ATIKA KSH 600 - Käyttö ohjeet

Hochentaster

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Power pruner

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 11

Perche élagueuse

Notice originale – Consignes de sécurité –

Pièces de rechange

Page 20

Teleskopsav

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 30

Pystykarsintasaha

Alkuperäiset ohjeet – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 39

Potatore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza –

Pezzi di ricambio

Pagina 48

Stangsag

Original brugsanvisning – Montering – Reservedeler

Side 57

Hoogsnoeier

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies –

Reserveonderdelen

Blz. 66

Stånggrensåg

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 75

KSH 600

Sivu latautuu ...

39

Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut

sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki

huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla

tavalla.

S

i

s

ä

l

t

ö

Toimituksen osat 39

Käyttöajat 39

Käyttöohjeen symbolit 39

Pystykarsintasahan symbolit 40

Käyttötarkoitus 40

Jäännösriskit 40

Turvallisuusohjeet 40

− Sähköosien turvallisuus

41

Kokoonpano 42

Ennen ensikäyttööonttoa 42

− Ketjujen voitelu ja

42

− Teräketjuöljyn täyttö

42

− Ketjuvoitelun tarkistus

42

Käyttöönotto 42

− Teräketjun kiristys

42

− Verkkoliitäntä

43

− Verkkoimpedanssi

43

− Jatkojohdon liittäminen

43

− Olkahihnan asetus

43

− Työskentelykorkeuden säätö

43

− Päälle-/pois-kytkentä

43

− Värinä

43

Työskentely pystykarsintasahalla 43

− Sahan takaisinisku

43

− Miten välttää sahan takaisiniskua?

43

− Yleinen toiminta oksan sahauksessa

44

− Ennen sahausta

44

Työohjeet (sahaustekniikka) 44

− Vaiheittainen sahaus

44

Huolto ja Puhdistus 45

− Huolto

45

− Teräketju ja ketjulaippa

45

− Teräketjun ja ketjulaipan vaihto

45

− Ketjulaipan puhdistus

45

− Ketjupyörä

45

− Puhdistus

45

Kuljetus 45

Säilytys 45

Mahdolliset häiriöt 46

Laitteen kuvaus / Varaosat 46

Tekniset tiedot 47

EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus 47

Takuuehdot

47

T

o

i

m

i

t

u

k

s

e

n

o

s

a

t

 Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen,

! onko sen sisältö täydellinen

! tai mahdolliset kuljetusvauriot

Esitä valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai

valmistajalle välittömästi. Jälkeenpäin esitettyjä valituksia ei

hyväksytä.

• 1 Esiasennettu laiteyksikkö

• 1 Ketjulaippa (1)

• 1Teräketju (2)

• 1 Ketjusuojus (17)

• 1 etummainen kädensija (15)

• Etummaisen kädensijan kiinnitysvälineet

• 1

Jakoavain (16)

• 1 Käyttöohje

• 1 Asennus- ja käyttöohje

• 1 Takuuselvitys

K

ä

y

t

ö

a

j

a

t

Huomioi ennen laitteen käyttöönottoa maan (alueellisten)

melumääräykset.

K

ä

y

t

ö

o

h

j

e

n

s

y

m

b

o

l

i

t

Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Näiden

ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vammoja tai

aineellisia vahinkoja.

L

Tärkeitä ohjeita asianmukaista käyttöä varten.

Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa häiriöitä.



Käyttäjän ohjeet. Nämä ohjeet auttavat sinua

käyttämään kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella

tavalla.

Asennus, käyttö ja huolto. Tässä selitetään

tarkalleen, mitä sinun tulee tehdä.

Â

…

Katso mukana olevasta asennus-ja

käyttöohjeesta tekstissä mainitut kuvat.

40

P

y

s

t

y

k

a

r

s

i

n

t

a

s

a

h

a

n

s

y

m

b

o

l

i

t

Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusoh-jeet

ennen laitteen käyttöönottoa.

Pysäytä moottori ja vedä virtapistoke irti ennen

korjaus-, huolto- ja puhdistustöitä.

Vedä pistoke heti irti, jos liitäntäjohto vaurioituu

tai katkeaa.

Käytä suojakypärää, suojalaseja sekä

korvasuojaimia.

Käytä suojakäsineitä.

Käytä suojakenkiä.

Suojaa sateelta. Suojaa kosteudelta.

Pidä muut henkilöt loitolla työalueelta.

Turvaetäisyys vähintään 6 m.

Älä käytä pystykarsintasahaa johtojen tai

sähkö- ja puhelinjohtojen lähellä.

Pidä pystykarsintasahalla työskennellessä 10

metrin turvaetäisyys maan yläpuolisiin

sähköjohtaviin johtoihin.

K

ä

y

t

ö

t

a

r

k

o

i

t

u

s

 Pystykarsintasaha on tarkoitettu ainoastaan pystyssä

olevien puiden oksien karsimiseen.

 Älä käytä pystykarsintasahaa puiden, vesojen tai pensaiden

kaatamiseen.

 Pystykarsintasahaa ei saa käyttää rakennusaineiden ja

muovien sahaamiseen.

 Pystykarsintasaha soveltuu vain yksityiskäyttöön pihan ja

puutarhan hoidossa.

 Pystykarsintasaha ei sovi metsätöihin (oksien karsintaan

metsässä). Käyttäjän tarpeellinen turvallisuus ei ole taattu

johtoliitännän takia.

 Määräysten mukaiseen käyttöön kuuluu myös, että

valmistajan esittämiä käyttö-, huolto- ja

kunnostusvaatimuksia ja käyttöohjeen sisältämiä

turvaohjeita noudatetaan.

 Kaikki muu käyttö, joka poikkeaa näistä ei ole määräysten

mukaista käyttöä. Valmistaja ei vastaa mistään näistä

syistä aiheutuneista vahingoista - käyttäjä vastaa niistä

kokonaan itse.

J

ä

n

ö

s

r

i

s

k

i

t

Myös määräystenmukaisessa käytössä voi, asianomaisten

turvallisuusmääräysten noudattamisesta huolimatta, jäädä

jäännösriskejä, johtuen käyttötarkoituksen määräämästä

rakenteesta.

Jäännösriskejä voidaan vähentää huomioimalla

"turvallisuusohjeet" ja "käyttötarkoitus" sekä käyttöohje.

Huomaavaisuus ja varovaisuus pienentää henkilöiden

vahingoittumisen ja vaurioiden riskiä.

 Takaisiniskuvaara ketjulaipan koskettaessa kiinteää

esinettä.

 Sormien ja käsien loukkaantumisvaara työkalun kautta

(sahaterä).

 Loukkaantuminen työstettävästä kohteesta irronneista

paloista.

 Sähköisku.

 Virran aiheuttamat vaarat, jos käytät epäasianmukaisia

sähköisiä liitäntäjohtoja.

 Jännitettä johtaviin osiin koskeminen rakenteen sähköisten

osien ollessa auki.

 Kuulohäiriöt pitkäaikaisessa työskentelyssä ilman

kuulonsuojaa.

 Palovaara.

Varotoimista huolimatta on olemassa lisäksi epäilmeisten

jäännösriskien vaara.

T

u

r

v

a

l

i

s

u

s

o

h

j

e

t

Lue ja huomioi ennen tämän tuotteen käyttöönottoa

seuraavat ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat

tapaturmantorjuntamääräykset tai kulloisenkin maan

voimassaolevat turvallisuusmääräykset jotta voit suojella

itseäsi ja muita mahdollisilta vammoilta.

L

Säilytä turvallisuusohjeet (käyttöohje) aina

pystykarsintasahan kanssa.

L

Laite ei ole suunniteltu henkilön (mukaan lukien lapset),

jonka fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat

rajoittuneet tai joiden kokemus ja/tai tieto on puutteellista,

käytettäväksi, ellei häntä valvo hänen turvallisuudestaan

vastuussa oleva henkilö tai hän ole saanut kys.henkilöltä

ohjeet laitteen käyttämiseen.

L

Anna tai lainaa pystykarsintasaha ainoastaan henkilöille,

joille pystykarsintasaha ja sen käsittely on tuttua. Anna

turvallisuusohjeet kaikkien laitetta käyttävien luettavaksi.

Laitetta saa korjata ainoastaan valmistaja tai valmistajan

nimeämä yritys.

 Pystykarsintasahalla työskentelevällä henkilöllä täytyy olla

käyttöä vastaava koulutus ja hänen täytyy olla perehtynyt

pystykarsintasahan ja henkilön suojavarustusten käyttöön.

 Ole tarkkaavainen. Kiinnitä huomiota siihen mitä teet. Aloita

työ järkevästi. Älä käytä laitetta kun olet väsynyt tai olet

huumeen, alkoholin tai lääkkeen vaikutuksen alainen.

Varomattomuuden hetki laitteen käytössä voi johtaa

vakaviin loukkaantumisiin.

41

 Tutustu laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen käyttöä.

 Älä käytä laitetta muihin kuin vain sille määrättyihin

tarkoituksiin (katso kohtia käyttötarkoitus ja oksasilppurilla

työskenteleminen).

 Älä muuta laitetta tai laitteen osia.

 Valvo lapsia ja varmista, etteivät he leiki laitteella.

 Älä anna muiden henkilöiden, erityisesti lasten, koskea

työkalua tai kaapelia.

 Alle 18 vuotiaat henkilöt eivät saa käyttää

pystykarsintasahaa.

 Käyttäjä on vastuussa kolmansia kohtaan

työskentelyalueella.

 Käyttäjä on vastuussa tapaturmista tai vaaroista, jotka

kohdistuvat muihin henkilöihin tai heidän omaisuuteen.

 Työkatkosten aikana pystykarsintasaha tulee varmistaa

(teräsuojan laitto) ja asettaa siten ettei se ole kenellekään

vaaraksi. Varmista pystykarsintasaha asiattomattomalta

käytöltä.

 Älä koskaan työskentele ilman sopivia suojavarusteita:

− älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, ne voivat tarttua

liikkuviin osiin

− sido pitkät hiukset hiusverkolla

− hyväksytty turvakypärä

− kasvosuojus

− kuulosuojaimet

− signaalivärillä varustettu suojatakki

− leikkuusuojalla varustetut housut ja käsineet

− liukumattomat saappat (turvakengät), joissa leikkuusuoja

ja teräskärjet

− ensiapuvälineet

− mahd. matkapuhelin

 Sammuta kone ja vedä pistoke verkosta:

− kun pystykarsintasaha koskettaa maata, kiviä, nauloja tai

muita vierasesineitä

B tarkista heti terä ja ketjulaippa

− korjaustöissä

− huolto- ja puhdistustöissä

− häiriöiden poistossa

− kun liitäntäjohto on poikki

− kun tarkistetaan liitäntäjohtoa, onko johto kiertynyt tai

vaurioitunut

− kuljetuksen ajaksi

− ketjun kiristämisen ajaksi

− ketjun vaihdon ajaksi

− kun poistutaan koneen luota (myös lyhytaikaisen katkon

ajaksi)

 Suojaudu sähköiskulta. Vältä kosketusta maadoitettujen

osien (esim. putket, lämmityspatterit, liedet, jääkaapit jne.)

kanssa.

 Hoida pystykarsintasahaa huolella:

− Pidä työkalut terävinä ja puhtaana, joilloin niillä on

parempi ja turvallisempi työskennellä.

− Pidä työkalut terävinä ja puhtaana, joilloin niillä on

parempi ja turvallisempi työskennellä.

− Pidä kädensijat kuivina ja puhtaana hartsista, öljystä ja

rasvasta.

 Älä jätä pystykarsintasahaa sateeseen.

 Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot:

− Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa käyttöä

suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksen-mukainen

kunto. Käytä laitetta vain kaikkien suojavarusteiden

ollessa oikein kiinnitettyinä, äläkä tee laitteeseen

muutoksia, jotka haittaavat turvallisuutta.

− Tarkista, toimivatko kaikki liikkuvat osat moitteettomasti,

ja etteivät osat ole jumittuneet tai vaurioituneet. Kaikkien

osien täytyy olla asennettu oikein ja täyttää kaikki

määräykset jotta sahan moitteeton toiminta

varmistetaan.

− Vaurioituneet suojavarusteet ja osat on annettava

hyväksytyn työpajan korjattavaksi tai vaihdettavaksi, ellei

käyttöohjeessa ole toisin ilmoitettu.

− Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on

korvattava uusilla.

 Älä jätä työkaluja koneeseen!

Tarkista ennen käynnistämistä, että kaikki työkalut on

poistettu.

Sähköosien turvallisuus

 IEC 60245 (H 07 RN-F) mukainen liitäntäjohto, jonka

johtimen poikkileikkaus on vähintään

→ 1,5 mm² 25 m kaapelipituudelle asti

→ 2,5 mm² yli 25 m kaapelipituudella

 Pitkät ja ohuet liitosjohdot laskevat jännitettä. Moottori ei

enää saavuta maksimitehoaan, laitteen toiminta heikkenee.

 Pistokkeiden ja liitosjohtojen kytkinrasioiden täytyy olla

kumia, pehmyt-PVC: tä tai muuta mekaanisesti yhtä

kestävää, termoplastista materiaalia tai päällystetty sillä.

 Liitosjohdon pistolaitteiston täytyy olla roiskevesisuojattu.

 Liitäntäjohtojen asennuksessa on huomioitava, että johtoja

ei litistetä, taivuteta eikä pistokeliitin ole märkä.

 Jos käytät johtokelaa, kelaa johto kokonaan kelasta.

 Käytä johtoa vain tarkoituksenmukaisiin töihin. Suojaa johto

kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Älä vedä johdosta

pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta.

 Suojaudu sähköiskulta. Vältä kosketusta maadoitettujen

osien (esim. putket, lämmityspatterit, liedet, jääkaapit jne.)

kanssa.

 Tarkasta pidennysjohdon kunto säännöllisesti ja hanki uusi,

mikäli se on vaurioitunut.

 Älä liitä vaurioitunutta johtoa verkkoon. Älä kosketa

vaurioitunutta johtoa ennen kun se on irroitettu verkosta.

Vaurioitunut johto voi aiheuttaa kosketuksen sähköäjohtaviin

osiin.

 Älä käytä viallisia liitäntäjohtoja.

 Käytä ulkona vain tarkoituksenmukaisia sallittuja ja

vastaavasti merkittyjä pidennysjohtoja.

 Väliaikaisratkaisuiksi tarkoitettuja sähköliitäntöjä ei saa

käyttää.

 Suojalaitteita ei saa koskaan ohittaa tai ottaa pois käytöstä.

 Kytke laite varokkeelliseen maadoitettuun pistorasiaan (30

mA).

Sähköisten osien sähköliitäntä tai korjaukset on annettava

toimiluvan saaneen sähkömiehen tai meidän

asiakaspalvelumme suoritettavaksi. Paikallisia

määräyksiä, erityisesti suojatoimenpiteitä on noudatettava.

Laitteen muiden osien korjaukset on annettava valmistajan

tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi.

42

Käytä vain alkuperäisiä varaosia, lisävarusteita ja

erityislisävarusteita. Muiden varaosien ja lisävarusteiden

käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle vammoja. Valmistaja ei

vastaa tällaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista.

K

o

k

o

n

p

a

n

o

Liitä pystykarsintasaha vasta täydellisen kokoonpanon

jälkeen sähköverkkoon.

Etummaisen kädensijan asennus

Â Aseta holkki (27) kädensijaan (15).

Â

Työnnä kädensija holkkeineen alempaan

teleskooppivarteen (7) ja kiinnitä kuusioruuvilla (22),

aluslaatalla (23) ja mutterilla (24).

Laipan ja teräketjun asennus

Loukkaantumisvaara!

Käytä suojakäsineitä, kun käsittelet laippaa ja teräketjua.

Â Aseta pystykarsintasaha kuvan mukaisesti tasaiselle

pinnalle.

Â Poista suojaus (4) irrottamalla kiinnitysruuvi (3).

Â

Käännä ketjun kiristysruuvia (21) vastapäivään, kunnes

ketjun kiristystappi (28) on kierteen lopussa.

Â

Aseta teräketju (2) ketjulaipan (1) ympäri kulkevaan

ohjausuraan.

Huomioi ketjunivelten oikea kulkusuunta.

Â

Asenna ketjulaippa (1). Ketjun kiristystapin (28) täytyy

osua laipan vastavaan reikään (28).

Huomioi asennuksessa, että teräketju on oikein

ohjausurassa ja ketjupyörässä.

Â

Aseta suojaus (4) takaisin ja kiristä kiinnitysruuvi (3)

käsin.

Kiristä teräketjua kuten luvussa „Teräketjun kiristys“ on

kuvailtu.

E

n

e

n

e

n

s

i

m

ä

i

s

t

ä

k

ä

y

t

ö

n

o

t

o

a

Ketjun voitelu

Pystykarsintasaha toimitetaan ilman teräketjutartuntaöljyn

täyttöä.

L Älä koskaan käytä pystykarsintasahaa ilman

ketjuvoitelua. Sahan käyttö ilman teräketjuöljyä johtaa

teräketjun ja terälaipan vaurioitumiseen.

Die Terän kestoikä ja leikkausteho riippuu optimaalisesta

voitelusta. Käytön aikana laitetta voidellaan automaattisesti

öljyllä.

Teräketjuöljyn täyttö

L

Sammuta moottori ja käytä suojakäsineitä!

Vältä öljyn joutumista iholla tai silmiin!

Â Aseta pystykarsintasaha sopivalle alustalle.

Â

Ruuvaa öljysäiliön korkki (18) auki.

Täytä öljysäiliö biologisesti hajoavalla

moottorisahatartuntaöljyllä. Käytä täyttämisen

helpottamiseksi suppiloa.

Varo ettei öljysäiliöön pääse likaa.

Â

Ruuvaa öljysäiliön korkki takaisin kiinni.

 Älä käytä ikinä kierrätettyä öljyä tai jäteöljyä. Käytettäessä

öljyä, jota ei ole hyväksytty moottorisahoille, raukeaa takuu. Älä

käytä ikinä kierrätettyä öljyä tai jäteöljyä. Käytettäessä öljyä,

jota ei ole hyväksytty moottorisahoille, raukeaa takuu.

Ketjuvoitelun tarkistus

Älä koskaan käytä pystykarsintasahaa ilman toimivaa

ketjuvoitelua.

Automaattisen terävoitelun toiminta tarkistetaan käynnistämällä

pystykarsintasaha ja pitämällä kärkeä pahvia tai paperia päin.

Älä kosketa ketjulla maata. Pidä 20 cm:n turvaetäisyys.

Jos tarkastuksessa näkyy lisääntyvä öljyjälki, toimii

öljyautomatiikka moitteettomasti.

Jos täysinäisestä öljysäiliöstä huolimatta ei näy öljyjälkeä

Â

puhdista öljynvirtauskanava (25) ja

Â

puhdista ketjukiristyksen aukko (26)

Jos toimenpiteet eivät tuota tulosta, ota yhteys

asiakaspalveluun.

K

ä

y

t

ö

n

o

t

o

Teräketjun kiristys

• Vedä verkkopistoke irti ennen teräketjukiristyksen säätöä tai

tarkistusta.

• Käytä suojakäsineitä loukkaantumisen välttämiseksi.

Tarkista teräketjukiristys

B ennen työn alkua

B ensimmäisten sahausten jälkeen

B sahaamisen aikana säännöllisesti 10 minuutin välein

 Kestoikään voi vaikuttaa vain oikeasti kiristetyllä teräketjulla

ja riittävällä voitelulla.

L Huomioi seuraavat kohdat:

B uutta teräketjua on jälkikiristettävä useammin

B ketjun lämmetessä käyttölämpötilaan ketju venyy ja täytyy

kiristää.

Sahaustöiden jälkeen ketjun kiristystä jälleen löysätään,

sillä ketjun jäähtyessä muodostuisi muuten liian suuri

jännitys ketjuun.

B Jos ketju heiluu tai nousee ohjauksesta ulos, kiristä heti.

43

Teräketjun kiristys:

Â Aseta pystykarsintasaha kuvan mukaisesti tasaiselle

pinnalle.

Â

Löysää kiinnitysruuvia (3) maks. yhden kierroksen

verran.

Â

Nosta laipan kärkeä kevyesti ja käännä ketjun

kiristysruuvia (21) myötäpäivään kunnes ketjun kireys on

sopiva.

Â

Teräketju on kiristetty oikein, jos ketjua voi nostaa n. 3 –

4 mm ketjulaipan keskikohdassa.

Â Käännä ketjun kiristysruuvia (21) vastapäivään, jos ketju

on liian kireällä.

Tarkista, että ketjunivelet ovat oikein ketjulaipan

ohjausurassa.

Â

Kiristä kiinnitysruuvi (3) jälleen.

L Verkkoliitäntä

 Vertaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä jännitettä

verkkojännitteeseen ja liitä laite vastaavaan ja

määräystenmukaiseen pistorasiaan.

L Maadoitettu Schuko- pistorasia, verkkojännite 230 V

vikavirtakytkimellä (FI-kytkin 30 mA).

 Käytä pidennysjohtoa, jonka poikkileikkaus on riittävä.

L Verkkovarmistus

10 A hidas

Jatkojohdon liittäminen

Â Aseta jatkojohdon liitin kytkin-pistokeyhdistelmän

pistokkeeseen.

Â

Vedä jatkojohto silmukkana kaapelin vetokevennyksen

läpi ja ripusta se.

Â

Varmista, että jatkojohdolla on riittävästi liikkumavaraa ja

että johto menee aina pystykarsintasahasta taaksepäin,

terän ja sahattavan materiaalin alueelta poispäin.

Olkahihnan asetus

Â Aseta hihna olkapäälle ja säädä hihnanpituus siten, että

hihnakiinnitin (A) on lantiosi kohdalla. Pikalukitus (14) on

etupuolella.

 Pikalukitus voidaan avata silloin vasemmalla kädellä.

Työskentelykorkeuden säätö

Â Löysää kiristysruuvia (6), sen jälkeen voit työntää

teleskooppivarsia (5, 7) yhteen tai erilleen.

Päälle-/pois-kytkentä

Älä käytä laitetta jonka kytkintä ei voida kytkeä päälle tai

pois päältä. Vaurioitunut katkaisia on heti korjattava tai

vaihdettava asiakaspalvelun toimesta.

Päällekytkemisen aikana pystykarsintasahaa tulee tukea

kunnolla ja pitää siitä molemmin käsin kiinni. Terän ja

ketjulaipan täytyy olla vapaina.

Käynnistys

Â Paina ja pidä päälle-kytkentälukitusta (8) painettuna.

Paina sitten päälle-/pois-kytkintä (9). Voit päästää taas

päälle-kytkentälukituksesta irti.

Sammutus

Päästä päälle-/pois-kytkimestä irti.

Värinä

Jos henkilöt, joilla on verenkiertohäiriöitä, altistuvat liian

usein värähtelylle, voi heillä ilmaantua vauriota

hermojärjestelmässä tai verisuonissa.

Voit vähentää värähtelyä:

− Käyttämällä tukevia, lämpimiä työkäsineitä

− Lyhentämällä työskentelyaikaa (pidä usempia pitkiä taukoja)

Mene lääkäriin, jos sormet turpoavat tai puutuvat, tai tulee

pahoinvointia.

T

y

ö

s

k

e

n

t

e

l

y

p

y

s

t

y

k

a

r

s

i

n

t

a

s

a

h

a

l

a

Sahan takaisinisku

Mitä tarkoittaa sahan takaisinisku? Sahan takaisiniskussa

käynnissä oleva pystykarsintasaha työntyy yllättäen ylös- ja

taaksepäin, käyttäjän suuntaan.

Takaisinisku tapahtuu kun

− laipan kärki koskettaa sahattavaa materiaalia (tahattomasti)

tai muita kiinteitä esineitä.

− teräketju laipan kärjessä on jumittunut.

Pystykarsintasaha reagoi hallitsemattomasti ja aiheuttaa usein

vakavia loukkaantumisia käyttäjälle.

Miten voin välttää takaisiniskua?

− Jotta työtä on helpompi hallita, sahaa laipan alareunalla.

Aseta pystykarsintasaha aina mahdollisimman matalaksi.

− Älä sahaa terälaipan kärjellä.

− Sahaaminen yläreunalla voi aiheuttaa sahan takaisiniskun

jos sahaketju on jumissa tai osuu puussa olevaan kovaan

esineen.

− Aloita sahaus vain pyörivällä teräketjulla.

− Pidä pystykarsintasahasta aina tukevasti molemmilla käsillä

kiinni.

− Työsketele vain terävällä tai oikein teroitetulla terällä.

44

Yleinen toiminta oksan sahauksessa

 Huomioi ympäristövaikutukset:

− Älä työskentele lumen, jään tai juuri kuoritun puun päällä

- liukastumisvaara.

− Älä työskentele huonoissa valo-olosuhteissa (esim.

sumussa, sateessa, lumipyryssä tai hämärässä).

Yksityiskohtia putoamisalueella ei voi enää nähdä -

tapaturmavaara.

− Huonolla säällä (sade, lumisade, jää, tuuli) siirrä töitä

myöhemmäksi – suurempi tapaturmavaara!

− Älä käytä pystykarsintasahaa palavien nesteiden tai

kaasujen läheisyydessä.

− Pidä 10 m:n turvaetäisyys maan yläpuolisiin

sähköjohtoihin.

− Älä käytä pystykarsintasahaa kosteassa tai märässä

ympäristössä.

 Suunnittele etukäteen suunta, johon voit väistää putoavia

oksia. Väistösuunnassa ei saa olla esteitä, jotta voit

perääntyä vaaratta.

 Asetu alueelle, joka on putoavien oksien ulkopuolella.

 Huolehdi, että joku on kutsuetäisyydellä tapaturman varalta.

 Pidä muut henkilöt loitolla työskentelyn aikana.

Turvaetäisyys on 2,5-kertaa sahattavan oksan pituus,

kuitenkin vähintään 6 m. Â

 Vältä epänormaalia työasentoa. Pidä itsesi koko ajan

tasapainossa. Älä työskentele kumarassa asennossa.

 Käytä pystykarsintasahaa vain tukevasti seisten. Pidä

pystykarsintasahaa hieman oman kehon oikealla puolella.



Pidä pystykarsintasahaa aina molemmilla käsillä, vasen käsi

etummaisessa kädensijassa (15) ja oikea käsi

takimmaisessa kädensijassa (12). Käytä aina toimitukseen

kuuluvaa kantohihnaa.

 Vaihda työskentelyasentoa säännöllisesti, jotta asento ei ole

yksipuolinen.

 Lopeta työskentely heti jos ilmenee fyysisiä haittoja (esim.

päänsärkyä, huimausta, pahoinvointia yms.) – Tällöin on

suuri tapaturmavaara! Pidä riittävästi taukoja.

 Älä koskaan työskentele

− ojennetuilla käsivarsilla

− tikapuiden, työtelineen tai puun päällä seisten.

 Älä yritä osua olemassa olevaan leikkaukseen.

 Älä käytä pystykarsintasahaa puun nostamiseen tai

liikuttamiseen.

 Sahaa lohjennutta puuta varovaisesti. Loukkaantumisvaara

mukana revityistä puusäleistä.

 Varmista ettei puussa ole vierasaineita (nauloja ym.).

 Älä ylikuormita laitetta! Työskentely sujuu parhaiten ja

turvallisimmin ilmoitetulla teholla.

 Ole varovainen sahauksen lopussa. Painovoima muuttuu

heti kun pystykarsintasaha tulee ulos puusta. Jalkojen

loukkaantumisvaara.

 Poista pystykarsintasaha urasta vain teräketjun pyöriessä.

 Sammuta laite heti jos teräketju jumiutuu puuhuun ja vedä

pistoke pois. Käytä kiilaa saadaksesi ketjulaippa taas

vapaaksi.

 Älä käytä vaurioituneita teräketjua tai ketjuja, joiden muoto

on muuttunut.

 Älä koskaan kosketa lanka-aitoja tai maata käynnissä

olevalla teräketjulla.

 Kytke pystykarsintasaha pois päältä sahausten välissä, jos

suoritat useampia sahauksia.

 Pidä taukoja sahauksen aikana, jotta sähkömoottori voi

jäähtyä.

Ennen sahaamista

Suorita ennen käyttöönottoa ja säännöllisesti sahauksen aikana

seuraavat tarkistukset:

B Onko pystykarsintasaha täydellisesti ja

määräyksenmukaisesti asennettu?

B Onko pystykarsintasaha hyvässä ja turvallisessa kunnossa?

B Onko öljysäiliö täytetty?

Tarkista öljytaso säännöllisesti. Lisää heti öljyä, kun

öljyntaso on kohdassa „MIN“, jottei teräketju pyöri kuivana.

B Onko teräketju kiristetty oikein?

Huomioi kappaleen „Teräketjun kiristys“ kohdat.

B Onko terä oikein teroitettu?

Käytä ainoastaan hyvin teroitettuja teräketjuja, sillä tylsät

teräketjut eivät lisää pelkästään takaiskuvaaraa, vaan

kuormittavat myös moottoria.

B Onko kädensija puhdas ja kuiva – puhtaana öljystä ja

pihkasta?

B Onko työalue tarkistettu kompastusvaaran kannalta?

B Pidätkö tarvittavia suojavarusteita?

B Oletko lukenut ohjeet ja ymmärtänyt ne?

B Onko verkkopistoke ja jatkojohto hyvässä kunnossa?

Älä käytä viallisia johtoja.

B Onko jatkojohto oikein johdettu? Â

T

y

ö

o

h

j

e

t

(

s

a

h

a

u

s

t

e

k

n

i

k

a

)

 Älä leikkaa ohuita oksia tai sahatavaraa. Pystykarsintasaha

ei ole sopiva kyseisille töille.

 Sahaa isommat oksat useassa osassa, jotta vältät

pirstaloitumisen ja taittumisen.

 Älä sahaa oksia, joiden halkaisija ylittää laitteen

leikkuupituuden.

 Älä asetu suoraan sahattavan oksan alle.

 Varo erityisesti putovia oksia.

 Varo myös takaisin heiluvia oksia.

Pidä aina suojakypärää päässä suojaksi putoavilta oksilta.

Vaiheittainen leikkaus Â

B vaakatasoisille, ei-kärkipainoisille oksille

Oksaosa tippuu hallitusti ja kääntymättä alas.

n Suorita ensimmäinen leikkaus alhaalta, noin kolmasosa

oksan halkaisijasta.

o Toinen leikkaus suoritetaan samassa linjassa kuin

ensimmäinen leikkaus tai hieman sisempää (negatiivinen

murtumistaso).

p Poista jäljelle jäänyt oksaosa.

Huomio: leikkaustasovirhe! Â

Jos toinen leikkaus tehdään linjasta ulospäin (positiivinen

murtumistaso) ja yli ensimmäisen leikkauksen syvyyden,

pystykarsintasaha voi joutua revityksi mukaan.

45

H

u

o

l

t

o

j

a

P

u

h

d

i

s

t

u

s

Ennen jokaista huolto- ja puhdistustyötä

− kytke laite pois päältä

− odota, että pystykarsintasaha pysähtyy

− verkkopistoke vedetään irti

Laajempia huolto- ja puhdistustöitä mitä on kuvailtu tässä

luvussa, saa suorittaa ainostaan asiakaspalvelu.

Huoltoa ja puhdistusta varten poistetut turvallisuslaitteet on

ehdottomasti asennettava takaisin ja tarkistettava

asianmukaisesti.

Käytä vain alkuperäisosia. Toisenlaiset osat voivat johtaa

arvaamattomiin vaurioihin ja loukkaantumisiin.

Huolto

Pidä käsineitä välttääksesi mahdollisia loukkaantumisia.

Jotta taataan pystykarsintasahan pitkä ja luotettava käyttö,

suorita seuraavat huoltotyöt säännöllisesti.

Tarkista pystykarsintasaha seuraavien epäkohtien kannalta:

− löysä tai vaurioitunut teräketju.

− löysä kiinnitys.

− kuluminen, erityisesti ketju, ketjulaippa ja ketjupyörä.

− kuluneet tai vaurioituneet rakenneosat.

− oikein asennettu ja ehjä suojus tai turvavarusteet.

Tarpeelliset korjaukset tai huoltotyöt tulee suorittaa ennen

pystykarsintasahan käyttöä.

Teräketju ja ketjulaippa

Teräketjuun ja ketjulaippaan kohdistuu suurta kulutusta. Vaihda

teräketju ja ketjulaippa välittömästi uuteen, jos niiden

moitteetonta toimintaa ei voida taata, Â „Laipan ja teräketjun

asennus“.

Terän teroitus

Ainoastaan terävällä ja puhtaalla terällä voi

työskennellä turvallisesti ja hyvin. Vaurioituneet

tai väärin teroitetut teräketjut nostavat

takaiskuvaaraa!

Teräketju on teroitettava, kun

½ sahanpurun sijasta syntyy vain puupölyä

½ sahaamisessa pystykarsintasahaa on painettava puun läpi

Terän teroitus vaatii muutamia asiantuntemustietoja. Teroituta

teräketju ammattilaisella.

Voit teroittaa teräketjun myös itse teräketjun teroituslaitteemme

KSG 220 (tarvike-nro.:302360) avulla.

Ketjulaipan puhdistus

B Tarkista ja puhdista säännöllisesti

Â

terälaipan ohjausura (B)

Â

ketjukiristyksen aukko (26)

B Poista syntynyt purse lattaviilalla.

B Käännä terälaippaa jokaisen ketjun vaihdon / ketjun

teroituksen jälkeen, jotta estetään yksipuolinen kuluminen.

L Vaihda vaurioitunut terälaippa välittömästi.

Ketjupyörä

Ketjupyörän (20) kuormitus on erityisen suurta. Tarkista

ketjupyörän hammastus säännöllisesti kulumisen tai

vaurioitumisen kannalta.

L Kulunut tai vaurioitunut ketjupyörä vähentää teräketjun

kestoikää ja siksi se pitäisi vaihtaa välittömästi

asiakaspalvelun toimesta.

Puhdistus

Puhdista pystykarsintasaha huolellisesti jokaisen käytön

jälkeen, jotta moitteeton toiminta säilyisi.

B Puhdista kotelo pehmeällä harjalla tai kuivalla liinalla.

Puhdistuksessa ei saa käyttää vettä, liuottimia ja

kiillotusaineita.

B Varmista, että moottorijäähdytyksen tuuletusaukot pysyvät

vapaana (ylikuumenemisvaara).

B Â

Pura pidemmän käytön (1 – 3 tuntia) jälkeen suojus

(4), ketjulaippa (1) ja teräketju (2) ja puhdista ne harjalla.

B Puhdista kovin likainen teräketju tavallisella ketjun

puhdistusaineella.

B Â

Poista ketjupyörästä (2) ja kilven kiinnityksestä (C)

kaikki kiinteä lika harjalla.

B Â

Puhdista öljynvirtauskanava (25) puhtaalla liinalla tai

pensselillä.

K

u

l

j

e

t

u

s

Vedä verkkopistoke irti aina ennen kuljetusta.

Kuljeta pystykarsintasahaa ainoastaan silloin, kun

teräsuojus on paikallaan.

S

ä

i

l

y

t

y

s

 Säilytä laitteet kuivassa, lukitussa paikassa, lasten

ulottumattomissa.

 Huomioi ennen pitempää varastointia seuraavat kohdat,

jotta pystykarsintasahan kestoikä pitenee ja liikkuvuus säilyy:

B Suorita perusteellinen puhdistus.

B Poista öljy öljysäiliöstä.

Neuvo:

 Joillakin teräöljyillä on taipumus paakkuuntua pitemmällä

ajalla. Siksi tulisi öljyjärjestelmä huuhdella

moottorisahapuhdistajalla ennen pitempiaikaista varastointia.

Täytä puhdistusainetta öljysäiliöön puolilleen (n. 50 ml). Sulje

öljysäiliö. Käynnistä pystykarsintasaha ilman asennettua

ketjulaippaa ja ketjua ja käytä kunnes koko puhdistusaine on

tullut pystykarsintasahan öljyaukosta ulos.

B Upota teräketju pikaisesti öljykylpyyn ja kääri sitten

öljypaperiin.

 Aseta teräsuojus paikalleen.

46

M

a

h

d

o

l

i

s

e

t

h

ä

i

r

i

ö

t

Ennen jokaista häiriönpoistoa:

− kytke laite pois päältä

− odota, että sahaterän liike pysähtyy

− Vedä virtapistoke irti

 Joka häiriönpoiston jälkeen käynnistä ja tarkista taas kaikki turvallisuuslaitteet.

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Pystykarsintasaha ei käynnisty päälle-

kytkemisen jälkeen

Â ei virtaa

Â jatkojohto vaurioitunut

Â Verkkopistoke, moottori tai katkaisia

rikki

Â tarkista virransyöttö, pistorasia, sulake

Â tarkista jatkojohto, vaihda vaurioitunut johto

välittömästi

Â anna pätevän sähköasentaja tarkastaa

moottori tai katkaisija, tai korjata ne

alkuperäisiä varaosia käyttäen

Pystykarsintasahan käynnissä

keskeytyksiä

Â huono ulkoinen sähkökontakti

Â huono sisäinen sähkökontakti

Â päälle-/pois-kytkin rikki

Â käänny asikaspalvelun puolella

Pystykarsintasaha nyhtää, värisee tai ei

sahaa kunnolla

Â terä tylsä

Â terä kulunut

Â ketjukiristys

Â ketju ei ole oikein asennettu

(hampaat osoittavat väärään

suuntaan)

Â teroituta terä tai vaihda se

Â vaihta terä

Â tarkista ja säädä ketjukiristys

Â asenna ketju uudestaan

Pystykarsintasaha ei työskentele

täydellä teholla

Â jatkojohto liian pitkä tai

poikkileikkaus liian pieni

Â pistorasia liian kaukana

pääliitännästä

Â käytä jatkojohtoa, jonka poikkileikkaus

tarpeeksi suuri

Â käytä lähempänä työaluetta olevaa

pistorasiaa

teräketju kuumenee Â säiliössä ei ole öljyä

Â öljynvirtauskanava tukkeutunut

Â ketjukiristys liian suuri

Â terä tylsä

Â lisää öljyä

Â puhdista öljynvirtauskanava

Â säädä ketjukiristystä

Â teroituta terä tai vaihda se

ei teräketjun voitelua Â säiliössä ei ole öljyä

Â öljynvirtauskanava tukkeutunut

Â lisää öljyä

Â puhdista öljynvirtauskanava

L

a

i

t

e

n

k

u

v

a

u

s

/

V

a

r

a

o

s

a

t

Â

Pos. Varaosanro. Nimitys

1 364405 ketjulaippa

16 364411

jakoavain

2 364406 teräketju

17 364412 teräsuojus

3 390074 kiinnitysruuvi

18 364413 öljysäiliön korkki

4 364407 suojus

19 364404 turvatarrat

5 ylempi teleskooppivarsi

20 364414 ketjupyörä

6 364408 kiristysruuvi

21 403111

ketjun kiristysruuvi

7 alempi teleskooppivarsi

22 364415 kuusiokantaruuvi M 6 x 65

8 käynnistyslukitus

23 391634 aluslaatta A 6

9

PÄÄLLE-POIS -kytkin

24 364416 mutteri

10 johdon vetokevennys

25 öljynvirtauskanava

11 laitejohto pistokkeella

26 ketjukiristyksen aukko

12 takimmainen kädensija

27 364417 holkki

13 364409 kantohihna

28

ketjun kiristystappi

14 pikalukitus

364418 ketjukiristäjä (ei kuvaa)

15 364410 etummainen kädensija

400144 teräöljy 1 l

47

T

e

k

n

i

s

e

t

i

e

d

o

t

Tyyppi / Malli KSH 600

Valmistusvuosi katso viimeinen sivu

Moottorin teho P

1

600 W

Verkkojännite 230 V~

Verkkotaajuus 50 Hz

Verkkosulake 10 A hidas

Tyhjäkäyntikierrosluku 8500 min

–1

Teräketjun nopeus 13 m/s

Öljysäiliön maks. tilavuus 110 ml

Suojausluokka ΙΙ /

Sägekette: 90JG033X (9,52 mm (3/8“) – 1.1 – 33)

Führungsschiene: 080NATA A041, 203 mm (8'')

Leikkuupituus 180 mm

mitattu melutehotaso L

WA

101,5 dB (A)

taattu melutehotaso L

WA

103 dB (A)

(mitattu direktiivin 2000/14/EG mukaisesti)

Äänen painetaso L

PA

(mitattu direktiivin 2000/14/EG mukaisesti) 82 dB (A)

Käsi-käsivarsi värinä a

vhw

< 3,5 m/s

2

EN 1033/DIN 45675 mukaisesti

Paino ilman leikkuuvarusteita ja tyhjällä öljysäiliöllä n. 3,9 kg

E

U

-

y

h

d

e

n

m

u

k

a

i

s

u

s

e

l

v

i

t

y

s

vastaa EY-direktiiviä

2006/42 EY

Yrityksemme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen – Germany

ilmoittaa täten yksinomaisella vastuulla, että tuote

Pystykarsintasaha KSH 600

Sarjanumero: 000001-020000

on yhdenmukainen ylämainittujen EY-direktiivien määräysten kanssa sekä seuraavien direktiivien määräysten kanssa:

2004/108/EY ja 2000/14/EY

Seuraavia harmonisoituja normeja on käytetty:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008; EN 60335-1:2002+FprAF:2009; EN 62233:2008;

EN ISO 11680-1:2008; EN 55014-1:2006+A1:2009; EN 55014-2:1997/+A1:2001+A2:2008; EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009;

EN 61000-3-3:2008

Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä: 2000/14/EY – liite V

Mitattu äänen tehotaso L

WA

101,5 dB (A).

Taattu äänen tehotaso L

WA

103 dB (A).

EY-rakennemallitarkastus suoritettu:

INTERTEK DEUTSCHLAND GMBH, Stangen Strasse 1, 70771 Leinfelden-Echterdingen – ID.Nr. 0905

Todistusnro: 10STW0860-01

Teknisten asiakirjojen kokoamiseen valtuutettu henkilö:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 29.04.2010 A. Pollmeier, Toimitusjohtaja

T

a

k

u

e

h

d

o

t

Huomioi mukana oleva takuuselvitys.

Sivu latautuu ...

ATIKA KSH 600 - Käyttö ohjeet

ATIKA KSH 600 - Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat