panel inserted all the way (Fig. A).

• Slide the drip tray under the front of your grill. Slide the tray all the way in. The drip tray will collect

any fat or juices that run oﬀ the plates during cooking.

USING YOUR GRILL

• Sit your grill on a stable, level, heat-resistant surface, away from cupboards, curtains, etc.

• Slide the drip tray between the two runners underneath the front of your grill. Slide the tray all the

way in. The drip tray will collect any fat or juices that run oﬀ the plates during cooking.

1. Put the plug into the power socket. The power light will come on.

2. Move the switch to I.

3. The grill plates will now start heating up.

4. When the green thermostat light comes on your grill is at the correct cooking temperature.

5. This light will cycle on and oﬀ as the thermostat operates to maintain the temperature.

6. Lay the food on the bottom grill plate with a spatula or tongs, not ﬁngers.

7. Close the grill.

8. When you have ﬁnished cooking unplug your grill.

• Check that food is properly cooked before serving. If in doubt, cook it a bit more.

• The hinge is articulated to cope with thick or oddly shaped foods.

• The grill plates should be roughly parallel to avoid uneven cooking.

• When neccessary, use an oven glove and empty the drip tray into a heatproof bowl. Wipe it with

kitchen paper then replace it.

CARE AND MAINTENANCE

• Unplug your grill and let it cool completely.

1. Once the grill has fully cooled, push the control panel away from the base unit using your thumbs as

shown (Fig. B).

2. Once the control panel has been removed, the grill top and bottom can be separated to aid in

cleaning (Fig. C).

3. Wipe the control panel with a damp cloth. DO NOT immerse the control panel in water or any other

liquid.

4. Wipe the plates with a damp cloth or sponge. Use a paper towel with a dab of cooking oil to remove

stubborn stains.

5. Wash the grill top, grill bottom and drip tray in warm soapy water.

• Don’t use harsh or abrasive cleaners, solvents, scourers, wire wool, or soap pads.

• Where the top and bottom plates make contact, the non-stick surfaces may show signs of wear. This

is purely cosmetic, and will not aﬀect the operation of the grill.

Cleaning in a Dishwasher

The grill top, grill bottom and drip tray can be washed in a dishwasher.

• Place the grill top and bottom in the lower part of the dishwasher.

• Place the drip[ tray in the top rack of the dishwasher.

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

UA

AE

6

COOKING TIMES AND FOOD SAFETY

• Use these times purely as a guide.

• When cooking frozen foods, add 2-3 minutes for seafood and 3-6 minutes for meat and poultry,

depending on the thickness and density of the food.

• Check food is cooked through before serving. If in doubt, cook it a bit more.

• Cook meat, poultry, and any derivatives (mince, burgers, etc.) till the juices run clear.

• Cook ﬁsh till the ﬂesh is opaque throughout.

• When cooking pre-packed foods, follow any guidelines on the package or label.

MEAT NOTES TIME (MIN)

Steak

For best results, cook steaks when they are at room

temperature.

Rest for 3-6 mins after cooking.

Medium rare 2

Medium 3

Well done 5 +

Chicken breast Cook until juices run clear.

8-10

Lamb chops

Medium 4-6

Well done 8

Pork chops Cook until juices run clear. Approx. 1-2 cm thick.

5-8

Sausages Turn occasionally

6-10

Burgers Turn occasionally

6-10

Bacon

3-5

FISH

Salmon

3-5

Prawns

1-2

Flat ﬁsh Plaice, Sole, etc.

2-6

Round ﬁsh Haddock, Cod, etc.

3-8

Tuna / swordﬁsh

5-10

VEGETABLES

Peppers

4-6

Aubergine Sliced

6-8

Asparagus

3-4

Carrots Sliced

5-7

Courgette Sliced

1-3

Tomatoes Halved

2-3

Onions Cut into wedges

5-6

Mushrooms Whole, ﬂat mushrooms

3-6

Corn on the cob

4-6

OTHER

Haloumi

2-4

RECYCLING

WTo avoid environmental and health problems due to hazardous substances, appliances

and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of these symbols

must not be disposed of with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical

and electronic products and, where applicable, rechargeable and non-rechargeable

batteries, at an appropriate official recycling/collection point.

7

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch

die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen

Fähigkeiten geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde/ sie

dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren

bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung

und Instandhaltung des Geräts darf nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei

beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren auf.

