ABB ACSM1-04Lx Quick Installation Manual

ABB Drives

Quick Installation Guide

ACSM1-04/04Lx Drive Modules (55 to 160 kW)

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3AFE68971853 REV D

Effective: 20.02.2009

Quick installation guide - ACSM1-04/04Lx

3

Quick installation guide -

ACSM1-04/04Lx

Introduction

This guide contains the very basic information

about the mechanical and electrical installation

of the ACSM1-04/04Lx drive module (55 to

160 kW). For complete documentation, see

either ACSM1-04 Drive Modules (55 to

110 kW) Hardware Manual (code:

3AFE68912130 [English]) or ACSM1-04Lx

Liquid Cooled Drive Modules (55 to 160 kW)

Hardware Manual (code: 3AUA0000022083

[English]) depending on drive type. Both are

available at www.ab

b.com/drives. In this guide,

the manual is referred to as the Hardware

Manual.

Safety instructions

WARNING! All electrical installation

and maintenance work on the drive

should be carried out by qualified

electricians only.

Never work on the drive, the braking chopper

circuit, the motor cable or the motor when input

power is applied to the drive. After

disconnecting input power, always wait for 5

minutes to let the intermediate circuit

capacitors discharge before you start working

on the drive, control cabling, motor or motor

cable. Even when input power is not applied to

the drive, externally supplied control circuits

may carry dangerous voltages. Always ensure

by measuring that no voltage is actually

present.

A rotating permanent magnet motor can

generate a dangerous voltage. Lock the motor

shaft mechanically before connecting a

permanent magnet motor to the drive, and

before doing any work on a drive system

connected to a permanent magnet motor.

With ACSM1-04Lx, beware of hot coolant. Do

not work on the cooling system until the

pressure is lowered down by stopping the

pumps. High-pressure hot coolant (max.

1000 kPa, 55 °C [145 PSI, 131 °F]) is present

in the cooling circuit when it is in operation.

Planning the installation

• The ACSM1-04/04Lx is an IP20 (UL open

type) drive to be used in a heated, indoor

controlled environment. The drive must be

installed in clean air according to enclosure

classification. Cooling air must be clean, free

from corrosive materials and electrically

conductive dust. See the Hardware Manual

for detailed specifications.

• The maximum ambient air temperature is

40 °C (104 °F) at rated current. The current

is derated for 41 to 55 °C (104 to 131 °F).

• The drive is suitable for use in a circuit

capable of delivering not more than 100,000

rms symmetrical amperes, 480 V maximum.

• The cables located within the motor circuit

must be rated for at least 75 °C (167 °F) in

UL-compliant installations.

• Install a hand-operated input disconnecting

device (disconnecting means) between the

AC power source and the drive. The

disconnecting device must be of a type that

can be locked to the open position for

installation and maintenance work on the

drive or the motor.

• The input cable must be protected with fuses

or circuit breakers. Suitable IEC (class gG)

and UL (class T) fuses are listed in the

Technical data section of the Hardware

Manual. For suitable circuit breakers, contact

your local ABB representative.

• For installation in the United States, branch

circuit protection must be provided in

accordance with the National Electrical Code

(NEC) and any applicable local codes. To

fulfill this requirement, use the UL classified

fuses.

• For installation in Canada, branch circuit

protection must be provided in accordance

Quick installation guide - ACSM1-04/04Lx

4

with Canadian Electrical Code and any

applicable provincial codes. To fulfill this

requirement, use the UL classified fuses.

• The drive provides overload protection in

accordance with the National Electrical Code

(NEC). See the appropriate Firmware

Manual for overload protection settings.

Mechanical installation

WARNING! If the drive is to be

connected to an IT power system

(i.e. ungrounded, or high-resistance-

grounded [over 30 ohms] power

system), the internal EMC filtering of

the drive must be disconnected. This should be

done before the drive is mechanically installed.

Refer to the Hardware Manual for detailed

instructions.

Fasten the drive module to the mounting base

using four screws through the four mounting

holes.

Installing pipe connectors

(ACSM1-04Lx only)

• Slide the nut and the cutting ring onto the

liquid inlet pipe marked coolant in. Ensure

that the thicker end of the ring points toward

the nut.

• Place the union body of the connector onto

the end of the pipe.

Quick installation guide - ACSM1-04/04Lx

5

• Tighten the nut to the union

body, leaving 2…3 mm of

thread visible.

Overtightening may cause

leaking.

• Repeat the steps for the outlet pipe.

Electrical installation

*Note: For motor cabling, use a separate

ground cable if the conductivity of the motor

cable shield is less than 50% of that of a phase

conductor and the cable has no symmetrical

ground conductors.

2…3

mm

Supply (input) wiring diagram

INPUT

U1

L1 L2 L3

PE

ACSM1-04/04Lx

V1 W1

Supply disconnecting

device (disconnecting

means) with fuses

OUTPUT

U1

V1

W1

3

~

Motor

UDC+

R+

UDC

-

R-

Optional braking

resistor (360° grounding

required)

ACSM1-04/04Lx

U2 V2 W2

PE

Motor (output) and resistor wiring diagram

*

Quick installation guide - ACSM1-04/04Lx

6

Power cabling procedure

The procedure is followed by cabling examples.

• Remove the plastic shroud covering the main

terminals. Remove the two screws at the

sides, then release the two clips on the front

edge as shown.

• Connect the twisted shields of the power

cables to the grounding terminals of the drive

module.

• Connect the phase conductors of the supply

cable to the U1, V1 and W1 terminals, and

the phase conductors of the motor cable to

the U2, V2 and W2 terminals. Connect the

braking resistor (if present) to the R– and R+

terminals.

• Secure the cables mechanically outside the

drive.

• Cut suitable slots on the edge of the plastic

shroud to accommodate the power cables.

Refit the shroud.

• Ground the other end of the supply cable

shield or PE conductor at the distribution

board.

• Ground the motor cable shield at the motor

end.

U1

V1

W1

U2

V2

W2R-

UDC+

R+

UDC-

Input power cable

Motor cable

Insulate the ends of the

cable lugs with tape or

shrink tube

30…44 N·m

(22…32 lbf·ft)

PE

8 N·m (5.9 lbf·ft)

Cabling example for cable lug installation (16 to 70 mm2 [AWG6 to AWG2/0] cables)

Quick installation guide - ACSM1-04/04Lx

7

b

U1 V1 W1 U2 V2 W2R-

UDC+

R+ UDC-

Input power cable Motor cable

a. Connect the cable to the terminal. Tighten the

Allen screw to 20…40 N·m (15…30 lbf·ft).

b. Connect the terminal to the drive. Tighten to

30…44 N·m (22…32 lbf·ft).

WARNING! If the wire size is less than

95 mm

2

(3/0 AWG), a crimp lug must

be used. A cable of wire size less than

95 mm

2

(3/0 AWG) connected to this

terminal will loosen and may damage

the drive.

PE

8 N·m (5.9 lbf·ft)

Cabling example for screw terminal installation (95 to 240 mm

2

[AWG3/0 to 500MCM]

cables)

a

Quick installation guide - ACSM1-04/04Lx

8

Control cabling

The drive comes with a clamp plate that can be

fastened at the top or the bottom of the JCU

Control Unit.

0.7 N·m

(6.2 lbf·in)

Use shrink tubing

or tape to contain

strands

Remove outer jacket

of cable at clamp to

expose cable shield.

Tighten to 1.5 N·m

(13 lbf·in)

Quick installation guide - ACSM1-04/04Lx

9

Notes:

[Default setting]

*Total maximum current: 200 mA

**Default assignment with ACSM1

Motion Control Program

The wiring shown is for demonstrative

purposes only.

For jumper settings, see text.

Wire sizes and tightening torques:

X2

: 0.5 … 2.5 mm

2

(24…12 AWG).

Torque: 0.5 N·m (5 lbf·in)

X3

, X4, X5, X6:

0.5 … 1.5 mm

2

(28…14 AWG).

Torque: 0.3 N·m (3 lbf·in)

X1

External power input

24 V DC, 1.6 A

+24VI 1

GND 2

X2

Relay output

250 V AC / 30 V DC

2 A

NO 1

COM 2

NC 3

X3

+24 V DC* +24VD 1

Digital I/O ground DGND 2

Digital input 1 [Stop/Start] DI1 3

Digital input 2 [EXT1/EXT2] DI2 4

+24 V DC* +24VD 5

Digital I/O ground DGND 6

Digital input 3 [Fault reset] DI3 7

Digital input 4 [Positioning start]** DI4 8

+24 V DC* +24VD 9

Digital I/O ground DGND 10

Digital input 5 [Position ref. set 1/2]** DI5 11

Digital input 6 [Homing start]** DI6 12

+24 V DC* +24VD 13

Digital I/O ground DGND 14

Digital input/output 1 [Ready] DIO1 15

Digital input/output 2 [Running] DIO2 16

+24 V DC* +24VD 17

Digital I/O ground DGND 18

Digital input/output 3 [Fault] DIO3 19

X4

Reference voltage (+) +VREF 1

Reference voltage (–) -VREF 2

Ground AGND 3

Analogue input 1 (Current or voltage, selectable

by jumper J1) [Speed reference]

AI1+ 4

AI1- 5

Analogue input 2 (Current or voltage, selectable

by jumper J2) [Torque reference]

AI2+ 6

AI2- 7

AI1 current/voltage selection J1

AI2 current/voltage selection J2

Thermistor input TH 8

Ground AGND 9

Analogue output 1 (current) [Output current] AO1 (I) 10

Analogue output 2 (voltage) [Actual speed] AO2 (U) 11

Ground AGND 12

X5

Drive-to-drive link termination J3

Drive-to-drive link.

B1

A2

BGND 3

X6

Safe Torque Off. Both circuits must be closed for

the drive to start.

OUT1 1

OUT2 2

IN1 3

IN2 4

Control panel connection X7

Memory unit connection X205

X3 (4 × 4-pole,

1 × 3-pole)

X2 (3-pole)

X1 (2-pole)

X4 (1 × 7-pole,

1 × 2-pole,

1 × 3-pole)

X5 (3-pole)

X6 (4-pole,

orange)

J1

J3

J2

Order of terminal headers and

jumpers

T

Quick installation guide - ACSM1-04/04Lx

10

• Set the jumpers on the control unit to the

appropriate position:

J1 – Determines whether Analogue input AI1

is used as a current or voltage input.

J2 – Determines whether Analogue input AI2

is used as a current or voltage input.

J3 – Drive-to-drive link termination. Set to

ON if the drive is the last unit on the link.

Continue with drive start-up according to the

instructions in the appropriate Firmware

Manual.

AI1

AI2

8

7

AI1

AI2

8

7

Current Voltage

AI1

AI2

8

7

AI1

AI2

8

7

Current Voltage

T

Termination ON Termination

OFF

T

Kurzanleitung für die Installation des ACSM1-04/04Lx

11

Kurzanleitung

für die Installation des

ACSM1-04/04Lx

Einleitung

Diese Anleitung enthält die grundlegenden

Informationen über die mechanische und

elektrische Installation des ACSM1-04/04Lx

Frequenzumrichtermoduls (55 bis 160 kW). Die

vollständige Dokumentation finden Sie im

ACSM1-04 Frequenzumrichtermodule (55 bis

110 kW) Hardwarehandbuch (Code:

3AFE68912130 [Englisch] oder im ACSM1-

04Lx Liquid Cooled Drive Modules (55 to 160

kW) Hardware Manual (Code:

3AUA0000022083 [Englisch]) je nach Typ des

Frequenzumrichters. Beide sind im Internet

verfügbar unter www.abb.com/drives

); in dieser

Anleitung wird das Handbuch als das

Hardware-Handbuch bezeichnet.

Sicherheitshinweise

WARNUNG! Alle elektrischen Instal-

lations- und Wartungsarbeiten an

dem Antrieb dürfen nur von qualifi-

zierten Elektrikern durchgeführt wer-

den.

Arbeiten Sie niemals an dem Umrichter, der

Bremschopper-/widerstandskombination, dem

Motorkabel oder dem Motor bei eingeschalteter

Spannung. Nach dem Abschalten der

Spannungsversorgung warten Sie immer

5 Minuten, damit sich die Zwischenkreiskon-

densatoren entladen, bevor Sie damit

beginnen, an dem Frequenzumrichter, den

Steuerkabeln, dem Motor oder dem Motorkabel

zu arbeiten. Auch wenn der Umrichter nicht an

das speisende Netz angeschlossen ist, können

extern versorgte Steuerkreise gefährliche

Spannungen führen. Stellen Sie durch eine

Messung immer sicher, dass keine Spannung

anliegt.

Ein rotierender Permanentmagnet-Motor kann

gefährliche Spannung erzeugen. Sperren Sie

die Motorwelle mechanisch, bevor Sie einen

Permanentmagnet-Motor an den Antrieb

anschließen und bevor Sie irgendwelche Arbei-

ten an einem Umrichtersystem vornehmen, das

an einen Permanentmagnet-Motor angeschlos-

sen ist.

Achten Sie beim ACSM1-04Lx darauf, dass

durch das heiße Kühlmittel keine Personen ver-

brüht oder verletzt werden. Es dürfen keine

Arbeiten am Kühlsystem ausgeführt werden,

bis der Druck im Kühlsystem durch Stoppen

der Pumpen reduziert worden ist. Während des

Betriebs steht das heiße Kühlmittel im Kühl-

kreislauf unter hohem Druck (max. 1000 kPa,

55 °C [145 PSI, 131 °F]).

Planung der Installation

• Der ACSM1-04 ist ein IP20 (UL Open Type)

Antrieb zur Verwendung in beheizten

Innenräumen. Der Antrieb muss gemäß

Gehäuseklassifizierung in sauberer Luft

installiert werden. Die Kühlluft muss sauber,

frei von korrodierenden Materialien und

elektrisch leitendem Staub sein. Ausführliche

Spezifikationen finden Sie im

Hardwarehandbuch.

• Die maximale Umgebungslufttemperatur

beträgt 40 °C (104 °F) bei Nennstrom.

Der Strom ist für 41 bis 55 °C (104 bis

131 °F) zu reduzieren.

• Der Antrieb eignet sich für die Verwendung

in einem Netz mit einer Leistung von nicht

mehr als 100.000 A eff. Kurzschlussstrom,

maximal 480 V.

• Die Kabel innerhalb des Motorschaltkreises

müssen für mindestens 75 °C (167 °F) in UL-

kompatiblen Installationen klassifiziert sein.

• Installieren Sie ein handbetriebenes Ein-

gangstrennvorrichtung (Trennorgan) zwi-

schen der AC-Einspeisung und dem

Frequenzumrichter. Das Trennorgan muss

zu einem Typ gehören, der in offener Posi-

Kurzanleitung für die Installation des ACSM1-04/04Lx

12

tion verriegelt werden kann, damit Installati-

ons- und Wartungsarbeiten an dem

Frequenzumrichter oder dem Motor durchge-

führt werden können.

• Das Eingangskabel muss durch Sicherungen

oder Leitungsschutzautomaten geschützt

sein. Geeignete IEC- (Klasse gG) und UL-

(Klasse T) Sicherungen sind im Abschnitt

Technische Daten im Hardwarehandbuch

aufgeführt. Informationen zu geeigneten Lei-

stungsschutzautomaten erhalten Sie bei

Ihrer zuständigen ABB-Vertretung.

• Zur Installation in den Vereinigten Staaten

muss der Zweigstromkreisschutz mit dem

National Electrical Code (NEC) und allen

anwendbaren lokalen Richtlinien überein-

stimmen. Um diese Anforderung zu erfüllen,

verwenden Sie die UL-klassifizierten Siche-

rungen.

• Zur Installation in Kanada muss der

Zweigstromkreisschutz mit dem Canadian

Electrical Code und allen anwendbaren

Richtlinien der Provinzen übereinstimmen.

Um diese Anforderung zu erfüllen, verwen-

den Sie die UL-klassifizierten Sicherungen.

• Der Frequenzumrichter bietet einen Über-

lastungsschutz in Übereinstimmung mit dem

National Electrical Code (NEC). Im jeweili-

gen Programmier-Handbuch finden Sie die

Einstellungen zum Überlastungsschutz.

Mechanische Installation

WARNUNG! Wenn der Antrieb an

ein IT-Versorgungssystem ange-

schlossen werden soll (d.h. ein unge-

erdetes oder mit hohem Widerstand

[über 30 Ohm] geerdetes Versor-

gungssystem), muss die interne EMV-Filterung

des Frequenzumrichters abgetrennt werden.

Dies muss erfolgen, bevor der Antrieb mecha-

nisch installiert wird. Ausführliche Anweisungen

finden Sie im Hardware-Handbuch.

Befestigen Sie das Antriebsmodul mit vier

Schrauben durch die vier Montagelöcher am

Grundrahmen.

Installation der Kühlmittelrohr-

Verbinder (nur ACSM1-04Lx)

• Die Mutter und den Quetschring auf das

Kühlmitteleinlassrohr stecken, das mit

„coolant in“ (Kühlmittel Ein) gekennzeichnet

ist. Das dickere Ende des Rings muss zur

Mutter zeigen.

• Das Gegenstück der Verbindung auf das

Rohrende stecken.

Kurzanleitung für die Installation des ACSM1-04/04Lx

13

• Die Mutter des Verbinders

soweit festschrauben, dass

2…3 mm Gewinde sichtbar

bleiben. Ein zu festes

Anziehen der Mutter kann Leckagen

verursachen.

• Die Verbindung der Kühlmittelauslassrohre

auf die gleiche Weise vornehmen.

Installation der Elektrik

*Hinweis: Verwenden Sie zur Motorverkabe-

lung ein separates Erdungskabel, wenn die

Leitfähigkeit der Motorkabelabschirmung weni-

ger als 50% der Leitfähigkeit des Phasenleiters

beträgt und das Kabel nicht über symmetrische

Erdungsleiter verfügt.

2…3

mm

Schaltbild Versorgung (Eingang)

EINGANG

U1

L1 L2 L3

PE

ACSM1-04/04Lx

V1 W1

Trennvorrichtung

(Trennorgan) mit

Sicherungen

AUSGANG

U1

V1

W1

3

~

Motor

UDC+

R+

UDC-

R-

Optionaler

Bremswiderstand (360°

Erdung erforderlich)

ACSM1-04/04Lx

U2 V2 W2

PE

Schaltbild Motor (Ausgang) und Widerstand

*

Kurzanleitung für die Installation des ACSM1-04/04Lx

14

Anschluss der Netzkabel

Das Verfahren wird durch

Verkabelungsbeispiele illustriert.

• Entfernen Sie die Plastikabdeckung, welche

die Hauptklemmen abdeckt. Entfernen Sie

die beiden Schrauben an den Seiten und

lösen Sie dann wie abgebildet die beiden

Klammern an der Vorderkante.

• Verbinden Sie die gedrillten Abschirmungen

der Leistungskabel mit den Erdungsklem-

men des Frequenzumrichtermoduls.

• Verbinden Sie die Phasenleiter des Eins-

peisekabels mit den Klemmen U1, V1 und

W1, und die Phasenleiter des Motorkabels mit

den Klemmen U2, V2 und W2. Schließen Sie

den Bremswiderstand (falls vorhanden) an die

Klemmen R– und R+ an.

• Sichern Sie die Kabel mechanisch außerhalb

des Frequenzumrichters.

• Schneiden Sie passende Schlitze in den

Rand der Plastikabdeckung, um die

Leistungskabel aufzunehmen. Bringen Sie

die Abdeckung wieder an.

• Erden Sie das andere Ende der Abschirmung

des Einspeisekabels oder des PE-Leiters an

der Leistungsverteilungskarte.

• Erden Sie die Motorkabelabschirmung am

Motorende.

U1

V1

W1

U2

V2

W2R-

UDC+

R+

UDC-

Einspeisekabel

Motorkabel

Isolieren Sie die Enden

der Kabelschuhe mit

Isolierband oder

Schrumpfschlauch

30…44 Nm

(22…32 lbf·ft)

PE

8 Nm (5,9 lbf·ft)

Beispiel für den Schraubanschluss mit Kabelschuhen (für Kabel16 bis 70 mm

2

[AWG6 bis

AWG2/0] )

Kurzanleitung für die Installation des ACSM1-04/04Lx

15

b

U1 V1 W1 U2 V2 W2R-

UDC+

R+ UDC-

Einspeisekabel Motorkabel

a. Montieren Sie die Schraubklemmen an den

Kabelleitern. Ziehen Sie die Innensechskant-

schraube auf 20…40 Nm (15…30 lbf·ft) fest.

b. Schließen Sie die Klemmen an den

Frequenzumrichter an. Ziehen Sie mit

30…44 N·m (22…32 lbf·ft) fest.

WARNUNG! Wenn der

Leiterquerschnitt weniger als 95 mm

2

beträgt (3/0 AWG), muss eine Crimp-

Klemme verwendet werden. Ein Kabel

mit einem Leiterquerschnitt von

weniger als 95 mm

2

(3/0 AWG), das an

diese Klemme angeschlossen wird,

würde sich lösen und kann den

Frequenzumrichter beschädigen.

PE

8 Nm (5,9 lbf·ft)

Beispiel für den Kabelanschluss mit Schraubklemmen (Kabel 95 bis 240 mm

2

[AWG3/0 bis

500MCM] Kabel)

a

Kurzanleitung für die Installation des ACSM1-04/04Lx

16

Steuerkabel

Der Frequenzumrichter ist mit einem

Kabelabfangblech ausgestattet, das oben oder

unten an der JCU-Regelungseinheit befestigt

werden kann.

0,7 Nm

(6,2 lbf·in)

Verwenden Sie

Schrumpfschlauch

oder Isolierband,

um die Leiter

zusammenzuhalten

.

Entfernen Sie die äußere

Ummantelung des

Kabels im Bereich der

Schelle, um die Kabelab-

schirmung freizulegen.

Ziehen Sie die

Schrauben mit 1,5 Nm

(13 lbf·in) fest

Kurzanleitung für die Installation des ACSM1-04/04Lx

17

Bemerkungen:

[Standardeinstellungen]

*Maximalstrom, gesamt: 200 mA

**Standardzuweisung mit ACSM1

Motion Control Program

Gezeigte Anschlüsse dienen nur als

Beispiel.

Weitere Informationen zu den

Anschlüssen und Jumpern enthält der

folgende Text.

Kabelquerschnitte und

Anzugsmomente:

X2

: 0.5 … 2,5 mm

2

(24…12 AWG).

Anzugsmoment: 0,5 Nm (5 lbf·in)

X3

, X4, X5, X6:

0.5 … 1,5 mm

2

(28…14 AWG).

Anzugsmoment: 0,3 Nm (3lbf·ft)

X1

Externer Spannungsversorgungsanschluss

24 V DC, 1,6 A

+24VI 1

GND 2

X2

Relaisausgang

250 V AC / 30 V DC

2 A

NO 1

COM 2

NC 3

X3

+24 V DC* +24VD 1

Digitale-E/A-Masse DGND 2

Digitaleingang 1 DI1 3

Digitaleingang 2 DI2 4

+24 V DC* +24VD 5

Digitale-E/A-Masse DGND 6

Digitaleingang 3 DI3 7

Digitaleingang 4 DI4 8

+24 V DC* +24VD 9

Digitale-E/A-Masse DGND 10

Digitaleingang 5 DI5 11

Digitaleingang 6 DI6 12

+24 V DC* +24VD 13

Digitale-E/A-Masse DGND 14

Digitaleingang/-ausgang 1 DIO1 15

Digitaleingang/-ausgang 2 DIO2 16

+24 V DC* +24VD 17

Digitale-E/A-Masse DGND 18

Digitaleingang/-ausgang 3 DIO3 19

X4

Referenzspannung (+) +VREF 1

Referenzspannung (–) -VREF 2

Masse AGND 3

Analogeingang 1 (Strom oder Spannung mit

Jumper J1 einstellbar)

AI1+ 4

AI1- 5

Analogeingang 2 (Strom oder Spannung mit

Jumper J1 einstellbar)

AI2+ 6

AI2- 7

AI1 Auswahl Strom/Spannung J1

AI2 Auswahl Strom/Spannung J2

Thermistor-Eingang TH 8

Masse AGND 9

Analogausgang 1 (Strom) AO1 (I) 10

Analogausgang 2 (Spannung) AO2 (U) 11

Masse AGND 12

X5

Antrieb-Antrieb-Kommunikation, Abschluss J3

Antrieb-Antrieb-Kommunikation (Drive-to-Drive-

Link). Siehe separater Abschnitt unten.

B1

A2

BGND 3

X6

Sicher abgeschaltetes Moment. Beide

Stromkreise müssen zum Start des Antriebs

geschlossen sein. Siehe separater Abschnitt

unten.

OUT1 1

OUT2 2

IN1 3

IN2 4

Steuertafel-Anschluss X7

Memory-Unit-Anschluss X205

X3 (4 × 4-polig,

1 × 3-polig)

X2 (3-polig)

X1 (2-polig)

X4 (1 × 7-polig,

1 × 2-polig,

1 × 3-polig)

X5 (3-polig)

X6 (4-polig,

orange)

J1

J3

J2

Anordnung der Klemmen und

Jumper

T

Kurzanleitung für die Installation des ACSM1-04/04Lx

18

• Bringen Sie die Brücken der Steuerungsein-

heit in die richtige Position:

J1 – Legt fest, ob Analogeingang AI1 für ein

Strom- oder ein Spannungssignal verwendet

wird.

J2 – Legt fest, ob Analogeingang AI2 für ein

Strom- oder ein Spannungssignal verwendet

wird.

J3 – Abschluss der Verbindung zu anderen

Frequenzumrichtern (Antrieb-Antrieb-Kom-

munikation). Muss auf Position ON gestellt

werden, wenn der Frequenzumrichter die

letzte Einheit in der Verbindung ist.

Fahren Sie mit der Inbetriebnahme des

Umrichters gemäß den Anweisungen im

jeweiligen Firmware-Handbuch fort.

AI1

AI2

8

7

AI1

AI2

8

7

Strom Spannung

AI1

AI2

8

7

AI1

AI2

8

7

Strom Spannung

T

Abschluss ON Abschluss OFF

T

Guía de instalación rápida – ACSM1-04/04Lx

19

Guía de instalación rápida –

ACSM1-04/04Lx

Introducción

Esta guía contiene información muy básica

acerca de la instalación mecánica y eléctrica

del módulo de convertidor de frecuencia

ACSM1-04/04Lx (de 55 a 160 kW). Para

obtener una documentación completa, consulte

el Manual de hardware de los módulos de

convertidor de frecuencia ACSM1-04 (de 55 a

110 kW) (código: 3AFE68912130 [inglés]) o el

Manual de hardware de los módulos de

convertidor de potencia de refrigeración líquida

ACSM1-04Lx (de 55 a 160 kW) (código

3AUA0000022083, [inglés]) según el tipo de

convertidor. disponibles en www.abb.com/

drives. En esta guía de instalación rápida el

manual se denomina Manual de hardware.

Instrucciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! Todos los trabajos

de instalación eléctrica y manten-

imiento realizados en el convertidor

deben ser realizados únicamente por

electricistas cualificados.

Nunca trabaje en el convertidor, el circuito del

chopper de frenado, el cable a motor o el motor

con la alimentación del convertidor conectada.

Tras desconectar la alimentación de entrada,

espere siempre 5 minutos a que se

descarguen los condensadores del circuito

intermedio antes de trabajar en el convertidor

de frecuencia, los cables de control, el motor o

el cable a motor. Los circuitos de control

alimentados de forma externa pueden conducir

tensión peligrosa incluso con la alimentación

de entrada del convertidor desconectada.

Realice siempre una medición para verificar

que no existe tensión.

Un motor de imanes permanentes en rotación

puede generar una tensión peligrosa. Bloquee

mecánicamente el eje del motor antes de

conectar un motor de imanes permanentes al

convertidor, así como antes de comenzar a

trabajar en un sistema de convertidor de

frecuencia conectado a un motor de imanes

permanentes.

Al trabajar con ACSM1-04Lx debe tener

cuidado con el refrigerante caliente. Detenga

las bombas para bajar la presión antes de

iniciar cualquier trabajo en el sistema de

refrigeración. En el circuito de refrigeración

hay refrigerante caliente a alta presión (máx.

1.000 kPa, 55ºC [145 PSI, 131ºF]) cuando éste

está en funcionamiento.

Planificación de la instalación

• El ACSM1-04/04Lx es un convertidor de

frecuencia con protección IP20 (UL tipo

abierto) que deberá emplearse en interiores

con calefacción que estén controlados. El

convertidor deberá ser instalado en una

atmósfera limpia de conformidad con la

clasificación del armario. El aire de

refrigeración deberá estar limpio, libre de

materiales corrosivos y polvo conductor de

electricidad. Consulte la especificación

detallada en el Manual de hardware.

• La temperatura ambiente máxima es de

40 °C (104 °F) a intensidad nominal. Se

produce derrateo a temperaturas de entre

41 y 55 °C (104 y 131 °F).

• El convertidor es apto para ser usado en

circuitos que no proporcionen más de

100.000 amperios eficaces simétricos, 480 V

como máximo.

• Los cables situados en el circuito del motor

deben tener una especificación mínima de

75 °C (167 °F) en instalaciones realizadas

conforme a la norma UL.

• Instale un dispositivo de desconexión de

entrada accionado manualmente (medio de

desconexión) entre una fuente de

alimentación de CA y el convertidor. El

dispositivo de desconexión debe ser de un

tipo que pueda bloquearse en la posición

abierta para los trabajos de instalación y

mantenimiento realizados en el convertidor o

en el motor.

Guía de instalación rápida – ACSM1-04/04Lx

20

• El cable de entrada debe estar protegido

mediante fusibles o interruptores

automáticos. Se incluye una lista de fusibles

IEC (clase gG) y UL (clase T) adecuados en

la sección Datos técnicos del Manual de

hardware. Póngase en contacto con su

representante de ABB local para informarse

sobre los interruptores automáticos

adecuados.

• Para instalación en los Estados Unidos, se

deberá proporcionar la protección de

circuitos derivados, de conformidad con el

Código Eléctrico Nacional de Estados

Unidos (NEC) y con cualquier normativa

local aplicable. Para cumplir este requisito,

utilice fusibles con clasificación UL.

• Para instalación en Canadá, se deberá

proporcionar la protección de circuitos

derivados, de conformidad con el Código

Eléctrico de Canadá y con cualquier

normativa provincial aplicable. Para cumplir

este requisito, utilice fusibles con

clasificación UL.

• El convertidor proporciona protección contra

la sobrecarga de acuerdo con el National

Electrical Code (NEC) de los EE.UU.

Consulte el Manual de firmware

correspondiente para conocer los ajustes de

la función de protección de sobrecarga.

Instalación mecánica

¡ADVERTENCIA! Si se prevé

conectar el convertidor a un sistema

de alimentación IT (es decir, un

sistema de alimentación sin conexión

a tierra o con una tierra de alta

resistencia [superior a los 30 ohmios]), el

filtrado de compatibilidad electromagnética del

convertidor debe desconectarse. Esto debe

hacerse antes de la instalación mecánica del

convertidor. Consulte el Manual de hardware

para obtener instrucciones detalladas.

Sujete el módulo de convertidor a la base de

montaje con cuatro tornillos a través de los

cuatro orificios de montaje.

Instalación de conectores

de tuberías (sólo ACSM1-04Lx)

• Deslice la tuerca y el anillo cortante en la

tubería de entrada de líquido con el

indicador coolant in. Asegúrese de que el

extremo más ancho del anillo está encarado

hacia la tuerca.

• Coloque el cuerpo de unión del conector en

el extremo de la tubería.

Sivu latautuu ...

ABB ACSM1-04Lx Quick Installation Manual

Tämä käsikirja sopii myös

ABB ACSM1-04Lx Quick Installation Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit