1400
1000
700
500
VESI
KONEESSA
PIKA
KÄYNN
TAUKO
TAHROJA
AJASTUS KESTOAIKA
ESIPESU
HELLÄ-
VARAINEN
60
30
95
KYLMÄ
AQUA ALARM
SÄÄSTÖPESU
KEVYTPESU
40
KYLMÄ
40 - 60 MIX
PUMPPAUS
LINKOUS
40
40
30
30
HELLÄVAR. LINKOUS
HIENOPESU
VILLA
VALKOPESU
74900
40
SILKKI 30
SILIÄVÄT
HUUHTELU
ESIPESU
VARS.PESU
HUUHTELU
LINKOUS
LOPPU
LUUKKU
YLIANNOSTUS
HUUHTELU
HUUHTELU
SEIS
KIRJOPESU
SILIÄV.TEKST.
LAVAMAT L 74900
Ympäristöystävällinen pyykinpesukone
Den miljövänliga tvättmaskinen
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
TÄYDELLINEN MUOTOILU JA TOIMINTA
PERFEKT I FORM OCH FUNKTION
132977690_FI.qxd 12/10/2006 9.37 Pagina 1
Hyvä asiakas,
Lue käyttöohjeet huolellisesti ja kiinnitä erityistä huomiota
ensimmäisten sivujen turvallisuusohjeisiin. Säilytä käyttöohjeet
myöhempää käyttötarvetta tai laitteen mahdollista uutta omistajaa
varten.
Varoituskolmio ja/tai sanat Varoitus! ja Huomio! korostavat tiedon
erityistä tärkeyttä turvallisuutesi tai koneen oikean toiminnan kannalta.
Tällaisen merkin kohdalla laitteen käyttöön liittyvät ohjeet on annettu
vaihe vaiheelta.
Tällaisen merkin kohdalla on lisäohjeita ja koneen käyttöön liittyviä
käytännön vinkkejä.
Tästä merkinnästä tunnistat ohjeet ja vinkit, joiden avulla voit edistää
laitteen energiataloudellista ja ympäristöystävällistä käyttöä.
Jos sinulla on ongelmia laitteen käytössä, lue käyttöohjeen kohta
Käyttöongelmat, josta löydät ohjeita ongelmien poistamiseen
omatoimisesti.
Jos ongelma ei ratkea näiden ohjeiden avulla, ota yhteyttä
VALTUUTETTUUN HUOLTOLIIKKEESEEN.
Painettu kierrätyspaperille.
Ympäristöä kunnioittavat ihmiset toimivat sen mukaisesti
2
132977690_FI.qxd 12/10/2006 9.37 Pagina 2
3
Sisällysluettelo
Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Pakkausmateriaalien hävittäminen ja laitteen käytöstäpoisto . . . . . . . . . 8
Ympäristönsuojeluohjeita
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Pyykinpesukoneen perustoiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Laitteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Käyttöpaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ohjelmanvalitsin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13
KÄYNNISTÄ/TAUKO-painike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Lisätoimintojen painikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ESIPESU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TAHROJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
HELLÄVARAINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
HUUHTELU+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
PIKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
LINKOUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
VESI KONEESSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
AJASTIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ohjelmankulun näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Pesuohjelman peruuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Käynnissä olevan ohjelman muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Käynnissä olevan lisätoiminnon muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Luukun avaaminen ohjelman käynnistämisen jälkeen . . . . . . . . . . . . . . . 17
Pesuainelokerikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Pesuainelokerikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pesuohjelman valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pyykin lajittelu ja valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pyykin paino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tekstiilien materiaalit ja hoito-ohjemerkinnät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pesuaineet ja lisäaineet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pesu- ja lisäaineiden valinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Annostelumäärät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Nestemäinen pesuaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Vedenpehmennysaineen (kalkinpoistoaineen) käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tietoja veden kovuudesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
132977690_FI.qxd 12/10/2006 9.37 Pagina 3
4
Pyykin peseminen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Pyykin täyttäminen koneeseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pesu- ja lisäaineiden annostelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pesuohjelman valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Lisätoimintojen valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
LINKOUSNOPEUDEN muuttaminen tai rypistymisen eston
(VESI KONEESSA -painike) valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
AJASTUKSEN käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pesuohjelman käynnistäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ohjelmankulun näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Näyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pesuohjelman lopussa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ohjelmataulukot: pesuohjelmat ja erikoisohjelmat. . . . . . . . . . . . . . . 27-29
Puhdistus ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Jokaisen käyttökerran jälkeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Säännöllinen puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Laitteen ulkopuoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pesuainelokerikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Luukun tiiviste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tyhjennyspumppu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tulovesisihti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Hätätyhjennys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Suojeltava jäätymiseltä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Käyttöongelmat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-36
Jos pesutulos ei ole hyvä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Asennus- ja sähköliitäntäohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Laitteen asentajaa koskevat turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Sisällysluettelo
132977690_FI.qxd 12/10/2006 9.37 Pagina 4
Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Pakkauksen purkaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Laitteen sijoittaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Laitteen tasapainottaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Vesiliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Veden tyhjentäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Pysyvä liitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5
132977690_FI.qxd 12/10/2006 9.37 Pagina 5
Turvallisuusohjeet
AEG/ELECTROLUX-laitteet ovat teollisuuden standardien ja
laiteturvallisuusmääräysten mukaisia. Valmistajina katsomme kuitenkin
velvollisuudeksemme antaa seuraavat turvallisuusohjeet.
Yleinen turvallisuus
• Laitteen korjaustöiden suorittaminen on sallittu vain
ammattitaitoiselle henkilöstölle. Asiantuntemattoman henkilön
suorittamat korjaustoimenpiteet saattavat aiheuttaa vakavia
vaaratilanteita. Ota yhteys AEG/ELECTROLUX in huoltoliikkeeseen.
• Älä koskaan käynnistä konetta, jos virtajohto on vahingoittunut, tai
jos käyttöpaneeli tai kansitaso on vaurioitunut siten, että koneen
sisäosiin voi koskea.
• Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen puhdistus- tai
huoltotoimenpiteiden aloittamista.
• Älä irrota verkkopistoketta johdosta vetämällä, vaan tartu aina
pistokkeeseen.
• Älä suihkuta vettä koneen päälle. Sähköiskun vaara!
• Luukun lasi voi kuumentua korkean lämpötilan pesuohjelmissa. Älä
koske luukun lasiin!
• Anna veden jäähtyä ennen hätätyhjennystä tai jos avaat luukun
hätätilanteessa.
• Kotieläimet voivat purra poikki sähkö- ja vesijohtoja aiheuttaen
sähköiskun vaaran tai vesivahinkoja.
Laitteen sijoittaminen, liitännät ja käynnistäminen
• Noudata sijoitus- ja liitäntäohjeita.
• Suorita ensimmäinen pesu ilman pyykkiä (VALKOPESU 95, puolet
pesuaineen normaalimäärästä) poistaaksesi putkistosta ja rummusta
valmistuksen yhteydessä mahdollisesti jääneet aineet.
• Jos olet hankkinut laitteen talvella ulkolämpötilan ollessa alle
0 ºC, anna koneen olla 24 tuntia huoneen lämpötilassa ennen sen
käynnistämistä.
6
Turvallisuusohjeet
132977690_FI.qxd 12/10/2006 9.37 Pagina 6
Lasten turvallisuus
• Lapset eivät välttämättä ymmärrä, että sähkölaitteet voivat olla
vaarallisia. Valvo lapsia tarkasti koneen käydessä äläkä anna heidän
leikkiä koneella välttääksesi loukkuunjäämisvaaran.
• Pakkaustarvikkeet (esim. muovi, polystyreeni) saattavat olla vaarallisia
lapsille - tukehtumisvaara! Pidä ne poissa lasten ulottuvilta.
• Säilytä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa lasten
ulottumattomissa.
• Varmista, että lapset tai kotieläimet eivät pääse kiipeämään
pesurumpuun.
• Kun poistat laitteen käytöstä, irrota virtajohto ja hävitä pistoke ja
siinä kiinni oleva johto. Riko luukun lukko, jotta lapset eivät voi jäädä
loukkuun luukun sisälle leikkiessään.
Käyttötarkoitus
• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Jos laitetta
käytetään mihin tahansa muuhun tarkoitukseen, tai jos sitä käytetään
väärin, valmistaja ei vastaa millään tavalla mahdollisista vahingoista.
• Turvallisuussyistä koneeseen ei saa tehdä muutoksia.
• Käytä ainoastaan pyykinpesukoneille tarkoitettuja pesuaineita ja
noudata valmistajan ohjeita.
• Tulenarkojen aineiden kanssa kosketuksissa olleita vaatekappaleita ei
saa pestä koneessa.
• Älä käytä pesukonetta kuivapesuun.
• Värjäys- ja valkaisuaineita saa käyttää vain, jos tuotteen valmistaja
sallii niiden käytön pesukoneessa. Laitevalmistaja ei vastaa
mahdollisista vahingoista.
• Irrota virtajohto pistorasiasta ja sulje vesihana aina käytön jälkeen.
7
132977690_FI.qxd 12/10/2006 9.37 Pagina 7
Pakkausmateriaalien hävittäminen ja
laitteen käytöstäpoisto
Pakkausmateriaalit
Pakkausmateriaalit, joissa on merkintä ovat kierrätyskelpoisia.
>PE<=polyetyleeni
>PS<=polystyreeni
>PP<=polypropyleeni
Nämä materiaalit voi kierrättää viemällä ne asianmukaisiin
keräyssäiliöihin.
Laite
Toimita käytöstäpoistettu laite asianmukaiseen keräyspisteeseen.
Huolehdi ympäristöstäsi!
Merkintä tuotteessa tai sen pakkauksessa tarkoittaa, että
tuotetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan tuote on
toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräys- ja
kierrätyspisteeseen. Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä
asianmukaisesti, voidaan auttaa estämään sellaiset ympäristö- ja
terveyshaitat, jotka saattaisivat aiheutua jätteiden asiattomasta
käsittelystä. Lisätietoja tuotteen käsittelystä, talteenotosta ja
kierrätyksestä on saatavilla kaupungin- tai kunnanvirastosta,
paikallisesta jätehuoltoliikkeestä tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.
Ympäristönsuojelu
Noudata näitä ohjeita säästääksesi vettä, energiaa ja luontoa:
• Normaalilikaisen pyykin pesussa ei tarvita esipesua, jolloin voidaan
säästää pesuainetta, vettä ja aikaa (myös luonto säästyy!).
• Käytä energiansäästöohjelmaa (SÄÄSTÖPESU), kun peset normaalilikaista
pyykkiä.
• Kone toimii taloudellisemmin, kun täytät rummun täyteen.
• Kun peset pieniä määriä pyykkiä, käytä pesuainetta vain puolet tai 2/3
suositellusta pesuainemäärästä.
• Tahrat ja paikalliset likakohdat voidaan poistaa asianmukaisella
esikäsittelyllä. Tällöin pyykin voi pestä alhaisemmassa lämpötilassa.
8
132977690_FI.qxd 12/10/2006 9.37 Pagina 8
9
• Jos veden kovuus on keskitasoa tai korkea (alkaen kovuustasosta II,
katso kohta Pesu- ja lisäaineet), on käytettävä
vedenpehmennysainetta.
Tällöin pesuaine annostellaan veden kovuustason I mukaisesti
(= pehmeä).
Pyykinpesukoneen perustoiminnot
• Ohjelman ja lämpötilan valinta ohjelmanvalitsimen avulla.
• Tahrapesuohjelma pesee tehokkaasti likaisen pyykin.
• Tehokas lisätoiminto hyvin likaiselle pyykille.
• Energiansäästöohjelma (SÄÄSTÖPESU) normaalilikaisille
puuvillavaatteille.
• Loppulinkouksen nopeus säädettävissä: 1000, 700 tai 500 kierrosta
minuutissa.
• RYPISTYMISEN ESTO: pyykki jätetään viimeiseen huuhteluveteen
rypistymisen estämiseksi.
• Ohjelma “40-60 MIX” voidaan valita vähän likaisille puuvilla- tai
sekoitekuiduille. Pesutulos vastaa luokkaa AA.
• Ajastin: pesuohjelma voidaan asettaa käynnistymään enintään 23
tunnin kuluttua (jos haluat pestä pyyksin esimerkiksi edullisemman
yösähkön aikana).
• Ohjelmankulun näytöstä nähdään valitut ohjelmavaiheet sekä
missä vaiheessa pesuohjelma on menossa.
• Hellävarainen villapesuohjelma pesee arat vaatekappaleet erittäin
varovasti.
• Ohjelmat valkoiselle ja värilliselle puuvillalle/pellavalle sekä
hellävarainen sekoitekuitujen ja tekokuitujen pesuohjelma. Ohjelma
sovitetaan automaattisesti erilaisten tekstiilien (kuitutyypin) ja
täyttömäärien mukaisesti. Jos peset vain tekokuituvaatteita,
maksimitäyttömäärä on 4 kg.
• 4-lokeroinen pesuainelokerikko, lokerot pesuaineelle,
huuhteluaineelle ja tahranpoistoaineelle.
• Tasapainon säätöjärjestelmä: estää tärinän linkouksen aikana.
• Uusi Aqua Alarm -vesiturvajärjestelmä estää vesivahingot.
132977690_FI.qxd 12/10/2006 9.37 Pagina 9
10
Laitteen kuvaus
Laitteen etupuoli
Laitteen kuvaus
Drain pump
Door
Control panel
Detergent drawer
Adjustable feet
SEIS
KIRJOPESU
SILIÄV.TEKST.
HUUHTELU
1400
1000
700
500
VESI
KONEESSA
PIKA
KÄYNN
TAUKO
TAHROJA
AJASTUS KESTOAIKA
ESIPESU
HELLÄ-
VARAINEN
60
30
95
KYLMÄ
AQUA ALARM
SÄÄSTÖPESU
KEVYTPESU
40
KYLMÄ
40 - 60 MIX
PUMPPAUS
LINKOUS
40
40
30
30
HELLÄVAR. LINKOUS
HIENOPESU
VILLA
VALKOPESU
74900
40
SILKKI 30
SILIÄVÄT
HUUHTELU
ESIPESU
VARS.PESU
HUUHTELU
LINKOUS
LOPPU
LUUKKU
YLIANNOSTUS
HUUHTELU
Pesuainelokerikko
Käyttöpaneeli
Luukku
Tyhjennys-
pumppu
Säädettävät jalat
132977690_FI.qxd 12/10/2006 9.37 Pagina 10
11
Laitteen kuvaus
Käyttöpaneeli
A = ESIPESU-painike B = TAHROJA-painike
C = HELLÄVARAINEN-painike D = LINKOUS-painike
E = HUUHTELU + -painike F = PIKA-painike
G = AJASTUS-painike H = KÄYNNISTÄ/TAUKO-
I = Näyttö painike
L = Ohjelmankulun näyttö
M = Ohjelmanvalitsin
Ohjelmanvalitsin
Ohjelmanvalitsimella valitaan pesuohjelman vaiheet (esim. veden taso,
rummun pyörintä, huuhteluiden määrä) ja pesulämpötila pyykin tyypistä
riippuen.
Ohjelmanvalitsimessa on seuraavat
alueet:
• Valkopesu (valkoinen puuvilla)
• Kirjopesu ja siliävät tekstiilit
• 40-60 Mix -ohjelma
• Erikoisohjelmat
• Hienopesu
• Villa / Käsinpesu
• Villa / Silkki
• Erikoisohjelmat (KEVYTPESU, SILIÄVÄT+ ja SÄÄSTÖPESU)
• Ohjelman nollaus
Ohjelmanvalitsinta voi kääntää joko myötä- tai vastapäivään.
60
30
95
KYLMÄ
AQUA ALARM
SÄÄSTÖPESU
KEVYTPESU
40
KYLMÄ
40 - 60 MIX
PUMPPAUS
LINKOUS
40
40
30
30
HELLÄVAR. LINKOUS
HIENOPESU
VILLA
VALKOPESU
74900
40
SILKKI 30
SILIÄVÄT
HUUHTELU
SEIS
KIRJOPESU
SILIÄV.TEKST.
60
30
95
KYLMÄ
AQUA ALARM
SÄÄSTÖPESU
KEVYTPESU
40
KYLMÄ
40 - 60 MIX
PUMPPAUS
LINKOUS
40
40
30
30
HELLÄVAR. LINKOUS
1400
1000
700
500
HIENOPESU
VILLA
VALKOPESU
74900
40
SILKKI 30
VESI
KONEESSA
PIKA
KÄYNN
TAUKO
TAHROJA
ESIPESU
VARS.PESU
HUUHTELU
LINKOUS
LOPPU
LUUKKU
AJASTUS KESTOAIKA
ESIPESU
HELLÄ-
VARAINEN
YLIANNOSTUS
SILIÄVÄT
HUUHTELU
G
F
ED
AB H I L
M
C
SEIS
KIRJOPESU
SILIÄV.TEKST.
HUUHTELU
HUUHTELU
132977690_FI.qxd 12/10/2006 9.37 Pagina 11
12
VALKOPESU (VALKOINEN PUUVILLA)
Pesuohjelma valkoiselle puuvillalle lämpötilassa 95 °C (varsinainen pesu
- huuhtelut/huuhtelu huuhteluaineen kanssa - pitkä linkous).
KIRJOPESU ja SILIÄVÄT TEKSTIILIT
Pesuohjelma puuvillalle ja tekokuiduille (varsinainen pesu lämpötilassa
60 °C - kylmä - huuhtelut/huuhtelu huuhteluaineen kanssa - pitkä
linkous).
40-60 MIX
Pesuohjelma vähän likaiselle puuvillalle tai sekoitekuiduille. Tähän
pesuohjelmaan ei voi yhdistää PIKA-lisätoimintoa.
HUUHTELU
Erillinen huuhtelu käsinpestäville vaatteille (3 huuhtelua - tarvittaessa
huuhtelu huuhteluaineen kanssa - lyhyt linkous)
PUMPPAUS
Rumpuun jääneen veden tyhjennys, kun pesuohjelma keskeytetään
valittaessa uusi ohjelma tai kun pesuohjelmassa on käytetty
RYPISTYMISEN ESTO -lisätoimintoa (VESI KONEESSA).
LINKOUS
Erillinen pitkä linkous käsin pestyille valkoisille ja värillisille
puuvillavaatteille.
HELLÄVARAINEN LINKOUS
Erillinen lyhyt linkous käsin pestyille aroille tekstiileille (tekokuidut,
hienopesu ja villa).
HIENOPESU
Hellävarainen pesuohjelma aroille tekstiileille (varsinainen pesu 40 °C
tai 30 °C - huuhtelut/huuhtelu huuhteluaineen kanssa - lyhyt linkous)
VILLA / KÄSINPESU ja SILKKI
Erittäin hellävarainen pesuohjelma konepestäville villavaatteille ja
käsinpestäville villa- ja silkkivaatteille, joissa on merkintä
(käsinpesu).
Varsinainen pesu 30 °C - kylmä - huuhtelut/huuhtelu huuhteluaineen
kanssa - lyhyt linkous, lyhennetty pesuohjelman kesto).
KEVYTPESU
Erikoisohjelma noin lämpötilassa 30 °C. Urheiluvaatteiden, uusien
vaatteiden ja kerran pidettyjen vaatteiden pikapesu. Ohjelma kestää
noin 20 minuuttia.
Laitteen kuvaus
132977690_FI.qxd 12/10/2006 9.37 Pagina 12
SILIÄVÄT+
Tässä ohjelmassa pyykki pestään hellävaraisesti 40 °C:ssa ja lingotaan
rypistymisen välttämiseksi ja silityksen helpottamiseksi. Ohjelmaan ei
voi valita HELLÄVARAINEN-lisätoimintoa.
SÄÄSTÖPESU on normaalilikaiselle pyykille tarkoitettu energiaa
säästävä ohjelma, jossa on pidennetty pesuaika. Ohjelmaan ei voi
valita PIKA-lisävalintaa.
SEIS
Valitun ohjelman peruuttaminen ja virran katkaiseminen laitteesta.
KÄYNNISTÄ/TAUKO-painike
Tällä painikkeella on kaksi tehtävää:
a) Käynnistys
Valittuasi haluamasi pesuohjelman voit käynnistää ohjelman
painamalla tätä painiketta (ohjelmaa vastaava merkkivalo alkaa palaa
jatkuvasti aikaisemman vilkkumisen sijaan). Jos olet valinnut AJASTUS-
lisätoiminnon, kone käynnistää valitsemasi viiveajan laskennan.
b) Tauko
Voit keskeyttää käynnissä olevan ohjelman painamalla
KÄYNNISTÄ/TAUKO-painiketta: Vastaava merkkivalo alkaa vilkkua.
Voit käynnistää ohjelman uudelleen kohdasta, jossa se on keskeytetty,
painamalla uudelleen KÄYNNISTÄ/TAUKO-painiketta.
Lisätoimintojen painikkeet
Pesuohjelmasta riippuen siihen voidaan yhdistää erilaisia lisätoimintoja.
Lisätoiminnot valitaan pesuohjelman valitsemisen jälkeen, ennen
KÄYNNISTÄ/TAUKO-painikkeen painamista.
Kun lisätoiminnon painiketta painetaan, toimintoa vastaava merkkivalo
syttyy. Kun painiketta painetaan uudestaan, sen merkkivalo sammuu.
ESIPESU
Kone suorittaa esipesun 30 ºC:ssa ennen varsinaista pesua. Esipesun
lopussa on lyhyt linkous Kirjopesu ja Siliävät tekstiilit -ohjelmassa.
Hienopesu-ohjelmassa vesi tyhjennetään koneesta ilman linkousta.
Tätä lisätoimintoa ei voi käyttää Villa/Silkki- ja Kevytpesu- ohjelmissa.
Käytetään hyvin likaisen pyykin pesuun.
E
Laitteen kuvaus
13
132977690_FI.qxd 12/10/2006 9.37 Pagina 13
TAHROJA
Hyvin likaisen tai tahroja sisältävän pyykin käsittely tahranpoistoaineella
(pidennetty varsinainen pesu, jossa on ajallisesti optimoitu vaikutusvaihe).
Tätä lisätoimintoa ei voi valita
Villa/Silkki-ohjelmassa
eikä alle 40 °C:n
ohjelmissa.
HELLÄVARAINEN
Tällä painikkeella pesuohjelmaan lisätään yksi huuhtelu Kirjopesu- ja
Siliävien tekstiilien ohjelmassa. Lisäksi linkousnopeutta ja pesutehoa
alennetaan. Käytetään väriä laskevien arkojen tekstiilien pesussa ja
usein pestäville vaatteille.
Tätä lisätoimintoa ei voi valita SILIÄVÄT + -ohjelmassa.
HUUHTELU+
Tämän lisätoiminnon voi valita kaikissa muissa ohjelmissa paitsi
Villa/Silkki- ja Villa/Käsinpesu -ohjelmissa sekä Kevytpesu-ohjelmassa.
Kone lisää kaksi huuhtelua valkopesuohjelmassa
ja
kirjopesu- ja
siliävien tekstiilien ohjelmassa ja yhden huuhtelun
hienopesuohjelmassa.
Tämä lisätoiminto on suositeltava henkilöille, joilla on
pesuaineallergia, tai alueella, jossa vesi on hyvin pehmeää.
Tärkeää! Jos painat samanaikaisesti HUUHTELU+- JA LINKOUS-
painiketta noin neljän sekunnin ajan, merkkiääni, joka kuuluu ohjelman
lopussa, ohjelmaa valittaessa tai väärän valinnan yhteydessä, poistetaan
käytöstä. Merkkiääni voidaan palauttaa käyttöön painamalla
painikkeita uudelleen.
PIKA
Tällä painikkeella voit lyhentää pesuaikaa. Käytä toimintoa vähän
likaisen pyykin pesussa.
Tämä lisätoiminto ei ole mahdollinen yhdessä Villa/Silkki-,
Villa/Käsinpesu-, 40-60 MIX- ja SÄÄSTÖPESU-ohjelmien kanssa.
LINKOUS
Tällä painikkeella voit alentaa koneen ehdottamaa loppulinkouksen
maksiminopeutta valitulle pesuohjelmalle tai voit
valita lisätoiminnon VESI KONEESSA.
14
Laitteen kuvaus
1400
1000
700
500
VESI
KONEESSA
132977690_FI.qxd 12/10/2006 9.37 Pagina 14
Maksimilinkousnopeus valkopesu-, kirjopesu- ja siliävien tekstiilien
ohjelmassa, 40-60 MIX-, SÄÄSTÖPESU-ja LINKOUS-ohjelmassa on
1400 kierrosta minuutissa.
Hellävaraisessa huuhtelussa, ohjelmissa Villa/Silkki, Villa/Käsinpesu
,
Kevytpesu, Siliävät+ ja Hienopesussa linkousnopeus on 1000 kierrosta
minuutissa.
VESI KONEESSA
Kun valitset tämän lisätoiminnon, viimeistä
huuhteluvettä ei tyhjennetä koneesta pyykin ryp-
istymisen estämiseksi.
Kun ohjelma on lopussa, KÄYNNISTÄ/TAUKO-
painikkeen merkkivalo sammuu, LOPPU-merkkiva-
lo ja LUUKKU-merkkivalo (punainen) syttyvät ohjelmankulun näytössä ja
näytössä näkyy 0 ilmaisten, että vesi on tyhjennettävä.
Voit tyhjentää veden kahdella eri tavalla:
• Valitse ohjelma PUMPPAUS:
Vesi tyhjennetään ilman linkousta.
• Valitse ohjelma LINKOUS tai HELLÄVARAINEN LINKOUS. Valitse link-
ousnopeus vastaavalla painikkeella ja paina sen jälkeen
KÄYNNISTÄ/TAUKO-painiketta. Vesi tyhjennetään koneesta ja pyykki
lingotaan valitulla linkousnopeudella.
Varoitus! Ohjelmanvalitsin on käännettävä ensin asentoon SEIS ja
vasta sen jälkeen PUMPPAUS-ohjelman tai LINKOUKSEN tai HELLÄ-
VARAISEN LINKOUKSEN kohdalle.
AJASTUS
Pesuohjelma voidaan asettaa käynnistymään 30, 60, 90 minuutin, 2
tunnin ja sen jälkeen tunti kerrallaan enintään 23 tunnin kuluttua. Tätä
lisätoimintoa ei voi valita ohjelmissa PUMPPAUS, LINKOUS ja
HELLÄVARAINEN linkous.
Ajastuksen valitseminen
• Valitse pesuohjelma ja haluamasi lisätoiminnot.
• Valitse ajastimen aika.
• Paina KÄYNNISTÄ/TAUKO-painiketta: Viiveajan laskenta käynnistyy.
Ohjelma käynnistyy, kun valittu viiveaika on kulunut.
15
Laitteen kuvaus
ESIPESU
VARS.PESU
HUUHTELU
LINKOUS
LOPPU
LUUKKU
YLIANNOSTUS
HUUHTELU
132977690_FI.qxd 12/10/2006 9.37 Pagina 15
Ajastetun ohjelman peruuttaminen
• Paina KÄYNNISTÄ/TAUKO-painiketta.
• Paina AJASTUS-painiketta, kunnes näkyviin tulee merkintä 0’.
• Käynnistä kone painamalla uudelleen KÄYNNISTÄ/TAUKO-painiketta
. • Jos haluat muuttaa viiveaikaa ohjelman käynnistymisen jälkeen,
käännä valitsin kohtaan SEIS peruuttaaksesi nykyisen pesuohjelman.
Valitse sen jälkeen uusi ohjelma ja uusi viiveaika.
Näyttö
Näytöstä nähdään seuraavat tiedot:
• Valitun pesuohjelman kesto (minuuttia), joka lasketaan automaattisesti
kullekin kuitutyypille suositellun maksimitäyttömäärän mukaan.
• Kun ohjelma on lopussa, näytössä näkyy jatkuvasti palava nolla.
• Ajastus (enintään 23 tuntia), joka on ohjelmoitu painikkeella AJASTUS.
Viiveajan laskenta päivittyy tunnin välein kahden ensimmäisen tunnin
aikana ja sen jälkeen puolen tunnin välein.
• Hälytyskoodi, joka ilmaisee laitteen häiriöt (katso sivu 78).
Ohjelmankulun näyttö
Kun valitset jonkun pesuohjelman, ohjelmaan kuuluvien vaiheiden
merkkivalot syttyvät.
Ohjelman käynnistyttyä vain käynnissä olevan ohjelmavaiheen merkkivalo
palaa. Kun ohjelma on lopussa, LOPPU-merkkivalo syttyy.
Ohjelman päättyessä syttyvä merkkivalo YLIANNOSTUS tarkoittaa, että
pesuohjelmassa on käytetty liian paljon pesuainetta.
Pesuohjelman peruuttaminen
Voit peruuttaa käynnissä olevan ohjelman kääntämällä
ohjelmanvalitsimen asentoon SEIS.
Varoitus! Tarkista ohjelman peruuttamisen jälkeen, ettei rummussa ole
vettä. Muussa tapauksessa käännä ohjelmanvalitsin ensin asentoon
SEIS, valitse sen jälkeen PUMPPAUS ja paina lopuksi
KÄYNNISTÄ/TAUKO-painiketta.
16
Laitteen kuvaus
132977690_FI.qxd 12/10/2006 9.37 Pagina 16
Käynnissä olevan ohjelman muuttaminen
Jos haluat muuttaa valittua pesuohjelmaa, käännä ohjelmanvalitsin
kohtaan SEIS ja valitse sen jälkeen uusi ohjelma.
Vettä ei tyhjennetä koneesta ja uusi ohjelma käynnistyy painettuasi
uudestaan KÄYNNISTÄ/TAUKO-painiketta.
Käynnissä olevan lisätoiminnon muuttaminen
Voit muuttaa lisätoimintoa asettamalla koneen ensin taukotilaan
KÄYNNISTÄ/TAUKO-painikkeella.
Kaikkia lisätoimintoja voidaan muuttaa ennen kuin ne ovat
käynnistyneet. Valittuasi uuden lisätoiminnon käynnistä valittu ohjelma
uudelleen painamalla taas KÄYNNISTÄ/TAUKO-painiketta.
Jos haluat muuttaa valittua pesuohjelmaa, käännä ohjelmanvalitsin
kohtaan SEIS ja valitse sen jälkeen uusi ohjelma.
Vettä ei tyhjennetä koneesta ja uusi ohjelma käynnistyy painettuasi
uudestaan KÄYNNISTÄ/TAUKO-painiketta.
Luukun avaaminen ohjelman käynnistymisen jälkeen
Voit avata luukun asettamalla koneen ensin taukotilaan
KÄYNNISTÄ/TAUKO-painikkeella.
Luukun voi avata seuraavissa tilanteissa:
• kone ei ole vielä käynnistänyt veden kuumennusta,
• veden pinta ei ole luukun alareunan yläpuolella,
• rumpu ei pyöri.
Käyttöpaneelin LUUKKU-merkkivalosta näet, voiko luukun avata:
• vihreä valo: luukun voi avata
• punainen valo: luukkua ei voi avata.
Jos luukkua ei voi avata, mutta sinun on välttämättä avattava se,
pesukoneesta on katkaistava virta kääntämällä ohjelmanvalitsin
asentoon SEIS. Luukun voi avata noin kolmen minuutin kuluttua
(huomioi vedenpinnan taso ja lämpötila!).
17
Laitteen kuvaus
132977690_FI.qxd 12/10/2006 9.37 Pagina 17
Pesuainelokerikko
Esipesuaineen ja tahranpoistoaineen lokero. Kone ottaa esipesuaineen
pesuohjelman alussa. Tahranpoistoaine lisätään varsinaiseen pesuun
kuuluvan tahrojen käsittelyvaiheen aikana.
Varsinaisen pesun pesujauheen tai nestemäisen pesuaineen lokero.
Kone ottaa pesuaineen lokerosta pesuohjelman alussa.
Nestemäisten lisäaineiden lokero (huuhteluaine, tärkki).
Kone ottaa lisäaineen lokerosta viimeisen huuhtelun yhteydessä.
Lisäaineita ei saa annostella yli lokerikossa olevan MAX-
merkinnän.
*
Tahranpoistoaineen lokero.
Tahranpoistoaine lisätään varsinaiseen pesuun kuuluvan tahrojen
käsittelyvaiheen aikana.
Ennen ensimmäistä pesukertaa
Suorita valkopesuohjelma 95° ilman pyykkiä poistaaksesi rummusta
ja säiliöstä valmistuksen aikana mahdollisesti jääneet aineet.
Annostele pesuainelokerikkoon puolet pesuaineen määrästä ja
käynnistä kone.
18
*
132977690_FI.qxd 12/10/2006 9.37 Pagina 18
Pesuohjelman valmistelu
Pyykin lajittelu ja valmistelu
• Lajittele pyykki tekstiilien materiaalien ja hoito-ohjemerkintöjen
mukaisesti (katso kohta Tekstiilien materiaalit ja hoito-
ohjemerkinnät).
• Tyhjennä taskut.
• Poista kaikki metalliesineet (hakaneulat, hiuspinnit tms.).
• Sulje vetoketjut, napitettavat tyynyliinat ja pussilakanat ja solmi
pitkät nauhat (esim. esiliinojen nauhat) estääksesi pyykin
vahingoittumisen ja vaatteiden kietoutumisen toisiinsa.
• Käännä kaksipuoliset tekstiilit nurin (makuupussit, anorakit jne.)
• Käännä värilliset neuleet, villavaatteet ja kirjaillut tekstiilit nurin.
• Pese pienet ja arat vaatekappaleet (vauvansukat, sukkahousut)
pesupussissa tai vetoketjullisen tyynyliinan tai isomman sukan sisällä.
• Pese verhot erityisen varovasti. Poista kaikki metalliset tai muoviset
koukut ja pese verhot verkon tai pussin sisällä. Valmistaja ei vastaa
mahdollisista vahingoista.
• Pese valkoiset ja värilliset erillään: valkoiset vaatteet voivat
harmaantua.
• Uusissä värillisissä vaatteissa on usein ylimääräistä väriä ja onkin
suositeltavaa pestä ne erikseen ensimmäisen kerran.
• Pese pieniä ja isoja vaatekappaleita samassa koneellisessa. Tällöin
pesutulos on parempi ja pyykki jakautuu paremmin rumpuun
linkouksen aikana.
• Ravistele vaatekappaleet ennen kuin laitat ne koneeseen.
• Laita vaatteet koneeseen yksi kerrallaan.
19
Pesuohjelman valmistelu
132977690_FI.qxd 12/10/2006 9.37 Pagina 19
20
Pyykin paino
Tekstiilien materiaalit ja hoito-ohjemerkinnät
Tekstiilien hoito-ohjemerkinnät auttavat valitsemaan sopivan
pesuohjelman. Pyykki on lajiteltava materiaalin ja hoito-ohjemerkinnän
ohjeiden mukaisesti.
Hoito-ohjemerkinnän lämpötila on aina maksimilämpötila.
Puuvilla
Pellava- ja puuvillavaatteet, joissa on tämä merkintä, voidaan pestä
kuumassa vedessä.
Puuvilla
Pellava- ja puuvillavaatteet, joissa on tämä merkintä, eivät laske väriä
ja ne voidaan pestä 60 °C:ssa.
Puuvilla
Vaatteet, joissa on tällainen merkintä, ovat värinpitävyydeltään arkoja,
ja sen vuoksi pesulämpötila ei saa olla korkeampi.
Tekokuidut
Sekoite- ja synteettiset kuidut, joissa on tällainen merkintä, vaativat
hellävaraisen pesuohjelman, ja ne on pestävä erityisohjelmalla.
60
40
30
40
50
60
95
Pesuohjelman valmistelu
Vaatekappale/tekstiili
Keskimääräinen
kuivapaino
1200 gKylpypyyhe
300-600 gTyöpaita
700 gPussilakana
500 gLakana
100 gPusero
200 gKäsipyyhe
100 gTabletti
200 gPaita
200 gTyynyliina
200-250 gYöpuku/pyjama
200-300 gPyötäliina
250 gAlusvaatteet
132977690_FI.qxd 12/10/2006 9.37 Pagina 20
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