Schließen Sie das Gerät nicht über einen Timer oder über Fernsteuerung an.

Brot kann verbrennen. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe oder

unterhalb von brennbaren Stoﬀen (z.B. Vorhängen).

Verwenden Sie den Grill ausschließlich mit dem im Lieferumfang

enthaltenen Stecker.

Der Stecker muss vor Reinigung des Geräts entfernt werden und der

Steckeranschluss am Gerät muss vor dem erneuten Gebrauch des Geräts

trocken sein.

¬ Die Oberﬂächen des Geräts erhitzen sich während des Gebrauchs.

i

Tauchen Sie die Betriebsanzeige nicht in Flüssigkeiten jedweder Art.

Falls das Kabel beschädigt ist, tauschen Sie das Gerät um, um Gefahren zu

vermeiden.

WARNUNG. Das Grillelement heizt sich während der Nutzung sehr stark

auf. Sie MÜSSEN den Grill vollständig abkühlen lassen, BEVOR Sie die

Auﬀangschale herausnehmen und entleeren oder den Grill verstauen.

Achten Sie darauf, die Auﬀangschale nach jedem Gebrauch STETS

herauszunehmen, zu reinigen und wieder einzusetzen.

• Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken.

• Gerät keinesfalls benutzen, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktion zeigt.

• Verwenden Sie nichts, was aus Metall ist oder scharf ist, sonst werden Sie die

Antihaftbeschichtungen beschädigen.

• Halten Sie Abstand zur Abzugsöﬀnung an der Rückseite des Geräts – heiße Luft strömt aus.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

UA

AE

8

BESTANDTEILE

1. Bedienfeld

2. Kontroll-Lampe (rot)

3. Thermostatlampe (grün)

4. Schalter

5. Grillplatten

6. Auﬀangschale

VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH

Platten mit einem feuchten Tuch abwischen.

Beim ersten Gebrauch Ihres Grills kann es zu leichter Rauchentwicklung kommen. Das ist ganz normal und

wird in Kürze nicht mehr der Fall sein.

MONTAGE

• Richten Sie die Betriebsanzeige an den Anschlüssen, die sich am Sockel beﬁnden, aus und stecken

Sie die Teile so zusammen, dass die Betriebsanzeige gänzlich im Gerät befestigt ist (Abb. A).

• Schieben Sie die Auﬀangschale unter den vorderen Teil Ihres Grills. Schieben Sie sie bis zum

Anschlag hinein. In der Auﬀangschale werden Fett und Flüssigkeiten aufgefangen, die bei der

Zubereitung von den Platten tropfen.

SO VERWENDEN SIE IHREN GRILL

• Gerät auf eine stabile, ebene, hitzefeste Oberﬂäche stellen. erwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe

oder unterhalb von brennbaren Stoﬀen (z.B. Vorhängen).

• Setzen Sie die Auﬀangschale in die beiden Schienen ein, die sich unten an der Vorderseite des Grills

beﬁnden. Schieben Sie die Schale vollständig hinein. In der Auﬀangschale wird sowohl das gesamte

Fett als auch der Bratensaft gesammelt, der während des Grillvorgangs von den Platten tropft.

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Betriebslampe geht an.

2. Stellen Sie den Schalter auf (I).

3. Die Grillplatten werden nun aufgeheizt.

4. Sobald die grüne Thermostatlampe auﬂeuchtet, hat Ihr Grill die korrekte Zubereitungstemperatur

erreicht.

5. Die Lampe leuchtet zyklisch auf und erlischt wieder, solange das Thermostat zur Aufrechterhaltung

der Temperatur in Betrieb ist.

6. Legen Sie die Speisen mit einer Pfannenwender oder einer Zange, nicht mit den Fingern, auf die

untere Platte.

7. Schließen Sie den Grill.

8. Sobald die Zubereitung abgeschlossen ist, ziehen Sie den Netzstecker Ihres Grills vom Strom.

• Achten Sie darauf, dass das Gargut richtig gar ist, bevor Sie es servieren. Im Zweifelsfall etwas länger

garen lassen.

• Das Scharnier ist beweglich, um sich auch dickeren oder außergewöhnlich geformten Speisen

anzupassen.

• Die Platten sollten in etwa parallel sein, um ungleichmäßiges Garen zu vermeiden.

• Falls erforderlich benutzen Sie einen Ofenhandschuh und leeren Sie die Auﬀangschale in eine

hitzebeständige Schüssel. Wischen Sie sie mit Küchenpapier aus und setzen Sie sie wieder ein.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

• Ziehen Sie den Netzstecker des Grills aus der Steckdose und lassen Sie ihn vollständig abkühlen.

1. Sobald der Grill vollständig abgekühlt ist, schieben Sie die Betriebsanzeige mit Hilfe Ihrer Daumen

wie in der Abbildung gezeigt aus dem Sockel heraus (Abb. B).

2. Sobald die Betriebsanzeige entfernt wurde, können das Ober- und Unterteil des Grills zur leichteren

Reinigung voneinander gelöst werden (Abb. C).

9

3. Wischen Sie die Betriebsanzeige mit einem feuchten Tuch ab. Tauchen Sie die Betriebsanzeige NICHT

in Wasser oder irgendeine andere Flüssigkeit ein.

4. Wischen Sie die Platten mit einem feuchten Tuch oder Schwamm ab. Hartnäckige Flecken lassen sich

am besten mit Küchenpapier, das Sie mit ein wenig Speiseöl beträufelt haben, entfernen.

5. Waschen Sie den oberen und unteren Teil des Grills sowie die Auﬀangschale mit warmem

Seifenwasser ab.

• Verwenden Sie keine scharfen oder aggressiven Reinigungs- oder Lösemittel, Topfreiniger,

Stahlwolle oder Seifenpads.

• An den Stellen, an denen die obere und die untere Platte sich berühren, können die antihaft-

beschichteten Oberﬂächen Anzeichen von Abnutzung zeigen. Das ist nur ein Schönheitsfehler und

hat keinen Einﬂuss auf die Funktion des Grills.

Reinigung im Geschirrspüler

Der obere und untere Teil des Grills sowie die Auﬀangschale sind spülmaschinenfest.

• Stellen Sie den oberen und unteren Teil des Grills unten in den Geschirrspüler.

• Stellen Sie die Auﬀangschale in den oberen Korb des Geschirrspülers.

GARZEITEN UND LEBENSMITTELSICHERHEIT

• Verwenden Sie diese Zeiten rein als ungefähre Richtwerte.

• Fügen Sie beim Garen gefrorener Nahrungsmittel 2-3 Minuten für Meeresfrüchte und 3-6 Minuten

für Fleisch und Geﬂügel, abhängig von der Dicke und Dichte der Nahrung, hinzu.

• Prüfen Sie ob diese gar ist. Im Zweifelsfall nochmals hineingeben und noch etwas länger garenassen.

• Braten Sie Fleisch, Geﬂügel und ähnliche Produkte (Hackﬂeisch, Hamburger, usw.), bis jeweils der Saft

abgelaufen ist.

• Braten Sie den Fisch solange, bis das Fleisch nicht mehr glasig ist

• Beim Garen abgepackter Lebensmittel sind die Anleitungen auf der Packung oder dem Etikett zu

befolgen.

FLEISCH ANMERKUNGEN ZEIT (MIN)

Steak

Für eine optimale Zubereitung grillen Sie die

Steaks, wenn diese Raumtemperatur haben.

Lassen Sie sie nach der Zubereitung 3-6 Minuten

lang ruhen.

Englisch 2

Halb durchgebraten

3

Durchgebraten 5 +

Hühnerbrust Solange zubereiten, bis der Fleischsaft klar ist.

8-10

Lammkotelett

Halb durchgebraten

4-6

Durchgebraten 8

Schweinekotelett Solange zubereiten, bis der Fleischsaft klar ist. Etwa

1-2 cm dick.

5-8

Bratwurst Gelegentlich wenden

6-10

Burger Gelegentlich wenden

6-10

Bacon

3-5

FISCH

Lachs

3-5

Garnelen

1-2

Plattﬁsche Scholle, Seezunge usw.

2-6

Rundﬁsche Schellﬁsch, Dorsch usw.

3-8

Thunﬁsch /

Schwertﬁsch

5-10

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

UA

AE

10

FLEISCH ANMERKUNGEN ZEIT (MIN)

GEMÜSE

Paprika

4-6

Aubergine in Scheiben geschnitten

6-8

Spargel

3-4

Möhren in Scheiben geschnitten

5-7

Zucchini in Scheiben geschnitten

1-3

Tomaten halbiert

2-3

Zwiebeln in Keile geschnitten

5-6

Pilze Ganze, ﬂache Champignons

3-6

Maiskolben

4-6

SONSTIGES

Halloumi

2-4

RECYCLING

WUm durch giftige Substanzen hervorgerufene Gefahren für Gesundheit und Umwelt zu

vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare

Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht mit unsortiertem

Siedlungsabfall entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische

Produkte und gegebenenfalls wiederaufladbare und nicht wiederaufladbare Batterien

bei entsprechenden amtlichen Recycling- / Rücknahmestellen.

11

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les

emballages avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par

des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou ne possédant pas l’expérience et les connaissances suﬃsantes, pour

autant que ces personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et

soient conscientes des risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas

être eﬀectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8

ans et qu’ils soient supervisés. Tenez l’appareil et le câble hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

Veillez à ne pas connecter l’appareil via une minuterie ou un système de

télécommande.

Veillez à ne pas utiliser l’appareil à proximité ou sous des matériaux

combustibles (par exemple, des rideaux).

N’utilisez pas le gril avec un connecteur diﬀérent de celui qui est fourni.

Le connecteur doit être retiré avant de nettoyer l’appareil et l’entrée de

l’appareil doit sécher avant que l’appareil ne puisse être à nouveau utilisé.

¬ Les surfaces de l’appareil vont s’échauﬀer.

i

Ne plongez pas le panneau de commande dans du liquide.

Si le câble est endommagé, retournez l’appareil aﬁn d’éviter tout risque.

AVERTISSEMENT. L’élément du gril est extrêmement chaud pendant

l’utilisation. Vous DEVEZ laisser le gril refroidir complètement AVANT de

retirer et de vider le bac d’égouttement, ou avant de ranger votre gril.

DANS TOUS LES CAS, retirez, nettoyez et remettez le bac d’égouttement

en place après chaque utilisation.

• N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

• N’utilisez aucun objet métallique ou tranchant, sous peine d’endommager les surfaces anti-

adhérentes.

• Restez à l’écart de l’évent à l’arrière de l’appareil – de l’air chaud sort de cette ouverture.

POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

UA

AE

12

PIÈCES

1. Panneau de contrôle

2. Voyant d’alimentation (rouge)

3. Voyant du thermostat (vert)

4. Interrupteur

5. Plaques du gril

6. Plateau d’égouttage

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Essuyez les plaques de cuisson avec un torchon humide.

Il est possible qu’un peu de fumée émane de votre gril lors de la première utilisation. C’est un phénomène

normal qui disparaîtra rapidement.

MONTAGE

• Alignez le panneau de commande sur les connexions de l’unité de base et emboîtez les pièces

jusqu’à insertion complète du panneau de commande (Figure A).

• Faites coulisser le bac d’égouttement sous la partie avant de votre gril. Faites coulisser le bac

d’égouttement complètement. Il recueille les graisses et les jus qui s’écoulent des plaques pendant

la cuisson.

UTILISATION DE VOTRE GRIL

• Posez l’appareil sur une surface stable, à niveau et résistante à la chaleur, près d’une prise de courant.

Veillez à ne pas utiliser l’appareil à proximité ou sous des matériaux combustibles (par exemple, des

rideaux).

• Faites glisser le bac récepteur entre les deux coulisseaux situés dans le partie inférieure à l’avant de

votre gril. Insérez le bac jusqu’au bout. Le bac récepteur va recueillir les graisses et les jus qui

s’écoulent des plaques pendant la cuisson.

1. Branchez la ﬁche dans la prise de courant. Le voyant d’alimentation s’allume.

2. Réglez le commutateur sur (I).

3. Les plaques du gril vont maintenant commencer à chauﬀer.

4. Lorsque le voyant vert du thermostat s’allume, votre gril a atteint la bonne température de cuisson.

5. Ce voyant va ensuite successivement s’allumer et d’éteindre à mesure que le thermostat fonctionne

pour maintenir la température.

6. Placez les aliments au fond de la plaque avec une spatule ou des pinces, mais pas avec les doigts.

7. Fermez le grill.

8. Lorsque vous avez terminé la cuisson, débranchez votre gril.

• Vériﬁez que les aliments sont bien cuits avant de servir. En cas de doute, cuisez encore un peu.

• La charnière est articulée pour s’adapter à des aliments épais ou de forme bizarre.

• Les plaques de cuisson du gril doivent être parallèles pour permettre une cuisson homogène.

• Si nécessaire, utilisez un gant de cuisine et videz le bac récepteur dans un récipient résistant à la

chaleur. Essuyez-le avec du papier de cuisine et remettez-le en place.

SOINS ET ENTRETIEN

• Débranchez votre gril et laissez-le refroidir complètement.

1. Une fois que le gril a complètement refroidi, extrayez le panneau de commande de l’unité de base

en utilisant vos pouces comme indiqué (Figure B).

2. Une fois que le panneau de commande a été retiré, la partie supérieure et la partie inférieure du gril

peuvent être séparées pour faciliter le nettoyage (Figure C).

3. Essuyez le panneau de commande avec un chiﬀon humide. NE PLONGEZ PAS le panneau de

commande dans l’eau ou tout autre liquide.

4. Essuyez les plaques avec un chiﬀon humide ou une éponge. Utilisez un essuie-tout avec quelques

gouttes d’huile de cuisson pour éliminer les taches tenaces.

5. Lavez la partie supérieure, la partie inférieure du gril et le bac d’égouttement dans de l’eau chaude

savonneuse.

13

• N’utilisez pas des détergents agressifs ou abrasifs, des solvants, des tampons à récurer, de la laine

d’acier ou des tampons de savon.

• La surface anti-adhésive peut avoir des marques d’usure aux endroits où l’élément supérieur et

l’élément inférieur se touchent. Ceci n’est que cosmétique et n’a pas d’eﬀet sur le fonctionnement du

gril.

Nettoyage au lave-vaisselle

La partie supérieure, la partie inférieure du gril et le bac d’égouttement peuvent être lavés au lave-

vaisselle.

• Placez la partie supérieure et la partie inférieure du gril dans la partie inférieure du lave-vaisselle.

• Place le bac d’égouttement sur le plateau supérieur du lave-vaisselle.

TEMPS DE CUISSON ET SÉCURITÉ ALIMENTAIRE

• Utilisez ces temps de cuisson simplement pour vous guider.

• Pour la cuisson des aliments congelés, ajoutez 2 à 3 minutes pour les fruits de mer et 3 à 6 minutes

pour la viande et la volaille, selon l’épaisseur et la densité des aliments.

• Vériﬁez que c’est cuit. Si vous en doutez, faites cuire un peu plus longtemps.

• Cuisinez la viande, la volaille et les dérivés (viande hachée, hamburgers, etc.) jusqu’à ce que le jus soit

clair.

• Cuisinez le poisson jusqu’à ce que la chair soit opaque.

• Lorsque vous cuisez des aliments préemballés, suivez les instructions sur l’emballage ou l’étiquette.

VIANDE REMARQUES TEMPS (MIN)

Steak

Pour obtenir les meilleurs résultats, cuisez les steaks

quand ils sont à température ambiante.

Laissez reposer pendant 3 à 6 minutes après la

cuisson.

Mi-saignant 2

À point 3

Bien cuit e 5 +

Poitrine de poulet

Faites cuire jusqu’à ce que le jus soit transparent.

8-10

Côtelettes

d’agneau

À point 4-6

Bien cuit 8

Côtelettes de porc

Faites cuire jusqu’à ce que le jus soit transparent.

5-8

Saucisses Retournez de temps en temps

6-10

Steaks hachés Retournez de temps en temps

6-10

Bacon

3-5

POISSON

Saumon

3-5

Crevettes

1-2

Poisson plat Plie, Sole, etc.

2-6

Poisson rond Aigleﬁn, Cabillaud, etc.

3-8

Thon / espadon

5-10

LÉGUMES

Poivrons

4-6

Aubergine Coupé en tranches

6-8

Asperges

3-4

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

UA

AE

14

VIANDE REMARQUES TEMPS (MIN)

Carottes Coupé en tranches

5-7

Courgette Coupé en tranches

1-3

Tomates Coupé en moitiés

2-3

Oignons Coupé en quartiers

5-6

Champignons Champignons entiers, plats

3-6

Maïs en épi

4-6

AUTRE

Halloumi

2-4

RECYCLAGE

WAfin d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé par des

substances dangereuses, les appareils et les batteries rechargeables et non

rechargeables présentant l’un de ces symboles ne doivent pas être éliminés avec les

déchets municipaux non triés. Éliminez dans tous les cas les produits électriques et

électroniques et, le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables,

dans un centre officiel et approprié de collecte/recyclage.

15

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde

geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke

vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben, indien zij

onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij

ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en de

kabel buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar.

Sluit het apparaat niet via een timer- of een afstandsbedieningsysteem aan.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van of onder brandbare materialen

(bijv. gordijnen).

Gebruik de grill niet met een andere dan de bijgeleverde connector.

De connector moet worden verwijderd voordat het apparaat wordt

schoongemaakt en de inlaat van het apparaat moet worden gedroogd

voordat het apparaat weer wordt gebruikt.

¬ De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden.

i

Dompel het bedieningspaneel niet onder in een vloeistof.

Als de kabel beschadigd is, moet u het apparaat terugsturen om gevaar te

voorkomen.

WAARSCHUWING. Het grillelement wordt extreem heet tijdens gebruik. U

MOET uw grill volledig laten afkoelen VOORDAT u de lekbak verwijdert en

leegmaakt, of voordat u uw grill opbergt. Verwijder, reinig en vervang de

lekbak ALTIJD na elk gebruik.

• Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing

worden beschreven.

• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

• Gebruik geen metalen of scherpe voorwerpen, de antikleefoppervlakken kunnen hierdoor worden

beschadigd.

• Houd de ventilatieopeningen van het apparaat vrij aangezien er hete lucht uit zal komen.

UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

UA

AE

16

ONDERDELEN

1. Bedieningspaneel

2. Stroomlampje (rood)

3. Thermostaatlampje (groen)

4. Schakelaar

5. Grillplaten

6. Druppelvanger

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Neem de grillplaten af met een vochtige doek

Uw grill rookt mogelijk bij het eerste gebruik. Dit is normaal en houdt snel op.

MONTAGE

• Lijn het bedieningspaneel uit met de aansluitingen op de basiseenheid en duw de onderdelen in

elkaar tot het bedieningspaneel er helemaal in zit (Afb. A).

• Schuif de lekbak onder de voorkant van uw grill. Schuif de lade helemaal naar binnen. De lekbak

vangt het vet en de sappen op die tijdens het koken van de platen aﬂopen.

UW GRILL GEBRUIKEN

• Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond. Gebruik het apparaat niet in

de buurt van of onder brandbare materialen (bijv. gordijnen).

• Schuif het drupbakje tussen de twee geleiders onder de voorkant van uw grill. Schuif het bakje

helemaal naar binnen. Het drupbakje vangt vet of sap op dat van de grillplaten loopt tijdens het

bereiden.

1. Steek de stekker in het stopcontact. Het aan/uit-lampje gaat branden.

2. Zet de schakelaar op (I).

3. De grillplaten beginnen nu op te warmen.

4. Als het groene thermostaatlampje gaat branden is uw grill op de juiste bereidingstemperatuur.

5. Dit lampje zal aan en uit gaan als de thermostaat werkt om de temperatuur te handhaven.

6. Leg de etenswaren op de onderste grillplaat. Gebruik hiervoor een spatel of een tang, niet uw

handen.

7. Doe de grill weer dicht.

8. Als u klaar bent met bereiden, trekt u de stekker van de grill uit het stopcontact.

• Controleer of de etenswaren voldoende gaar zijn, voordat u ze serveert. Stoom ze bij twijfel nog wat

langer.

• Het scharnier past zich automatisch aan de dikte en vorm van de etenswaren aan.

• De grillplaten moeten ongeveer parallel staan om ongelijkmatige resultaten te voorkomen.

• Indien nodig gebruikt u een ovenwant om het drupbakje in een hittebestendige kom te legen. Veeg

het bakje af met keukenpapier en plaats het weer.

ZORG EN ONDERHOUD

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat de grill afkoelen.

1. Zodra de grill volledig is afgekoeld, duwt u het bedieningspaneel met uw duimen weg van de

basiseenheid, zoals afgebeeld (Afb. B).

2. Als het bedieningspaneel is verwijderd, kunnen de boven- en onderkant van de grill worden

gescheiden om het reinigen te vergemakkelijken (Afb. C).

3. Veeg het bedieningspaneel af met een vochtige doek. Dompel het bedieningspaneel NIET onder in

water of een andere vloeistof.

4. Veeg de platen schoon met een vochtige doek of spons. Gebruik keukenpapier met een beetje

bakolie om hardnekkige vlekken te verwijderen.

5. Was de bovenkant van de grill, de onderkant van de grill en de lekbak in een warm sopje.

• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen, oplosmiddelen, schuursponsjes,

staalwol of zeepkussentjes.

17

• Op plaatsen waar de bovenste plaat in contact komt met de onderste plaat, kan de antiaanbaklaag

tekenen van slijtage vertonen. Dit is puur cosmetisch, en zal de werking van de grill niet beïnvloeden.

Reinigen in een vaatwasmachine

Het grill-bovenstuk, de grill-bodem en de lekbak kunnen in de vaatwasmachine worden afgewassen.

• Plaats het bovenblad en de onderkant van de grill in het onderste gedeelte van de vaatwasser.

• Plaats de lekbak in het bovenste rek van de vaatwasser.

KOOKTIJDEN EN VOEDSELVEILIGHEID

• Deze kooktijden kunnen enkel als aanwijzing beschouwd worden.

• Voeg bij bevroren etenswaren 2-3 minuten toe voor vis en schaaldieren en 3-6 minuten voor vlees

en gevogelte, afhankelijk van de dikte en dichtheid van de etenswaren.

• Controleer of de etenswaren gaar zijn. Gril bij twijfel een beetje langer.

• Rooster vlees, gevogelte en vergelijkbare producten (gehakt, hamburgers e.d.) tot het sap dat eruit

loopt kleurloos is.

• Rooster vis totdat deze overal ondoorzichtig is.

• Volg voor het grillen van voorverpakte etenswaren de aanwijzingen op de verpakking of het etiket.

VLEES OPMERKINGEN TIJD (MIN)

Steak

Voor de beste resultaten, bereidt de steaks wanneer

deze op kamertemperatuur zijn.

Laat 3-6 minuten na het bereiden rusten.

Saignant 2

A point 3

Bien cuit

(doorbakken) 5 +

Kippenborst Bak totdat het sap er uit loopt.

8-10

Lamsbout

A point 4-6

Bien cuit

(doorbakken) 8

Varkenskotelet Bak totdat het sap er uit loopt. Ongeveer 1-2 cm dik.

5-8

Worstjes Af en toe omdraaien

6-10

Hamburgers Af en toe omdraaien

6-10

Spek

3-5

VIS

Zalm

3-5

Garnalen

1-2

Platte vis Platvis, sol, enz.

2-6

Ronde vis Schelvis, kabeljauw, enz.

3-8

Tonijn/zwaardvis

5-10

GROENTEN

Paprika's

4-6

Aubergine In plakken

6-8

Asperge

3-4

Wortelen In plakken

5-7

Courgette In plakken

1-3

Tomaten In plakken

2-3

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

UA

AE

18

VLEES OPMERKINGEN TIJD (MIN)

Uien In wiggen gesneden

5-6

Paddenstoelen Volledige, platte paddenstoelen

3-6

Geroosterde

maiskolf

4-6

ANDERS

Haloumi

2-4

RECYCLING

WOm milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoffen te vermijden, mogen

apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze symbolen

niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare

batterijen, altijd naar een officieel recycling-/inzamelpunt.

19

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,

consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da

persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o senza

esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate/istruite e

capiscano i pericoli in cui si può incorrere. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non

devono essere eﬀettuate da bambini di età inferiore agli 8 anni e sotto il

controllo di un adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore agli 8 anni.

Non collegare l’apparecchio mediante un sistema a timer o a controllo a

distanza.

Non usare l’apparecchio vicino o sotto materiali combustibili (es tende).

Non utilizzare la griglia con un connettore diverso da quello fornito.

Rimuovere il connettore prima di pulire l’apparecchio. Asciugare l’ingresso

del connettore prima di riutilizzare l’apparecchio.

¬ Le superﬁci dell’apparecchio diventeranno calde.

i

Non immergere il pannello di controllo in nessun liquido.

Se il cavo è danneggiato, restituire l’apparecchio, per evitare pericoli.

ATTENZIONE: la griglia diventa estremamente calda durante l’uso.

ATTENDERE che questa si raﬀreddi completamente PRIMA di rimuovere e

svuotare la vaschetta raccogligocce, o prima di conservare il grill. Dopo

ogni uso, rimuovere, pulire e riposizionare SEMPRE la vaschetta

raccogligocce.

• Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione.

• Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito descritti

in questo manuale di istruzioni.

• Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

• Non utilizzare arnesi metallici o taglienti, danneggereste le superﬁci antiaderenti.

• Lasciare libero lo sﬁato nella parte posteriore dell’apparecchio - da qui verrà fuori l’aria calda.

SOLO PER USO DOMESTICO

PARTI

1. Pannello di controllo

2. Spia di “acceso” (rossa)

3. Spia del termostato (verde)

4. Interruttore

5. Piastre del grill

6. Vaschetta raccogli gocce

GB

DE

FR

NL

IT

ES

PT

DK

SE

NO

FI

RU

CZ

SK

PL

HR

SI

GR

HU

TR

RO

BG

UA

AE

20

PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

Passare un panno inumidito sulle piastre di cottura.

La griglia può emettere un po’ di fumo la prima volta che viene utilizzata. Questo è normale e presto non

succederà più.

MONTAGGIO

• Allineare il pannello di controllo con le connessioni sull’unità di base e spingere le parti insieme ﬁno

a quando il pannello di controllo è inserito completamente (Fig. A).

• Far scorrere la vaschetta raccogligocce sotto la parte anteriore della griglia, ﬁno in fondo. Questa

raccoglierà il grasso o i liquidi che scendono dalle piastre durante la cottura.

COME UTILIZZARE LA GRIGLIA

• Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie stabile, in piano e resistente al calore. Non usare

l’apparecchio vicino o sotto materiali combustibili (es tende).

• Fare scorrere il vassoio raccogli grasso tra i due binari sotto la parte frontale della griglia. Fare

scorrere il vassoio ﬁno in fondo. Il vassoio raccogli grasso raccoglie tutto il grasso o i succhi che

colano dalle piastre durante la cottura.

1. Inserire la spina nella presa di corrente. La luce di alimentazione si accenderà.

2. Spostare l’interruttore su (I).

3. Le piastre della griglia inizieranno a riscaldarsi.

4. Quando la luce verde del termostato si accende, la griglia è alla giusta temperatura di cottura.

5. Questa luce si accende e si spegne ciclicamente mentre il termostato è in funzione per mantenere la

temperatura.

6. Posizionare il cibo sulla piastra inferiore del grill utilizzando una spatola o una pinza, non le dita.

7. Chiudere il grill.

8. A cottura terminata, disconnettere la griglia.

• Controllare che il cibo sia cotto bene prima di servirlo. In caso di dubbio, prolungare un po’ la cottura

• La cerniera è studiata per potere cuocere cibi con spessore alto o di forma insolita.

• Per ottenere una cottura uniforme, le piastre di cottura devono essere pressappoco parallele.

• Quando è necessario, utilizzare un guanto da forno e svuotare il vassoio raccogli grasso in una

ciotola termo-resistente. Pulire con carta da cucina quindi reinserirla.

CURA E MANUTENZIONE

• Scollegare l’apparecchio e lasciarlo raﬀreddare completamente.

1. Quando il grill si sarà completamente raﬀreddato, spingere via il pannello di controllo dalla base

usando i pollici come mostrato (Fig. B).

2. Una volta che il pannello di controllo è stato rimosso, la parte superiore e inferiore della griglia

possono essere separate per facilitare la pulizia (Fig. C).

3. Pulire il pannello di controllo con un panno umido. NON immergere il pannello di controllo in acqua

o in qualsiasi altro liquido.

4. Pulire le piastre con un panno umido o una spugna. Usare della carta assorbente con una piccola

quantità di olio da cucina per rimuovere le macchie più ostinate.

5. Lavare la parte superiore, il fondo della griglia e la vaschetta raccogligocce in acqua calda e sapone.

• Non utilizzare detergenti, solventi, spugne abrasive, pagliette metalliche, o spugne saponate.

• Nei punti in cui le piastre superiore ed inferiore sono a contatto, le superﬁci antiaderenti possono

presentare segni d’usura. Si tratta di un aspetto puramente estetico che non interesserà il

funzionamento del grill.

Pulizia in lavastoviglie

La parte superiore e inferiore della griglia e la vaschetta raccogligocce possono essere lavate in

lavastoviglie.

Sivu latautuu ...

George Foreman 28300 Fast Cooking Grill Ohjekirja

George Foreman 28300 Fast Cooking Grill Ohjekirja

muilla kielillä