EINHELL TE-AC 36/6/8 Li OF Set-Solo Ohjekirja
- Tyyppi
- Ohjekirja
TE-AC 36/6/8 Li OF Set-Solo
Art.-Nr.: 40.204.50 I.-Nr.: 11018
3
DK/ Original betjeningsvejledning
N Akku-kompressor
S Original-bruksanvisning
Batteridriven kompressor
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Akku-kompressori
EE Originaalkasutusjuhend
Akukompressor
Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 1Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 1 24.05.2019 11:57:4224.05.2019 11:57:42
- 2 -
1a
7
4
15
4
9
2
1b
5
8 6
1
10
11
3
18
12
13
12
Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 2Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 2 24.05.2019 11:57:4324.05.2019 11:57:43
- 3 -
2
3 4
5 6
e
12
15
d
17
14
16
a
b
Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 3Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 3 24.05.2019 11:57:4524.05.2019 11:57:45
- 4 -
7 8
9 10
11 12
I
I
7d
II
III
I
II
III
Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 4Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 4 24.05.2019 11:57:4624.05.2019 11:57:46
DK/N
- 5 -
Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade
Advarsel mod elektrisk spænding
Advarsel mod varme dele
Advarsel! Enheden går automatisk i gang uden advarsel, hvis trykket underskrider tilkoblingstrykket!
Bemærk! Benyt kun akkumulatorbatterier med samme påfyldningsniveau, kombinér aldrig fulde og
halvfulde akkumulatorbatterier med hinanden.
PS: maks. driftstryk
T
max
: maks. driftstemperatur
T
min
: min. driftstemperatur
V: Beholdervolumen
PS: 8 bar
T
min
: -10°C
T
max
: +100°C
V: 6 L
Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 5Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 5 24.05.2019 11:57:4724.05.2019 11:57:47
DK/N
- 6 -
Fare!
Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-
ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå
skader på personer og materiel. Læs derfor bet-
jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-
gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem
efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen
/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,
hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver
os ethvert ansvar for skader på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-
ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det
medfølgende hæfte.
Fare!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-
visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-
hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan
elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og
øvrige anvisninger skal gemmes.
Maskinen må ikke betjenes af personer (inkl.
børn) med begrænsede fysiske eller sensoriske
færdigheder, eller personer, der ikke er i psykisk
balance. Manglende erfaring og kendskab til mas-
kinens anvendelse fratager ligeledes en person
retten til at arbejde med maskinen, med mindre
arbejdet sker under opsyn eller efter grundig ins-
truktion.
Pas på, at børn ikke leger med maskinen.
2. Produktbeskrivelse og
leveringsomfang
2.1 Produktbeskrivelse (fi g. 1/2)
1. Kabinetskærm
2. Trykbeholder
3. Indsugningsluftfi lter
4. Standerfod
5. Lynkobling (reguleret trykluft)
6. Manometer (indstillet tryk kan afl æses)
7. Trykregulator
8. Tænd/sluk-knap
9. Transportgreb
10. Sikkerhedsventil
11. Aftapningshane til kondensvand
12. Akkumulatorbatteri (følger ikke med)
13. Opbevaringsrum adaptersæt m/8 dele
14. Adaptersæt m/8 dele
15. Lufttryksmåler
16. Blæseadapter
17. Trykluftsslange
18. Akkulåg
2.2 Leveringsomfang
Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-
ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele
mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter
købet af varen henvende dig til vores servicecen-
ter eller det sted, hvor du har købt varen, med
forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-
mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i
serviceinformationerne bagest i vejledningen.
•
Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af
emballagen.
•
Fjern emballagematerialet samt emballage-/
og transportsikringer (hvis sådanne forefin-
des).
•
Kontroller, at der ikke mangler noget.
•
Kontroller maskine og tilbehør for transports-
kader.
•
Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-
rantiperiodens udløb.
Fare!
Maskinen og emballagematerialet er ikke
legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,
folier og smådele! Fare for indtagelse og
kvælning!
•
Lufttryksmåler
•
Blæseadapter
•
Adaptersæt m/8 dele
•
Trykluftsslange
•
Original betjeningsvejledning
•
Sikkerhedsanvisninger
3. Formålsbestemt anvendelse
Akku-kompressoren bruges til at producere
trykluft til trykluftdrevne værktøjer.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse
med dens tiltænkte formål. Enhver anden form
for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-
vert ansvar for skader, det være sig på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret
bæres alene af brugeren/ejeren.
Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 6Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 6 24.05.2019 11:57:4724.05.2019 11:57:47
DK/N
- 7 -
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret
til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller
industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar,
såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.
4. Tekniske data
Spændingsforsyning ..............................36 V d.c.
Kompressor-omdrejningstal min
-1
: .............. 3200
Driftstryk bar: .......................................... maks. 8
Trykbeholdervolumen (i liter): ........................... 6
Teo. Indsugningseff ekt l/min.: ....................... 130
Afgiven eff ekt (trykluft) ved 7 bar: .......38 liter/min
Afgiven eff ekt (trykluft) ved 4 bar: .......55 liter/min
Lydeff ektniveau L
WA
i dB: ................................ 94
Usikkerhed K
WA
....................................... 2,23 dB
Lydtryksniveau L
pA
i dB: .................................. 73
Usikkerhed K
pA
........................................2,23 dB
Beskyttelsesgrad: ....................................... IPX0
Maskinvægt i kg: .................................... Ca. 10,5
Fare!
Støj
Støjemissionstallene er beregnet iht. EN ISO
3744.
5. Inden ibrugtagning
Inden produktet sluttes til, skal det kontrolleres,
at angivelserne på mærkepladen svarer til
akkumulatorbatteriets angivelser.
•
Undersøg produktet for transportskader. I
tilfælde af skader skal speditionsfirmaet, som
har leveret kompressoren, omgående have
besked.
•
Kompressoren skal installeres i nærheden af
forbrugsenheden.
•
Lange luftledninger skal undgås.
•
Indsugningsluften skal være tør og fri for støv.
•
Kompressoren må ikke installeres i fugtige
eller våde rum.
•
Kompressoren må kun være i drift i egnede
rum (godt ventilerede, omgivelsestemperatur
+5°C til 40°C). Der må ikke være støv, syrer,
dampe, eksplosive eller antændelige gasser
i rummet.
•
Kompressoren er egnet til brug i tørre rum.
Kompressoren må ikke benyttes på steder,
hvor der arbejdes med stænkvand.
•
Produktet må kun køre på et fast, plant
underlag
•
Brug fleksible slanger for at undgå,
at ikke tilladte laster overføres til
rørledningssystemet ved forbindelsen mellem
kompressoranlægget og rørledningssystemet.
•
Det er nødvendigt at bruge udskillere,
fangere og afløbsmuligheder, der kræves
for at bearbejde væskerne, der produceres
af kompressoren, før kompressoranlægget
tages i brug.
•
Tilløbsslanger til tryk over 7 bar bør udstyres
med et sikkerhedskabel (f.eks. ståltråd).
5.1 Opladning af akkumulatorbatteri (fi g. 3)
1. Tag akku-pack‘en ud af produktet. Det gøres
ved at trykke på anslagsknappen i siden.
2. Kontroller, at netspændingen, som står
anført på mærkepladen, svarer til den
forhåndenværende netspænding. Sæt stikket
til ladeaggregatet (d) i stikkontakten. Den
grønne LED-lampe begynder at blinke.
3. Sæt akkumulatorbatteriet (12) på
ladeaggregatet (d).
4. Under punkt 10 „Visninger på ladeaggregat“
fi ndes en oversigt over LED-visningernes
betydning.
Under opladningen kan akkumulatorbatteriet blive
varm. Dette er helt normalt.
Hvis det ikke er muligt at oplade akku-pack‘en,
skal du kontrollere,
•
om der er netspænding i stikkontakten
•
om forbindelsen til ladekontakterne er i orden.
Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akku-
pack‘en, bedes du indsende
•
ladeaggregatet
•
samt akku-pack‘en
til vores kundeservice.
Sørg for at genoplade akku-pack‘en i god tid for
at sikre en lang levetid. Genopladning skal under
alle omstændigheder ske, når du kan konstatere,
at savens ydelse er aftagende.
Undgå, at akku-pack‘en afl ades helt. Det vil
ødelægge akku-pack‘en!
Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 7Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 7 24.05.2019 11:57:4724.05.2019 11:57:47
DK/N
- 8 -
Bemærk!
Benyt kun akkumulatorbatterier med samme
påfyldningsniveau, kombinér aldrig fulde og
halvfulde akkumulatorbatterier med hinanden.
Oplad altid begge akkumulatorbatterier på
samme tid.
Akkumulatorbatteriet med svag ladetilstand
bestemmer produktets driftstid. Begge
akkumulatorbatterier skal være ladet helt op før
driften. Luk låget til akkumulatorbatteriet ved at
klappe låget i og kontrollere, at det falder rigtigt i
hak.
Montering af akkumulatorbatterier (fi g. 1b)
Klap akkulåget (18) op, som vist på fi gur 1b. Stik
så de to akkumulatorbatterier (12) ind i holderne.
Akku-kapacitetsindikator (fi g. 4)
Tryk på kontakten til akku-kapacitetsindikator
(a). Akku-kapacitetsindikatoren (b) indikerer
akkumulatorbatteriets ladetilstand ved hjælp af 3
LED-lamper.
Alle 3 LED-lamper lyser:
Akkumulatorbatteriet er fuldt opladet.
2 LED-lamper eller 1 LED-lampe lyser:
Akkumulatorbatteriet råder over tilstrækkelig
restkapacitet.
1 LED-lampe blinker:
Akkumulatorbatteriet er afl adet; oplad
akkumulatorbatteriet.
Alle LED-lamper blinker:
Akkumulatorbatteriet blev helt afl adet og er
defekt. Et defekt akkumulatorbatteri må ikke
længere bruges og oplades!
6. Montage og ibrugtagning
Bemærk!
Maskinen skal monteres fuldstændig
komplet, inden den tages i brug!
6.1 Tænd/sluk-knap (fi g. 1a)
Stil tænd/sluk-knappen (8) i position 1 for at
tænde.
Stil tænd/sluk-knappen (8) i position 0 for at
slukke.
6.2 Trykindstilling: (fi g. 1a)
•
Med trykregulatoren (7) kan trykket på
manometeret (6) indstilles.
•
Det indstillede tryk kan udtages på
lynkoblingen (5).
6.3 Indstilling af trykafbryder
Trykafbryderen er indstillet fra fabrikken.
Starttryk ca. 6 bar
Stoptryk ca. 8 bar
7. Betjening
7.1 Lufttrykmåler med adaptere (fi g. 2)
Arbejdstryk i bar: 0 – 8
Anvendelsesområde:
Ved hjælp af lufttryksmåleren (15) kan bildæk
fyldes med luft nemt og præcist. Manometeret
benyttes til kontrol af dæktrykket. Med den
integrerede tømmeventil (e) kan dæktrykket
mindskes, hvis det er for højt. Lufttryksmåleren er
udstyret med en ventiladapter til bildæk.
Advarsel! Læs og overhold dækproducentens
og køretøjsproducentens oplysninger vedr. det
anbefalede dæktryk.
Advarsel! Dette produkt er ikke kalibreret!
Kontroller dæktrykket efter oppumpningen med et
egnet måleinstrument f.eks. på en tankstation for
at være sikker på, at måleværdien er kalibreret.
Brug som udblæsningspistol
For at kunne benytte lufttryksmåleren som
blæsepistol skal slangen sammen med
ventiladapter til bildæk skrues af først. Nu kan
blæseadapteren (16) skrues på lufttryksmåleren.
Anvendelsesområde:
Til rengøring/udblæsning af hulrum og svært
tilgængelige steder samt til rengøring af snavsede
arbejdsredskaber. Aftrækkeren, som kan betjenes
trinløst, muliggør nøjagtig dosering af trykluften.
Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 8Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 8 24.05.2019 11:57:4724.05.2019 11:57:47
DK/N
- 9 -
7.2 Vejledning til adaptersæt
Oversigten nedenfor viser, hvordan du anvender
adapterne til de forskellige ventiler rigtigt (for
tilslutning af adapterne på kompressoren se fi g.
12).
•
Boldnål (fig. 5)
Anvendelsesområde: Til pumpning af bolde.
Pumpespidsen kan anvendes til pumpning af
forskellige typer bolde.
TIP: Fugt pumpespidsen, inden du fører den
ind i boldens ventil – så formindskes risikoen
for at beskadige ventilen.
•
Ventil-adapter (fig. 6)
Anvendelsesområde: Passer til lynventiler på
cykeldæk.
Lynventiladapteren gør det nemt at fylde luft i
cykeldæk.
•
Adapter I (fig. 7/pos. I)
Anvendelsesområde: Til alle ventiler med en
indvendig Ø fra 8 mm.
Du kan f.eks. bruge adapteren til
luftmadrasser, svømmebassiner og både.
TIP: Før adapteren I ind i ventilen, som vist på
fig. 7, skitse d.
Vigtigt! Pres sammen, så ventilkappen slås
op.
•
Adapter II (fig. 8/pos. II)
Anvendelsesområde: Til skrueventiler.
Kan anvendes til alle gængse badebåde,
kajakker eller andre store genstande som
f.eks. svømmebassiner, som er udstyret med
en skrueventil.
•
Udluftnings-adapter II (fig. 9/pos. III)
Anvendelsesområde: For udluftningsventiler
En udluftningsventil findes sammen med
andre ventiler (standardventil, skrueventil,…)
på mange storfladede genstande som f.eks.
en luftmadras.
•
Konisk universaladapter (fig. 10-11)
Anvendelsesområde: Universaladapteren
kan anvendes til at fylde luftmadrasser og
lignende.
8. Rengøring, vedligeholdelse og
reservedelsbestilling
Fare!
Træk akkumulatorbatterierne ud, inden
rengørings- og vedligeholdelsesarbejde
påbegyndes.
Advarsel!
Vent, indtil kompressoren er kølet helt ned!
Fare for forbrænding!
Advarsel!
Kedlen skal gøres trykløs inden rengørings-
og vedligeholdelsesarbejder.
Advarsel!
Sluk altid for produktet og træk
akkubatterierne ud efter brug.
8.1 Rengøring
•
Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger
fri for støv og snavs. Tør kompressoren af
med en ren klud, eller foretag trykluftudblæs-
ning under lavt tryk.
•
Vi anbefaler, at kompressoren rengøres hver
gang efter brug.
•
Rengør af og til kompressoren med en fug-
tig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af
rengørings- eller opløsningsmiddel, da det vil
kunne ødelægge kompressorens kunststof-
dele. Sørg for, at der ikke kan trænge vand ind
i kompressorens indvendige dele.
•
Slange og sprøjteværktøj skal tages ud af
kompressoren inden rengøring. Kompresso-
ren må ikke rengøres med vand, opløsnings-
midler o.lign.
8.2 Kondensvand (fi g. 1)
Bemærk! Hver gang efter brug skal
kondensvandet aftappes ved at åbne for
aftapningshanen (11) – så holder trykbeholderen
(2) længere.
Undersøg altid trykbeholderen for rust og skader
før brug. Kompressoren må ikke benyttes med
en beskadiget eller rusten trykbeholder. Kontakt
kundeservice, hvis du konstaterer skader på
trykbeholderen.
Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 9Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 9 24.05.2019 11:57:4824.05.2019 11:57:48
DK/N
- 10 -
8.3 Sikkerhedsventil (10)
Sikkerhedsventilen er indstillet til det maksimalt
tilladte tryk på trykbeholderen. Det er ikke
tilladt at justere på sikkerhedsventilen eller
fjerne plomben. Sikkerhedsventilen skal af
og til aktiveres; dette for at sikre en konstant
funktionsevne. Træk kraftigt i ringen, så du tydeligt
hører trykluften sive ud. Slip ringen igen bagefter.
8.4 Rensning af indsugningsfi lter (3)
Indsugningsfi ltret forhindrer indsugning af
støv og snavs. Filtret skal mindst renses hver
300. driftstime. Et tilstoppet indsugningsfi lter
vil nedsætte kompressorens ydelse markant.
Åbn kabinethalvdelene på luftfi lteret. Blæs alle
fi lterdele igennem med trykluft ved lavt tryk (ca. 3
bar) og monter så fi ltret i omvendt rækkefølge.
Sørg for at beskytte tilstrækkeligt mod støv
under rengøringsarbejdet (f.eks. egnet
mundbeskyttelse).
8.5 Opbevaring
Advarsel!
Træk akkubatterierne ud, afl uft produktet og alle
tilsluttede trykluftsværktøjer. Placér kompressoren
således, at den ikke kan tages i brug af
uvedkommende.
Advarsel!
Kompressoren skal opbevares i tørre omgi-
velser, hvor uvedkommende ikke har nogen
adgang. Må ikke tippes om; skal opbevares
stående!
8.6 Transport
•
Transportér kun produktet i transportgrebet.
•
Beskyt produktet mod uventede slag og
vibrationer.
8.7 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende
oplyses:
•
Savens type.
•
Savens artikelnummer.
•
Savens identifikationsnummer.
•
Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger fi nder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
9. Bortskaff else og genanvendelse
Produktet leveres indpakket for at undgå trans-
portskader. Emballagen består af råmaterialer
og kan genanvendes eller indleveres på gen-
brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af
forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.
Defekte produkter må ikke smides ud som almin-
deligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæs-
sig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres
på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til
lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.
Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 10Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 10 24.05.2019 11:57:4824.05.2019 11:57:48
DK/N
- 11 -
10. Visning på ladeaggregat
Visningsstatus
Betydning og påkrævet handling
Rød
lysdiode
Grøn
lysdiode
Slukket Blinker Standby-modus
Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift,
akkumulatorbatteriet er ikke i ladeaggregatet
Tændt Slukket Opladning
Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De
pågældende ladetider fi ndes direkte på ladeaggregatet.
Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider
afhængigt af den eksisterende akkuladning.
Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug.
Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er
nået.
Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på
ladeaggregatet.
Påkrævet handling:
Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra
strømforsyningsnettet.
Blinker Slukket Tilpasningsopladning
Ladeaggregatet befi nder sig i funktionen for skånsom opladning.
Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og
skal bruge mere tid. Det kan have følgende årsager:
- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.
- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.
Påkrævet handling:
Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk
oplades.
Blinker Blinker Fejl
Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.
Påkrævet handling:
Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere oplades.
Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.
Tændt Tændt Temperaturfejl
Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt
(under 0° C).
Påkrævet handling:
Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20° C).
Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 11Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 11 24.05.2019 11:57:4824.05.2019 11:57:48
DK/N
- 12 -
11. Mulige årsager til driftsudfald
Problem Årsag Løsning
Kompressor kører
ikke
1. Ingen strømforsyning
2. Udetemperatur for lav
3. Motor overophedet
1. Kontroller akkumulatorbatterier
2. Ingen drift i udetemperatur under
+5°
3. Lad motoren køle af, afhjælp om
nødvendigt årsag til overophedning
Kompressor kører,
men ingen tryk
1. Tilbageslagsventil utæt
2. Tætninger ødelagt
3. Aftapningshane til kondensvand
utæt.
1. Få tilbageslagsventil erstattet på et
specialværksted.
2. Kontroller tætninger, ødelagte tæt-
ninger skiftes ud på værksted
3. Kontroller aftapningshane og skift
den efter behov.
Kompressor kører,
tryk vises på mano-
meteret, men værk-
tøj kører ikke
1. Slangeforbindelser utætte
2. Lynkobling utæt
3. For lavt tryk indstillet på trykregu-
lator
1. Kontroller trykluftsslange og værk-
tøj, skiftes evt. ud
2. Kontroller lynkobling, skiftes evt. ud
3. Skru op for trykregulatoren
Kun for EU-lande
Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaff ald!
I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aff ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse
i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende
formål på miljømæssig forsvarlig vis.
Recycling-alternativ til tilbagesendelse:
Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaff e
maskinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en
genbrugsstation – spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler,
som følger med maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.
Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er
kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 12Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 12 24.05.2019 11:57:4824.05.2019 11:57:48
DK/N
- 13 -
Serviceinformationer
I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata
fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.
reparation, anskaff else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.
Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt
slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.
Kategori Eksempel
Sliddele* Kilerem, luftfi lter, Akku
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele
* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!
Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig-
tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:
•
Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?
•
Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?
•
Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?
Beskriv venligst fejlfunktionen.
Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 13Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 13 24.05.2019 11:57:4824.05.2019 11:57:48
DK/N
- 14 -
Garantibevis
Kære kunde!
Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle
udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på
adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-
nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:
1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken
vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-
digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent
lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-
ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.
2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der
skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på
produktet, eller om produktet udskiftes.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig
brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,
håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.
3. Garantien dækker ikke følgende:
- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som
følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-
spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller
som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-
geholdelse.
- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af
produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer
i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger
udefra (f.eks. fordi produktet tabes).
- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-
ligt slid.
4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-
den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav
kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet
medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-
te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.
5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.
info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa-
rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er
udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identifi cering. Er defekten omfattet af garanti-
en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.
Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-
tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.
Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-
hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.
Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 14Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 14 24.05.2019 11:57:4824.05.2019 11:57:48
S
- 15 -
Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.
Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador
Varning för elektrisk spänning
Varning för heta delar
Varning! Utrustningen startar automatiskt utan förvarning vid ett tryckfall under inkopplingstrycket!
Märk Använd alltid batterier med samma laddningsnivå, och kombinera aldrig laddade och halvfulla
batterier.
PS: max. drifttryck
T
max
: max. drifttemperatur
T
min
: min. drifttemperatur
V: Behållarens volym
PS: 8 bar
T
min
: -10°C
T
max
: +100°C
V: 6 L
Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 15Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 15 24.05.2019 11:57:4824.05.2019 11:57:48
S
- 16 -
Fara!
Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-
ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-
ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan-
visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar
Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.
Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-
oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-
hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-
saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara
alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.
Denna maskin är inte avsedd att användas av
personer (inkl. barn) med begränsad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig er-
farenhet och/eller kunskap, såvida inte en person
som ansvarar för säkerheten håller uppsikt eller
ger instruktioner om korrekt användning av mas-
kinen. Barn ska hållas under uppsikt för att säker-
ställa att de inte använder maskinen som leksak.
2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning
2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2)
1. Skyddskåpa
2. Tryckkärl
3. Insugningsluftfi lter
4. Stöd
5. Snabbkoppling (reglerad tryckluft)
6. Manometer (inställt tryck kan läsas av)
7. Tryckreduceringsventil
8. Strömbrytare
9. Transporthandtag
10. Säkerhetsventil
11. Avtappningskran för kondensvatten
12. Laddbart batteri (medföljer ej)
13. Förvaringsfack för adapterset med 8 delar
14. Adapterset med 8 delar
15. Däckpåfyllare med manometer
16. Utblåsningsadapter
17. Tryckluftsslang
18. Batterilock
2.2 Leveransomfattning
Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-
bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-
visningen.
•
Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-
dukten ur förpackningen.
•
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-
nings- och transportsäkringar (om förhan-
den).
•
Kontrollera att leveransen är komplett.
•
Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-
na har skadats i transporten.
•
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-
rantitiden har gått ut.
Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast-
påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!
•
Däckpåfyllare med manometer
•
Utblåsningsadapter
•
Adapterset med 8 delar
•
Tryckluftsslang
•
Original-bruksanvisning
•
Säkerhetsanvisningar
3. Ändamålsenlig användning
Den batteridrivna kompressorn används för att
generera tryckluft till tryckluftsdrivna verktyg.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul-
terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.
Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 16Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 16 24.05.2019 11:57:4924.05.2019 11:57:49
S
- 17 -
Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-
dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-
verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.
4. Tekniska data
Spänningsförsörjning ............................. 36 V DC
Kompressor-varvtal min
-1
........................... 3200
Drifttryck bar .............................................max. 8
Tryckkärlets volym (liter) ................................... 6
Teor. insugningsprestanda l/min.: ................. 130
Matningsmängd (tryckluft) vid 7 bar ...38 liter/min
Matningsmängd (tryckluft) vid 4 bar ...55 liter/min
Ljudeff ektnivå L
WA
i dB .................................... 94
Osäkerhet K
WA
.........................................2,23 dB
Ljudtrycksnivå L
pA
i dB .................................... 73
Osäkerhet K
pA
..........................................2,23 dB
Kapslingsklass ............................................ IPX0
Kompressorns vikt i kg .............................ca 10,5
Fara!
Buller
Bullervärden har bestämts enligt EN ISO 3744.
5. Före användning
Innan du ansluter kompressorn ska du övertyga
dig om att informationen på märkskylten stämmer
överens med värdena för batteriet.
•
Kontrollera om kompressorn har skadats i
transporten. Rapportera ev. skador genast till
speditionen som levererade kompressorn.
•
Kompressorn bör ställas upp i närheten av
förbrukaren.
•
Undvik långa luftledningar.
•
Se till att insugningsluften är ren och dammfri.
•
Använd inte kompressorn i ett fuktigt eller vått
utrymme.
•
Kompressorn får endast användas i lämpliga
utrymmen (tillräcklig ventilation, omgivnings-
temperatur +5°C till 40°C). Utrymmet får inte
innehålla damm, syra, ånga, eller explosiva
eller brännbara gaser.
•
Kompressorn är lämplig för användning i
torra utrymmen. Det är inte tillåtet att använda
kompressorn inom områden där sprutvatten
används.
•
Använd endast kompressorn på fast och jä-
mnt underlag.
•
Använd flexibla slangar för att undvika att
otillåtna laster överförs till rörledningarna vid
anslutningen mellan kompressoranläggnin-
gen och rörledningssystemet.
•
Det är nödvändigt att använda avskiljare,
fångare och avloppsmöjligheter som krävs
för att bearbeta vätskor som produceras av
kompressorn innan kompressoranläggningen
tas i drift.
•
Inkommande slangar vid tryck över 7 bar ska
vara försedda med en säkerhetslina (t.ex.
stålvajer).
5.1 Ladda batteriet (bild 3)
1. Dra ut batteripaketet ur kompressorn. Tryck in
spärrknappen på batteriets sida.
2. Kontrollera att nätspänningen som anges på
märkskylten stämmer överens med nätspän-
ningen i vägguttaget. Anslut laddarens (d)
stickkontakt till vägguttaget. Den gröna lysdio-
den börjar blinka.
3. Sätt batteriet (12) på laddaren (d).
4. Under punkten „Lampor på laddaren“ fi nns en
tabell som förklarar vad de olika lysdioderna
på laddaren betyder.
Medan batteriet laddas upp värms det en aning.
Detta är helt normalt.
Om batteripaketet inte kan laddas måste du kon-
trollera
•
att nätspänning finns i vägguttaget
•
att det finns fullgod kontakt vid laddningskon-
takterna
Om batteripaketet fortfarande inte kan laddas
måste du lämna in
•
laddaren
•
och batteripaketet
till vår kundtjänstavdelning.
För att batteripaketets livslängd ska bli så lång
som möjligt måste du alltid ladda det i god tid.
Detta är alltid nödvändigt om du märker att kom-
pressorns prestanda börjar försvagas.
Se till att batteripaketet aldrig laddas ur helt. Detta
leder till att batteripaketet förstörs!
Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 17Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 17 24.05.2019 11:57:4924.05.2019 11:57:49
S
- 18 -
Märk
Använd alltid batterier med samma laddnings-
nivå, och kombinera aldrig laddade och halvfulla
batterier. Ladda alltid båda batterier samtidigt.
Batteriet med den lägre laddningsnivån avgör
kompressorns drifttid. Ladda båda batterier kom-
plett innan kompressorn tas i drift.
Stäng batterilocket genom att fälla ned locket. Se
till att locket snäpper in rätt.
Montera batteriet (bild 1b)
Fäll upp batterilocket (18) enligt beskrivningen i
bild 1b. Sätt in de båda batterierna (12) i fästena.
Kapacitetsindikering för batteri (bild 4)
Tryck på knappen (a) för kapacitetsindikering för
batteriet. Kapacitetsindikeringen (b) visar batte-
riets laddningsnivå med tre lysdioder.
Alla tre lysdioder är tända
Batteriet är fulladdat.
2 eller 1 lysdioder är tända
Batteriet har tillräcklig restkapacitet.
1 lysdiod blinkar
Batteriet är tomt och måste laddas.
Alla lysdioder blinkar
Batteriet har djupurladdats och är defekt. Du får
inte längre använda eller ladda ett defekt batteri.
6. Montering och driftstart
Märk
Se till att kompressorn har monterats komplett
innan du tar den i drift!
6.1 Strömbrytare (bild 1a)
Ställ strömbrytaren (8) i läge 1 för att slå på kom-
pressorn.
Ställ strömbrytaren (8) i läge 0 för att slå ifrån
kompressorn.
6.2 Ställa in trycket (bild 1a)
•
Trycket kan ställas in med tryckreducerings-
ventilen (7) och läsas av på manometern (6).
•
Det inställda trycket kan släppas ut vid
snabbkopplingen (5).
6.3 Ställa in tryckställaren
Tryckställaren är redan fabriksinställd.
Inkopplingstryck ca 6 bar
Frånkopplingstryck ca 8 bar
7. Använda kompressorn
7.1 Däckpåfyllare med adaptrar (bild 2)
Arbetstryck i bar: 0 – 8
Användningsområde:
Däckpåfyllaren med manometer (15) används till
enkel och exakt påfyllning av bildäck. Däcktrycket
visas på manometern. Om däcktrycket har blivit
för högt kan det sänkas med den integrerade
avluftningsventilen (e). Däckpåfyllaren är försedd
med en ventiladapter för bildäcksventiler.
Varning! Beakta informationen om rekommende-
rat däcktryck som anges av däcktillverkaren och
fordonstillverkaren.
Varning! Denna apparat har inte kalibrerats! För
att ta reda på ett kalibrerat mätvärde kan du mäta
upp det påfyllda däcktrycket med en kalibrerad
mätare, t.ex. på en bensinstation.
Användning som utblåsningspistol
För att kunna använda däckpåfyllaren som
utblåsningspistol måste först slangen inkl. venti-
ladaptern för bildäck skruvas av. Därefter kan du
skruva fast utblåsningsadaptern (16) på däck-
påfyllaren.
Användningsområde:
För rengöring/urblåsning av håligheter eller
svåråtkomliga ställen samt för rengöring av
nedsmutsade arbetsutrustningar. Tryckluften
kan doseras exakt med den steglöst inställbara
avtryckaren.
Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 18Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 18 24.05.2019 11:57:4924.05.2019 11:57:49
S
- 19 -
7.2 Bruksanvisning för adapterset
I denna översikt beskrivs hur adaptrarna för de
olika ventilerna ska användas på rätt sätt (för
anslutning av adaptrarna till kompressorn, se bild
12).
•
Bollnål (bild 5)
Användningsområde: För att pumpa upp bol-
lar. Bollnålen kan användas till att pumpa upp
olika slags bollar.
TIPS: För att undvika skador på ventilen bör
bollnålen fuktas lite lätt innan den förs in.
•
Ventiladapter (bild 6)
Användningsområde: Passar på snabbventi-
ler i cykelslangar.
Med adaptern för snabbventiler går det lättare
att pumpa upp en cykelslang.
•
Adapter I (bild 7/pos. I)
Användningsområde: För alla slags ventiler
med 8 mm innerdiameter eller mer.
Adapter kan användas till t.ex. luftmadrasser,
uppblåsbara simbassänger eller gummibåtar.
TIPS: För in adaptern I i ventilen enligt skiss
d i bild 7.
Viktigt! Ventillocket måste tryckas samman
och öppnas en aning.
•
Adapter II (bild 8/pos. II)
Användningsområde: För skruvventiler.
Denna adapter kan användas till alla vanliga
badbåtar, kajaker och andra större föremål,
t.ex. uppblåsbara bassänger, som är försed-
da med en skruvventil.
•
Avluftningsadapter (bild 9/pos. III)
Användningsområde: För avluftningsventiler
En avluftningsventil finns ofta i kombination
med andra ventiler (t.ex. standardventil eller
skruvventil) på större föremål, t.ex. uppblås-
bara madrasser.
•
Konisk universaladapter (bild 10-11)
Användningsområde: Universaladaptern kan
användas till att fylla på luftmadrasser och
liknande.
8. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning
Fara!
Dra alltid ut batterierna inför rengörings- och
underhållsarbeten.
Varning!
Vänta tills kompressorn har svalnat helt! Risk
för brännskador!
Varning!
Töm kärlet på tryck inför rengöring och un-
derhåll.
Varning!
Slå alltid ifrån kompressorn efter användning
och dra ut batterierna.
8.1 Rengöra maskinen
•
Håll skyddsanordningarna i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av maski-
nen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
•
Vi rekommenderar att du rengör maskinen
efter varje användningstillfälle.
•
Rengör maskinen med jämna mellanrum med
en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre.
•
Slangen och sprutverktygen måste kopplas
loss från kompressorn innan rengöringen
utförs. Kompressorn får inte rengöras med
vatten, lösningsmedel eller liknande.
8.2 Kondensvatten (bild 1)
Märk För att tryckkärlet (2) ska hålla tätt under
lång tid framöver, måste kondensvattnet alltid
tappas av med avtappningskranen (11) efter varje
användning.
Kontrollera om tryckkärlet är rostigt eller har
skadats varje gång innan det ska användas.
Kompressorn får inte användas om tryckkärlet har
skadats eller är rostigt. Kontakta kundtjänstver-
kstaden om du har konstaterat skador.
Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 19Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 19 24.05.2019 11:57:4924.05.2019 11:57:49
S
- 20 -
8.3 Säkerhetsventil (10)
Säkerhetsventilen har ställts in på tryckkärlets
högsta tillåtna tryck. Det är inte tillåtet att ändra
på säkerhetsventilens inställning eller att ta bort
plomberingen. För att garantera att säkerhets-
ventilen fungerar rätt när den behövs, ska den
aktiveras med jämna mellanrum. Dra kraftigt i
ringen tills du hör hur tryckluft släpps ut. Släpp
sedan ringen.
8.4 Rengöra insugningsfi ltret (3)
Insugningsfi ltret förhindrar att damm och smuts
sugs in. Detta fi lter ska rengöras minst var 300:e
drifttimme. Om insugningsfi ltret är tilltäppt redu-
ceras kompressorns prestanda markant. Öppna
luftfi ltrets båda hälfter. Använd tryckluft med lågt
tryck (ca 3 bar) för att blåsa rent alla delar i fi ltret.
Montera därefter samman fi ltret i omvänd följd.
Använd tillräckligt skydd mot damm (t.ex. lämpligt
munskydd) när dessa delar ska rengöras.
8.5 Förvaring
Varning!
Dra ut batterierna, avlufta kompressorn och alla
anslutna tryckluftsdrivna verktyg. Ställ undan
kompressorn så att den inte kan tas i drift av
obehöriga personer.
Varning!
Förvara kompressorn endast i torr omgivning
utom räckhåll för obehöriga personer. Förva-
ra inte kompressorn i lutat skick utan endast
stående!
8.6 Transport
•
Transportera alltid kompressorn med trans-
porthandtaget.
•
Skydda kompressorn mot plötsliga slag eller
vibrationer.
8.7 Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-
vdelar:
•
Maskintyp
•
Maskinens artikel-nr.
•
Maskinens ident-nr.
•
Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information fi nns på
www.isc-gmbh.info
9. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack-
ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-
na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.
Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 20Anl_TE_AC_36_6_8_Li_OF_SPK3.indb 20 24.05.2019 11:57:4924.05.2019 11:57:49
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
EINHELL TE-AC 36/6/8 Li OF Set-Solo Ohjekirja
- Tyyppi
- Ohjekirja
muilla kielillä
Liittyvät paperit
-
EINHELL TE-AC 36/6/8 Li OF Set-Solo Ohjekirja
-
-
-
-
-
-
-
EINHELL VARRITO Ohjekirja
-
-
EINHELL GE-LC 18/25 Li Kit Ohjekirja
