TVÄTTMASKIN
PESUKONE
FA 722
FA 822
BLANCOS
COLORES RESISTENTES
COLORES DELICADOS
BLANCOS CON PRELAV.
ACLARADOS
SUAVIZANTES CENTRIFUGADO
SINTETICOS
DELICADOS
LANA
SINTETICOS CON PRELAV.
ACLARADOS
SUAVIZANTES DESCARGA
30°-60°
30°-40°
30°-40°
30°-60°
B
B
C
A
D
G
60°-90°
40°-60°
30°-40°
60°-90°
J
K
L
H
M
P
F
N
9
0
°
8
0
°
7
0
°
6
0
°
5
0
°
40
°
3
0°
C
D
F
G
H
J
K
L
M
N
P
A
B
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
35.292.719/1
22
Hyvä asiakas
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ja kiinnitä
erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla annettuihin
turvaohjeisiin. Säilytä ohjekirja, jotta voit etsiä siitä
tarvittaessa tietoja. Anna se uusille omistajille, jos
myyt laitteen.
Kuljetusvauriot
Kun purat laitteen pakkauksesta, tarkista ettei se ole
vaurioitunut. Mikäli kone on vaurioitunut on siitä
välittömästi ilmoitettava jälleenmyyjälle.
Ohjekirjan joissakin kappaleissa olevien symbolien merkitykset ovat seuraavat:
Varoituskolmio ja/tai avainsanat (Varoitus!, Varo!) korostavat tietoja, jotka ovat erityisen tärkeitä
käyttäjän turvallisuuden ja laitteen asianmukaisen toiminnan kannalta.
Tällä symbolilla merkityt tiedot sisältävät lisäohjeita ja käytännöllisiä vinkkejä laitteen käyttöä varten.
Laitteen taloudellista ja ympäristöystävällistä käyttöä koskevat vinkit ja tiedot on merkitty tällä symbolilla.
Suojelemme ympäristöä:
käytämme kierrätyspaperia.
SUOMI
23
Huolto 38
Runko 38
Pesuainelokero 38
Vedenpoistopumpun puhdistus 38
Vedentulosuodatin 39
Varotoimet jäätymisen varalta 39
Vedenpoisto hätätilassa 39
Mitä tehdä? 40-41
Turvallisuusohjeet 24-25
Hävitys 25
Ympäristönsuojelua koskevia
vinkkejä 25
Tekniset ominaisuudet 26
Asennus 27-28
Pakkauksesta purkaminen 27
Vesiliitäntä 27
Vaaitus 28
Sähköliitäntä 28
Uusi pesukoneesi 29
Laitteen kuvaus 29
Pesuainelokero 29
Käyttö 30
Käyttöpaneeli 30
Ohjauslaitteet 30
Pesuvinkkejä 31
Pyykin lajittelu 31
Lämpötilat 31
Ennen pesukoneen täyttöä 31
Maksimimäärät 31
Pyykin punnitseminen 31
Tahrojen poisto 31
Pesu- ja lisäaineet 32
Pesumerkinnät 33
Koneen täyttö ja käynnistys 34-35
Pesuohjelmat 36-37
Sisältö
24
Asennus
• Poista kaikki pakkauksen osat pesukoneen sisältä
ennen sen käyttöä. Laite tai lähellä olevat kalusteet
saattavat vaurioitua, jos kuljetuksen ajaksi
asetettuja suojuksia ei poisteta. Ks. ohjekirjan
aihekohtaista kappaletta.
• Ainoastaan ammattitaitoinen sähköasentaja saa
suorittaa laitteen asennuksessa tarvittavat sähkötyöt.
• Ainoastaan ammattitaitoinen putkimies saa
suorittaa laitteen asennuksessa tarvittavat putkityöt.
• Kun laite on asennettu, tarkista ettei se ole
sähköjohdon päällä.
• Jos laite sijoitetaan lattiamatolle, varmista että ilma
pääsee kiertämään esteettömästi lattian ja laitteen
jalkojen välillä.
Käyttö
• Laite on suunniteltu kotitalouskäyttöön. Sitä ei tule
käyttää muihin tarkoituksiin kuin mihin se on
suunniteltu.
• Pese ainoastaan konepesun kestäviä
vaatekappaleita. Noudata jokaisen vaatekappaleen
pesumerkintöjä.
• Älä täytä konetta liian täyteen. Noudata ohjekirjan
ohjeita.
• Varmista, että kaikki taskut ovat tyhjiä. Esineet
(kolikot, hakaneulat, rintaneulat ja ruuvit) saattavat
vaurioittaa laitetta.
• Älä pese laitteessa vaatteita, joissa on öljy-,
denaturoidun spriin, trikloorieteeni- tms. tahroja.
Jos olet käyttänyt kyseisiä nesteitä tahrojen
poistamiseen ennen pesua, anna niiden haihtua
täydellisesti kankaasta ennen vaatteiden
asettamista laitteeseen.
• Aseta pienet vaatekappaleet kuten sukat, vyöt jne.
vaatepussiin tai tyynyliinan sisälle, jotta ne eivät
jää kiinni pesurummun ja tiivisteen väliin.
• Käytä huuhteluainetta ainoastaan suositeltu
määrä. Liiallinen määrä saattaa vaurioittaa
pyykkiä.
• Jätä pesukoneen luukku raolleen, kun laitetta ei
käytetä. Siten luukun tiiviste säilyy paremmin eikä
laitteen sisälle muodostu ummehtunutta hajua.
• Tarkista aina, että vesi on poistunut ennen luukun
avaamista. Jos näin ei ole tapahtunut, poista vesi
ohjekirjan ohjeiden mukaisesti.
• Irrota aina laitteen pistoke ja sulje vesihana käytön
jälkeen.
Turvallisuusohjeet
Yleinen turvallisuus
• Ainoastaan ammattitaitoinen henkilö saa korjata
laitetta. Ammattitaidottomien henkilöiden
suorittamat korjaukset saattavat aiheuttaa vakavia
vaaratilanteita. Ota yhteys lähimpään valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
• Älä koskaan vedä sähköjohdosta poistaaksesi
pistokkeen pistorasiasta; ota aina kiinni
pistokkeesta.
• Luukun lasi saattaa kuumentua
korkealämpötilaisten pesuohjelmien aikana. Älä
koske sitä!
Seuraavat ohjeet koskevat yleistä turvallisuutta. Lue ne huolellisesti ennen laitteen asennusta tai käyttöä.
SUOMI
25
Hävitys
Ympäristönsuojelua koskevia vinkkejä
Pakkausmateriaalit
Symbolilla merkityt pakkausmateriaalit voidaan
kierrättää.
>PE< = polyeteeni
>PS< = polystyreeni
>PP< = polypropeeni
Ne voidaan kierrättää toimittamalla ne
asianmukaiseen jätteiden lajittelusäiliöön.
Kone
Toimita vanha laite viralliselle kaatopaikalle.
Pidä ympäristösi siistinä!
Noudata seuraavia ohjeita säästääksesi vettä ja
energiaa ja suojellaksesi ympäristöäsi:
• Normaalilikainen pyykki voidaan pestä ilman
esipesua pesuaineen, veden ja ajan säästämiseksi
(ja ympäristön suojelemiseksi!).
• Pesukoneen käyttö on taloudellisempaa, kun se
täytetään kokonaan.
• Tahrat ja pieni lika voidaan poistaa
asianmukaisella esikäsittelyllä; siten pyykki
voidaan pestä alhaisemmalla lämpötilalla.
• Annostele pesuaine veden kovuuden, pyykin
likaisuuden ja pestävän pyykkimäärän mukaan.
Lasten turvallisuus
• Lapset eivät usein ymmärrä, että sähkölaitteet
saattavat olla vaarallisia. Kun laite on käynnissä,
lapsia tulee valvoa eikä antaa leikkiä laitteella.
• Pakkauksen osat (esim. muovikalvo, polystyreeni)
saattavat olla vaarallisia lapsille - tukehtumisvaara!
Pidä ne pois lasten ulottuvilta.
• Säilytä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa
pois lasten ulottuvilta.
• Varmista, etteivät lapset tai lemmikkieläimet mene
rummun sisälle.
• Kun laite romutetaan, katkaise sähköjohto ja tuhoa
pistoke ja jäljelle jäävä johdon osa. Riko oven
salpa, jotta lapset eivät jää leikkiessään loukkuun
laitteen sisälle.
26
MITAT Korkeus 85 cm
Leveys 60 cm
Syvyys 60 cm
MAKSIMIMÄÄRÄ Puuvilla 4,5 kg
Keinokuidut 2 kg
Hienopyykki 2 kg
Villa 1 kg
LINKOUSNOPEUS FA 722 700 kierr./min
FA 822 800 kierr./min
SÄHKÖJÄNNITE/TAAJUUS 220-230 V/50 Hz
LIITÄNTÄTEHO 2000 W
MINIMISULAKESUOJAUS 10 A
VEDENPAINE Minimi 5 N/cm
2
Maksimi 80 N/cm
2
Tämä laite on seuraavien EY-direktiivien mukainen:
Pienjännitedirektiivi 73/23/EY, 19.2.73
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/EY, 3.5.89.
Tekniset ominaisuudet
SUOMI
27
Asennus
Kuljetustuet
Poista kuljetuksen ajaksi asetetut kuljetustuet
ennen laitteen käynnistystä seuraavasti:
Säilytä kaikki kuljetustuet sen varalta, että laitetta
joudutaan kuljettamaan uudelleen.
1. Ruuvaa kolme
takaruuvia irti
ruuviavaimella.
2. Aseta laite maahan
takapuoli alaspäin ja
aseta yksi
polystyreenikulmakapp
ale laitteen ja lattian
välille.
Varmista, etteivät
letkut litisty alle.
3. Poista varoen oikean
ja vasemman puolen
muovipussit vetämällä
niitä laitteen keskustaa
kohti.
4. Nosta laite pystysuoraan asentoon ja poista
kolme muovipulttia.
5. Aseta kolmeen reikään muovitulpat, jotka löydät
ohjekirjan pussista.
Vesiliitäntä
Pesukoneen lähellä tulee olla KYLMÄVESIHANA,
jossa on kierteitetty putkiliitin
3
⁄
4
” vesiletkua varten,
pesuallas tai seinään asennettu
vedenpoistojärjestelmä.
Tarkista, että:
— kyseessä ei ole kuumavesihana.
— juokseva vesi on puhdasta. Jos näin ei ole, anna
vettä valua riittävä määrä huuhdellaksesi kaikki
putkistoihin mahdollisesti jääneet sakat pois.
Pyydä putkimiestä tarkistamaan kiinteä
seinäjärjestelmä.
A) Aseta laitteen ohessa
muovipussissa toimitettu
tiiviste (A; kuva 6)
vesiletkun päähän ja
ruuvaa letku huolellisesti
hanaan. Varo, ettet
vaurioita kierteitä ja
kiinnitä liitin huolellisesti
päähän vuotojen
estämiseksi.
B) Käännä tarvittaessa
letkua ruuvaamalla auki
laitteen takana olevaa
liitintä.
C) Kiristä liitin uudelleen
estääksesi vuodot. (Avaa
hana, tarkista ettei se
vuoda ja sulje se
uudelleen).
D) Aseta poistoletku
pesualtaaseen erikseen
toimitetun kaarikappaleen
avulla. Tämä tulee
asettaa letkun
suuaukkoon, niin että se
tukee letkua. Kappaleen
yläosassa olevan aukon
avulla letku voidaan
kiinnittää seinään. Siten
letku pysyy paikallaan
eikä putoa.
P0287
P0018
AL009
2
1
P0001
P0002
P0021
P0022
AL013
A
28
1,5 m. Max.
60 cm. Min.
90 cm. Max.
TÄRKEÄÄ: Lattian ja letkun korkeimman kohdan
välillä tulisi olla 60 - 90 cm väli (suositeltava väli on
60 - 70 cm). Letku ei saa olla taittunut tai kiertynyt,
jotta se ei mene tukkoon. Jos poistoletkussa on
pakko käyttää jatkoletkua, sen ei tule koskaan olla
yli 1,5 m ja läpimitan tulee olla sama kuin
alkuperäisellä letkulla.
Varmista, etteivät letkut ole liian kireällä.
Vaaitus
Vaaita laite löysäämällä tai kiristämällä jalkoja. Kun
jalat ovat oikeassa asennossa, kiinnitä ne
painamalla mutterit vasten pohjaa. Huolellinen
vaaitus estää tärinän, melun ja laitteen siirtymisen
toiminnan aikana.
Pesukone tärisee aina jonkin verran, etenkin
puulattialla. Puulattioihin kohdistuu erityisen paljon
tärinää. Pyri asettamaan laite aina tukevalle lattialle.
Sähköliitäntä
Varmista ennen laitteen liittämistä
sähköjärjestelmään, että:
1º. kiinteistön sähköverkon arvot vastaavat laitteen
arvokilvessä annettuja arvoja (kilpi on kiinnitetty
laitteen takaosaan).
2º. sähkömittari, sulakkeet, johdot ja pistorasia
kestävät arvokilvessä ilmoitetun maksimikulutuksen.
3º. Pistorasian ja pistokkeen tulee sopia täysin
yhteen ilman pienennysliittimiä, haaroitusrasioita tai
sovittimia. Kutsu tarvittaessa sähköasentaja.
Sähköturvallisuutta koskevissa määräyksissä
vaaditaan riittävää maadoitusta. Laitteen
pistokkeessa on maadoitus.
Varmista, että myös pistorasia on maadoitettu.
Valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta, jos
mahdolliset onnettomuudet ovat seurausta
näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä.
P0254
SUOMI
29
Tämä uusi pesukone vastaa kaikkiin ajankohtaisiin vaatimuksiin pyykin pesemiseksi alhaisella veden, energian
ja pesuaineen kulutuksella.
• Lämpötilan valintakytkimen avulla voit valita pyykille sopivan lämpötilan.
• Vakauden valvontalaite varmistaa, että laite on vakaa linkouksen aikana.
1 Pesuainelokero
2 Ohjelmataulukko
3 Käyttöpaneeli
4 Luukun kahva
5 Vedenpoistopumpun luukku
6 Säätöjalat
Pesuainelokero
Esipesu
Pesu
Huuhteluaine, tärkki
Uusi pesukoneesi
Laitteen kuvaus
BLANCOS
COLORES RESISTENTES
COLORES DELICADOS
BLANCOS CON PRELAV.
ACLARADOS
SUAVIZANTES CENTRIFUGADO
SINTETICOS
DELICADOS
LANA
SINTETICOS CON PRELAV.
ACLARADOS
SUAVIZANTES DESCARGA
30°-60°
30°-40°
30°-40°
30°-60°
B
B
C
A
D
G
60°-90°
40°-60°
30°-40°
60°-90°
J
K
L
H
M
P
F
N
9
0
°
8
0°
70
°
6
0
°
50
°
4
0
°
3
0°
C
D
F
G
H
J
K
L
M
N
P
A
B
1
6
2
3
4
5
R0001 3D
30
Käyttö
1. Ohjelmataulukko
Auttaa sinua valitsemaan pyykille sopivan ohjelman.
2. VESI KONEESSA -PAINIKE
(Vähentää vaatteiden rypistymistä, jos niitä ei
poisteta pesukoneesta heti pesun päätyttyä).
Kun painat tätä painiketta käyttäessäsi hienopyykille
tarkoitettuja ohjelmia, vesi jää koneeseen. Poista
vesi koneesta valitsemalla ohjelma “G” (linkous) tai
“P” (vedenpoisto).
3. Puolitäyttöpainike
Kun painat tätä painiketta ennen pesuohjelmaa,
huuhteluja suoritetaan yksi vähemmän ja energiaa ja
vettä säästyy.
4. Virran merkkivalo
Palaa, kun virta on kytketty koneeseen.
5. Lämpötilavalitsin
Tällä valitsimella voidaan valita pesujakson lämpötila
pestävien vaatteiden tyypin mukaan.
Käännä valitsinta, kunnes haluamasi lämpötila on
merkin kohdalla.
Löydät ohjelmataulukosta sopivimman lämpötilan
jokaiselle pyykkityypille. Kun valitset , jokainen
ohjelma voidaan suorittaa kylmällä vedellä.
6. Ohjelmavalitsin
Valitse haluamasi ohjelma kääntämällä kytkintä
myötäpäivään, kunnes ohjelmaa vastaava kirjain on
ylhäällä olevan merkin kohdalla (viitemerkki
käyttöpaneelissa). Jos vahingossa ohitat kirjaimen,
ÄLÄ KOSKAAN KÄÄNNÄ KYTKINTÄ VASTA-
PÄIVÄÄN vaan jatka myötäpäivään, kunnes
haluamasi kirjain on jälleen merkin kohdalla.
Käyttöpaneeli
90°
80°
70
°
6
0
°
50°
40
°
30
°
C
D
F
G
H
J
K
L
M
N
P
A
B
1
2 3
5 64
SUOMI
31
Pesuvinkkejä
Pyykin lajittelu
Noudata vaatteessa olevia pesumerkintöjä ja
valmistajan pesuohjeita. Lajittele vaatteet
seuraavasti:
valkopyykki, värillinen pyykki, keinokuidut,
hienopyykki, villa.
Lämpötilat
90° normaalilikaiset valkoiset puuvilla- ja
pellavavaatteet (esim. astiapyyhkeet,
pyyhkeet, pöytäliinat, lakanat jne.)
60° normaalilikaiset, väreiltään kestävät
vaatteet (esim. paidat, yöpaidat, pyjamat
jne.) pellavaa, puuvillaa tai keinokuituja
sekä hieman likaiset valkoiset
puuvillavaatteet (esim. alusvaatteet).
(kylmä)
hienopyykki (esim. verhot), sekapyykki
30°-40° mukaanlukien keinokuidut ja villa
Ennen pesukoneen täyttöä
Älä koskaan pese valko- ja värillistä pyykkiä
yhdessä. Valkoiset saattavat menettää
"valkoisuutensa" pesussa.
Uusista värillisistä vaatteista saattaa lähteä väriä
ensimmäisessä pesussa; pese ne ensimmäisen
kerran erikseen.
Varmista, ettei pyykin seassa ole metalliesineitä
(esim. hiuspinnejä, hakaneuloja, rintaneuloja).
Sulje tyynyliinat ja vetoketjut ja kiinnitä koukut ja
nepparit. Sido vyöt tai pitkät nauhat.
Poista vaikeat tahrat ennen pesua. Hankaa erityisen
likaiset kohdat tahranpoistoaineella tai vastaavalla.
Käsittele verhoja erityisen varoen. Poista koukut tai
kiedo ne pussiin tai verkkoon.
Maksimimäärät
Suositellut täyttömäärät on ilmoitettu ohjelmataulukossa.
Nyrkkisääntö:
Puuvilla, pellava: rumpu täyteen, mutta ei liian
tiiviisti;
Keinokuidut: rumpu enintään puolilleen;
Hienokuidut ja villa: enintään kolmasosa rummusta.
Kun peset täyden pesukoneellisen, käytät vettä ja
energiaa tehokkaammin.
Jos vaatteet ovat erittäin likaisia, vähennä
täyttömäärää.
Pyykin punnitseminen
Seuraavat painot ovat suuntaa-antavia:
kylpytakki 1200 g
nenäliina 100 g
kevyt peitto 700 g
lakana 500 g
tyynyliina 200 g
pöytäliina 250 g
pyyhe 200 g
astiapyyhe 100 g
yöpaita 200 g
naisten alushousut 100 g
miesten työpaita 600 g
miesten paita 200 g
miesten pyjama 500 g
pusero 100 g
miesten alushousut 100 g
Tahrojen poisto
Vaikeat tahrat eivät välttämättä irtoa pelkällä vedellä
ja pesuaineella. Käsittele ne siis ennen pesua.
Veri: pese tuoreet tahrat kylmällä vedellä. Jos tahrat ovat
kuivuneet, liota yön yli vedessä ja tahranpoistoaineessa
ja hankaa sitten vedellä ja saippualla.
Öljymaali: kostuta bensiinipohjaisella
tahranpoistoaineella, aseta vaatekappale pehmeälle
pyyhkeelle ja taputtele tahraa; käsittele useita kertoja.
Kuivuneet rasvatahrat: kostuta tärpätillä, aseta
vaatekappale pehmeälle pinnalle ja taputtele tahraa
sormenpäillä ja puuvillakankaalla.
Ruoste: kuumalla vedellä laimennettua
oksaalihappoa tai ruosteenpoistotuotetta kylmänä.
Ole varovainen, jos ruostetahrat ovat vanhoja, sillä
selluloosarakenne on saattanut jo vaurioitua ja
kankaaseen saattaa muodostua reikä.
Hometahrat: käsittele valkaisuaineella ja huuhtele
hyvin (valkopyykki ja väreiltään kestävät vaatteet).
Rasva: saippuoi kevyesti ja käsittele valkaisuaineella
(valkopyykki ja väreiltään kestävät vaatteet).
Kuulakärkikynä ja liima: kostuta asetonilla (*),
aseta vaatekappale pehmeälle pyyhkeelle ja
taputtele tahraa.
Huulipuna: kostuta asetonilla kuten ylhäällä ja
käsittele tahrat denaturoidulla spriillä. Poista
valkopyykistä loput liasta valkaisuaineella.
Punaviini: liota vedessä ja pesuaineessa, huuhtele
ja käsittele etikka- tai sitruunahapolla. Huuhtele.
Poista loput liasta valkaisuaineella.
32
Muste: mustetyypistä riippuen kostuta kangas ensin
asetonilla (*) ja sitten etikkahapolla; poista loput
liasta valkoisista vaatteista valkaisuaineella ja
huuhtele huolellisesti.
Tervatahrat: käsittele ensin tahranpoistoaineella,
denaturoidulla spriillä tai bensiinillä ja hankaa sitten
pesutahnalla.
(*) älä käytä asetonia keinosilkille.
Pesu- ja lisäaineet
Hyvä pesutulos riippuu myös pesuaineen valinnasta
ja oikeasta pesuainemäärästä (myös ympäristön
suojelemiseksi). Vaikka pesuaineet ovat luonnossa
hajoavia, ne sisältävät aineita, jotka suurina määrinä
saattavat häiritä luonnon herkkää tasapainoa.
Pesuaineen valinta riippuu vaatteen tyypistä
(hienopyykki, villa, puuvilla jne.), väristä,
pesulämpötilasta ja likaantumisasteesta.
Tässä pesukoneessa voidaan käyttää kaikkia
yleisesti myytäviä, pesukoneelle tarkoitettuja
pesuaineita:
– kaiken tyyppisille kankaille tarkoitetut pesujauheet,
– hienokuiduille (maks. 60°C) ja villalle tarkoitetut
pesujauheet,
– kaiken tyyppisille kankaille tai ainoastaan villalle
tarkoitetut nestemäiset pesuaineet, mieluiten
alhaisen lämpötilan ohjelmille (maks. 60°C).
Pesuaineet ja kaikki lisäaineet tulee asettaa niille
tarkoitettuihin osastoihin pesuainelokeroon ennen
pesuohjelman käynnistystä.
Jos käytät tiivistettyjä pesujauheita tai nestemäisiä
pesuaineita, valitse ohjelma ilman esipesua.
Pesukoneessa on kierrätysjärjestelmä, joka
mahdollistaa tiivistetyn pesuaineen optimaalisen
käytön.
Kaada nestemäinen pesuaine pesuainelokeron
osastoon juuri ennen ohjelman käynnistystä.
Kaikki huuhtelu- tai tärkkiaineet tulee kaataa
osastoon ennen ohjelman käynnistystä.
Valkaisuainetta (kloori) voidaan käyttää ainoastaan
valkopyykille tai väreiltään kestävälle puuvillalle ja
pellavalle.
Kaada se osastoon .
Noudata tuotteen valmistajan ohjeita aineiden
annostelussa. Älä ylitä pesuainelokeron "MAX"-
merkintää.
Pesuaineen määrä
Pesuaineen tyyppi ja määrä riippuvat kankaan
tyypistä, täyttömäärästä, likaantumisasteesta ja
käytetyn veden kovuudesta.
Veden kovuus on luokiteltu "kovuusasteina". Saat
tietoja alueesi veden kovuusasteesta vesilaitokselta.
Noudata tuotteen valmistajan ohjeita annostelussa.
Käytä vähemmän pesuainetta seuraavissa
tapauksissa:
– peset pienen määrän pyykkiä,
– pyykki ei ole kovin likaista,
– pesun aikana muodostuu runsaasti vaahtoa.
Veden kovuusasteet
Taso Ominaisuus
Asteet
Saksalaiset
°dH
Ranskalaiset
°T.H.
pehmeä
keskikova
kova
erittäin kova
0- 7
8-14
15-21
yli 21
0-15
16-25
26-37
yli 37
1
2
3
4
SUOMI
33
Vesipesu 30°Vesipesu 40°Vesipesu 95° Vesipesu 60°VESIPESU
Pesumerkinnät
Useimmissa vaatteissa on nykyään pesu- ja hoitomerkinnät. Ne auttavat saavuttamaan hyvän
pesutuloksen.
Hellävarainen
ohjelma
Käsinpesu Vesipesu
kielletty
KLOORI-
VALKAISU
Kloorivalkaisu sallittu
Kloorivalkaisu kielletty
SILITYS Silitys kosteana
enintään 200°
Silitys kosteana tai
kostean liinan läpi
enintään 150°
Silitys kuivana
enintään 100°
Silitys kielletty
KUIVAUS
(vapaaehtoinen)
Kuivaus tasaisella
alustalla
Kuivaus
ripustamalla
Kuivaus vaate-
ripustimessa
Rumpukuivaus
sallittu
normaali
rumpukuivaus
Mieto
rumpukuivaus
Rumpukuivaus
kielletty
A
P
F
Normaali
ohjelma
95
60
60
40
40
40
30
30
KUIVAPESU Normaali
kuivapesu
Erikois-
kuivapesu
Erikois-
kuivapesu
Kuivapesu
kielletty
34
4. Valitse lämpötila
Käännä valitsin haluamaasi kohtaan.
5. Paina valinnaista
painiketta/painikkeita
6. Valitse ohjelma ja käynnistä
pesukone
Käännä ohjelman valintakytkintä myötäpäivään
halutun ohjelman kohdalle.
Tarkista ennen pesuohjelman käynnistämistä, että:
• Luukku on hyvin kiinni.
• Laitteen pistoke on pistorasiassa.
• Vesihana on käännetty auki.
• Pyöreä kansi on ruuvattu hyvin paikalleen.
• Poistoletku on asetettu oikein.
Vedä ohjelmanvalitsinta ulospäin, kunnes se
napsahtaa.
Merkkivalo syttyy ja ohjelma alkaa.
R0033 B
B
R0033
B
80
R0032S
Koneen täyttö ja
käynnistys
Suorita puuvillan pesujakso 60°C:ssa pesukone
tyhjänä ennen ensimmäistä pyykinpesua
poistaaksesi kaikki valmistusjäämät rummusta ja
säiliöstä.
Kaada puoli mitallista pesuainetta pesuainelokeroon
ja käynnistä kone.
1. Aseta pyykki rumpuun
Avaa luukku.
Aseta pyykki rumpuun yksi vaate kerrallaan ja
ravistelemalla niitä voimakkaasti.
Sulje luukku.
2. Annostele pesuaine
Vedä pesuainelokeroa ulos, kunnes se pysähtyy.
Annostele pesuainetta valmistajan suosittelema määrä
mitta-astiaan ja kaada se pesuaineosastoon .
Jos haluat suorittaa esipesun, kaada pesuainetta
osastoon .
3. Annostele lisäaineet
Jos käytät huuhteluainetta, kaada se osastoon .
Älä ylitä "MAX"-merkintää.
R0071
R0070
P0004
SUOMI
35
7. Ohjelman lopussa
Pesuohjelma päättyy automaattisesti. Merkkivalo
sammuu.
Jos olet valinnut ohjelman, joka pysähtyy jättäen
viimeisen huuhteluveden koneeseen, poista vesi
koneesta ennen luukun avaamista. Valitse ohjelma
"P" (vedenpoisto) tai "G" (linkous).
Odota 1 – 2 minuuttia ennen luukun avaamista,
jotta sähköinen lukitusjärjestelmä ehtii
vapauttamaan sen.
Poista pyykki koneesta.
Käännä rumpua käsin varmistaaksesi, että se on
täysin tyhjä, etteivät unohtuneet vaatteet vaurioidu
seuraavassa pesussa (esim. kutistu) tai ettei niistä
lähde väriä valkopyykkiin.
Vapauta kaikki painetut painikkeet.
Sulje vesihana ja irrota laitteen pistoke pistorasiasta.
Jätä luukku raolleen, jotta vesihöyry haihtuu
rummusta.
36
Ohjelmataulukko
Puuvillan ja pellavan pesuohjelma
Määrä: 4,5 kg
EY-direktiivin 92/75 mukaisesti energiakilvessä osoitetut kulutusarvot viittaavat 60°C:n puuvillan
pesuohjelmaan (ohjelma "B") 4,5 kg täyttömäärällä.
Ohjelma
A
B
B
C
D
Huuhtelut
F
Huuhteluaine
G
Pitkä linkous
60°-90°
60°-90°
40°-60°
30°-40°
COLD
COLD
Lämpöt. Kankaat
Muut
toiminnot
KUVAUS
VALKOPYYKKI ESIPESULLA,
esim. työvaatteet, lakanat,
pellavapyyhkeet, alusvaatteet,
pyyhkeet
VALKOPYYKKI ILMAN ESIPESUA,
esim. lakanat, pellavapyyhkeet,
paidat, alusvaatteet
VÄREILTÄÄN KESTÄVÄT
VAATTEET, esim. paidat, puserot,
froteevaatteet, alusvaatteet
HERKÄT VÄRIT
hieman likainen pyykki
Ohjelmaa voidaan käyttää käsin
pestyjen vaatteiden huuhteluun.
Käsin pestyjen vaatteiden
huuhteluainekäsittely.
Erillinen linkous puuvillalle ja
pellavalle
Esipesu
Pesu 60°-90°C
4 huuhtelua
Linkous
Pesu 60°-90°C
4 huuhtelua
Linkous
Pesu 40°-60°C
4 huuhtelua
Linkous
Pesu 30°-40°C
4 huuhtelua
Linkous
4 huuhtelua
Linkous
Huuhteluaine
1 huuhtelu
Linkous
Linkous
SUOMI
37
Ohjelmataulukko
(
*
) Kun tätä painiketta painetaan, ohjelmien viimeistä huuhteluvettä ei poisteta. Näin estetään vaatteiden
rypistyminen, jos vaatteita ei poisteta pesukoneesta heti pesun päätyttyä. Poista vesi koneesta valitsemalla
ohjelma "P" (vedenpoisto) tai "G" (linkous).
Keinokuitujen, sekakuitujen, hienopyykin ja villan pesuohjelmat
Määrä: 2 kg, villa 1 kg
Ohjelma
KEINOKUIDUT ESIPESULLA, esim.
alusvaatteet, värillinen pyykki, paidat,
puserot
KEINOKUIDUT ILMAN ESIPESUA,
esim. paidat, puserot, sekakuidut
HIENOPYYKKI
hieman likainen pyykki
VILLA
Ohjelmaa voidaan käyttää käsin
pestyjen vaatteiden huuhteluun.
Käsin pestyjen vaatteiden
huuhteluainekäsittely.
Veden poistamiseksi koneesta
(
*
)
(
*
)
(
*
)
(
*
)
(
*)
(*)
H
J
K
L
M
Huuhtelut
N
Huuhteluaine
P
Veden
poisto
30°-60°
30°-60°
30°-40°
30°-40°
COLD
Lämpöt. Kankaat Muut toiminnot
KUVAUS
Esipesu 30°C
Pesu 30°-60°C
3 huuhtelua
Vedenpoisto
Pesu 30°-60°C
3 huuhtelua
Vedenpoisto
Pesu 30°-40°C
3 huuhtelua
Vedenpoisto
Pesu 30°-40°C
3 huuhtelua
Vedenpoisto
3 huuhtelua
Vedenpoisto
Huuhteluaine
1 huuhtelu
Vedenpoisto
Vedenpoisto
Rumpu pysyy
paikallaan
38
1. Runko
Puhdista pesukoneen ulkopuoli lämpimällä vedellä ja
neutraalilla, ei-hankaavalla pesuaineella. Huuhtele
puhtaalla vedellä ja kuivaa pehmeällä liinalla.
Tärkeää: älä käytä denaturoitua spriitä, liuottimia tai
vastaavia tuotteita rungon puhdistukseen.
2. Pesuainelokero
Jonkin ajan kuluessa pesu- ja huuhteluaineista jää
kerääntymiä lokeroon.
Puhdista lokero silloin tällöin huuhtelemalla se
juoksevan veden alla. Poista lokero pesukoneesta
painamalla vasemmanpuoleisessa takakulmassa
olevaa painiketta.
Puhdistuksen helpottamiseksi lisäaineosaston yläosa
voidaan poistaa.
Pesuainetta saattaa kerääntyä myös lokerotilaan:
puhdista se vanhalla hammasharjalla. Aseta lokero
takaisin puhdistuksen jälkeen.
P0038
C0073
R0072
3. Vedenpoistopumpun puhdistus
Vedenpoistopumppu tulee puhdistaa, jos pumppuun
on juuttunut esineitä (nappeja, hakaneuloja,
kolikoita jne.) tai sille on kerääntynyt nukkaa, koska
nukkaavat vaatteet on pesty korkeassa
lämpötilassa.
• Irrota pistoke pistorasiasta.
• Odota tarvittaessa, että vesi jäähtyy.
• Avaa vedenpoistopumpun luukku.
• Aseta alle astia valuvaa vettä varten.
• Irrota hätätyhjennysletku, aseta se astiaan ja
poista sen tulppa. Kun astia on täysi, aseta tulppa
takaisin hätätyhjennysletkuun.
• Tyhjennä astia. Toista toimenpidettä, kunnes olet
tyhjentänyt pesukoneen kokonaan.
• Jatka ruuvaamalla pyöreää kantta vastapäivään ja
vedä se ulos.
• Poista esineet (napit, kolikot jne.) ja pumpun
siipipyörän alueelle kerääntynyt nukka
pyörittämällä sitä.
• Ruuvaa pyöreää kantta myötäpäivään ja kiristä se
huolellisesti.
• Aseta hätätyhjennysletku takaisin alkuperäiselle
paikalleen ja sulje vedenpoistopumpun luukku.
P1117
P1116
P1115
P1114
Huolto
SUOMI
39
4. Vedentulosuodatin
Jos pesukoneen täyttöön kuluu pitkä aika, tarkista
ettei vesiletkun suodatin ole tukossa.
Käännä vesihana kiinni.
Ruuvaa vesiletkun kiinnitysmutteri auki.
Poista suodatin magneettiventtiilistä, puhdista se
kovalla jouhiharjalla ja aseta se takaisin.
Ruuvaa mutteri huolellisesti kiinni.
5. Veden hätäpoisto
Jos vesi ei poistu (poistopumppu on jumissa,
suodatin tai poistoletku on tukossa), toimi
seuraavasti tyhjentääksesi pesukoneen:
• irrota pistoke pistorasiasta;
• sulje vesihana;
• odota tarvittaessa, että vesi jäähtyy;
• avaa vedenpoistopumpun luukku;
• aseta alle astia valuvaa vettä varten;
• irrota hätätyhjennysletku, aseta se astiaan ja poista
sen tulppa. Kun astia on täysi, aseta tulppa
takaisin hätätyhjennysletkuun;
• tyhjennä astia. Toista toimenpidettä, kunnes olet
tyhjentänyt pesukoneen kokonaan;
• aseta hätätyhjennysletku takaisin alkuperäiselle
paikalleen ja sulje vedenpoistopumpun luukku.
P0090
P0021
6. Varotoimet jäätymisen varalta
Toimi seuraavasti jos pesukone asennetaan
paikkaan, jossa lämpötila saattaa laskea alle 0°C:
• kytke virta pois koneesta;
• sulje vesihana;
• odota tarvittaessa, että vesi jäähtyy;
• avaa vedenpoistopumpun luukku;
• aseta alle astia valuvaa vettä varten;
• irrota hätätyhjennysletku, aseta se astiaan ja poista
sen tulppa;
• kun vesi lakkaa valumasta, aseta tulppa takaisin
hätätyhjennysletkuun, aseta se alkuperäiselle
paikalleen ja sulje vedenpoistopumpun luukku.
Näin poistat kaiken pesukoneessa olevan veden, niin
että estät sen jäätymisen ja siten myös osien
rikkoutumisen.
HUOM! Kone on tarkoitettu käytettäväksi ja
säilytettäväksi normaalissa huoneen lämpötilassa.
Valmistaja ei vastaa jäätymisvaurioista.
40
Mitä tehdä?
Ongelmat, jotka voit ratkaista itse.
Ongelma Mahdollinen syy
• Pesukone ei käynnisty:
• Luukku ei ole täysin kiinni.
• Laitteen pistoke ei ole pistorasiassa tai
pistorasiaan ei tule sähköä.
• Pääsulake on palanut.
• Ohjelmanvalitsinta ei ole asetettu oikein tai
valitsinta ei ole vedetty ulos.
• Pesukone ei täyty:
• Vesihana on kiinni.
• Vesiletku on litistynyt tai kierteellä.
• Vesiletkun suodatin on tukossa.
• Luukku ei ole täysin kiinni.
• Pesukone täyttyy, mutta tyhjenee
välittömästi:
• Poistoletkun pää on liian alhaalla. Ks. "veden
poistoa" koskeva kappale.
• Pesukone ei tyhjene ja/tai linkoa:
• Poistoletku on litistynyt tai kierteellä.
• Vaihtoehto on valittu.
• Pyykkiä ei ole asetettu tasaisesti pesukoneeseen.
• Vedenpoistopumppu on tukossa. Puhdista se.
• Lattialla on vettä:
• Pesuainetta on annosteltu liikaa tai se ei sovellu
pesukoneeseen (vaahtoaa liikaa).
• Tarkista, vuotaako jompi kumpi vesiletkun
liitoksista. Tämä ei ole aina helppoa, sillä vesi
valuu letkua pitkin. Tarkista, onko se kostea.
• Poistoletku on vaurioitunut.
• Tarkista, että vedenpoistopumpun kansi on
ruuvattu asianmukaisesti paikalleen.
• Pesutulokset eivät ole
tyydyttäviä:
• Pesuainetta on annosteltu liian vähän tai se ei
sovellu pesukoneeseen.
• Vaikeita tahroja ei ole käsitelty ennen pesua.
• Väärä lämpötilan valinta.
• Pesukone oli liian täynnä.
• Pesukone tärisee tai pitää melua:
• Kuljetustukia ja pakkauksen osia ei ole poistettu.
• Jalkoja ei ole säädetty.
• Pyykkiä ei ole asetettu tasaisesti pesukoneeseen.
• Rummussa on liian vähän pyykkiä.
• Luukku ei aukea:
• Ohjelma on yhä käynnissä.
• Luukun lukkoa ei ole vapautettu.
• Rummussa on vettä.
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
