R82 M1110 Gazelle PS Käyttöohjeet

Sivu latautuu ...

9

support.R82.org

EN: Warewashing machine DE: Spezialwaschmaschine (für

Rehaprodukte)

NL: VVaatwasser DK: Industri-vaskemaskine

NO: Desinseringsmaskin SV: Rengöring av produkten

i maskin

FIN: Ei saa pestä pesu-

koneessa

ES: Máquina de lavado

FR: Machine à laver IT: Lavastoviglie industriale PT: Máquina de lavar loiça BR: Máquina de lavar loiça

RU: Посудомоечная машина PL: Zmywarka CZ: Myčka na zdravotní

pomůcky

SN: 请勿使用洗碗机清洗

JP: 器具洗浄機

GR: Πλυντήριο εξοπλισμού

EN: Prohibition: Incorrect

lifting points, especially on

stairs

DE: Achtung: Ziehen oder

heben Sie den Rollstuhl,

insbesondere auf Treppen,

nicht mit dem Schiebebügel

bzw. den Schiebegriffen

NL: Waarschuwing: Onjuiste

optilpunten, vooral op de

trap.

DK: Forbud: Forkerte

løftepunkter, især ved løft

på trapper

NO: Forbudt! Ikke dra/løft

stolen i kjørehåndtakene,

spesielt ikke i trapper

SV: Förbud: Dra/lyft inte

stolen genom att hålla i

körbygeln, framför allt inte

i trappor

FIN: Kielletty: Älä vedä/

nosta tuolia työntötangosta,

etenkään portaissa

ES: Prohibición: No tire

hacia arriba ni levante la

silla sujetándola del asa de

empuje, especialmente en

las escalesras

FR: Interdiction: N’utilisez

pas la barre de poussée

pour tirer/soulever le

fauteuil, notamment dans les

escaliers

IT: Attenzione: Non tirare o

sollevare la carrozzina con il

maniglione di spinta, soprat-

tutto sulle scale

PT: Proibição: Não puxe ou

levante a cadeira pelo push

de impulso, especialmente

em escadas

BR: Proibido: Não puxe ou

levante a cadeira pela alça

de condução, especialmente

em escadas

RU: Запрещено!: Не тяните/

поднимайте кресло-коляску

за ручку, особенно на

ступеньках

PL: Zakaz: Nie ciągnąć/

podnosić wózka za

uchwyt do prowadzenia, w

szczególności na schodach

CZ: Zákaz: Netahejte a nez-

vedejte podvozek za vzpěru,

zvláště ne na schodech

SN: 禁止: 不要用推杆拉

或提升椅子，尤其在阶梯

上时。

JP: 禁止: プッシュブレス

を持って、シートを引っ張

ったり、持上げたりしない

でください。（特に階段

使用時）

GR:Απαγόρευση: Μην

τραβάτε/ανασηκώνετε

το αμαξίδιο μέσω της

χειρολαβής ώθησης, ειδικά

σε σκάλες

EN: Correct use DE: Richtig NL: Juist gebruik DK: Korrekt brug

NO: Korrekt bruk SV: Korrekt användning FIN: Oikea käyttö ES: Uso correcto

FR: Utilisation correcte IT: Uso corretto PT: Uso correto BR: Uso correto

RU: Правильное

использование

PL: Prawidłowe użytkowanie. CZ: Správne používanie

SN: 正确使用

JP: 全適切な使用

GR: Ορθή χρήση

EN: Incorrect use DE: Falsch NL: Onjuist gebruik DK: Forkert brug

NO: Feil bruk SV: Felaktig användning FIN: Virheellinen käyttö ES: Uso incorrecto

FR: Utilisation incorrecte IT: Uso errato PT: Uso incorreto BR: Uso incorreto

RU: Неправильное

использование

PL: Nieprawidłowe

użytkowanie.

CZ: Nesprávne používanie

SN: 错误使用

JP: 適不適切な使用

GR: Λανθασμένη χρήση

Sivu latautuu ...

70

support.R82.org

Käyttövalmiiksi

Gazelle PS toimitetaan kokoontaitettuna tilan

säästämiseksi kuljetuksen aikana. Noudata alla

olevaa ohjetta Gazelle PS:n taittamiseksi auki:

1. Varmista, että kaikki neljä pyörää ovat

lukitut.

2. Paina jalalla alustarunkoa, jolloin Gazelle

PS nousee pystyasentoon. Varmista, että

Gazelle PS istuu tarkasti alustarungolla

olevaan kannattimeen.

3. Kiristä ruuvi (A) mukana toimitteulla 6

mm:n kuusiokoloavaimella Gazelle PS:n

ollessa pystyasennossa. Kuusiokoloavain on

sijoitettu Gazelle PS:n mukaan (B) ja on aina

saatavilla säätöjen tekemiseksi.

A

B

A

B

Pääntuki kasvo-aukolla

Kasvoaukolla varustetun pääntuen asentaminen:

A. Kaksi pidiketankoa kulkevat säädettävän

vartalotuen läpi kahden muovitulpan

poistamisen jälkeen.

B. Rajoittimet voidaan ruuvata paikoilleen,

kun säädettävään vartalotukeen on leikattu

aukot.

Saattaa olla hyödyllistä asentaa kasvoaukolla

varustettu pääntuki ennen lapsen sijoittamista

vaakasuorassa olevalle alustalle. Irrota pääntuki,

kun alusta nostetaan pystyasentoon.

Vartalotuki ja jatke

Korkeussäädettävä vartalotuki ja jatke voidaan

asentaa Gazelle PS:ään (A).

Kiristä takana olevat ruuvit (B).

FIN

SUOMI

71

support.R82.org

Itsenäinen abduktio

Abduktiota säädetään 0° - 30° kiertämällä

molemmilla puolin olevaa kahvaa (A).

Sisäänvedettävä kahva kallistuksensäätöä

varten (B).

- 05 Puristumisvaara

B

A

Kallistussäätö

Kulma-asteikko (A)

Säädä Gazelle PS:n kallistusta pystysuorasta

15°:een vaakasuoran alapuolelle painamalla

jalkapoljinta (B).

Jalkapoljin voidaan turvallisuuden vuoksi lukita

haluttuun kallistusasemaan. Kierrä kaasujousen

alapäässä olevaa painiketta ja Gazelle PS

lukittuu (C).

- 05 Puristumisvaara

A

B

FIN

72

support.R82.org

A

C

B

Säären kulmasäätö

Asenna säären kulmasäätöön käytettävä tanko

abduktiotankoon seuraavasti:

1. Avaa kahvaa (A) tuen poistamiseksi.

2. Avaa kuusiokoloruuvia (B) polvitukien

irrottamiseksi.

3. Asenna polvituki säären kulmasäätimen

tankoon ja kiristä kahva (A).

4. Asenna jalkatuki säären kulmasäätimen

tankoon.

Säädä säären kulmasäätimen korkeutta

kiertämällä kahvaa (B) ja säädä kulmaa

kiertämällä kahvaa (C). Jalkatuen säätämisen

osalta katso sivu 16.

A

C

D

E

B

Polvituki

Gazelle PS:n perustoimitukseen kuuluvat

polvituet eteenpäinseisovien lasten

käytettäväksi. Käännä polvituet ympäri niiden

käyttämiseksi selinseisovia lapsia varten:

1. Avaa vipua (A) jalkatukien irrottamiseksi.

2. Avaa vipua (B) koko polvitukirakennelman

irrottamiseksi.

3. Asenna koko polvitukirakennelma

vastakkaiselle puolelle ja kiristä vivulla.

4. Käännä polvituen kannatinta 180°

avaamalla ruuveja (C) ja (D).

5. Avaa ruuvia (E) ja käännä polvituki ympäri

selinseisovia lapsia varten.

Säädä polvitukea mukana toimitetulla 6

mm:n kuusiokoloavaimella. Avaa ruuveja (C)

ja (D), ja polvitukien syvyyttä voidaan säätää.

Avaamalla ruuvia (E) polvituet säätyvät

leveyssuunnassa ja kallistukseltaan. Säädä koko

polvitukirakennelman korkeutta vivulla (B).

FIN

73

support.R82.org

Jalkatuki

Selinseisomista varten:

Kun polvituki käännetään, on jalkatuki

asennettava samalle puolelle, josta ne purettiin.

1. Asenna jalkatuet ja kiristä vipu. (A).

2. Avaa ruuvia (B) ja säädä jalkatuen korkeus.

3. Avaa ruuveja (C) ja käännä jalkatukea 180°.

4. Kiristä ruuvit vaadittuun asentoon.

Jalkatuen kannatin asennetaan niveleen. Tämän

avulla jalkalevyä voidaan säätää eri kulmiin

avaamalla ruuveja (C).

Levyä voidaan säätää syvyyssuunnassa

avaamalla vipua (D) tai avaamalla ruuvia (B).

FIN

A

B

C

D

74

support.R82.org

A

B

A

B

C

D

Hihna

Asenna hihna vartalotuen päälle tai pohjalevyyn

riippuen siitä, missä tukea tarvitaan.

Hihna asennetaan taakse (A) ja kiinnitetään

edestä tarranauhalla ja pikalukitussoljella (B).

Selkätuki

Selkätukea voidaan säätää korkeus- (A) ja

syvyyssuunnassa (B).

Ennen lapsen asettamista:

1. Irrota selkätuki (C).

2. Taita selkätuen kannatin alas avausketjusta

(D) vetämällä.

Kiristä vivuilla.

Lapsi ei saa istua selkätuen kannattimella.

Lapsen ja kannattimen välissä on aina oltava

muutamia senttimetrejä.

HUOM! Noudata varovaisuutta selkätukea

uudelleen asentaessasi.

- 05 Puristumisvaara

FIN

75

support.R82.org

B

C

A

Pöytä kaukalolla tai ilman

Avaa suuret kahvat (A) ja (B) kokonaan ja

sijoita pöydän kannatin kahteen selkänojassa

olevaan putkeen. Kiristä suuret kahvat (A) ja (B)

uudelleen.

Avaa suurta kahvaa (A) ja pöytärakennelmaa

voidaan kääntää ympäri 180 astetta joko päin-

tai selinseisomisasentoa varten.

Aseta pöytä asennusputkiin. Kun haluttu kohta

on saavutettu, kiristä suuret kahvat (C).

Avaa kahvoja (B) pöydän korkeuden

säätämiseksi. Avaa kahvaa (A) pöydän

kallistuksen säätämiseksi.

Kaukalolla varustettu pöytä toimitetaan lisäksi

tulevalla kansilevyllä, joten sitä voi-daan käyttää

normaalina pöytänä.

A

Sivutuki

Asenna sivutuet vartalotukeen sopivan tuen

saamiseksi ylävartalolle, tai pohjalevyyn

kehon ja lonkkien tukemiseksi. Sivutuet ovat

säädettävissä korkeus- ja leveyssuunnassa (A).

FIN

76

support.R82.org

Kaasujousen säätäminen

Gazelle PS on varustettu kaasujousella

kallistuksensäätöä varten. Jonkin ajan kuluttua

se saattaa vaatia säätämistä. Säätäminen on

tarpeen, kun:

Kaasujousi avautuu itsestään

Kaasujousi ei avaudu lainkaan

Mikäli kaasujousi avautuu itsestään, avaa

mutteria (B) 17 mm:n kiintoavaimella. Kierrä

tankoa (A) myötäpäivään sen kiristämiseks .

Kiristä mutteri (B) uudelleen.

Ellei kaasujousi avaudu lainkaan, avaa mutteria

(B) 17 mm:n kiintoavaimella. Kierrä tankoa (A) i

vastapäivään sen avaamiseksi. Kiristä mutteri

(B) uudelleen.

FIN

A

B

77

support.R82.org

FIN

Onnittelut uuden R82 tuotteen hankinnasta

-maailmanlaajuiselta lasten ja nuorten teknisten

apuvälineiden toimittajalta. Tämän käyttöohjeen

tarkoituksena on auttaa käyttäjää apuvälineen

oikeassa käytössä. Lukekaa tämä User Guide

ennen käyttöä ja pitäkää se tallessa tulevaa

käyttöä varten.

Käyttötarkoituksella

Tuote on tarkoitettu ensisijassa päinseisontaan,

mutta sitä voi käyttää myös selinseisontaan.

Tuote kallistuu portaattomasti pystyasennosta

15° ohi vaaka-asennon. Tuotetta on saatavana

kolmea eri kokoa, ja se on tarkoitettu ainoastaan

sisäkäyttöön.

Tämän laitteen käyttäjäryhmä ovat CP-

vammaiset lapset, ikäryhmät 1 - 14 vuotta ja

vamman GMFCS-luokitus III - IV. CP-vammasta

aiheutuu motorisen haitan lisäksi spastisuutta

tai kävely- tai seisomataitojen heikentyminen tai

häiriö. Muita vaikutuksia, joilla ei ole vaikutusta

tämän laitteen käyttöön, ovat aistien, näkökyvyn

ja kuulon häiriöt. Laitetta voivat käyttää

myös lapset, joilla on lihassurkastumatauti,

selkärankahalkio, selkäydinvammoja ja

neurologisia häiriöitä.

Mukana toimitettavat työkalut;

• 6 mm:n kuusiokoloavain

CE-todistus

Tämä tuote on lääkinnällisiä laitteita koskevan

asetuksen (2017/745) vaatimusten mukainen.

CE-merkintä on poistettava, jos tuote kootaan

uudelleen, jos sitä käytetään yhdessä toisen

valmistajan tuotteen kanssa tai jos käytetään

muita kuin alkuperäisiä R82-varaosia tai

-varusteita. Lisäksi tämä tuote on seuraavien

vaatimusten mukainen:

• EN 12182

Kierrätys

Tuotteen saavutettua lopullisen käyttöiän,

materiaaliosat tulee erotella erikseen

kierrätystä tai hävitystä varten. Tarvittaessa ota

yhteyttä paikalliseen myyjään varmistaaksesi

oikean materiaalin. Ota yhteyttä lähimpään

ympäristöpisteeseen, varmistaaksesi materiaalin

oikean jätemääräysten mukaisen kierrätyksen.

Lisävarusteet ja varaosat

R82 tuotteet voidaan toimittaa erilaisilla

lisävarusteilla, vastaten käyttäjän yksilölliseen

tarpeeseen. Varaosat ovat saatavilla tilauksesta.

Erikoisvarusteet löytyvät nettisivustoltamme tai

lisätietoja saa paikalliselta edustajalta.

R82-takuu

R82 tarjoaa 2 vuoden takuun työn laadun ja

materiaalivirheiden osalta ja 5 vuoden takuun

hitsausliitosvikojen aiheuttamien metallirungon

murtumien osalta. Takuu vaarantuu, mikäli

asiakkaan vastuuta huoltamisesta ja/tai

päivittäisestä kunnossapidosta ei kanneta

toimittajan määräämien ja/tai User Guide

esitettyjen ohjeiden ja määräaikojen mukaisesti.

Lisätietojen osalta viittaamme R82:n

kotisivuihin/latauksiin.

Takuu on voimassa vain tuotteen ostomaassa,

,jota varten se on valmistettu ja tuote voidaan

tunnistaa sarjanumeron avulla. Takuu ei

kata vahinkovaurioita, eikä väärinkäytön tai

huolimattomuuden aiheuttamia vaurioita. Takuu

ei kata kuluvia osia esim. renkaita tai verhoilua,

jotka ovat alttiina normaalille kulumiselle ja jotka

on ajoittain vaihdettava uusiin.

Takuu raukeaa, jos käytetään muita kuin

alkuperäisiä varaosia tai tarvikkeita, jos tuotetta

ei ole pidetty kunnossa tai korjattu oikein tai

jos tuotteeseen on tehty muita kuin valmistajan

hyväksymä tai käyttöohjeessa kuvattuja

muutoksia (User Guide). R82 varaa oikeuden

tarkastaa takuuvaatimuksen kohteena oleva

tuote ja asiaankuuluva dokumentaatio ennen

takuuvaatimukseen suostumista ja tehdä päätös

siitä, vaihdetaanko viallinen tuote uuteen vai

korjataanko se. Takuuvaatimuksen kohteena

olevan tuotteen palauttaminen ostopaikan

osoitteeseen on asiakkaan vastuulla.

Ennakkomyyntitietoja

• Support.r82.org

78

support.R82.org

Turvallisuus

Tuotteen merkkejä, symboleja ja ohjeita ei saa peittää tai siirtää, ja ne tulee olla selkeästi esillä ja

luettavissa koko tuotteen käyttöiän ajan. Vaihda tai korjaa välittömästi epäselvät tai vahingoittuneet

merkit, symbolit ja ohjeet. Ota yhteyttä paikalliseen edustajaan.

Mikäli laitteeseen liittyviä haittatapahtumia ilmenee, niistä on ilmoitettava paikalliselle jälleenmyyjälle

ja kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian. Paikallinen jälleenmyyjä välittää

tiedot valmistajalle.

Vårdare

• Lukekaa kaikki ohjeet ennen käyttöä ja

pitäkää ne tallessa tulevaa käyttöä varten.

Tuotteen vääränlainen käyttö voi aiheuttaa

käyttäjälle vakavan vamman

• Tämä tuote sisältää pieniä osia, jotka

voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran, jos ne

irrotetaan paikoiltaan.

• Käytä aina tarkoitukseen sopivaa

nostotekniikkaa ja apuvälinettä

• Lämna aldrig brukaren i produkten utan

uppsikt. Se till att en vuxen har ständig

uppsikt

• Korjauksissa/vaihdoissa saa käyttää

ainoastaan R82 alkuperäisiä varaosia, ja

säätäminen ja välien asetukset saadaan

tehdä ainoastaan toimittajan ohjeistuksen

mukaisesti

• Mikäli R82 tuotteessa on ongelma tai mikä

tahansa osa on rikkoontunut, lopettakaa

tuotteen käyttö heti ja ottakaa välittömästi

yhteyttä paikalliseen edustajaan

• Varmista, etteivät liikkuvat osat

säädettäessä purista mitään kehon osia tai

estä niiden liikuttamista

• Tuotteen kuljettaminen käyttäjän ollessa

kyydissä ei ole sallittua.

Ympäristö

• Tarkasta tuotteen pinnan lämpötila ennen

käyttäjän asettamista siihen. Tämä koskee

erityisesti käyttäjiä, joiden ihossa ei ole

tuntoa, koska he eivät tunne kuumuutta. Jos

pinnan lämpötila on yli 41 °C, anna tuotteen

jäähtyä ennen käyttöä.

• Turvallisuuden ja mukavuuden vuoksi siirrä

tuote pois auringosta ja viilennä tuote ennen

käyttöä

• Käytä tuotetta esteettömällä alustalla.

Tiedosta että liukkaat tiet heikentävät

ohjattavuutta

Käyttäjä

• Jos käyttäjä on lähellä maksimiarvoja ja/

tai hänellä on runsaasti hallitsemattomia

liikkeitä esim.huojumista, tulee harkita

suurempaa kokoa R82 tuotteesta

Tuote

• Tarkista ennen käyttöä, että kaikki

kiinnitykset ja säädöt sekä osat ovat oikein

ja paikoillaan. Pidä kaikki työkalut lasten

ulottumattomissa

• Laita jarrut päälle ennen kuin sijoitat lapsen

apuvälineeseen

• Varmista tuotteen vakaus ennen kuin sijoitat

lapsen apuvälineeseen

• Varmista ennen käyttöä, että pyörät ovat

täysin toimivat ja kiinnitetty hyvin

• Tarkasta tuote ja kaikki osat, vaihda

kuluneet osat ennen käyttöä

• Älä naarmuta mäntää; on tärkeätä käyttää

liinaa tai vastaavaa, mikäli kaasujousen

säätämiseen käytetään työkaluja

• Älä exspose Kaasujousta paineelle tai

korkeille lämpötiloille. Älä riko.

• Jalkalevy on tarkoitettu ainoastaan tueksi!

Jalkatuessa ei ole painoa kannattelevaa

toimintoa.

• Tämän tuotteen syttymättömyys on testattu

syttymättömällä tasolla EN-1021-1- ja EN

1021-2 määräysten mukaisesti

• Tämä tuote voi menettää

tulenkestävyysominaisuutensa, jos

sitä käytetään yhdessä muiden kuin

alkuperäisten R82-pehmusteiden kanssa

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu

moottoriajoneuvoksi. Käyttäjä sijoitetaan

autonistuimeen ja tuote pakataan auton

tavaratilaan

• Tuotetta ei saa käyttää silloin kun sitä

lastataan autoon tai autosta pois.

FIN

79

support.R82.org

Huoltotietoja

Tämän lääkintälaitteen kunnossapitovastuu on laitteen omistajalla. Laitteen ohjeistuksen mukaisen

kunnossapidon laiminlyönti voi aiheuttaa takuun mitätöinnin. Lisäksi kunnossapidon laiminlyönti voi

vaarantaa laitteen tai käyttäjän ja/tai huoltajan turvallisuutta.

1.päivänä

• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä

ja säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varen

Päivittäin

• Puhdistus kuivalla puhtaalla liinalla

• Visuaalinen tarkastus. Korjaa/vaihda

vaurioituneet tai kuluneet osat

• Huolehdi, että kaikki kiinnikkeet ovat

paikoillaan ja kunnolla kiinni

• Tarkista kaikki säädöt ja soljet, ettei ole

kulumisen merkkejä

• Tiedosta maksimimerkinnät ennen

hienosäätöä

Viikoittain

• Tarkista, että kaikki pyörät liikkuvat vapaasti

ja kaikki pyörän lukitukset/jarrut toimivat

helposti

• Pyyhi tuotteesta kaikki jäämät ja liat

lämpimässä vedessä ja kloorittomassa

miedossa pesuaineessa/saippuassa

kostutetulla liinalla ja kuivaa ennen käyttöä

• Desinoi tuote. Katso lisätietoja tämän

käyttöohjeen desinointia käsittelevästä

luvusta.

Kuukausittain

• Kaikki ruuvit ja pultit tulee tarkistaa ja

kiristää, jotta vältetään tarpeettomat

vahingot

• Öljyä liikkuvat osat. Suosittelemme

käyttämään ammattikäyttöön tarkoitettua

voiteluöljyä

Vuosittain

• Tarkasta rungon kunto halkeamien tai

kuluneiden osien osalta ja huolehdi

vuosihuollosta. Älä koskaan käytä viallista

tuotetta

Tuotteen konepesu

Tämä tuote voidaan pestä 60° 10 minuuttia

käyttäen mietoa pesuainetta tai desinoida

ilman klooria pesulaitteessa, joka on suunniteltu

lääkinnällisten laitteiden pesemiseen. Anna

tuotteen kuivua ennen uudelleenkäyttöä.

Desinfektion

Tuote voidaan desinoida 70-prosenttisella IPA-

desinointinesteellä. Suositeltavaa on pyyhkiä

tuotteesta kaikki jäämät ja liat lämpimässä

vedessä ja kloorittomassa miedossa

pesuaineessa/saippuassa kostutetulla liinalla ja

antaa tuotteen kuivua ennen desinointia.

Huoltoväli

Tuotteen yksityiskohtainen tarkastus on tehtävä

joka 12 kuukausi (kovassa käytössä oleva tuote-

joka 6 kuukausi) ja joka kerta kun tuote on otettu

uudelleenkäyttöön. Tarkastuksen tulee tehdä

valtuutettu huoltohenkilö. Ota yhteys paikalliseen

jälleenmyyjään saadaksesi korjausohjeita.

Tämän tuotteen kestoikä on 5 vuotta

normaalikäytössä, jos kaikki kunnossapito- ja

huoltotoimet on tehty toimittajan ohjeiden ja

ohjeistuksen mukaisesti.

FIN

Sivu latautuu ...

R82 M1110 Gazelle PS Käyttöohjeet

R82 M1110 Gazelle PS Käyttöohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat