Bosch PSM VENTARO 1400 Omistajan opas

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S60 (2009.08) O / 115 WEU

PSM VENTARO 1400

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-532-004.fm Page 1 Tuesday, August 25, 2009 9:35 AM

Sivu latautuu ...

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

A

B

13 10

4

8

9

3

12

11

3

14

5

15

OBJ_BUCH-39-004.book Page 3 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

4 |

D E

C

18

17

16

19

21

20

3

21

20

3

20

3

OBJ_BUCH-39-004.book Page 4 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

KJI

G

F

HH

1

3

22

23

24

25

27

28

27

29

27

26

23

24

1

3

22

OBJ_BUCH-39-004.book Page 5 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Sivu latautuu ...

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

de

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Sicherheitshinweise für den Schleifer

mit dem Sauger

Halten Sie den Sauger von Regen

oder Nässe fern. Saugen Sie kei-

ne Flüssigkeiten und verwenden

Sie den Schleifer nur zum Tro-

ckenschliff. Das Eindringen von

Wasser in den Sauger erhöht das

Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

f Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Schleifers fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit dem Schleifer. Gebrauchen

Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit bei dem Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, Schutzhandschuhe oder Gehör-

schutz, je nach Art und Einsatz des Schlei-

fers, verringert das Risiko von Verletzungen.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

f Bewahren Sie den unbenutzen Schleifer

und Sauger außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen Schleifer

und Sauger nicht benutzen, die mit diesen

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Werkzeuge sind gefähr-

lich, wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

f Benutzen Sie den Sauger nicht mit beschä-

digtem Kabel. Berühren Sie das beschädig-

te Kabel nicht und ziehen Sie den Netzste-

cker, wenn das Kabel während des

Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f Saugen Sie keine gesundheitsgefährdenden

Stoffe, z.B. Buchenholz- oder Eichenholz-

staub, Gesteinsstaub, Asbest. Diese Stoffe

gelten als krebserregend

f Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

des Schleifers in der Position „0“ ist, bevor

Sie den Sauger einschalten. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Schleifers.

f Benutzen Sie den Schleifer nicht, wenn des-

sen Schalter defekt ist. Ein Werkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,

ist gefährlich und muss repariert werden.

f Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine

Überhitzung des Schleifgutes und des

Schleifers. Entleeren Sie vor Arbeitspausen

stets den Staubbehälter. Schleifstaub im

Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im

Filtersack bzw. Filter des Staubsaugers)

kann sich unter ungünstigen Bedingungen,

wie Funkenflug beim Schleifen von Metallen,

selbst entzünden. Besondere Gefahr be-

steht, wenn der Schleifstaub mit Lack-, Poly-

urethanresten oder anderen chemischen

Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach

langem Arbeiten heiß ist.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 7 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Sivu latautuu ...

18 | English

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1 Multi sander

2 On/Off switch of the sander

3 Vacuum hose

4 Vacuum cleaner

5 Latch of the vacuum cover

6 Carrying handle

7 On/Off switch of the vacuum cleaner

8 Vacuum hose connection

9 Plug cap for the vacuum hose connection

10 Holder for blower adapter/closing cover

11 Adapter for blower connection

12 Closing cover with blower filter

13 Cable reel

14 Vacuum lid

15 Bypass valve

16 Closing flap for dust bag enclosure

17 Guide for dust bag

18 Dust bag

19 Drilling helper

20 Extraction adapter, Ø 35 mm

21 Extraction/inflation nozzle

22 Vacuum hose connection of the multi sander

23 SDS button for release of the sanding plate

24 Sanding plate

25 Sanding sheet

26 Pad extender*

27 Sanding plate for extender*

28 Narrow pad extender*

29 Narrow rounded pad extender*

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our acces-

sories program.

Technical Data

Noise/Vibration Information

Multi Sander

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of

the product is 80 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

The noise level when working can exceed

80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

=7 m/s

2

, Uncertainty

K=1.5m/s

2

.

PSM VENTARO

1400

Air-driven multi

sander

PSM VENTARO

Article number

2 607 219 0..

No-load speed

min

-1

16000

No-load orbital

stroke rate

min

-1

32000

Sanding sheet

surface

cm

2

104

Orbit diameter

mm 1.6

Vacuum cleaner

VENTARO 1400

Article number

3 603 C41 0..

Rated power input

W 1250

Dust bag contents

l3

Weight according

to EPTA-Procedure

01/2003

kg 5.6

Protection class

/II

Please observe the article number on the type plate of

your multi sander or vacuum cleaner. The trade names

of individual machines may vary.

The values given are valid for nominal voltages [U] of

230/240 V. For lower voltage and models for specific

countries, these values can vary.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 18 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Sivu latautuu ...

Français | 27

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Aspirateur

L’aspirateur est destiné pour aspirer et évacuer

des matériaux qui ne sont pas nuisibles à la san-

té.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

1 Ponceuse Multifonctions

2 Interrupteur Marche/Arrêt de la ponceuse

3 Tuyau d’aspiration

4 Aspirateur

5 Fermeture du capot de l’aspirateur

6 Poignée

7 Interrupteur Marche/Arrêt de l’aspirateur

8 Raccord d’aspiration

9 Obturateur du raccord d’aspiration

10 Fixation pour raccord de ventilation

d’air/grille de ventilation d’air

11 Raccord de ventilation d’air avec connexion

pour tuyau

12 Grille de ventilation d’air avec filtre à air

13 Enrouleur de câble

14 Partie supérieure de l’aspirateur

15 Clapet Bypass

16 Capot de fermeture du compartiment du sac

à poussières

17 Rainures de guidage du sac à poussière

18 Sac à poussières

19 Gabarit de perçage

20 Adaptateur d’aspiration Ø 35 mm

21 Buse d’aspiration/de gonflage

22 Raccord du tuyau d’aspiration à la ponceuse

Multifonctions

23 Levier SDS pour le déverrouillage du plateau

de ponçage

24 Plateau de ponçage

25 Feuille abrasive

26 Patin « Spécial Persiennes »*

27 Feuille abrasive pour languette de ponçage*

28 Languette de ponçage, plate*

29 Languette de ponçage, ovale*

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoi-

res.

Caractéristiques techniques

PSM VENTARO

1400

Ponceuse Multi-

fonctions pneuma-

tique

PSM VENTARO

N° d’article

2 607 219 0..

Vitesse à vide

tr/min 16000

Vitesse d’oscilla-

tion à vide

min

-1

32000

Surface de la feuille

abrasive

cm

2

104

Diamètre d’amplitu-

de d’oscillation

mm 1,6

Aspirateur

VENTARO 1400

N° d’article

3 603 C41 0..

Puissance nominale

absorbée

W 1250

Volume du sac à

poussières

l3

Poids suivant

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Classe de

protection

/II

Respectez impérativement le numéro d’article se trou-

vant sur la plaque signalétique de votre ponceuse mul-

tiple ou de votre aspirateur. Les désignations commer-

ciales peuvent varier.

Ces indications sont valables pour des tensions nomi-

nales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier

pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver-

sions spécifiques à certains pays.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 27 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Sivu latautuu ...

36 | Español

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi-

da a la imagen de la herramienta eléctrica en la

página ilustrada.

1 Lijadora universal

2 Interruptor de conexión/desconexión de la

lijadora

3 Manguera de aspiración

4 Aspirador

5 Cierre de la parte superior del aspirador

6 Asa de transporte

7 Interruptor de conexión/desconexión del

aspirador

8 Conexión para aspiración

9 Tapón de la conexión de aspiración

10 Alojamiento para adaptador/tapa

11 Adaptador para conexión de soplado

12 Tapa con filtro de aire de salida

13 Portacables

14 Parte superior del aspirador

15 Válvula bypass

16 Tapa abatible del compartimento del saco

colector de polvo

17 Guía del saco colector de polvo

18 Saco colector de polvo

19 Boquilla para taladrar

20 Adaptador para aspiración de polvo de

Ø35mm

21 Boquilla de aspiración e inflado

22 Conexión para manguera de aspiración en la

lijadora universal

23 Botón SDS de retención de la placa lijadora

24 Placa lijadora

25 Hoja lijadora

26 Dispositivo para lijar láminas*

27 Hoja lijadora para lengüeta lijadora*

28 Lengüeta lijadora, plana*

29 Lengüeta lijadora, oval*

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie. La gama com-

pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro

programa de accesorios.

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Lijadora universal

Determinación de los valores de medición según

EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, es de 80 dB(A). Tole-

rancia K=3 dB.

El nivel de ruido al trabajar puede llegar a supe-

rar 80 dB(A).

¡Colocarse unos protectores auditivos!

PSM VENTARO

1400

Lijadora universal

neumática

PSM VENTARO

Nº de artículo

2 607 219 0..

Revoluciones en

vacío

min

-1

16000

Nº de oscilaciones en

vacío

min

-1

32000

Superficie de la hoja

lijadora

cm

2

104

Diámetro del círculo

de oscilación

mm 1,6

Aspirador

VENTARO 1400

Nº de artículo

3 603 C41 0..

Potencia absorbida

nominal

W 1250

Capacidad del saco

colector de polvo

l3

Peso según

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Clase de protección

/II

Preste atención al nº de art. que figura en la placa de

características de su lijadora universal o aspirador, ya

que las denominaciones comerciales de algunos apara-

tos pueden variar.

Estos datos son válidos para tensiones nominales de

[U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión

fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para

ciertos países.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 36 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Sivu latautuu ...

Português | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1 Lixadeira multi-usos

2 Interruptor de ligar-desligar da lixadeira

3 Mangueira de aspiração

4 Aspirador

5 Fecho para o lado superior do aspirador

6 Punho de transporte

7 Interruptor de ligar-desligar do aspirador

8 Conexão de aspiração

9 Bujão obturador para a conexão de

aspiração

10 Admissão para o adaptador de sopro/da

tampa

11 Adaptador para conexão de sopro

12 Tampa com filtro de sopro

13 Enrolamento de cabo

14 Parte superior do aspirador

15 Válvula de contorno

16 Tampa para compartimento do saco de pó

17 Guia para saco de pó

18 Saco de pó

19 Auxílio de perfuração

20 Adaptador de aspiração Ø 35 mm

21 Bocal de aspiração/de sopro

22 Conexão da mangueira de aspiração na lixa-

deira multi-usos

23 Corrediça SDS para destravamento da placa

de lixar

24 Placa de lixar

25 Folha de lixar

26 Adaptador de lamelas para lixar*

27 Folha de lixar para a ponta de lixar*

28 Ponta de lixar, plana*

29 Ponta de lixar, oval*

*Acessórios apresentados ou descritos não perten-

cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os

acessórios encontram-se no nosso programa de aces-

sórios.

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Lixadeira multi-usos

Valores de medição averiguados conforme

EN 60745.

O nível de pressão acústica avaliado como A do

aparelho é tipicamente 80 dB(A). Incerteza

K=3 dB.

O nível de ruído durante o trabalho pode ultra-

passar 80 dB(A).

Usar protecção auricular!

PSM VENTARO

1400

Lixadeira multi-usos

operada a ar

PSM VENTARO

N° do produto

2 607 219 0..

N° de rotações em

ponto morto

min

-1

16000

N° de oscilações em

vazio

min

-1

32000

Superfície da folha

de lixar

cm

2

104

Diâmetro do circulo

de oscilação

mm 1,6

Aspirador

VENTARO 1400

N° do produto

3 603 C41 0..

Potência nominal

consumida

W 1250

Volume do saco

de pó

l3

Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003

kg 5,6

Classe de protecção

/II

Observar o número de produto na placa de caracterís-

ticas da sua lixadeira multi-usos ou do aspirador. As de-

signações comerciais podem variar.

As indicações só valem para tensões nominais [U]

230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de

tensões inferiores e em modelos específicos dos paí-

ses.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 45 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Sivu latautuu ...

62 | Nederlands

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de

afbeelding van het elektrische gereedschap op

de pagina met afbeeldingen.

1 Multischuurmachine

2 Aan/uit-schakelaar van de schuurmachine

3 Zuigslang

4 Zuiger

5 Sluiting voor zuigerbovenstuk

6 Draaggreep

7 Aan/uit-schakelaar van de zuiger

8 Afzuigaansluiting

9 Sluitdop voor afzuigaansluiting

10 Opname voor uitblaasadapter/sluitdeksel

11 Adapter voor uitblaasaansluiting

12 Sluitdeksel met uitblaasfilter

13 Kabelopwikkeling

14 Zuigerbovenstuk

15 Bypassventiel

16 Sluitklep voor stofzakruimte

17 Geleiding voor stofzak

18 Stofzak

19 Boorsjabloon

20 Afzuigadapter Ø 35 mm

21 Zuig- en blaasmondstuk

22 Aansluiting van afzuigslang aan multischuur-

machine

23 SDS-schuif voor ontgrendeling

schuurplateau

24 Schuurplateau

25 Schuurblad

26 Lamellenvoorzetstuk*

27 Schuurblad voor schuurtong*

28 Schuurtong, plat*

29 Schuurtong, ovaal*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren

vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Multischuurmachine

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het ge-

reedschap betdraagt kenmerkend 80 dB(A).

Onzekerheid K=3 dB.

Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden

kan 80 dB(A) overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

trillingsemissiewaarde a

h

=7 m/s

2

, onzekerheid

K=1,5m/s

2

.

PSM VENTARO

1400

Luchtaangedreven

multischuurmachine

PSM VENTARO

Zaaknummer

2 607 219 0..

Onbelast toerental

min

-1

16000

Onbelast aantal

schuurbewegingen

min

-1

32000

Oppervlakte

schuurblad

cm

2

104

Draaicirkeldiameter

mm 1,6

Zuiger

VENTARO 1400

Zaaknummer

3 603 C41 0..

Opgenomen

vermogen

W 1250

Inhoud stofzak

l3

Gewicht volgens

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Isolatieklasse

/II

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van de mul-

tischuurmachine of de zuiger. De handelsbenamingen

kunnen afwijken.

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U]

230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land ver-

schillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwij-

ken.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 62 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Sivu latautuu ...

70 | Dansk

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

24 Pudsesål

25 Slibeblad

26 Lamelslibeforsats*

27 Slibeblad til slibetunge*

28 Slibetunge, flad*

29 Slibetunge, oval*

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje-

ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det

fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro-

gram.

Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Multislibemaskine

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.

Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk

80 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Støvniveauet under arbejdet kan overskride

80 dB(A).

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre

retninger) beregnet iht. EN 60745:

Vibrationseksponering a

h

=7 m/s

2

, usikkerhed

K=1,5m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-

rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-

dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru-

ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også

egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe-

lastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer

de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig

vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.

Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-

ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

af arbejdsforløb.

Suger

Måleværdier er beregnet iht. EN 60704.

Sugerens A-vægtede lydtrykniveau er typisk

77 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

PSM VENTARO

1400

Luftdrevet

multislibemaskine

PSM VENTARO

Typenummer

2 607 219 0..

Omdrejningstal,

ubelastet

min

-1

16000

Vibrationsfrekvens,

ubelastet

min

-1

32000

Slibebladflade

cm

2

104

Svingkredsdiameter

mm 1,6

Suger

VENTARO 1400

Typenummer

3 603 C41 0..

Nominel optagen ef-

fekt

W 1250

Støvposevolumen

l3

Vægt svarer til

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Beskyttelsesklasse

/II

Læg mærke til typenummeret på multislibemaskinens

eller sugerens typeskilt. Handelsbetegnelserne kan va-

riere.

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U]

230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere

spændinger og i landespecifikke udførelser.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 70 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Sivu latautuu ...

Svenska | 77

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

20 Utsugningsadapter Ø 35 mm

21 Utsugnings-/utblåsningsmunstycke

22 Anslutning för utsugningsslang på multislip-

maskinen

23 SDS-slid för upplåsning av slipplatta

24 Slipplatta

25 Slippapper

26 Lamellsliptillsats*

27 Slippapper för sliptunga*

28 Sliptunga, flat*

29 Sliptunga, oval*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro-

gram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Multislipmaskin

Mätvärdena har bestämts baserande på

EN 60745.

Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska

fall 80 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Ljudnivån under arbetet kan överskrida

80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre

riktningar) framtaget enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde a

h

=7 m/s

2

, onog-

grannhet K =1,5 m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i

denna anvisning har utförts enligt en mätmetod

som är standardiserad i EN 60745 och kan an-

vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät-

metoden är även lämplig för preliminär bedöm-

ning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelast-

ningen bör även de tider beaktas när elvektyget

är frånkopplat eller är igång men inte används.

Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen

för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:

underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

loppen.

Dammsugare

Mätvärdena har tagits fram baserande på

EN 60704.

Dammsugarens A-vägda ljudtrycksnivå når i ty-

piska fall 77 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

PSM VENTARO

1400

Luftdriven

multislipmaskin

PSM VENTARO

Produktnummer

2 607 219 0..

Tomgångsvarvtal

min

-1

16000

Svängningstal obe-

lastad

min

-1

32000

Slippappersyta

cm

2

104

Sliprörelsens

diameter

mm 1,6

Dammsugare

VENTARO 1400

Produktnummer

3 603 C41 0..

Upptagen märkeffekt

W 1250

Dammpåsen volym

l3

Vikt enligt

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Skyddsklass

/II

Beakta produktnumret på multislipmaskinens eller

dammsugarens typskylt. Handelsbeteckningarna kan

variera.

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V.

Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan upp-

gifterna variera.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 77 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Sivu latautuu ...

84 | Norsk

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

20 Avsugadapter Ø 35 mm

21 Avsug-/oppblåsingsdyse

22 Avsugslangekopling på multi-slipemaskinen

23 SDS-skyveelement til opplåsing av slipepla-

ten

24 Slipesåle

25 Slipeskive

26 Lamellslipeforsats*

27 Slipeskive for slipetunge*

28 Slipetunge, flat*

29 Slipetunge, oval*

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan-

dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i

vårt tilbehørsprogram.

Tekniske data

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Multi-slipemaskin

Måleverdier funnet i henhold til EN 60745.

Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maski-

nen er 80 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.

Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A).

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret-

ninger) beregnet jf. EN 60745:

Svingningsemisjonsverdi a

h

=7 m/s

2

, usikkerhet

K=1,5m/s

2

.

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin-

gene er målt iht. en målemetode som er standar-

disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig-

ning av elektroverktøy med hverandre. Den

egner seg til en foreløbig vurdering av sving-

ningsbelastningen.

Det angitte svingningsnivået representerer de

hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøy-

et. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre

anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller

utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået

avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av

svingningsbelastningen over hele arbeidstids-

rommet.

Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin-

gen skal det også tas hensyn til de tidene maski-

nen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes.

Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin-

gen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av

brukeren mot svingningenes virkning, som for

eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og inn-

satsverktøy, holde hendene varme, organisere

arbeidsforløpene.

Suger

Måleverdier funnet i henhold til EN 60704.

Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for suge-

ren er 77 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.

PSM VENTARO

1400

Luftdrevet multisli-

per

PSM VENTARO

Produktnummer

2 607 219 0..

Tomgangsturtall

min

-1

16000

Tomgangssvingtall

min

-1

32000

Slipeskiveflate

cm

2

104

Svingkretsdiameter

mm 1,6

Suger

VENTARO 1400

Produktnummer

3 603 C41 0..

Opptatt effekt

W 1250

Støvposevolum

l3

Vekt tilsvarende

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Beskyttelsesklasse

/II

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til mul-

ti-slipemaskinen eller sugeren. Handelsbetegnelsene

kan variere.

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U]

230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale

modeller kan disse informasjonene variere noe.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 84 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Sivu latautuu ...

Suomi | 89

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

fi

Turvallisuusohjeita

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuusohjeiden noudat-

tamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Säilytä nämä ohjeet hyvin.

Turvallisuusohjeet imurilla varustettua

hiomakonetta varten

Pidä imuri poissa sateesta ja kos-

teudesta. Älä imuroi mitään nes-

teitä ja käytä hiomakonetta vain

kuivahintaan. Veden tunkeutumi-

nen imurin sisään kasvattaa säh-

köiskun riskiä.

f Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin va-

laistuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemat-

tomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

f Pidä lapset ja sivulliset loitolla hiomakonet-

ta käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hal-

linnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

f Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyy-

si ja suhtaudu järkevästi hiomakoneella

suoritettavaan työhön. Älä käytä laitetta,

jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin ta-

hi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken

tarkkaamattomuus laitetta käytettäessä,

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

f Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaiset

suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari,

suojakäsineet tai kuulonsuojaimet, hiomako-

neen mallin ja käytön mukaan, pienentävät

loukkaantumisriskiä.

f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä

hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikku-

vista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät

hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

f Säilytä hiomakone ja imuri poissa lasten

ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna

sellaisten henkilöiden käyttää hiomakonet-

ta ja imuria, jotka eivät tunne sitä tai jotka

eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Työkalut

ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokematto-

mat henkilöt.

f Älä koskaan käytä imuria, jonka verkkojoh-

to on viallinen. Älä kosketa vaurioitunutta

johtoa ja irrota pistotulppa pistorasiasta,

jos johto vaurioituu työn aikana. Vahingoit-

tunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa.

f Älä imuroi terveydelle vaarallisia aineita,

esim. pyökki- tai tammipölyä, kivipölyä tai

asbestia. Näitä aineita pidetään karsinogee-

nisina.

f Jos imurin käyttö kosteassa ympäristössä

ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirta-

suojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

f Varmista, että hiomakoneen käynnistyskyt-

kin on asennossa ”0”, ennen kuin käynnis-

tät imurin. Nämä suojatoimenpiteet estävät

hiomakoneen tahattoman käynnistyksen.

f Älä käytä hiomakonetta, jos sen käynnistys-

kytkin on viallinen. Työkalu, jota ei enää voi-

da käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

f Huomio tulipalovaara! Vältä hionta-aineen

ja hiomakoneen ylikuumenemista. Tyhjennä

aina pölysäiliö ennen työtaukoja. Suodatin-

pussissa, mikrosuodattimessa tai paperipus-

sissa (tahi pölynimurin suodatinpussissa tai

suodattimessa) oleva hiomapöly saattaa epä-

suotuisissa olosuhteissa, kuten kipinästä me-

tallia hiottaessa, syttyä itsestään. Erityisen

vaarallista on, jos hiomapöly on sekoittunut

lakka-, polyuretaanijäännösten tai muitten

kemiallisten aineiden kanssa ja hiottava ai-

nes on kuumaa pitkän työrupeaman jälkeen.

f Käytä hiomakonetta, tarvikkeita, vaihtotyö-

kaluja jne. niiden ohjeiden mukaisesti ja ta-

valla, jota on säädetty erityisesti kyseiselle

laitetyypille. Ota tällöin huomioon työolo-

suhteet ja suoritettava toimenpide. Hioma-

koneen käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilantei-

siin.

f Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletukses-

ta.

f Katkaise virta imurista, ennen kuin suoritat

laitteen säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siir-

rät hiomakoneen varastoitavaksi. Nämä

suojatoimenpiteet estävät hiomakoneen ta-

hattoman käynnistyksen.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 89 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

90 | Suomi

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

f Hoida hiomakonetta ja imuria huolella. Tar-

kista, että liikkuvat osat toimivat moitteet-

tomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et-

tä siinä ei ole murtuneita tai

vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vai-

kuttaa haitallisesti laitteen toimintaan. An-

na korjata mahdolliset viat ennen käyttöön-

ottoa. Monen tapaturman syyt löytyvät

huonosti huolletuista laitteista.

f Anna koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata hiomakonetta ja imuria ja hyväksy

korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Tä-

ten varmistat, että laite säilyy turvallisena.

Imuria koskevat turvallisuusohjeet

Älä ime nesteitä. Veden tunkeutu-

minen imurin sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

f Älä anna lasten käyttää imuria ilman valvon-

taa. Lapset voivat loukata itseään.

f Pidä imuri poissa sateesta ja kosteudesta.

Veden tunkeutuminen imurin sisään kasvat-

taa sähköiskun riskiä.

f Älä imuroi kuumaa tai palavaa pölyä. Älä

käytä imuria räjähdysvaarallisissa tiloissa.

Pöly tai höyry saattaa syttyä palamaan.

f Älä koskaan käytä imuria, jonka verkkojoh-

to on viallinen. Älä kosketa vaurioitunutta

johtoa ja irrota pistotulppa pistorasiasta,

jos johto vaurioituu työn aikana. Vahingoit-

tunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa.

f Älä litistä johtoa. Älä vedä verkkojohdosta,

pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta tai

imurin liikuttamiseksi. Vahingoittunut johto

kasvattaa sähköiskun vaaraa.

f Jos imurin käyttö kosteassa ympäristössä

ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirta-

suojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

f Älä imuroi terveydelle vaarallisia aineita,

esim. pyökki- tai tammipölyä, kivipölyä tai

asbestia. Näitä aineita pidetään karsinogee-

nisina.

f Anna ainoastaan koulutettujen ammattihen-

kilöiden korjata imuria ja salli korjauksiin

käytettävän vain alkuperäisiä varaosia. Tä-

ten varmistat, että imuri säilyy turvallisena.

Toimintaselostus

Määräyksenmukainen käyttö

Yleishiomakone

Yhdistelmähiomakone on tarkoitettu puun, silot-

teen (ei kipsin) sekä lakattujen pintojen kuivaan

hiontaan ja kiillotukseen. Se soveltuu erityisesti

profiileihin, kulmiin ja vaikeasti päästäviin koh-

teisiin.

Imuri

Imuri on tarkoitettu imemään/imuroimaan ja pu-

haltamaan pois terveydelle ei-haitallisia aineita.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Yleishiomakone

2 Hiomakoneen käynnistyskytkin

3 Imuletku

4 Imuri

5 Imurin yläosan suljin

6 Kantokahva

7 Imurin käynnistyskytkin

8 Imuliitäntä

9 Imuliitännän sulkutulppa

10 Poistopuhallusadapterin liitin/kansi

11 Poistopuhallusliitännän adapteri

12 Puhallussuodattimella varustettu kansi

13 Johdon kelaus

14 Imurin yläosa

15 Ohitusventtiili

16 Pölypussikammion sulkuläppä

17 Pölypussin ohjain

18 Pölypussi

19 Porausapu

20 Imuadapteri Ø35mm

OBJ_BUCH-39-004.book Page 90 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Suomi | 91

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

21 Imu-/puhallussuutin

22 Yhdistelmähiomakoneen imuliitäntä

23 SDS-liuku hiomalevyn vapauttamiseen

24 Hiomalevy

25 Hiomapaperi

26 Lamellilisälaite*

27 Hiomakielen hiomapaperi*

28 Litteä hiomakieli*

29 Soikea hiomakieli*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike-

luettelon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Melu-/tärinätiedot

Yleishiomakone

Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpaineta-

so on 80 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek-

torisumma) määritetty EN 60745 mukaan:

Värähtelyemissioarvo a

h

=7 m/s

2

, epävarmuus

K=1,5m/s

2

.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat-

tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän

mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu-

jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi-

tuksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua

kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla

vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu-

na, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa

kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta

huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten

määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo-

mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu-

na tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tä-

mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson

värähtelyrasitusta.

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo-

jaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkik-

si: Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto,

käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organi-

sointi.

Imuri

Mittausarvot määritetty EN 60704 mukaan.

Imurin A-painotettu äänenpainetaso on tyypilli-

sesti 77 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

PSM VENTARO

1400

Ilmakäyttöinen

yhdistelmähiomakone

PSM VENTARO

Tuotenumero

2 607 219 0..

Tyhjäkäyntikierroslu-

ku

min

-1

16000

Tyhjäkäyntivärähtely-

taajuus

min

-1

32000

Hiomapaperin pinta-

ala

cm

2

104

Värähtelyympyrän-

halkaisija

mm 1,6

Imuri

VENTARO 1400

Tuotenumero

3 603 C41 0..

Ottoteho

W 1250

Pölypussin tilavuus

l3

Paino vastaa

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Suojausluokka

/II

Ota huomioon yhdistelmähiomakoneesi tai imurisi mal-

likilvessä oleva tuotenumero. Kauppanimitykset saatta-

vat vaihdella.

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhai-

semmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä

tiedot voivat vaihdella.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 91 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

92 | Suomi

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Standardinmukaisuusvakuutus

Yleishiomakone

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 792 direktiivin 98/37/EY (28.12.2009

asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen) määräys-

ten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Imuri

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 60335 direktiivien 2006/95/EY,

2004/108/EY määräysten mukaan.

05

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

23.06.2009

Asennus

Pölypussin vaihto/asennus

(katso kuvat B ja C)

Avaa molemmat sulkimet 5 ja käännä imurin ylä-

osa 14 ylös.

Avaa sulkuläppä 16 aseta pölypussi 18 kuvan

osoittamalla tavalla ylhäältäpäin ohjaimeen 17.

Sulje sulkuläppä 16 uudelleen, kunnes se lukkiu-

tuu kuuluvasti.

Tarkista, täysi pölypussi poistaessasi, että pöly-

pussin kammio on puhdas. Puhdista se tarvitta-

essa kostealla liinalla tai siveltimellä.

Käännä imurin yläosa 14 alas ja lukitse se se lu-

kitsimilla 5.

Imurin käyttömuodot (katso kuva A)

f Poista aina sulkutulppa 9 ennen imurin

käyttöä. Tarkista, että ohitusventtiili 15 ai-

na pidetään vapaana. Imurin moottori saat-

taa ylikuumeta ja vaurioitua.

Imutoiminto

Imuria 4 voidaan käyttää kuivien terveyttä vaa-

rantamattomien aineiden imurointiin. Tässä

käyttömuodossa voidaan käyttää toimitukseen

kuuluvaa hiomakonetta 1.

Imurointia varten tulee imuriin asentaa pölypus-

si, katso kappaletta ”Pölypussin asennus/vaih-

to”.

Suuntaa imuletkun 3 nuolet ja poistoimuliitäntä

8 peräkkäin ja liitä imuletku poistoimuliitäntään.

Kuulet naksahduksen, kun imuletku on lukkiutu-

nut poistoimuliitäntään.

Imuletkuun 3 voidaan liittää yhdistelmähiomako-

ne 1 tai tarvikesivulla esitettyjä tarvikkeita.

Puhallustoiminto

Imuri 4 voidaan muutamalla liikkeellä muuttaa

puhaltamaan.

Poista puhallussuodattimella varustettu kansi

12 liittimestä 10. Asenna poistopuhallusliitän-

nän adapteri 11.

Suuntaa imuletkun 3 nuolet ja poistopuhalluslii-

tännän adapteri 11 peräkkäin ja liitä imuletku

adapteriin. Kuulet naksahduksen, kun imuletku

on lukkiutunut adapteriin.

f Älä suuntaa puyhallusta ihmisiin tai eläi-

miin. Puhallusilma on lämmin.

Imuletkun irrotus

Irrota imuletku 3 kiertämällä letkua hieman ja ve-

tämällä se irti.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-39-004.book Page 92 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Suomi | 93

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Yhdistelmähiomakoneen liitäntä

(katso kuva F)

Toimitukseen kuuluvaa yhdistelmähiomakonetta

1 voidaan käyttää imurin 4 käyttömuodossa

"Imutoiminto".

f Puhallussuodattimella varustetun kannen

12 tulee olla paikallaan liittimessä 10. Pu-

hallussuodatin puhdistaa puhallusilman.

Työnnä imuletku 3 yhdistelmähiomakoneen

poistoilmaliitäntään 22.

Tarkista, että imurissa on pölypussi hiottaessa.

Irrota imuletku 3 kiertämällä letkua hieman ja ve-

tämällä se irti.

Hiomapaperin vaihto (katso kuva G)

Poista lika ja pöly hiomalevystä 24 esim. sivelti-

mellä ennen uuden hiomapaperin kiinnittämistä.

Tarkista parhaan mahdollisen pölynpoiston var-

mistamiseksi, että hiomapaperin aukot ovat hio-

malevyn reikien kohdalla.

Hiomalevyssä 24 on tarrakudos, jotta tarrakiin-

nitteiset hiomapaperit voidaan kiinnittää nope-

asti ja yksinkertaisesti.

Koputa hiomalevyn 24 tarrakudosta puhtaaksi

ennen hiomapaperin 25 kiinnitystä mahdollisim-

man hyvän tartunnan mahdollistamiseksi.

Laitteessa on kaksi hiomapaperia, joita kulumi-

sen mukaan voidaan vaihtaa myös erikseen.

f Käytä yhdistelmähiomakonetta ainoastaan,

kun molemmat hiomapaperit on asennettu.

f Käytä vain saman karkeuden omaavia hio-

mapapereita.

Aseta hiomapaperi 25 hiomalevyn 24 toista lai-

taa pitkin ja sitten hiomalevyyn painaen se tiu-

kasti kiinni.

Poista hiomapaperi 25 tarttumalla siihen yhdes-

tä kulmasta ja vetämällä se irti hiomalevystä 24.

Laitteessa voidaan käyttää Bosch-kärkihiomako-

neen hiomapaperia.

Muut hiomatarvikkeet, kuten villavuota/kiillotus-

hupa kiinnitetään hiomalevyyn samalla tavalla.

Hiomapaperin valinta

Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan ha-

lutusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia hio-

mapapereita:

Käytä villavuotaa/kiillotushiuopaa erityisesti me-

tallin ja kiven viimeistelyyn ja kiillotukseen.

Riippuen työkappaleen halutusta pinnan vii-

meistelyasteesta tulee käyttää erilaista villavuo-

taa tai kiillotushuopaa.

Hiomalevyn vaihto (katso kuva H)

n Työnnä SDS-liuku hiomalevyn vapauttami-

seen 23 vasteeseen asti oikealle.

o Poista hiomalevy 24.

p Vie hiomalevy 24 alhaaltapäin hiomalevyn

kiinnitystä vasten ja paina voimakkaasti.

q Työnnä SDS-liuku hiomalevyn vapauttami-

seen 23 vasteeseen asti vasemmalle.

Jos esimerkiksi hiomapaperin etureuna on kulu-

nut loppuun, voidaan myös koko hiomalevy irrot-

taa ja – asentaa takaisin 120° – käännettynä.

Karkeus

Kaikkien puuaineiden

käsittelyyn

40—180

Karkeiden, höyläämät-

tömien palkkien ja lau-

tojen esihiontaan

karkea 40

Tasohiontaan ja pieni-

en epätasaisuuksien

tasoitukseen

keskikarkea 80, 120

Kovan puun viimeiste-

ly- ja hienohiontaan

hieno 180

Maali-/lakkapintojen

sekä pohjustusten ku-

ten fillerin ja spakke-

lin työstöön

40—180

Värin poistohiontaan karkea 40

Pohjamaalin hiontaan keskikarkea 80, 120

Pohjustuksen lopulli-

seen hiontaan ennen

lakkausta

hieno 180

OBJ_BUCH-39-004.book Page 93 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

94 | Suomi

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Erikoishiomalevyt

Voit vaihtaa toimitukseen kuuluva hiomalevy 24

lisätarvikkeena saatavaan erikoishiomalevyyn.

Erikoishiomalevyn asennus tapahtuu kuten toi-

mitukseen kuuluvan hiomalevyn.

Kaikkien hiomatarvikkeiden kiinnitys ja irrotus

tehdän kuten alkuperäisen hiomapaperin vaihto.

Lamellilisälaite (katso kuva I)

Lamellilisälaitteen 26 käyttö mahdollistaa erityi-

sen vaikeasti päästävien kohteiden työstön, ku-

ten esim. lamellit ikkunoissa, kaapeissa ja ovis-

sa.

Litteä hiomakieli (katso kuva J)

Litteä hiomakieli 28 mahdollistaa esim. työstön

kapeissa raoissa ja ahtaissa väleissä.

Soikea hiomakieli (katso kuva K)

Soikea hiomakieli 29 mahdollistaa pyöristysten

ja onttojen esineiden tai sisäänpäin kaarevien

pintojen työstön esim. huonekaluissa, kaiteissa

tai lämpöpattereissa.

Käyttö

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen

jännitteen tulee vastata imurin tyyppikil-

vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei-

ta voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys

f Käynnista imuri vain, kun hiomakone on

asennossa ”0”. Odota, kunnes hiomakone

on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois

käsistäsi. Hiomakone voi liikkua tahattomas-

ti.

f Kelaa kokonaan auki johto, ennen imurin

käyttöönottoa. Johto saattaa lämmetä.

f Poista aina sulkutulppa 9 ennen imurin

käyttöä. Tarkista, että ohitusventtiili 15 ai-

na pidetään vapaana. Imurin moottori saat-

taa ylikuumeta ja vaurioitua.

Käynnistä imuri painamalla imurin käynnistys-

kytkintä 7.

Pysäytä imuri painamalla imurin käynnistyskyt-

kintä 7.

Käynnistä yhdistelmähiomakone käynnistämäl-

lä ensin imuri ja työntämällä sen jälkeen yhdis-

telmähiomakoneen käynnistyskytkin 2 eteen-

päin asentoon ”I”. Työnnä käynnistyskytkin 2

alaspäin lukitaksesi se tähän asentoon.

Pysäytä yhdistelmähiomakone työntämällä en-

sin hiomakoneen käynnistyskytkin 2 taaksepäin

asentoon ”0” ja pysäyttämällä sen jälkeen imuri.

Työskentelyohjeita

f Pidä puhallusaukko vapaana äläkä taita

imuletkua. Moottori saattaa ylikuumentua.

f Odota, kunnes yhdistelmähiomakone on py-

sähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsis-

täsi.

Aseta sulkutulppa 9 imuliitäntään 8, ellet käytä

imuria pitkään aikaan.

Työskentely yhdistelmähiomakoneen kanssa

Ventaron hiomakoneella hiottaessa on otettava

huomioon seuraavat seikat:

– Älä imuroi lastuja, liimajäännöksiä tai siliko-

nia hiomakoneella.

– Älä hio märkää tai kosteaa materiaalia.

– Kovaa puuta hiottaessa syntyy hienoa pölyä,

joka tukkii pölypussin huokoset.

– Mikäli pölypussin huokoset tukkiutuvat, hio-

mateho heikkenee.

– Kovaa puuta hiottaessa, tulee pölypussi niin

ollen vaihtaa useammin.

Poistoteho hiottaessa määräytyy pääasiassa hio-

mapaperin valinnalla.

Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapa-

perit antavat hyvän hiontatehon ja säästävät

sähkötyökalua.

Kiinnitä huomiota tasaiseen puristuspainee-

seen, hiomapaperin kestoiän kasvattamiseksi.

Paineen turha lisääminen ei paranna hiontate-

hoa, vaan johtaa laitteen ja hiomapaperin voi-

makkaampaan kulumiseen.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 94 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Suomi | 95

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Kulmien, reunojen ja vaikeasti päästävien aluei-

den tarkassa hionnassa voidaan myös käyttää

pelkästään hiomalevyn kärkeä tai reunaa.

Hiomapaperi, jolla on hiottu metallia, ei tulisi

käyttää muita materiaaleja varten.

Vaihda, ennen metallien hiontaa, imurin pöly-

pussi tulipalovaaran poissulkemiseksi.

Käytä vain alkuperäisiä Bosch-hiomatarvikkeita.

Porausavun käyttö (katso kuva D)

Porausapu 19 mahdollistaa laajalti pölyttömän

porauksen seiniin ja vastaaviin.

Työnnä imuletku 3 asennetuine imuadapterei-

neen 20 porausavun 19 liitäntään.

Käynnistä imuri ja aseta porausapu 19 seinää

vasten niin, että porausavun reikä on porattavan

reiän kohdalla. Alipaine pitää porausavun sileäs-

sä pinnassa ilman muita kiinnitysvälineitä.

Imu-/puhallussuuttimen käyttö (katso kuva E)

Imu-/puhallussuutinta 21 voidaan käyttää vai-

keasti päästävien paikkojen imurointiin tai sopi-

vien esineiden täyttämiseen puhaltamalla.

Työnnä imuletku 3 asennetulla imuadapterilla

20 imu-/puhallussuuttimeen 21.

Voit sormella säätää ilmavirtaa suuttimen kärjes-

sä, sulkemalla tai avaamalla suuttimen sivussa

oleva reikä.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Pysäytä imuri, ennen kuin teet imuriin tai

yhdistelmähiomakoneeseen kohdistuvia

töitä.

f Pidä aina imuri ja yhdistelmähiomakone se-

kä niiden tuuletusaukot puhtaina, jotta voit

työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Tarkista säännöllisesti onko pölypussi 18 täynnä

ja vaihda se, optimaalisen imutehon takaamisek-

si. Vaihda yhdistelmähiomakonetta käyttäessäsi

pölypussi heti, kun hiomateho alenee.

Jos yhdistelmähiomakoneessa, huolellisesta val-

mistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta

esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopi-

mushuollon tehtäväksi.

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja vara-

osatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero yh-

distelmähiomakoneen tai imurin tyyppikilvestä.

Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja

huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin.

Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät

myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään

sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyt-

töä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: +358 (09) 435 991

Faksi: +358 (09) 870 2318

www.bosch.fi

Hävitys

Yhdistelmähiomakone ja imuri, lisätarvikkeet ja

pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälli-

seen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä yhdistelmähiomakonetta

tai imuria talousjätteisiin

eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan di-

rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal-

listen lakien muunnosten mukaan,

tulee käyttökelvottomat yhdistelmähiomako-

neet kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystä-

välliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 95 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Sivu latautuu ...

Bosch PSM VENTARO 1400 Omistajan opas

Bosch PSM VENTARO 1400 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat