Bosch PST750PEL Omistajan opas

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 003 949 (2009.09) T / 123 WEU

Low Vibr

ation

PST 700 E

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 1 Monday, September 28, 2009 8:32 AM

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

2 |

0°

45°

45

°

0

°

45

°

45

°

12

10

11

43

5

13 88713

6789

PST 700 E

1 2

A

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 2 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

0

˚

45

˚

45

˚

0˚

45

˚

45

˚

16

17

7

8

5

17

18

1 2

5159

10

14

5

D E

F

CB

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 3 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

4 |

15 1520 19 20 21

G H

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 4 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sivu latautuu ...

6 | Deutsch

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Außen-

bereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Ein-

fluss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschu-

he, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,

bevor Sie es an die Stromversorgung

WARNUNG

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 6 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sivu latautuu ...

18 | English

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according

to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the prod-

uct are: Sound pressure level 88 dB(A); Sound

power level 99 dB(A). Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Cutting board: Vibration emission value

a

h

=10 m/s

2

, Uncertainty K=3 m/s

2

,

Cutting sheet metal: Vibration emission value

a

h

=11 m/s

2

, Uncertainty K=3 m/s

2

.

The vibration emission level given in this infor-

mation sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration emission level repre-

sents the main applications of the tool. However

if the tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signifi-

cantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibra-

tion should also take into account the times

when the tool is switched off or when it is run-

ning but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the to-

tal working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical Data” is

in conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 accord-

ing to the provisions of the directives

2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009),

2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 02.09.2009

Jigsaw PST 700 E

Article number

3 603 CA0 0..

Stroke rate control

z

Rated power input

W 500

Output power

W 300

Stroke rate at no load n

0

min

-1

500–3100

Stroke

mm 20

Cutting capacity, max.

–in wood

– in aluminium

– in non-alloy steel

mm

70

10

4

Bevel cuts (left/right),

max.

°45

Weight according to

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1.6

Protection class

/II

The values given are valid for nominal voltages [U] of

230/240 V. For lower voltage and models for specific

countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of

your machine. The trade names of the individual ma-

chines may vary.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 18 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sivu latautuu ...

20 | English

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Connecting the Dust Extraction

Place a vacuum hose 3 (accessory) onto the vac-

uum connection 4. Connect the vacuum hose 3

with a vacuum cleaner (accessory). An overview

for the connection of various vacuum cleaners

can be found at the end of these instructions.

Switch the saw dust blower off when a dust ex-

traction system is connected (see “Sawdust

Blower Device”).

The vacuum cleaner must be suitable for the ma-

terial being worked.

When vacuuming dry dust that is especially det-

rimental to health or carcinogenic, use a special

vacuum cleaner.

Operation

Operating Modes

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Adjusting the Cutting Angle (see figures D–E)

The base plate 5 can be swivelled by 45° to the

left or right for mitre cuts.

Insert a saw blade 8.

The splinter guard 14 can not be inserted for mi-

tre cuts.

Loosen the screw 17 and lightly slide the base

plate 5 toward the vacuum connection 4.

For adjustment of precise mitre angles, the base

plate has adjustment notches on the left and

right at 0°, 22.5° and 45°. Swivel the base plate

5 to the desired position according to the scale

18. Other mitre angles can be adjusted using a

protractor.

Afterwards, push the base plate 5 to the stop in

the direction of the saw blade 8.

Position the holder for the guide roller 16 in

such a manner that the guide roller 7 faces

against the back of the saw blade. Precise cuts

are possible only when the guide roller faces

tightly against the back of the saw blade.

Tighten the screw 17 again.

Cut Control for Bevel Cuts

For cutting-line control of bevel cuts, the “Cut

Control” viewing window 9 has a mark 22 for 0°

right-angle cuts and a mark 23 each for the left-

or rightward sloping 45° bevel cut according to

scale 18.

The cutting mark for bevel cuts between 0° and

45° results proportionally. It can additionally be

drawn on the “Cut Control” viewing window 9

with a non-permanent marker, and easily be re-

moved again.

For accurate working, it is best to carry out a

test cut.

Offsetting the Base Plate (see figure D)

For sawing close to edges, the base plate 5 can

be offset to the rear.

Insert a saw blade 8.

Loosen the screw 17 and slide the base plate 5

toward the vacuum connection 4 to the stop.

Position the holder for the guide roller 16 in

such a manner that the guide roller 7 faces

against the back of the saw blade. Precise cuts

are possible only when the guide roller faces

tightly against the back of the saw blade.

Tighten the screw 17 again.

Sawing with the base plate 5 offset is possible

only at a 0° bevel angle. Additionally, “Cut Con-

trol” may not be used together with the base 10,

the parallel guide with circle cutter 19 (accesso-

ry), as well as the splinter guard 14.

45°

0°

45°

0°

45°

0°

22

,5°

45°

22 239105 18

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 20 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sivu latautuu ...

Français | 27

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

1 Bouton de blocage de l’interrupteur

Marche/Arrêt

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Tuyau d’aspiration*

4 Tubulure d’évacuation des poussières

5 Plaque de base

6 Commutateur pour dispositif de soufflerie

7 Guide-lame à rouleau

8 Lame de scie*

9 Voyant de contrôle pour le contrôle de tracé

«Cut Control»*

10 Socle pour le contrôle de tracé « Cut Con-

trol »*

11 Protège-mains

12 Poignée (surface de préhension isolante)

13 Porte-lame

14 Pare-éclats*

15 Guidage pour la butée parallèle

16 Fixation du guide-lame à rouleau

17 Vis

18 Echelle de graduation des angles de coupes

biaises

19 Butée parallèle avec dispositif pour coupes

circulaires*

20 Vis de blocage pour la butée parallèle*

21 Tige de centrage pour la butée parallèle*

22 Marquage de la coupe 0°

23 Marquage de la coupe 45°

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoi-

res.

Caractéristiques techniques

Scie sauteuse PST 700 E

N° d’article

3 603 CA0 0..

Variateur de vitesse

z

Puissance nominale

absorbée

W 500

Puissance utile débitée

W 300

Nombre de courses à

vide n

0

tr/min 500–3100

Amplitude de course

mm 20

Profondeur de coupe

max.

– dans le bois

– dans l’aluminium

– dans l’acier (non-

allié)

mm

70

10

4

Angle de coupe biaise

(gauche/droite) max.

°45

Poids suivant

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,6

Classe de protection

/II

Ces indications sont valables pour des tensions nomi-

nales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier

pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver-

sions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trou-

vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Les désignations commerciales des différents outils

électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 27 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sivu latautuu ...

Português | 47

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1 Travamento do interruptor de ligar-desligar

2 Interruptor de ligar-desligar

3 Mangueira de aspiração*

4 Bocais de aspiração

5 Placa de base

6 Interruptor para dispositivo de sopro de

aparas

7 Rolo de guia

8 Lâmina de serra*

9 Visor para o controle da linha de corte

“Cut Control”*

10 Base para o controle da linha de corte

“Cut Control”*

11 Protecção contra contacto

12 Punho (superfície isolada)

13 Admissão da lâmina de serra

14 Protecção contra formação de aparas*

15 Guia para o esbarro paralelo

16 Suporte do rolo de guia

17 Parafuso

18 Escala de ângulo de chanfradura

19 Esbarro paralelo com cortador circular*

20 Parafuso de fixação do esbarro paralelo*

21 Ponta de centragem do esbarro paralelo*

22 Marcação de corte de 0°

23 Marcação de corte de 45°

*Acessórios apresentados ou descritos não perten-

cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os

acessórios encontram-se no nosso programa de aces-

sórios.

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados

conforme EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é

tipicamente: Nível de pressão acústica

88 dB(A); Nível de potência acústica 99 dB(A).

Incerteza K=3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibrações (soma de vectores

de três direcções) determinados conforme

EN 60745:

Serrar placa de aglomerado: Valor de emissão

de vibrações a

h

=10 m/s

2

, incerteza K=3 m/s

2

,

Serrar placa de metal: Valor de emissão de vi-

brações a

h

=11 m/s

2

, incerteza K=3 m/s

2

.

Serrote de ponta PST 700 E

N° do produto

3 603 CA0 0..

Comando do n° de cursos

z

Potência nominal

consumida

W 500

Potência útil

W 300

N° de cursos em vazio n

0

min

-1

500–3100

Curso

mm 20

máx. profundidade de

corte

–em madeira

– em alumínio

– em aço (sem liga)

mm

70

10

4

máx. ângulo de corte

(esquerda/direita)

°45

Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003

kg 1,6

Classe de protecção

/II

As indicações só valem para tensões nominais [U]

230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de

tensões inferiores e em modelos específicos dos paí-

ses.

Observar o número de produto na placa de caracterís-

ticas da sua ferramenta eléctrica. A designação comer-

cial das ferramentas eléctricas individuais pode variar.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 47 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sivu latautuu ...

72 | Dansk

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og

kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere

el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-

de situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-

klædningsgenstande eller smykker. Hold

hår, tøj og handsker væk fra dele, der be-

væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan

gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at det-

te tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af

en støvopsugning kan reducere støv-

mængden og dermed den fare, der er for-

bundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af

el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med

det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angiv-

ne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,

der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen

lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer utilsigtet start af

el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med maskinen eller

ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhygge-

ligt. Kontroller, om bevægelige maskinde-

le fungerer korrekt og ikke sidder fast, og

om delene er brækket eller beskadiget,

således at el-værktøjets funktion påvir-

kes. Få beskadigede dele repareret, in-

den maskinen tages i brug. Mange uheld

skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

værktøjer med skarpe skærekanter sætter

sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at

føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der

skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

til formål, som ligger uden for det fastsat-

te anvendelsesområde, kan føre til farlige

situationer.

5) Service

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-

tes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til stiksave

f Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader,

når du udfører arbejde, hvor indsatsværktø-

jet kan ramme bøjede strømledninger eller

el-værktøjets eget kabel. Kontakt med en

spændingsførende ledning kan også sætte el-

værktøjets metaldele under spænding, hvil-

ket kan føre til elektrisk stød.

f Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik

ikke fingrene ind under emnet. Du kan blive

kvæstet, hvis du kommer i kontakt med sav-

klingen.

f El-værktøjet skal altid være tændt, når det

føres hen til emnet. Ellers er der fare for til-

bageslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig

fast i emnet.

f Sørg for, at fodpladen 5 ligger sikkert, når

der saves. En savklinge, der sidder i klemme,

kan brække eller føre til tilbageslag.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 72 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Dansk | 73

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

f Sluk for el-værktøjet, når du er færdig med

at save, og træk først savklingen ud af snit-

tet, når den står helt stille. Således undgås

tilbageslag, desuden kan el-værktøjet lægges

sikkert fra.

f Brug kun ubeskadigede, fejlfrie savklinger.

Bøjede eller uskarpe savklinger kan brække

eller føre til tilbageslag.

f Forsøg ikke at bremse savklingen ved at

trykke den ind i siden, efter den er blevet

slukket. Savklingen kan beskadiges, brække

eller føre til tilbageslag.

f Anvend egnede søgeinstrumenter til at fin-

de frem til skjulte forsyningsledninger eller

kontakt det lokale forsyningsselskab. Kon-

takt med elektriske ledninger kan føre til

brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en

gasledning kan føre til eksplosion. Brud på et

vandrør kan føre til materiel skade eller elek-

trisk stød.

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med

hånden.

f Renhold arbejdspladsen. Blandede materia-

ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan bræn-

de eller eksplodere.

f El-værktøjet må først lægges fra, når det

står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte

sig i klemme, hvilket kan medføre, at man ta-

ber kontrollen over el-værktøjet.

f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-

gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi-

gede ledning og træk netstikket ud, hvis

ledningen beskadiges under arbejdet. Be-

skadigede ledninger øger risikoen for elek-

trisk stød.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til – på et fast underlag –

at udføre gennemskæringer, udsnit i træ, plast,

metal, keramikplader og gummi. Den er egnet til

lige og kurvede snit med en geringsvinkel på op

til 45°. Benyt de anbefalede savklinger.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter

refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-

strationssiden.

1 Fastlåsning af start-stop-kontakt

2 Start-stop-kontakt

3 Opsugningsslange*

4 Opsugningsstuds

5 Fodplade

6 Kontakt til spåneblæseanordning

7 Føringsrulle

8 Savklinge*

9 Kontrolvindue til snitlinjekontrol

„Cut Control“*

10 Sokkel til snitlinjekontrol „Cut Control“*

11 Berøringsbeskyttelse

12 Håndgreb (isoleret gribeflade)

13 Savklingeholder

14 Overfladebeskytter*

15 Føring til parallelanslag

16 Holder til føringsrulle

17 Skrue

18 Skala geringsvinkel

19 Parallelanlag med cirkelskærer*

20 Indstillingsskrue til parallelanslag*

21 Centreringsspids til parallelanslag*

22 Snitmarkering 0°

23 Snitmarkering 45°

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje-

ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det

fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro-

gram.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 73 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

74 | Dansk

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-

tryksniveau 88 dB(A); lydeffektniveau 99 dB(A).

Usikkerhed K=3 dB.

Brug høreværn!

Samlede svingningsværdier (vektorsum af tre

retninger) er beregnet iht. EN 60745:

Savning af spånplade: Svingningsemissionsvær-

di a

h

=10 m/s

2

, Usikkerhed K=3 m/s

2

,

Savning af metalplade: Svingningsemissions-

værdi a

h

=11 m/s

2

, Usikkerhed K=3 m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-

rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-

dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru-

ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også

egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe-

lastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer

de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig

vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.

Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-

ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

i overensstemmelse med følgende standarder

eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be-

stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

29.12.2009).

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 02.09.2009

Stiksav PST 700 E

Typenummer

3 603 CA0 0..

Slagantalstyring

z

Nominel optagen effekt

W 500

Afgiven effekt

W 300

Slagantal ubelastet n

0

min

-1

500–3100

Slaglængde

mm 20

max. snitdybde

–i træ

– i aluminium

– i stål (ulegeret)

mm

70

10

4

Snitvinkel

(venstre/højre) maks.

°45

Vægt svarer til

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,6

Beskyttelsesklasse

/II

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U]

230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere

spændinger og i landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe-

tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 74 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sivu latautuu ...

76 | Dansk

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Brug

Funktioner

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

Indstilling af geringsvinkel (se Fig. D–E)

Fodpladen 5 kan svinges mod højre eller venstre

til geringssnit indtil 45°.

Sæt en savklinge 8 i.

Overfladebeskytteren 14 kan ikke anvendes til

geringssnit.

Løsne skruen 17 og skub fodpladen 5 let i ret-

ning udsugningsstuds 4.

Til indstilling af præcise geringsvinkler er den høj-

re og venstre side af fodpladen udstyret med stop-

punkter ved 0°, 22,5° og 45°. Sving fodpladen 5 i

den ønskede position iht. skalaen 18. Andre ge-

ringsvinkler kan indstilles med en vinkelmåler.

Skub herefter fodpladen 5 helt i retning savklin-

ge 8.

Forskyd holderen 16 på en sådan måde, at fø-

ringsrullen 7 ligger op ad savklingens ryg. Præci-

se snit er kun mulige, hvis føringsrullen ligger

helt op ad savklingens ryg.

Spænd skruen 17 igen.

Snitlinjekontrol ved geringssnit

Til snitlinjekontrollen findes der på kontrolvin-

duet til „Cut Control“ 9 en markering 22 til det

retvinklede snit med 0° og en markering 23 til

det til højre eller venstre faldende geringssnit

med 45° iht. skalaen 18.

Snitmarkeringen til geringsvinkler mellem 0° og

45° er proportionale. Den kan markeres ekstra

med en ikke permanent mærkepenstift og nemt

fjernes igen på kontrolvinduet til „Cut Control“ 9.

Til målnøjagtigt arbejde anbefales det at gen-

nemføre et prøvesnit.

Forskydning af fodplade (se Fig. D)

Til kantnær savning kan fodpladen 5 forskydes

bagud.

Sæt en savklinge 8 i.

Løsne skruen 17 og skub fodpladen 5 helt i ret-

ning udsugningsstuds 4.

Forskyd holderen 16 på en sådan måde, at fø-

ringsrullen 7 ligger op ad savklingens ryg. Præci-

se snit er kun mulige, hvis føringsrullen ligger

helt op ad savklingens ryg.

Spænd skruen 17 igen.

Savning med forskudt fodplade 5 er kun mulig

med en geringsvinkel på 0°. Desuden må snitlin-

jekontrollen „Cut Control“ med soklen 10, paral-

lelanslaget med cirkelskærer 19 (tilbehør) samt

overfladebeskytteren 14 ikke bruges.

Spåneblæseanordning

Med luftstrømmen fra spåneblæseanordningen

6 holdes snitlinjen fri for spåner.

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angi-

velserne på el-værktøjets typeskilt.

El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes

220 V.

Tænd/sluk

El-værktøjet tændes ved at trykke på start-stop-

kontakten 2.

El-værktøjet fastlåses ved at holde den start-

stop-kontakten 2 trykket ned og skubbe fastlås-

ningen 1 mod højre eller venstre.

45°

0°

45°

0°

45°

0°

22

,5°

45°

22 239105 18

Spåneblæseanordning tændes:

Skub kontakten 6 i retning op-

sugningsstuds til arbejde med

stor spånedannelse i træ, kunst-

stof o. lign.

Spåneblæseanordning slukkes:

Skub kontakten 6 i retning sav-

klinge til arbejde i metal og når

støvopsugningen er tilsluttet.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 76 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sivu latautuu ...

Suomi | 95

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

fi

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-

jeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-

köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu-

miseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökalu-

ja (ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va-

laisemattomat työalueet voivat johtaa ta-

paturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjäh-

dysalttiissa ympäristössä, jossa on pala-

vaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyö-

kalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laittee-

si hallinnan, huomiosi suuntautuessa

muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muut-

taa millään tavalla. Älä käytä mitään pis-

torasia-adaptereita maadoitettujen säh-

kötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis-

torasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pin-

toja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis-

kun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripus-

tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen

pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitol-

la kuumuudesta, öljystä, terävistä reu-

noista ja liikkuvista osista. Vahingoittu-

neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat

sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatko-

johtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojoh-

don käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ym-

päristössä ei ole vältettävissä, tulee

käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta-

suojakytkimen käyttö vähentää sähköis-

kun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkö-

työkalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu-

meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku-

tuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suoja-

laseja. Henkilökohtaisen suojavarustuk-

sen käyttö, kuten pölynaamarin, luista-

mattomien turvakenkien, suojakypärän tai

kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyöka-

lun lajista ja käyttötavasta, vähentää lou-

kaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmis-

ta, että sähkötyökalu on poiskytkettynä,

ennen kuin liität sen sähköverkkoon

ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kan-

nat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyö-

kalun pistotulpan pistorasiaan, käynnis-

tyskytkimen ollessa käyntiasennossa, al-

tistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-

tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-

lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait-

teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

VAROITUS

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 95 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

96 | Suomi

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal-

lita sähkötyökalua odottamattomissa ti-

lanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pi-

dä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liik-

kuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pit-

kät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

liitetty ja että ne käytetään oikealla ta-

valla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja kä-

sittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jol-

le sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel-

laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka-

lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö-

työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et-

tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu-

neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjata nämä vioittuneet osat en-

nen käyttöä. Monen tapaturman syyt löy-

tyvät huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joi-

den leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu

helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaih-

totyökaluja jne. näiden ohjeiden mukai-

sesti. Ota tällöin huomioon työolosuh-

teet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaa-

rallisiin tilanteisiin.

5) Huolto

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-

väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara-

osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Pistosahojen turvallisuusohjeet

f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyis-

tä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa vaihto-

työkalu saattaisi osua piilossa olevaan säh-

köjohtoon tai sähkötyökalun omaan

sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen joh-

toon voi saattaa sähkötyökalun metalliosat

jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

f Pidä kädet loitolla sahauskohdasta. Älä pane

käsiä työkappaleen alle. Sahanterää koske-

tettaessa on olemassa loukkaantumisvaara.

f Vie ainoastaan käynnissä oleva sähkötyöka-

lu työkappaletta vasten. Muussa tapaukses-

sa on olemassa takaiskun vaara, vaihtotyöka-

lun tarttuessa työkappaleeseen.

f Tarkista, että jalkalevy 5 tukee työkappa-

leeseen sahattaessa. Kallistunut sahanterä

voi katketa tai aiheuttaa takaiskun.

f Pysäytä työvaiheen jälkeen sähkötyökalu ja

vedä sahanterä ulos urasta vasta tämän jäl-

keen, sahanterän pysähdyttyä. Täten mene-

tellen vältät takaiskun ja voit turvallisesti

asettaa sähkötyökalun käsistäsi.

f Käytä yksinomaan virheettömiä, moitteet-

tomassa kunnossa olevia sahanteriä. Taipu-

neet tai tylsät sahanterät voivat katkea tai ai-

heuttaa takaiskun.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 96 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Suomi | 97

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

f Älä jarruta sahanterää laitteen pysäyttämi-

sen jälkeen painamalla sitä sivuttain. Sahan-

terä saattaa vahingoittua, katketa tai aiheut-

taa takaiskun.

f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevi-

en syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai

käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen.

Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipa-

loon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoit-

taminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesi-

johtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista

vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun.

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai

ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy

tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidet-

tynä.

f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien se-

koitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytme-

tallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää.

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt,

ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto-

työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö-

työkalun hallinnan menettämiseen.

f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka

verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vauri-

oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto-

rasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana.

Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun

vaaraa.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-

misen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Määräyksenmukainen käyttö

Laite on tukevalla alustalla tarkoitettu sahaa-

maan katkosahauksia ja aukkoja puuhun, muo-

viin, metalliin, keramiikkalaattoihin ja kumiin. Se

soveltuu suoriin ja kaareviin sahauksiin jopa 45°

asteen jiirikulmalla. Sahanteräsuositukset tulee

ottaa huomioon.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Käynnistyskytkimen lukitus

2 Käynnistyskytkin

3 Imuletku*

4 Imunysä

5 Jalkalevy

6 Purunpuhalluslaitteen kytkin

7 Ohjainrulla

8 Sahanterä*

9 Sahausviivavalvonnan ”CutControl” tarkkai-

luikkuna*

10 Sahausviivavalvonnan ”CutControl” kanta*

11 Kosketussuoja

12 Kahva (eristetty kädensija)

13 Sahanterän kiinnitys

14 Repimissuoja*

15 Suuntaisohjaimen ohjain

16 Ohjainrullan pidike

17 Ruuvi

18 Jiirikulma-asteikko

19 Ympyräohjaimella varustettu

suuntaisohjain*

20 Suuntaisohjaimen lukitusruuvi*

21 Suuntaisohjaimen keskiöintikärki*

22 Sahausmerkki 0°

23 Sahausmerkki 45°

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike-

luettelon tarvikeohjelmastamme.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 97 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

98 | Suomi

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Tekniset tiedot

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mu-

kaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen paineta-

so on: Äänen painetaso 88 dB(A); äänen tehota-

so 99 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori-

summa) mitattuna EN 60745 mukaan:

lastulevyn sahaus: värähtelyemissioarvo

a

h

=10 m/s

2

, epävarmuus K=3 m/s

2

,

Metallilevyn sahaus: värähtelyemissioarvo

a

h

=11 m/s

2

, epävarmuus K=3 m/s

2

.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat-

tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän

mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu-

jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi-

tuksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua

kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla

vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu-

na, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa

kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta

huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten

määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo-

mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu-

na tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tä-

mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson

värähtelyrasitusta.

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojak-

si värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkiksi:

Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto, käsi-

en pitäminen lämpiminä, työnkulun organisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY,

98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY

(29.12.2009 alkaen) määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 02.09.2009

Asennus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Sahanterän asennus/vaihto

f Käytä suojakäsineitä sahanterää asentaes-

sasi. Sahanterää kosketettaessa on olemassa

loukkaantumisvaara.

Pistosaha PST 700 E

Tuotenumero

3 603 CA0 0..

Iskuluvun säätö

z

Ottoteho

W 500

Antoteho

W 300

Tyhjäkäyntiiskuluku n

0

min

-1

500–3100

Isku

mm 20

suurin sahaussyvyys

– puuhun

– alumiiniin

– teräkseen (seosta-

maton)

mm

70

10

4

Sahauskulma

(vasen/oikea) maks.

°45

Paino vastaa

EPTA-Procedure

01/2003 kg 1,6

Suojausluokka

/II

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhai-

semmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä

tiedot voivat vaihdella.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuote-

numero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa

vaihdella.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 98 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Suomi | 99

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

Sahanterän valinta

Löydät katsauksen suositeltavista sahanteristä tä-

män ohjeen lopusta. Asenna ainoastaan yksinok-

kavarrella (T-varsi) tai 1/4"-yleisvarrella (U-varsi)

varustettuja sahanteriä. Valitun sahanterän ei tuli-

si olla kyseisen sahaustyön tarvetta pitempi.

Käytä jyrkkien kaarteiden sahaamiseen kapeaa

sahanterää.

Sahanterän asennus (katso kuva A1)

f Puhdista Sahanterän runko ennen asennus-

ta. Likaista runkoa ei voi kiinnittää hyvin.

Työnnä sahanterän pidike 13 nuolen suuntaan

ylöspäin. Työnnä sahanterä 8, hampaat leikkuu-

suunnassa. sahanteränpidikkeeseen lukkiutumi-

seen asti.

Tarkista sahanterää asennettaessa, että sahan-

terän selkä asettuu ohjainrullan 7 uraan.

Tarkat sahaukset ovat mahdollisia vain, jos oh-

jainrulla 7 tukee sahanterän selkää läheltä, mut-

ta ei tiukasti (sahanterä 8 ei saa taipua ohjainrul-

lan paineesta). Avaa tarvittaessa ruuvi 17 ja

siirrä ohjainrullan pidike 16 niin, että ohjainrulla

on tiukasta kiinni sahanterän selässä. Kiristä

ruuvi 17 uudelleen.

f Tarkista, että sahanterä on tiukasti paikal-

laan. Löysä sahanterä voi irrota ja vahingoit-

taa sinua.

Sahanterän irrotus (katso kuva A2)

Työnnä sahanterän pidike 13 nuolen suuntaan

ylöspäin ja irrota sahanterä 8.

Repimissuoja (katso kuva B)

Repimissuoja 14 (lisätarvike) voi estää pinnan re-

peytymisen puuta sahattaessa. Repimissuojaa

voidaan käyttää vain määrätyn mallisten sahante-

rien kanssa ja ainoastaan 0° asteen sahauskul-

malla. Jalkalevyä 5 ei saa asettaa taakse reunan lä-

heltä sahausta varten repimissuoja käytettäessä.

Paina repimissuoja 14 altapäin jalkalevyyn 5.

Sahausviivavalvonta ”CutControl”

(lisätarvike)

Sahausviivavalvonta ”Cut Control” mahdollistaa

sähkötyökalun tarkan ohjauksen työkappalee-

seen piirrettyä sahausviivaa pitkin. ”Cut Control”

rakennussarjaan kuuluu sahausmerkein varustet-

tu tarkkailuikkuna 9 ja kanta, 10 sähkötyökaluun

kiinnitystä varten.

Kiinnitä ”Cut Control” jalkalevyyn

(katso kuva C)

Paina ”Cut Control” 9 in tarkkailuikkuna kiinni

kannan 10 pitimiin. Paina sitten kantaa kevyesti

yhteen ja saata se lukkiutumaan jalkalevyn 5 oh-

jaukseen 15.

Pölyn ja lastun poistoimu

f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen,

muutamien puulaatujen, kivennäisten ja metal-

lin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyn

kosketus tai hengitys saattaa aiheuttaa käyttä-

jälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia reak-

tioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpö-

lyä pidetään karsinogeenisena, eritoten yhdes-

sä puukäsittelyssä käytettyjen lisäaineiden

kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipi-

toisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Käytä pölynimua, jos se on mahdollista.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

– Suosittelemme käyttämään suodatus-

luokan P2 hengityssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat sään-

nökset, koskien käsiteltäviä materiaaleja.

Pölyn imun liitäntä

Työnnä imuletku 3 (lisätarvike) imunysään 4. Yh-

distä imuletku 3 pölynimuriin (lisätarvike). Kat-

sauksen liittämisestä eri pölynimureihin löydät

tämän ohjeen lopusta.

Kytke pois lastunpuhalluslaite, jos olet liittänyt

pölynimulaitteen (katso ”Purunpuhalluslaite”).

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materi-

aalille.

Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaaral-

listen, karsinogeenisten tai kuivien pölyjen imu-

rointiin.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 99 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

100 | Suomi

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Käyttö

Käyttömuodot

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Jiirikulman asetus (katso kuvat D–E)

Jalkalevyä 5 voidaan kääntää oikealle tai vasem-

malle jiirikulmia varten aina 45° astetta asti.

Asenna sahanterä 8.

Repimissuojaa 14 ei voi käyttää jiirisahauksissa.

Höllää ruuvia 17 ja työnnä jalkalevyä 5 kevyesti

imunysän 4 suuntaan.

Täsmällisen jiirikulman asetusta varten on jalka-

levyssä oikealla ja vasemmalla rasterit kohdissa

0°, 22,5° ja 45°. Käännä jalkalevy 5 asteikkoa

18 käyttäen haluttuun asentoon. Muut jiirikul-

mat voidaan asettaa kulmamitan avulla.

Työnnä tämän jälkeen jalkalevy 5 vasteeseen asti

sahanterän 8 suuntaan.

Siirrä pidikettä 16 niin, että ohjainrulla 7 kosket-

taa sahanterän selkää. Täsmällinen sahaus on

mahdollista vain, jos ohjainrulla on tiukasti kiin-

ni sahanterän selässä.

Kiristä ruuvi 17 uudelleen.

Sahausviivavalvonta viistosahauksissa

Sahausviivavalvontaa varten on ”Cut Control”-

tarkkailuikkunassa 9 merkki 22 suorakulmaista

0° sahausta varten ja merkki 23 sekä oikealle et-

tä vasemmalle kallistuvaa 45° viistosahausta

varten, asteikon 18 mukaan.

0° ja 45° jiirikulman sahausmerkki saadaan ver-

rannollisesti. Ne voidaan lisäksi merkitä ”Cut

Control”-tarkkailuikkunaan 9 ei-pysyvällä merkil-

lä, joka on helppo taas poistaa.

Mittatarkkoja töitä varten kannattaa suorittaa

koesahaus.

Jalkalevyn siirtäminen (katso kuva D)

Reunan läheltä sahausta varten voit siirtää jalka-

levyä 5 taaksepäin.

Asenna sahanterä 8.

Höllää ruuvia 17 ja työnnä jalkalevy 5 vasteeseen

asti imunysän 4 suuntaan.

Siirrä pidikettä 16 niin, että ohjainrulla 7 kosket-

taa sahanterän selkää. Täsmällinen sahaus on

mahdollista vain, jos ohjainrulla on tiukasti kiin-

ni sahanterän selässä.

Kiristä ruuvi

17 uudelleen.

Sahaus siirretyllä jalkalevyllä 5 on mahdollista

vain jiirikulman ollessa 0°. Sen lisäksi ei saa käyt-

tää ”Cut Control”-sahausviivavalvontaa kannan

10, ympyräohjaimella varustetun suuntaisohjai-

men 19 (lisätarvike) tai repimissuojan 14 kanssa.

Purunpuhalluslaite

Purunpuhalluslaitteen ilmavirran avulla 6 voi-

daan sahausviiva pitää vapaana puruilta.

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen

jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil-

vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei-

ta voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä sähkötyökalu painamalla käynnistys-

kytkintä 2.

Lukitse käynnistyskytkin 2 pitämällä se painettu-

na ja työntämällä lukitus 1 oikealle tai vasemmalle.

Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistys-

kytkin 2 vapaaksi Jos käynnistyskytkin 2 on lukit-

tuna painat sitä ensin ja päästät sitten vapaaksi.

45°

0°

45°

0°

45°

0°

22

,5°

45°

22 239105 18

Purunpuhalluslaitteen kytkentä:

Kun työskentelet voimakkaalla

lastunmuodostuksella puussa,

muovissa tai vastaavassa tulee

kytkintä 6 siirtää imunysän suun-

taan.

Purunpuhalluslaitteen poiskyt-

kentä: Työnnä kytkin 6 sahante-

rän suuntaan, kun työstät metal-

lia ja kun pölyn poistoimu on

liitettynä.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 100 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Suomi | 101

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

Iskuluvun säätö

Painamalla käynnistyskytkintä 2 enemmän tai

vähemmän voit portaattomasti säätää käynnissä

olevan sähkötyökalun iskulukua.

Jos käynnistyskytkin 2 on lukittuna ei iskuluvun

alentaminen ole mahdollista.

Tarvittava iskuluku riippuu materiaalista ja työ-

olosuhteista ja se voidaan määrittää käytännön

kokein.

Suosittelemme alentamaan iskulukua, kun sa-

hanterä asetetaan työkappaletta vasten sekä sa-

hattaessa muovia tai alumiinia.

Jos työskentelet pitkään pinellä iskuluvulla,

saattaa sähkötyökalu kuumeta. Poista sahanterä

ja anna sähkötyökalun käydä n. 3 min. täydellä

kierrosluvulla.

Työskentelyohjeita

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Käytä pienten tai ohuiden työkappaleiden

työstöön aina tukevaa alustaa tai saha-ase-

maa (Bosch PLS 300).

Upposahaus (katso kuva F)

f Ainoastaan pehmeitä materiaaleja, kuten

puuta, kipsikartonkia ja vastaavaa saa työs-

tää upposahausmenetelmällä!

Käytä upposahaukseen vain lyhyitä sahanteriä.

Upposahaus on mahdollista vain jiirikulman ol-

lessa 0°.

Aseta sähkötyökalun jalkalevyn 5 etureuna työ-

kappaletta vasten ilman, että sahnaterä 8 kos-

kettaa työkappaletta, ja käynnistä saha. Valitse

sähkötyökaluissa, joissa on iskuluvun säätömah-

dollisuus, suurin iskuluku. Paina sähkötyökalua

tiukasti työkappaletta vasten ja upota hitaasti

sahanterä työkappaleeseen.

Heti jalkalevyn 5 koskettaessa työkappaletta ko-

ko pinnallaan, jatkat sahaamista haluttua sa-

hausviivaa pitkin.

Ympyräohjaimella varustettu suuntaisohjain

(lisätarvike)

Kun työskennellään ympyräohjaimella varuste-

tulla suuntaisohjaimella 19 (lisätarvike) saa työ-

kappaleen paksuus olla korkeintaan 30 mm.

Poista ”Cut Control” 10-kanta jalkalevystä 5.

Paina kantaa kevyesti yhteen ja poista se ohjauk-

sesta 15.

Samansuuntaiset sahaukset (katso kuva G):

Höllää lukitusruuvia 20 ja työnnä suuntaisohjai-

men asteikko ohjaimen 15 läpi jalkalevyyn. Aseta

haluttu sahausleveys asteikkoon jalkalevyn sisä-

reunan avulla. Kierrä lukitusruuvi 20 kiinni.

Ympyräsahaukset (katso kuva H): Poraa sahaus-

viivaan sahattavan ympyrän sisäpuolelle reikä,

joka on riittävän suuri sahanterän läpivientiä var-

ten. Työstä reikää jyrsimellä tai viilalla, jotta sa-

hanterä voi olla tasaisesti kiinni sahausviivassa.

Aseta lukitusruuvi 20 suuntaisohjaimen toiselle

puolelle. Työnnä suuntaisohjaimen asteikko jal-

kalevyn ohjauksen 15 läpi. Poraa reikä työkappa-

leeseen sahattavan aukon keskelle. Työnnä kes-

kiöintikärki 21 suuntaisohjaimen sisemmän

aukon kautta porattuun reikään. Aseta säde as-

teikkoon jalkalevyn sisäreunan avulla. Kiristä lu-

kitusruuvi 20.

Jäähdytys-/voiteluaineet

Metallia sahattaessa, tulisi materiaalin kuume-

nemisen takia sahausviivaa pitkin käyttää jääh-

dytys- tai voiteluainetta.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 101 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Sivu latautuu ...

Bosch PST750PEL Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Bosch PST750PEL Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat