Sivu latautuu...
Roof light
Installation and Operating Manual. . . 3
Dachfenster
Montage- und Bedienungsanleitung 13
Dôme de toit
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Claraboya
Instrucciones de montaje y de uso . 33
Oblò
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 44
Dakraam
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 54
Tagvindue
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 63
Takfönster
Monterings- och bruksanvisning . . . 72
Takvindu
Monterings- og bruksanvisning . . . . 81
Kattoikkuna
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 90
Clarabóia
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Окно для крыши
Инструкция по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 109
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
Okno dachowe
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 120
Střešní okno
Návod k montáži a obsluze. . . . . . 130
Strešné okno
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Tetőablak
Szerelési és használati útmutató . 150
PL
CS
SK
HU
Midi Heki Style
400 x 700
FI
Symbolien selitys Midi Heki Style 400 x 700
90
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja
säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel-
leen uudelle käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
5 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
6 Ohjeita ennen asennusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
7 Midi Heki Stylen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
8 Midi Heki Stylen käyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
9 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
10 Midi Heki Stylen hoitaminen ja puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . 98
11 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
12 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
1 Symbolien selitys
A
I
➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-
tava menettely kuvataan askel askeleelta.
✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä
esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata
tuotteen toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
FI
Midi Heki Style 400 x 700 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita
91
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita
Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia tur-
vallisuusohjeita ja vaatimuksia!
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot
tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
I
Noudata seuraavia ohjeita:
Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen, jos laitteessa ilmenee häiriöitä tai vikaa.
Rikkoutumisvaara! Älä astu lasikuvun päälle.
Tarkasta ennen ajoon lähtemistä, että kattoikkuna on salvattu oikein.
Tarkasta ennen ajoon lähtöä kattoikkunan mahdolliset vauriot
(esim. akryylilasin jänniterepeämät).
Älä avaa kattoikkunaa ajon aikana.
Kattoikkunaa ei saa avata kovalla tuulella tai sateella.
Sulje kattoikkuna, jos sataa vettä tai lunta.
Ajoneuvosta ei saa poistua, jos kattoikkuna on auki.
Pidä kattoikkuna puhtaana lumesta ja jäästä.
OHJE
Anna ammattimiehen asentaa kattoikkuna, jos itselläsi ei
ole riittävää teknistä tietämystä, joka koskee komponenttien
asentamista.
FI
Toimituskokonaisuus Midi Heki Style 400 x 700
92
3 Toimituskokonaisuus
4 Lisävarusteet
5 Tarkoituksenmukainen käyttö
Midi Heki Style-kattoikkuna sopii asennettavaksi matkailuautoihin tai asunto-
vaunuihin, joiden katon paksuus on 25–60 mm:
ilman pakkotuuletusta: Tuotenro 9104116967
pakkotuuletuksella: Tuotenro 9104116966
Sitä ei saa asentaa pystysuoriin pintoihin.
Suurin sallittu ajonopeus on 130 km/h, ajoneuvon rakenteesta ja asennus-
paikasta riippuen voi ilmetä ylimääräistä melua tai vaurioita.
Nro
kuva 1
Määrä Nimitys
1 1 Ulkokehys ja lasikupu
2 1 Sisäkehys
310
20
Kiinnitysruuvi ∅ 4mm
Kiinnitysruuvi ∅ 3,5 mm
4 10 Asennuskappaleet
5 1 Kuusiokantapultti 68 mm
Nimitys Tuotenro
Spoileri, 540 mm 9104100260
FI
Midi Heki Style 400 x 700 Ohjeita ennen asennusta
93
6 Ohjeita ennen asennusta
➤ Tarkasta kattosi paksuus ennen asennusta. Jos sinulla on epäselvyyksiä,
kysy ajoneuvon valmistajalta.
➤ Huomioi valitessasi asennuspaikkaa:
– Vieressä olevia rakenneosia (kattoteline tai kiinnitys- ja vahvistus-
osat), johtimia ja kiinteitä kaappeja ajoneuvon sisätilassa ei saa vauri-
oittaa, kun aukkoa sahataan.
– Sisä- ja ulkokehyksen asentamiseen täytyy olla käytettävissä riittä-
västi tilaa.
– Asenna kattoikkuna vain tasaisille ja suorille sisä- ja ulkopinnoille, joi-
den maksimikallistus vaakasuoraan nähden on 15°.
– Voit käyttää valmista aukkoa katossa, jos kattoikkuna sopii siihen.
– Kattoikkunan saa asentaa vain siten, että sen saranasivu osoittaa
ajosuuntaan.
6.1 Aukon työstäminen
Ks. kuva 2
6.2 Vahvistuslistojen käyttö
Ks. kuva 3
I
➤ Poista eristeet vahvistuslistojen (ei mukana toimituksessa) (A) leveyden
mukaan.
➤ Sovita vahvistuslistat paikalleen (B).
OHJE
Vahvistuslistoja täytyy käyttää
jotta eristeiden kokoonpuristuminen ja katon taipuminen este-
tään
jotta asennuskappaleiden kiinnittäminen sisäkattoon on mah-
dollista
FI
Midi Heki Stylen asentaminen Midi Heki Style 400 x 700
94
7 Midi Heki Stylen asentaminen
Ks. kuva 4
Toimituskokonaisuus sisältää asennuskappaleet, jotka sopivat 30–34 mm
paksuille katoille. Kattopaksuudet 25–29 mm ja 35–60 mm edellyttävät sopi-
van asennussarjan hankkimista (katso taulukko).
➤ Mittaa kattosi paksuus W.
➤ Valitse sopiva asennussarja:
Ks. kuva 5
Kun katon paksuus on yli 35 mm, joudut vaihtamaan vaihteistossa olevan
kuusiokantapultin toimituskokonaisuuteen sisältyvään kuusiokantapulttiin
(kuva 1 6).
➤ Vedä kuusiokantapultti pois vaihteistosta.
➤ Aseta toimituskokonaisuuteen sisältyvän kuusiokantapultin (kuva 1 6)
karhennettu puoli vaihteistoon.
Ks. kuva 6
➤ Tarkasta onko kattoikkunan ympärillä tarpeeksi väliä (noin 1–2 mm)
katon aukkoon.
Ks. kuva 7
➤ Puhdista katon aukko asennusalueelta.
Katon paksuus Tuotenro
25–29 mm 9104107495
30–34 mm sisältyy toimituskokonaisuuteen
9104107496
35–42 mm 9104107497
43–52 mm 9104107498
53–60 mm 9104107499
FI
Midi Heki Style 400 x 700 Midi Heki Stylen asentaminen
95
Ks. kuva 8
A
➤ Tiivistä asennuskehys joustavalla, kovettumattomalla butyylitiivisteellä
(esim. Sika-Lastomer-710).
Ks. kuva 9
➤ Noudata asennuksessa ajosuuntaa (saranasivu ajosuuntaan päin).
➤ Aseta ulkokehys keskelle katon aukkoa.
➤ Paina ulkokehystä kevyesti kattoa vasten, jotta tiivistemassa leviää.
Ks. kuva 0
➤ Laita 10 asennuskappaletta ajoneuvon sisäpuolelta ulkokehyksen auk-
koihin niin pitkälle kuin ne menevät.
Jos käytät vahvisteena puulistoja
A
➤ Esiporaa kutakin asennuskappaletta varten kaksi 2,2 mm -reikää kattora-
kenteeseen (A).
➤ Kiinnitä asennuskappaleet oheisilla ruuveilla ∅ 3,5 mm (B) kattoon.
Vaihtoehtoisissa rakenteissa tulee vastaavasti käyttää tarkoitukseen
sopivia ruuveja (ei toimituskokonaisuudessa).
➤ Kiinnitä 10 asennuskappaletta kiinnitysruuveilla ∅ 4mm
ulkokehykseen (C).
Käytä tähän asennuskappaleiden halkaisijaltaan suuria reikiä.
HUOMAUTUS!
Noudata myös tiivistevalmistajan ohjeita.
HUOMAUTUS!
Älä poraa reikiä kattorakenteen läpi.
FI
Midi Heki Stylen käyttäminen Midi Heki Style 400 x 700
96
Suorita lopputarkastus
➤ Tarkasta silmämääräisesti, että ulkokehyksen tiiviste koskettaa koko mat-
kalta kattopintaan ja asennuskappaleet ovat kohdillaan.
➤ Kiristä ruuvit n. 10 minuutin kuluttua asennuksesta.
Ks. kuva a
A
➤ Paina sisäkehys asennuskappaleiden uraan (1).
➤ Tarkasta kattoikkunan toiminta asennuksen jälkeen.
➤ Vedä PE-suojakalvo pois akryylilasin sisä- ja ulkopuolelta.
I
➤ Anna viranomaisen tarvittaessa merkitä muuttunut ajoneuvokorkeus ja
muuttunut paino ajoneuvopapereihin.
8 Midi Heki Stylen käyttäminen
8.1 Midi Heki Stylen avaaminen ja sulkeminen
(kuva b)
➤ Kierrä käsikampea myötäpäivään avataksesi kattoikkunan.
Kierrä käsikampea vain niin pitkälle, että vastusta alkaa tuntua. Kattoik-
kunan avautumiskulma on n. 70°.
➤ Kierrä käsikampea vastapäivään sulkeaksesi kattoikkunan.
Kierrä käsikampea vain niin pitkälle, että vastusta alkaa tuntua.
➤ taita käsikampi kokoon; kampea kokoon taitettaessa täytyy tuntua kevyt
esijännitys.
➤ Tarkista, onko kattoikkuna salvattu: Koita nostaa lasilevyä ylöspäin käsin
(ilman voimankäyttöä).
HUOMAUTUS!
Pidä käsikampea kiinni-asennossa, kun asetat sisäkehyksen
ulkokehykselle, koska muuten kammen (2) asento suhteessa
käytön kuusiokantaan (3) muuttuu.
OHJE
Jos PE-suojakalvo on ollut liian pitkään alttiina auringonvalolle,
sitä saa enää irrotettua kokonaisena.
FI
Midi Heki Style 400 x 700 Häiriöiden poistaminen
97
8.2 Rullaverhojen avaaminen ja sulkeminen (kuva c)
A
I
➤ Tartu kyseisen rullaverhon kahvasyvennykseen ja vedä se haluttuun
asentoon.
9 Häiriöiden poistaminen
Jos et saa vikaa korjattua, käänny ammattikorjaamon puoleen.
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara lämmön kasautuessa
rullaverhon ja ikkunalasin väliin
Voimakkaalla auringonpaisteella pimennysrullaverhoa saa
sulkea ainoastaan kahden kolmanneksen verran.
OHJE
Voit säätää pimennysrullaverhoa ja hyttysverkkorullaverhoa
toisistaan riippumatta portaattomasti.
Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus
Kattoikkunaa ei voi
sulkea kokonaan.
Likaa lasin ja kehyksen
välissä
Puhdista ikkuna.
Poista lehdet ja oksat lasin ja
kehyksen väliseltä pinnalta.
Hyttysverkkorullaver-
hoa tai pimennysrulla-
verhoa ei voi liikuttaa.
Likaa sivuohjaimissa Puhdista sivuohjaimet.
FI
Midi Heki Stylen hoitaminen ja puhdistaminen Midi Heki Style 400 x 700
98
10 Midi Heki Stylen hoitaminen ja
puhdistaminen
A
➤ Puhdista rullaverhot miedolla saippualiuoksella ja runsaalla vedellä.
➤ Hoida kumitiivisteitä talkilla.
11 Tuotevastuu
Laitetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote sattuu olemaan
viallinen, käänny maasi sopimushuollon puoleen (osoitteet käyttöohjeen
takasivulla).
Asiantuntijamme auttavat sinua ja neuvovat sinua tuotevastuun jatkomenet-
telyn suhteen.
12 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-
teen joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-
mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta
tai ammattiliikkeestäsi.
HUOMAUTUS!
Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä
voi johtaa akryylilasin vahingoittumiseen.
Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia puhdistusaineita:
Akryylilasin kiillote (tuotenro 9104100242), erityinen kiillotusliina
(tuotenro 9104100243) ja akryylilasin puhdistaja (tuotenro
9104100244).
/