Hitachi CS 30Y Handling Instructions Manual

Sivu latautuu...

90

Suomi

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SYMBOLIT

VAROITUS

Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt

symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden

merkityksen, ennen kuin aloitat koneen käytön.

CS30Y / CS35Y / CS40Y / CS45Y:

Ketjusaha

Lue kaikki turvallisuutta koskevat

varoitukset ja kaikki ohjeet.

Älä käytä sähkötyökalua sateessa tai märässä

ympäristössä tai jätä sitä ulos sateella.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja

sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti

käytetyt sähkötyökalut on toimitettava

ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Lue ja ymmärrä kaikki tämän oppaan ja

laitteeseen merkityt varoitukset sekä ohjeet ja

noudata niitä.

Käytä aina silmänsuojaimia käyttäessäsi tätä

laitetta.

Käytä aina kuulonsuojaimia käyttäessäsi tätä

laitetta.

Vedä virtalähteen pistoke ulos, jos johto on

vaurioitunut.

Öljypumpun säätö

Taattu äänenpaineen tehollisarvo

Ketjuöljyn täyttö

OSIEN SELITYKSET (Kuva 1)

A: Lukitus pois päältä-painike: Painike estää käyttämästä

liipaisinta vahingossa.

B: Öljysäiliön kansi: Kansi, jota käytetään öljysäiliön

sulkemiseen.

C: Teräketju: Leikkaava ketju.

D: Terälaippa: Tukee ja ohjaa teräketjua.

E: Hammastus: Käytetään tukena sahattaessa puuta tai

tukkia.

F: Öljyn näyttölasi: Ikkuna ketjuöljyn määrän

tarkastamista varten.

G: Ketjujarru: Pysäyttää tai lukitsee teräketjun.

H: Etukahva: Päärungon etupuolella oleva tukikahva.

I: Takakahva: Päärungon yläosassa oleva tukikahva.

J: Kytkin: Sormella aktivoituva laite.

K: Sivusuojus: Suojus, joka suojaa terälaipan teräketjua,

kytkintä ja vetoratasta, kun teräketju on käytössä.

L: Kireyden valitsin: Laite teräketjun kireyden säätämistä

varten.

M: Nuppi: Nuppi kireyden valitsimen ja sivusuojuksen

kiinnittämistä varten.

N: Ketjukotelo: Kotelo, joka suojaa terälaipan ja -ketjun,

kun laitetta ei käytetä.

O: Pistokkeen kiinnitin: Työkalu, joka estää virtapistoketta

liukumasta jatkojohdon pistorasiasta.

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN

TURVALLISUUTTA KOSKEVAT

VAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja

kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon

vaara.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten.

Varoituksissa mainittu sähkötyökalu-sana merkitsee

verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai

akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka siistinä ja hyvin

valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiisteissä

tai pimeissä ympäristöissä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa

paikoissa, esimerkiksi paikoissa, joissa on

herkästi syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa käyttäessäsi

sähkötyökalua.

Keskittymisen puute voi aiheuttaa herpaantumisen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä

oikeanlaiseen pistorasiaan.

Älä muunna pistoketta mitenkään.

Älä käytä jakorasioita yhdessä maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeiden

pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoituksessa

käytettäviin pintoihin, kuten putkiin,

lämpöpattereihin ja jäähdytyslaitteisiin.

Maadoitetun pinnan koskettaminen lisää sähköiskun

vaaraa.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun

pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä

sähkötyökalua tai irrota pistoketta vetämällä

johdosta.

Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä,

terävistä kulmista tai liikkuvista osista.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

91

Suomi

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa

on välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella

(RCD) suojattua virtalähdettä.

RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä

sähkötyökalua harkiten.

Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai

alkoholin, lääkkeiden tai huumeiden

vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin

hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

aina suojalaseja.

Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen,

liukumattomien turvakenkien, kypärän ja

kuulosuojaimien käyttö tarvittaessa vähentää

henkilövahinkojen vaaraa.

c) Estä koneen käynnistyminen vahingossa.

Varmista, että virtakytkin on pois

päältä - asennossa ennen yhdistämistä

virtalähteeseen ja/tai paristoyksikköön sekä

ennen työkalun nostamista tai kantamista.

Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi

on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen

sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää

onnettomuusriskiä.

d) Poista säätöön tarvitut avaimet sähkötyökalusta

ennen sen käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty avain voi

aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti

tasapainossa.

Tällöin sähkötyökalua voi hallita oikein

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä irtonaisia

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus-

ja keräyslisälaitteen, varmista, että ne

yhdistetään ja että niitä käytetään oikein.

Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä

vaaratilanteita.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden

hoitaminen

a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen

soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty

tai sammu virtakytkimestä.

Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen

avulla, ovat vaarallisia. Ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai

paristoyksikkö sähkötyökalusta ennen

säätöjen tekemistä, osien vaihtamista tai

sähkötyökalujen asettamista säilytykseen.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun vahingossa tapahtuvan

käynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä sähkötyökalut lasten ulottumattomissa.

Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

sähkötyökaluja, jotka eivät ole perehtyneet

niihin tai näihin ohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

henkilöiden käsissä.

e) Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien

kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja

muut sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat

tekijät.

Jos sähkötyökalu vahingoittuu, korjauta se

ennen käyttämistä.

Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut ovat

aiheuttaneet useita onnettomuuksia.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden

hallinta on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun

teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ottaen

samalla huomioon työskentelyolosuhteet ja

tehtävä työ.

Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin

sitä ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.

5) Huolto

a) Anna osaavan huoltoteknikon korjata

sähkötyökalu käyttäen alkuperäisiä osia

vastaavia varaosia.

Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena.

TURVATOIMET

Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt

poissa laitteen lähettyviltä.

Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa

lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden

ulottuvilta.

KETJUSAHAN

TURVALLISUUSVAROITUKSET

1. Pidä kaikki ruumiinosat loitolla ketjusahasta, kun

sahaa käytetään.

Ennen kuin käynnistät ketjusahan, varmista, että

teräketju ei kosketa mihinkään.

Hetkellinen huomion puute ketjusahaa käytettäessä

saattaa aiheuttaa vaatetuksen tai kehon kietoutumisen

tai tarttumisen ketjusahaan.

2. Pidä aina oikealla kädellä ketjusahan takakahvasta ja

vasemmalla kädellä etukahvasta.

Ketjusahasta päinvastaisesti kiinni pitäminen lisää

tapaturmariskiä, ja sitä ei tulisi koskaan tehdä.

3. Pidä kiinni työkalusta vain sen eristetyistä

tartuntapinnoista, koska teräketju voi joutua

kosketuksiin piilotettujen johtojen tai sen oman johdon

kanssa. Teräketjun kosketus “elävän” johdon kanssa

voi tehdä sähkötyökalun metallisista osista “eläviä” ja

altistaa käyttäjän sähköiskulle.

4. Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Lisäsuojavarusteita suositellaan päälle, käsille ja

jaloille. Riittävä suojavaatetus vähentää lentävien

roskien aiheuttamia tapaturmia tai joutumista

vahingossa kosketuksiin teräketjun kanssa.

5. Älä käytä ketjusahaa, kun olet kiivennyt puuhun.

Ketjusahan käyttö, kun olet ylhäällä puussa, saattaa

johtaa tapaturmiin.

6. Seiso aina tukevasti ja käytä moottoisahaa vain,

kun seisot kiinteällä, tukevalla ja tasaisella pinnalla.

Liukkaat tai epävakaat pinnat kuten tikapuut saattavat

aiheuttaa tasapainon tai ketjusahan hallinnan

menetyksen.

7. Kun leikkaat jännittynyttä oksaa, varo sen

ponnahtamista takaisin. Kun puukuiduissa oleva

jännitys vapautuu, taivutettu oksa voi iskeytyä

käyttäjään ja/tai heittää ketjusahan pois hallinnasta.

8. Harjoita äärimmäistä huolellisuutta, kun leikkaat

tiheikköjä tai taimia. Ohut materiaali saattaa tarttua

teräketjuun ja kiskoa sitä käyttäjää kohti tai vetää hänet

pois tasapainosta.

92

Suomi

9. Kanna ketjusahaa etukahvasta sen ollessa sammutettu

ja loitolla muista kehonosista. Kun ketjusahaa

kuljetetaan tai varastoidaan, pane aina terälaipan

suojus paikalleen. Ketjusahan oikea käsittely vähentää

liikkuvan teräketjun kanssa vahingossa tapahtuvan

kosketuksen todennäköisyyttä.

10. Seuraa voitelua, ketjun kiristämistä ja varusteiden

vaihtamista koskevia ohjeita.

Väärin kiristetty tai voideltu ketju saattaa joko rikkoutua

tai lisätä takapotkun mahdollisuutta.

11. Pidä kätesi kuivina ja puhtaina äläkä päästä niihin öljyä

tai rasvaa. Rasvaiset, öljyiset kahvat ovat liukkaita ja

aiheuttavat hallinnan menetyksen.

12. Leikkaa vain puuta. Älä käytä ketjusahaa muihin kuin

sille suunniteltuihin tarkoituksiin. Esimerkiksi: älä

käytä ketjusahaa muovin, muurattujen pintojen tai

muusta kuin puusta tehtyjen rakennusmateriaalien

leikkaamiseen. Ketjusahan käyttö muuhun kuin sille

suunniteltuun toimintoon voi johtaa vaaratilanteeseen.

Takapotkun syyt ja sen esto: (Kuva 2)

Takapotku on mahdollinen, kun terälaipan kärki tai pää

osuu esteeseen, tai kun puu puristaa teräketjun kiinni

leikkauskohtaan.

Joissakin tapauksissa kärkikosketus saattaa saada

aikaan odottamattoman vastakkaisliikkeen potkaisten

terälaipan ylös ja taaksepäin kohti käyttäjää.

Teräketjun juuttuminen terälaipan yläosaan saattaa

saada terälaipan liikkumaan nopeasti taaksepäin kohti

käyttäjää.

Tällöin saatat menettää sahan hallinnan, mistä saattaa

seurata vakavia vammoja. Älä luota ainoastaan sahan

sisään rakennettuihin turvalaitteisiin. Ketjusahan

käyttäjänä sinun tulisi noudattaa seuraavia vaiheita,

jotta leikkaustöissä ei tapahtuisi onnettomuuksia tai

tapaturmia.

Takapotku on tulosta työkalun virhekäytöstä ja/

tai vääristä käyttötoimenpiteistä tai -olosuhteista,

ja se voidaan välttää noudattamalla alla annettuja

asiaankuuluvia varotoimenpiteitä.

○ Pidä luja ote ketjusahasta molemmin käsin siten,

että kierrät peukalot ja sormet ketjusahan kahvojen

ympäri, ja sijoita kehosi ja käsivartesi niin, että ne

voivat vastustaa takapotkun voimaa. Käyttäjä voi

hallita takapotkun voimaa, jos oikeita varotoimia

noudatetaan.

Älä anna ketjusahan karata käsistä.

○ Älä kurkottele ja leikkaa olkapään yläpuolelta.

Tämä auttaa estämään vahingossa tapahtuvan

kärkikosketuksen ja mahdollistaa ketjusahan

paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa.

○ Käytä vain valmistajan määräämiä vaihtolaippoja

ja -ketjuja. Väärät vaihtolaipat ja -ketjut saattavat

aiheuttaa ketjun rikkoutumisen ja/tai takapotkun.

○ Noudata valmistajan antamia teräketjun teroitus- ja

huolto-ohjeita. Syvyydensäätöhampaan korkeuden

madaltaminen saattaa johtaa lisääntyneeseen

takapotkuun.

Ketjujarrun toiminta:

Jos ketjusaha iskeytyy kiinteään esineeseen suurella

nopeudella, se reagoi voimakkaasti ja potkaisee

taaksepäin. Sitä on vaikea hallita, ja se saattaa

olla vaarallinen erityisesti kevyillä työkaluilla, joita

käytetään erilaisissa asennoissa. Ketjujarru pysäyttää

välittömästi ketjun pyörimisen, jos on tapahtunut

odottamaton takapotku. Ketjujarru voidaan aktivoida

painamalla kättä kädensijaa vasten tai automaattisesti

itse takapotkun seurauksena.

Ketjujarru voidaan asettaa uudelleen vasta sen

jälkeen, kun moottori on täysin pysähtynyt. Aseta

kahva uudelleen taka-asentoon (Kuva 3). Tarkasta

ketjujarrun toiminta joka päivä.

LISÄTURVALLISUUSVAROITUKSET

1. Käytä virtalähteen nimilaattaan merkittyä

sähköjännitettä.

Tämän jännitteen ylittävän jännitteen käyttö saattaa

johtaa tapaturmaan.

2. Työskentele ilman painetta. Lisäksi pidä aina vartalosi

lämpimänä.

3. Ennen työskentelyn aloittamista käy läpi kaikki

työskentelyyn kuuluvat vaiheet ja keinot välttää

onnettomuuksia. Muussa tapauksessa saattaa

seurata tapaturmia.

4. Älä käytä huonolla säällä, kuten voimakkaassa

tuulessa, sateessa, lumisateessa, sumussa tai

alueilla, joihin saattaa pudota kivenlohkareita tai joilla

saattaa esiintyä lumivyöryjä.

Huonolla säällä harkintakyky heikkenee, ja tärinä

saattaa aiheuttaa onnettomuuksia.

5. Kun näkyvyys on huono kuten huonolla säällä tai yöllä,

älä käytä laitetta. Lisäksi älä käytä sitä sateessa tai

paikoissa, jotka altistuvat sateelle.

Epävakaa jalansija tai tasapainon menetys saattavat

johtaa onnettomuuteen.

6. Tarkasta terälaippa ja teräketju ennen laitteen

käynnistämistä.

○ Jos terälaipassa tai teräketjussa on halkeamia, tai

tuote on naarmuuntunut tai taipunut, älä käytä laitetta.

○ Tarkasta, ovatko terälaippa ja teräketju asennettu

tiukasti. Jos terälaippa tai teräketju on rikki tai pois

paikaltaan, se saattaa johtaa onnettomuuteen.

7. Ennen työskentelyn aloittamista varmista, että kytkin ei

ole päällä, ellei lukitus pois päältä-painiketta paineta.

Jos laite ei toimi oikein, lopeta sen käyttö

välittömästi ja pyydä korjausta Hitachin valtuutetusta

huoltokeskuksesta.

8. Asenna teräketju oikein käyttöoppaan ohjeiden

mukaisesti.

Jos se asennetaan väärin, teräketju irtoaa terälaipasta,

mikä voi aiheuttaa tapaturmia.

9. Älä irrota mitään ketjusahan turvalaitteista (jarruvipu,

lukitus pois päältä-painike, ketjusieppo jne.). Lisäksi

älä muunna tai sido niitä.

Siitä saattaa seurata tapaturma.

10. Seuraavissa tapauksissa käännä laite pois päältä ja

varmista, että teräketju ei liiku enää:

○ Kun sitä ei käytetä tai sitä korjataan.

○ Kun sitä siirretään uuteen työskentelypaikkaan.

○ Kun sitä tarkastetaan, säädetään tai kun teräketjua,

terälaippaa, ketjukoteloa tai muuta osaa vaihdetaan.

○ Kun täytetään ketjuöljyä.

○ Kun rungosta puhdistetaan pölyä jne.

○ Kun poistat työskentelyalueelta esteitä, roskia tai

sahanpurua, jota on muodostunut työskentelyn aikana.

○ Kun siirrät laitteen pois tai kun menet pois sen

lähettyviltä.

○ Ja muissa tapauksissa, joissa aistit vaaratilanteen tai

oletat, että sellainen voisi syntyä.

Jos teräketju liikkuu yhä, saattaa seurata onnettomuus.

11. Vain yhden henkilön tulisi työskennellä kerrallaan.

Kun useampia henkilöitä osallistuu työskentelyyn,

varmista, että heidän välissään on riittävästi tilaa.

Erityisesti jos kaataessasi pystyssä olevia puita tai

työskennellessäsi rinteessä ennakoit, että puita

kaatuu, vierii tai liukuu, varmista, että siitä ei ole vaaraa

muille työntekijöille.

12. Pysy yli 15 m:n etäisyydessä muista henkilöistä.

Lisäksi kun työskentelet useiden henkilöiden kanssa,

pysy yli 15 m:n etäisyydessä heistä.

○ On hajapalasten iskeytymisvaara tai muiden

onnettomuuksien riski.

○ Varaa hälytyspilli jne. ja päätä etukäteen, mikä on

sopiva yhteydenpitotapa muihin työntekijöihin.

93

Suomi

13. Ennen pystyssä olevien puiden kaatamista varmista

seuraava:

○ Päätä turvallinen pakopaikka ennen kaatamista.

○ Poista esteet (esim. oksat, pensaat) etukäteen.

○ Kaadettavan puun tilan (esim. rungon taipuminen,

oksien pingoittuminen) ja ympäröivän tilanteen (esim.

lähellä olevien puiden tila, esteiden olemassaolo,

maaperä, tuuli) perusteellisen arvioinnin pohjalta

päätä puun kaatumissuunta ja sen jälkeen suunnittele

kaatamistapa.

Huolimaton kaataminen saattaa johtaa tapaturmaan.

14. Kun kaadat pystyssä olevia puita, varmista seuraava:

○ Työskentelyn aikana varo suuntaa, johon puut

kaatuvat.

○ Kun työskentelet rinteessä varmista, että puu ei vieri.

Työskentele aina rinteen yläsivulta käsin.

○ Kun puu alkaa kaatua, sammuta laite, varoita

ympäristöä ja vetäydy välittömästi turvalliseen

paikkaan.

○ Jos työskentelyn aikana teräketju tai terälaippa jää

kiinni puuhun, sammuta laite ja käytä kiilaa.

15. Jos käytön aikana laitteen toimintakyky heikkenee, tai

jos huomaat poikkeavaa ääntä tai tärinää, sammuta

laite heti äläkä jatka sen käyttämistä, vaan palauta se

Hitachin valtuutettuun huoltokeskukseen tarkastusta

tai korjausta varten.

Jos jatkat käyttöä, saattaa seurata tapaturma.

16. Jos laite putoaa vahingossa tai siihen kohdistuu isku,

tarkasta huolellisesti, onko siinä vahingoittuneita osia

tai halkeamia, ja varmista, ettei siinä ole muuntuneita

osia.

Jos laite on vahingoittunut, vääntynyt tai siinä on

halkeamia, saattaa tuloksena olla tapaturma.

17. Kun kuljetat laitetta autolla, kiinnitä se niin, että estät

sitä liikkumasta.

On onnettomuusvaara.

18. Älä sammuta laitetta, kun ketjukoteloa kiinnitetään.

Siitä saattaa seurata tapaturma.

19. Varmista, että materiaalissa ei ole nauloja tai muita

vieraita esineitä.

Jos teräketju iskeytyy naulaan jne., siitä saattaa

seurata tapaturma.

20. Välttääksesi terälaipan tarttumisen materiaaliin kun

leikkaat reunaa tai kun altistut materiaalin painolle

leikatessasi, asenna tukialusta lähelle leikkauskohtaa.

Jos terälaippa tarttuu kiinni, voi seurata tapaturma.

21. Jos laitetta kuljetetaan tai varastoidaan käytön jälkeen,

irrota teräketju tai kiinnitä ketjusuojus.

Jos teräketju joutuu kosketuksiin kehon kanssa, voi

seurata tapaturma.

22. Huolla laitetta riittävästi.

○ Taataksesi sen, että voidaan työskennellä turvallisesti

ja tehokkaasti, huolla teräketjua, jotta varmistaisit, että

sen leikkauskyky olisi optimaalinen.

○ Noudata käyttöopasta vaihtaessasi teräketjua tai

terälaippaa, huoltaessasi runkoa, täyttäessäsi öljyä

jne.

23. Pyydä liikettä korjaamaan laite.

○ Älä muunna tätä tuotetta, koska se vastaa jo

sovellettavia turvallisuusstandardeja.

○ Pyydä aina kaikki korjaukset Hitachi valtuuttamasta

huoltokeskuksesta.

Laitteen korjaamisesta itse saattaa seurata

onnettomuus tai tapaturma.

24. Kun et käytä laitetta, varmista, että se varastoidaan

oikein.

Tyhjennä ketjuöljy ja säilytä laite kuivassa paikassa

lasten ulottumattomissa tai lukitussa paikassa.

25. Jos varoitusmerkintää ei enää näy, se on irronnut tai

muutoin epäselvä, kiinnitä uusi varoitusmerkintä.

Saadaksesi lisätietoja varoitusmerkinnästä ota

yhteyttä Hitachin valtuuttamaan huoltokeskukseen.

26. Jos työskennellessäsi paikalliset säännöt tai

säädökset koskevat sitä, noudata niitä.

NUMEROITUJEN KOHTIEN KUVAUKSET (Kuva 2 - Kuva 33)

1

Takapotkualue

@

Pultti

e

Kytkin

f

Pidä kaikki

leikkuuhampaat saman

pituisina

2

Ketjujarru

#

Vetoratas

r

Lukituspainike

g

Syvyydensäätöhammas

3

Vapauta

$

Koukkuosa

t

Öljypumpun säädin

h

Syvyydensäätöhampaan

höylä

4

Lukitse

%

Runko

y

Lisää

j

Viilaa pois tämä osa

5

Nuppi

^

Tappi

u

Vähennä

k

Viila

6

Kireyden valitsin

&

Reikä

i

Hammastus

l

Uraruuvitaltta

7

Löysää

*

Erikoismutteri

o

Etukahva

;

Kulutusraja

8

Kiristä

(

Vetolenkki

p

Takakahva

z

Hiiliharjan numero

9

Sivusuojus

)

Pistokkeen kiinnitin

a

Pyöreä viila

x

Harjansuojus

0

Terälaippa

q

Pistoke

s

1/5 viilan läpimitasta

c

Hiiliharja

!

Teräketju

w

Jatkojohto

d

Teräketju

94

Suomi

OMINAISUUDET

Malli CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y

Terälaipan pituus (Maksimileikkauspituus) 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm

Terälaipan tyyppi P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR

Jännite (alueittain)*

1

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Teho*

1

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W

Kuormittamaton ketjun nopeus 14,5 m/s

Ketjun tyyppi

91PX-45

(Oregon)

91PX-52

(Oregon)

91PX-57

(Oregon)

91PX-64

(Oregon)

Ketjujako / Säätöhammas 9,53 mm (3/8") / 1,27 mm (0,05")

Vetoratas Hammasluku: 6

Öljypumppu Automaattinen

Ketjuöljytankin tilavuus 150 ml

Ylikuorimitussuoja Sähköinen

Ketjujarru Manuaalisesti käynnistetty

Paino*

2

5,2 kg 5,4 kg 5,4 kg 5,5 kg

*

1

Tarkista laitteen nimilaatasta, sillä siinä saattaa olla eroavuuksia.

*

2

Paino: EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan

PERUSVARUSTEET

○ Ketjukotelo ...................................................................1

○ Terälaippa ....................................................................1

○ Ketju .............................................................................1

○ Pistokkeen kiinnitin* .....................................................1

* Ei toimiteta mukana tietyillä myyntialueilla.

Perusvarusteet voivat muuttua ilmoituksetta.

LISÄVARUSTEET

(MYYDÄÄN ERIKSEEN)

○ Ketjusahan öljy

○ Pyöreä viila

○ Syvyydensäätöhampaan höylä

Pyöreä viilaa ja syvyydensäätöhampaan höylää

käytetään ketjuterien teroitukseen. Saadaksesi tietoja

käytöstä katso kohtaa “Ketjuterän teroittaminen”.

○ Ketjukotelo

Pidä aina ketjunsuojus ketjussa, kun kannat ketjusahaa

tai kun varastoit sitä.

Lisävarusteet voivat muuttua ilmoituksetta.

SOVELLUKSET

Puun perussahaaminen.

ENNEN KÄYTTÖÄ OTETTAVA

HUOMIOON

1. Virtalähde

Varmista, että käytettävä voimanlähde vastaa tuotteen

tyyppikilvessä ilmoitettuja vaatimuksia.

2. Virrankatkaisin

Varmista, että kytkin on OFF-asennossa (pois päältä).

Mikäli pistoke kytketään pistorasiaan koneen ollessa

ON-asennossa, työkalu käynnistyy välittömästi ja

aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Jatkojohto

Kun työskentelyalue on kaukana virtalähteestä, käytä

jatkojohtoa, joka on riittävän paksu ja joka vastaa

nimellistehoa. Jatkojohto tulisi pitää niin lyhyenä kuin

mahdollista.

4. Varmista ketjun kireys

Väärä ketjun kireys saattaa johtaa ketjun ja terälaipan

vahingoittumiseen, ja se saattaa aiheuttaa vakavan

onnettomuuden. Varmista aina ennen käyttöä, että

ketjun kireys on oikea.

5. Täytä öljysäiliö öljyllä

Tämä laite toimitetaan siten, että öljysäiliössä ei ole

öljyä.

Ennen käyttöä irrota öljysäiliön kansi ja täytä säiliö

varusteisiin kuuluvalla öljyllä.

Tämä laite toimitetaan siten, että öljysäiliössä ei ole

öljyä.

Ennen käyttöä irrota öljysäiliön kansi ja täytä säiliö

ketjusahaöljyllä (myydään erikseen) tai SAE 20

tai 30-moottoriöljyllä. Älä käytä likaantunutta tai

huonolaatuista moottoriöljyä. Tarkasta öljyvarasto

säännöllisin väliajoin ja pidä se täytettynä, kun käytät

sahaa.

6. On suositeltavaa käyttää maavuotokatkaisijaa tai

vikavirtasuojakytkintä.

KETJUSAHAN JA TERÄLAIPAN

KOKOAMINEN

VAROITUS!

○ Älä käytä teräketjua tai terälaippaa muihin kuin osiossa

“OMINAISUUDET” määriteltyihin tarkoituksiin.

○ Varmista, että kytkin on käännetty pois päältä ja

pistoke irrotettu pistorasiasta.

○ Käytä käsineitä, kun käsittelet teräketjua.

○ Erikoismutterin kiristyskireys on säädetty

optimaaliselle tasolle. Älä löysää tai kiristä sitä

missään olosuhteissa.

1. Teräketjun irrotus

(1) Tarkasta, että ketjujarru on vapautettu ennen

sivusuojuksen irrottamista (kuva 3).

(2) Löysää nuppia hieman ja sen jälkeen löysää kireyden

valitsinta vapauttaaksesi teräketjun kireyden (kuva 4).

(3) Löysää nuppi täysin ja irrota sivusuojus varovaisesti.

95

Suomi

(4) Irrota terälaippa ja teräketju varovaisesti.

2. Teräketjun kiinnitys

(1) Aseta terälaippa kiinnityspulttiin.

(2) Kierrä teräketju vetorattaan yli samalla huolehtien sen

suunnasta ja sen jälkeen aseta teräketju terälaipan

uraan (kuva 5).

(3) Aseta kiinnitin rungon sivusuojuksen päälle, aseta

sivusuojus, pyöritä kireyden valitsinta, kohdista ketjun

kireystappi terälaipassa olevan reiän kanssa ja kiinnitä

se sivusuojukseen (kuvat 6 ja 7).

HUOMAUTUS

Jos nuppia kiristetään ennen kuin kireyden valitsinta

on kierretty, kireyden valitsin lukkiutuu ja se ei pyöri.

(4) Paina nupin päältä varovaisesti työntääksesi sen

ruuvireikään, kiristä se ja sen jälkeen noudata ohjeita,

jotka ovat osiossa “Ketjun kiristysasteen säätö”.

HUOMAUTUS

○ Kun kierrät teräketjua vetorattaan yli, pidä

erikoismutteri paikoillaan, jotta estäisit vetoratasta

pyörimästä (kuva 8).

○ Jos erikoismutteri löystyy tai kiristyy vahingossa,

pysäytä käyttö välittömästi ja pyydä korjausta.

Ketjusahan käyttö tällaisessa tilassa saattaa

estää ketjujarrun normaalin toiminnan ja aiheuttaa

vaaratilanteita.

KETJUN KIRISTYSASTEEN SÄÄTÖ

VAROITUS!

○ Varmista, että kytkin on käännetty pois päältä ja

pistoke irrotettu pistorasiasta.

○ Käytä käsineitä, kun käsittelet teräketjua.

○ Erikoismutterin kiristyskireys on säädetty

optimaaliselle tasolle. Älä löysää tai kiristä sitä

missään olosuhteissa.

(1) Nosta terälaipan päätä ja pyöritä kireyden valitsinta

säätääksesi teräketjun kireyden (kuva 9).

(2) Säädä teräketjun kireyttä niin, että teräketjun

vetolinkkien reunan ja terälaipan väliin jäävä rako on

0,5 – 1 mm, kun ketjua nostetaan hieman terälaipan

keskikohdassa (kuva 10).

(3) Kun säätö on suoritettu loppuun, nosta terälaipan

päätä ja kiristä nuppi tiukasti (kuva 9).

(4) Pyörittämällä teräketjua noin puoli kierrosta käsineet

kädessä varmista, että ketjun kireys on oikea.

HUOMAUTUS

Jos teräketjua ei voida pyörittää, tarkasta, että

ketjujarru ei ole päällä.

PISTOKKEEN KIINNITTIMEN

KIINNITYS

Virtapistokkeesta lähtevän johdon vetäminen estetään

pistokkeen kiinnittimellä (kuva 11).

KYTKINTOIMINNOT

VAROITUS!

Älä lukitse kytkimen lukitus pois päältä-painiketta,

kun sitä painetaan. Kytkimestä vahingossa vetäminen

saattaa aiheuttaa sen, että ketjusaha käynnistyy

odottamattomasti, mikä voi johtaa tapaturmiin.

(1) Varmista, että ketjusahaa ei ole kytketty päälle, ja sen

jälkeen työnnä virtapistoke virtapistorasiaan.

(2) Ketjusaha kytketään päälle, kun lukitus pois päältä-

painikkeesta vedetään, ja se kytketään pois päältä,

kun se vapautetaan (kuva 12).

KETJUÖLJYN SYÖTÖN TARKASTUS

○ Teräketju ja terälaippa voidellaan automaattisesti

ketjuöljyllä, kun ketjusaha kytketään päälle.

Tarkasta, että ketjuöljyä syötetään terälaipan päästä

normaalisti (kuva 13).

○ Jos öljyä ei syötetä sen jälkeen, kun ketjua on pyöritetty

2 - 3 minuuttia, tarkasta, että sahanpurua ei ole kertynyt

öljyaukon ympärille.

○ Syötettävän ketjuöljyn määrää voidaan säätä

öljynsäätöruuvilla (kuva 14).

Paksujen puukappaleiden sahaus kuormittaa

ketjusahaa voimakkaasti, joten varmista, että

syötettävän öljyn määrää lisätään tällöin.

HUOMAUTUS

Pehmeä käynnistys-toiminto aktivoituu, kun ketjusaha

kytketään päälle ja ketjusahan pyörintä alkaa hitaasti.

Odota, kunnes kierrosnopeus kasvaa ennen kuin

aloitat työskentelyn.

SUOJAKYTKENTÄ

Ketjusaha on varustettu suojakytkennällä, jotta estettäisiin

sen vahingoittuminen. Moottori pysähtyy automaattisesti,

jos ketjusahaan kohdistuu liiallinen kuormitus kuten, kun

sitä pakotetaan halkaisemaan kovaa puuta jne.

Tällaisessa tapauksessa sammuta ketjusaha, ota selvää,

mikä oli moottorin pysähtymisen syy, ja sen jälkeen käännä

se päälle uudelleen ja jatka työskentelyä, kun ongelman

syy on täysin poistettu.

Odota vähintään kaksi sekuntia, kun olet sammuttanut

ketjusahan automaattisen pysähtymisen jälkeen, ennen

kuin kytket sen päälle uudelleen.

LEIKKAUSTOIMENPITEET

1. Yleiset leikkaustoimenpiteet

(1) Kytke virta PÄÄLLE samalla pitäen sahaa vähän matkan

päässä leikattavasta puusta. Aloita sahaaminen vasta,

kun laite on saavuttanut sen täyden nopeuden.

(2) Kun leikkaat kapeaa puukappaletta, paina terälaipan

perusosaa puuta vasten ja sahaa alaspäin, kuten on

näytetty Kuvassa 15.

(3) Kun leikkaat paksua puukappaletta, paina laitteen

etuosan hammasta puuta vasten ja leikkaa sitä

viputoiminnolla käyttäen hammasta tukipisteenä,

kuten on näytetty Kuvassa 16.

(4) Kun leikkaat puuta vaakasuunnassa, käännä laitteen

runko oikealle niin, että terälaippa on alla ja pidät

sivukahvan yläpuolelta kiinni vasemmalla kädelläsi.

Pidä terälaippa vaakasuunnassa ja aseta hammas,

joka on laitteen rungon etuosassa, puutavaran päälle.

Käyttämällä hammasta tukipisteenä leikkaa puuta

kääntämällä kahvaa oikealle. (Kuva 17)

(5) Kun leikkaat puuta sen pohjasta, koske terälaipan

yläosalla puuhun kevyesti. (Kuva 18)

(6) Samalla kun opiskelet käsittelyohjeita, varmista, että

saat käytännön ohjausta ketjusahan toiminnasta ennen

käyttöä, tai että vähintään harjoittelet ketjusahalla

työskentelyä leikkaamalla pyöreää puutavaraa

sahapukin päällä.

(7) Kun leikkat tukkeja tai puutavaraa, jota ei tueta, tue

niitä oikein pitämällä ne liikkumattomina leikkaamisen

aikana käyttämällä sahapukkia tai muuta sopivaa

tapaa.

HUOMAUTUS

○ Kun leikkaat puuta pohjasta, on vaara, että laitteen

runko työntyy takaisin kohti käyttäjää, jos ketju iskeytyy

voimakkaasti puuhun.

○ Älä leikkaa puun läpi sen pohjasta käsin, koska on

vaara, että terälaippa lentää pois hallinnasta, kun

leikkaaminen päättyy.

96

Suomi

○ Estä aina ketjusahaa koskettamasta maata tai

piikkilanka-aitoja.

2. Oksan leikkaus

(1) Oksien leikkaaminen pystyssä olevasta puusta:

Paksu oksa tulisi aluksi leikata kohdasta, joka on jonkin

matkan päässä puun rungosta.

Ensin leikkaa noin kolmasosan verran alapuolelta ja

sitten leikkaa oksa poikki yläpuolelta. Lopuksi leikkaa

oksan jäljelle jäänyt osa poikki puun rungon läheltäkin.

(Kuva 19)

HUOMAUTUS

○ Varo aina putoavia oksia.

○ Ole valppaana mahdollista ketjusahan takaisin

ponnahtimasrn varalta.

(2) Oksien leikkaaminen kaatuneista puista:

Ensin leikkaa oksat, jotka eivät kosketa maata, ja sen

jälkeen leikkaa ne, jotka koskettavat maata.

Kun leikkaat maata koskettavia oksia, ensin leikkaa

noin puoleen väliin ylhäältä käsin ja sen jälkeen leikkaa

oksa poikki alhaalta. (Kuva 20)

HUOMAUTUS

○ Kun leikkaat oksia, jotka koskettavat maata, varo, ettei

terälaippa jää kiinni paineen vaikutuksesta.

○ Viimeisen leikkausvaiheen aikana varo yhtäkkiä

vieriviä tukkeja.

3. Tukin leikkaus

Kun leikkaat tukkia, joka on sijoitettu, kuten on näytetty

Kuvassa 21, leikkaa ensin noin yhden kolmasosan

verran alapuolelta ja sen jälkeen katkaise kokonaan

yläpuolelta.

Kun leikkaat tukkia, joka on ontto, kuten on näytetty

Kuvassa 22, leikkaa ensin kahden kolmasosan verran

yläpuolelta ja sen jälkeen leikkaa ylöspäin alapuolelta.

HUOMAUTUS

○ Varmista, että terälaippa ei jää kiinni tukkiin paineen

vaikutuksesta.

○ Kun työskentelet kaltevalla maalla, varmista, että

seisot tukin ylärinteen puoleisella puolella.

Jos seisot alarinteen puoleisella puolella, katkaistu

tukki saattaa vieriä sinua kohti.

4. Puiden kaato

(1) Alaviilto (1 kuten on näytetty Kuva 23):

Tee alaviilto siihen suuntaan, johon haluat puun

kaatuvan.

Alaviillon tulisi olla 1/3 puun läpimitasta.

Älä koskaan kaada puita ilman oikeaa alaviiltoa.

(2) Takaviilto (2 kuten on näytetty Kuva 23):

Tee takaviilto noin 5 cm yläpuolelle ja yhdensuuntaisesti

vaakatasossa olevaan alaviiltoon nähden.

Jos ketju jää kiinni leikkuun aikana, pysäytä saha ja

käytä kiiloja sen irrottamiseksi. Älä leikkaa puun läpi.

HUOMAUTUS

○ Puita ei tulisi kaataa tavalla, joka vaarantaa henkilöiden

turvallisuuden, iskeytyy sähkö-, kaasu-, jne. linjoihin tai

aiheuttaa omaisuusvahinkoja.

○ Varmista, että seisot rinteen yläosassa, kun on

todennäköistä, että puu vierii tai liukuu rinnettä alas,

kun se kaadetaan.

KETJUTERÄN TEROITTAMINEN

HUOMAUTUS

Varmista, että virtalähde on irrotettu työkalusta ennen

alla olevien vaiheiden suorittamista.

Käytä käsineitä suojataksesi kätesi.

Tylsät ja kuluneet terät laskevat työkalun tehoa ja

kohdistavat tarpeettoman ylikuormituksen moottoriin

ja laitteen eri osiin. Jotta pitäisit yllä optimaalista

tehoa, on tarpeellista tarkastaa ketjuterät usein ja pitää

ne oikein teroitettuina ja säädettyinä. Terän teroitus ja

syvyydensäätöhampaan säätö tulisi tehdä terälaikan

keskiosassa, kun ketju on kiinnitetty oikein laitteeseen.

1. Terän teroittaminen

Lisävarusteisiin kuuluvaa pyöreää viilaa tulisi

pitää ketjuterää vasten niin, että viidesosa sen

ympärysmitasta ulottuu terän kärjen yläpuolelle, kuten

on näytetty Kuvassa 24. Teroita terät pitäen pyöreää

viilaa 30°:n kulmassa terälaippaan nähden, kuten

on näytetty Kuva 25, varmistaen, että pyöreä viila

pidetään suorassa, kuten on näytetty Kuvassa 26.

Varmista, että kaikki terät viilataan samassa kulmassa,

tai työkalun leikkaustehokkuus kärsii. Sopivat

kulmat terien oikeaa teroittamista varten on näytetty

Kuvassa 27.

Pidä kaikki leikkuuhampaat saman pituisina

2. Syvyydensäätöhampaan säätö:

Tehdäksesi tämän työn käytä vaihtoehtoisiin

lisävarusteisiin kuuluvaa syvyydensäätöhampaan

höylää ja litteää perusviilaa, jotka on saatavissa

paikallisilta markkinoilta. Kuvassa 28 näytettyä

mittaa kutsutaan syvyydensäätöhampaaksi.

Syvyydensäätöhammas määrää viillon määrän

(sisään leikkauksen) ja sitä pitää noudattaa tarkasti.

Optimaalinen syvyydensäätöhammas tälle työkalulle

on 0,635 mm.

Toistuvan terän teroituksen jälkeen

syvyydensäätöhammas pienenee. Sen mukaisesti

Jokaisen 3-4 teroituskerran jälkeen aseta

syvyydensäätöhampaan höylä, kuten on näytetty

kuvassa 29, ja höylää pois se osa, joka nousee

syvyydensäätöhampaan höylän ylätason yläpuolelle.

HUOLTO JA TARKASTUS

1. Ketjun tarkastus

(1) Varmista, että tarkastat ketjun kireyden ajoittain. Jos

ketju löystyy, säädä kireyttä, kuten on osoitettu osiossa

“Ketjun kiristysasteen säätö”.

(2) Kun ketjuterät tylsistyvät, teroita ne, kuten on osoitettu

osiossa “Ketjuterän teroittaminen”.

(3) Kun sahaustyö on saatu loppuun, voitele ketju ja

terälaippa perusteellisesti painamalla öljypainiketta

kolme tai neljä kertaa, kun ketju pyörii. Tämä estää

ruostumista.

2. Terälaipan puhdistus

Kun terälaipan ura tai öljyaukko on tukkeutunut

sahanpurusta, öljyn kierto huononee, mikä voi johtaa

työkalun vahingoittumiseen. Irrota ketjusuojus ajoittain

ja puhdista ura ja öljyaukko rautalangan pätkällä, kuten

on näytetty kuvassa 30.

3. Sivusuojuksen sisäpuolen puhdistus

Kireyden valitsimen ja nupin toiminnot voivat hidastua,

jos sahanpurua tai muuta vierasta ainetta kertyy

sivusuojuksen sisäpuolelle, ja joissakin tapauksissa

ne lakkaavat liikkumasta kokonaan. Ketjusahan

käytön ja teräketjun vaihtamisen jne. jälkeen, työnnä

litteäpäinen ruuvitaltta kireyden valitsimen alla

olevaan rakoon, kuten on näytetty kuvassa 31,

nosta nuppia ja kireyden valitsinta ja irrota ruuvitaltta

hitaasti puhdistaaksesi sivusuojuksen sisäpuolen ja

poistaaksesi kaiken sahanpurun.

4. Hiiliharjojen tarkistus (Kuva 32)

Moottorissa käytettävät hiiliharjat ovat kuluvia

osia. Koska liian kulunut hiiliharja voi aiheuttaa

moottorihäiriöitä, vaihda hiiliharjat uusin harjoihin,

joilla on kuvassa näkyvä hiiliharjanumero, kun hiiliharja

on kulunut kulumisrajaan asti tai sen lähelle. Huolehdi

lisäksi hiiliharjojen puhtaudesta ja varmista, että ne

liikkuvat vapaasti harjapitimissä.

Hiiliharjan numero vaihtelee käytettävästä jännitteestä

riippuen.

5. Hiiliharjojen vaihto

Irrota harjasuojukset urapäisellä ruuvitaltalla. Hiiliharjat

voidaan sitten irrottaa helposti. (Kuva 33)

97

Suomi

HUOMAUTUS

Varo, ettet vahingoita harjan pidintä tämän toiminnan

aikana.

6. Kiinnitysruuvien tarkistus

Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja

varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista

on löystynyt, kiristä se välittömästi. Laiminlyönti voi

aiheuttaa vaaratilanteen.

7. Moottorin huolto

Mootorin käämi on sähkötyökalun “sydän”.

Huolehdi siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu öljyyn

tai veteen.

HUOMAUTUS

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

LISÄVARUSTEIDEN VALITSEMINEN

Tämän koneen lisävarusteet luetellaan sivulla 211.

TAKUU

Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun

lakisääteisten/kansallisten erityissääntelyiden

mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita,

jotka johtuvat vääränlaisesta tai kielletystä käytöstä tai

normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lähetä

purkamaton sähkötyökalu ja tämän käyttöoppaan lopussa

oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachi-

huoltokeskukseen.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Saavutetut mitta-arvot määritettiin EN60745-normin

mukaan ja ilmoitettiin ISO 4871 -normin mukaan.

Mitattu A-painotteinen ääniteho: 103 dB (A)

Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 90 dB (A)

Epävarmuus K: 2 dB (A)

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)

EN60745 mukaan määritettyinä.

ah = 4,0 m/s

2

Epävarmuus K = 1,5 m/s

2

Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu standardien

testausmenetelmien mukaisesti ja sitä voidaan käyttää

työkalujen vertaamiseen keskenään.

Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan

arviointiin.

VAROITUS

○ Tärinäpäästöarvo sähkötyökalun varsinaisen käytön

aikana voi poiketa annetusta kokonaisarvosta työkalun

käyttötavasta riippuen.

○ Käyttäjää suojaavien varotoimien, jotka

perustuvat altistumisen arviointiin varsinaisessa

käyttötilanteessa, määrittäminen. (ottaen huomioon

käyttöjakson kaikki vaiheet kuten ajat, jolloin työkalu

on kytketty pois päältä ja jolloin se on tyhjäkäynnissä,

varsinaisen liipaisinajan lisäksi).

HUOM

Kostka HITACHI jatkuvasti kehittää tuotteiaan, pidättää

valmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri

ilmoitusta.

Sivu latautuu...

213

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Sivu latautuu...

219

Dansk Polski

Genstand for erklæring: Hitachi Elektrisk kædesav CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt modsvarer gældende

standarder eller standardiserede dokumenter EN60745-1 og EN60745-2-13,

gældende dele af EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 i

overensstemmelse med Direktiv 2004/108/EF, 2000/14/EF og 2006/42/EF.

Dette produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU.

Målt lydstyrkeniveau: 103 dB

Garanteret lydstyrkeniveau: 105 dB

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret

til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Anmeldt instans (2006/42/EF): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3

P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finland har udført EF-typeafprøvning og

udstedt EF-typeafprøvningsattest nr. MD 119 iht. bilag IX.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Przedmiot deklaracji: Hitachi Piła łańcuchowa CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt

spełnia wymogi norm EN60745-1 i EN60745-2-13, mających zastosowanie

części normy EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i EN61000-3-3 w sposób

zgodny z postanowieniami Dyrektyw 2004/108/WE, 2000/14/WE i 2006/42/

WE. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Zmierzony poziom mocy dżwięku: 103 dB

Gwarantowany poziom mocy dżwięku: 105 dB

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest

upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

Instytucja notyﬁ kująca (2006/42/WE) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie

3 P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finlandia przeprowadziła badanie typu WE

i wydała certyﬁ kat badania typu WE nr MD 119 zgodnie z Załącznikiem IX.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Norsk Magyar

Erklæringens objekt: Hitachi Elektrisk kjedesag CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer under vårt eneansvar at dette produktet er i samsvar med

standarder eller standardiseringene EN60745-1 og EN60745-2-13, relevant

deler av EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 i samsvar med

direktivene 2004/108/EF, 2000/14/EF og 2006/42/EF. Dette produktet er også i

samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Målt lydeﬀ ektnivå: 103 dB

Garantert lydeﬀ ektnivå: 105 dB

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til å

utarbeide det tekniske dokumentet.

Godkjent kontrollorgan (2006/42/EF) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3

P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finland har utført en EF-typekontroll og utstedt et

EF-kontrollsertiﬁ kat nr. MD 119 i overensstemmelse med Annex IX.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Láncfűrész CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ezen termék megfelel a

következő szabványoknak: EN60745-1 és EN60745-2-13, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 és EN61000-3-3 a Direktívák alapján 2004/108/EC, 2000/14/EC és

2006/42/EC. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.

Mért hangteljesítmény szint: 103 dB

Garantált hangteljesitmény szint: 105 dB

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a műszaki

fájl elkészítésére.

Értesítendő szervezet(2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box

30 FI-00211 Helsinki, Finland végezte el az EC típusú vizsgálatot, és adta ki az EC

típusú, MD 119 számú vizsgálati bizonyítványt az Annex IX szerint.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Suomi Čeština

Ilmoituksen kohde: Hitachi Ketjusaha CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuulla vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja ja

normitettuja dokumentteja EN60745-1 ja EN60745-2-13, sovellettavia osia

dokumentista EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 yhteisön

ohjeiden 2004/108/EY, 2000/14/EY ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä tuote on

myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.

Mitattu äänenpainetaso: 103 dB

Taattu äämempanetaso: 105 dB

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu

laatimaan tekniset asiakirjat.

Ilmoitettu elin (2006/42/EY) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box 30

FI-00211 Helsinki, Finland on suorittanut EY-tyyppitarkastuksen ja antanut EY-

tyyppitarkastustodistuksen no. MD 119 liitteen IX mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Předmět prohlášení: Hitachi Řetězová pila CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím

normám nebo normativním dokumentům EN60745-1 a EN60745-2-13, platným

částem EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 a EN61000-3-3 v souladu se

směrnicemi 2004/108/ES, 2000/14/ES a 2006/42/ES. Tento výrobek je rovněž v

souladu se směrnicí RoHS 2011/65/EU.

Naměřená hlučnost: 103 dB

Zaručená mez hluku: 105 dB

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je oprávněný

ke zpracování technického souboru.

Zplnomocněný orgán (2006/42/ES): 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3

P.O.Box 30 FI-00211 Helsinki, Finsko, provedl typovou zkoušku ES a vydal

certiﬁ kát o typové zkoušce ES č. MD 119 podle přílohy IX.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Ελληνικά Türkçe

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Αλυσοπρίονο CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη μας ότι το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τα

πρότυπα ή με την προτυποποίηση: EN60745-1 και EN60745-2-13, εφαρμοστέα μέρη

της EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 και EN61000-3-3 σύμφωνα με τις Οδηγίες

2004/108/ΕΚ, 2000/14/EK και 2006/42/ΕΚ. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται επίσης

με την οδηγία RoHS 2011/65/ΕU.

Μετρημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 103 dB

Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 105 dB

Ο υπεύθυνος για τα

ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι

εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.

Διακοινωμένο όργανο (2006/42/ΕΚ) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box

30 FI-00211 Ελσίνκι, Η Φινλανδία έχει διεξάγει μια εξέταση τύπου ΕΚ και εξέδωσε το

υπ' αριθ. MD 119 πιστοποιητικό τύπου εξέτασης EK σύμφωνα με το Παράρτημα IX.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CΕ.

Beyan konusu: Hitachi Zincir testere CS30Y, CS35Y, CS40Y, CS45Y

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2000/14/EC ve 2006/42/EC Direktiﬂ erine göre

EN60745-1 ve EN60745-2-13'nin uygun kısımları, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 ve EN61000-3-3 standart veya standardizasyon dokümanlarına

uygun olduğunu sorumluluğu tamamen kendimize ait olmak üzere beyan ederiz.

Bu ürün, ayrıca RoHS Yönergesi 2011/65/EU’ya uygundur.

Ölçülen ses gücü seviyesi: 103 dB

Garanti edilen ses gücü seviyesi: 105 dB

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama

yetkisine sahiptir.

Yetkili Kuruluş (2006/42/EC) : 0598 SGS Fimko Ltd. Särkiniementie 3 P.O.Box

30 FI-00211 Helsinki, Finlandiya, EC tip muayenesi gerçekleştirmiş ve Ek IX

uyarınca MD 119 numaralı EC tipi muayene sertiﬁ kasını yayınlamıştır.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 12. 2014

Mr. John de Loughry

European Standard Manager

31. 12. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Sivu latautuu...

Hitachi CS 30Y Handling Instructions Manual

Tämä ohje sopii myös

Hitachi CS 30Y Handling Instructions Manual

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat