Black & Decker GW200 Omistajan opas

1

GW200

GW225

GW250

GW254

2

Dansk 7

Suomi 13

Norsk 19

Svenska 24

Copyright Black & Decker

3

A

B1

a

b

12

10

3

2

1

4

5

6

11

7

8

6 (GW254)

4

B2

B3

C

DE1E2

E3

15

16

13 14

0

B5

B6

B4

5

E4

E5

F1 F2 F3

F4 F5

F6

F7

6

F8 F9 G

Sivu latautuu ...

12

EU-overensstemmelseserklæring

GW200/GW225/GW250/GW254

Black & Decker erklærer, at disse værktøjer er

konstrueret i henhold til:

98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,

EN 55014, EN 55104, EN 60335,

2000/14/EØF, bladblæser/bladsamler

≤ 9,5 m

3

/min, Annex V

Lydniveauet målt i henhold til 2000/14/EØF:

L

pA

(lydniveau) dB(A) 90

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 103

L

WA

(garanteret) dB(A) 105

Den vægtede geometriske middelværdi af

accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:

< 2,5 m/s

2

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

12-06-2002

Liste over alle autoriserede Black & Decker

serviceværksteder samt servicevilkår er tilgængelig

på internettet, på adressen www.2helpU.com.

Andet haveværktøj

Black & Decker har et stort sortiment af

haveværktøj, som gør havearbejdet let. Hvis De

ønsker yderligere information omkring vore

produkter, bedes De sætte dem i kontakt med vore

Service- og informationscentre, eller sæt Dem

i forbindelse med Deres lokale Black & Decker

forhandler.

Græstrimmere

Kædesave

Hækkeklippere

Beskærersakse

Plæneklippere

Løvsugere

Kompostkværne

En del af produkterne findes ikke i alle lande.

13

Käyttöohje

Olette hankkinut Black & Deckerin järjestelmän,

joka tulee helpottamaan lehtien siivoustyötä

puutarhassasi. Onnittelemme hyvästä hankinnasta!

GW200 - Mastervac

Lehti-imu

✔

Hienonnus

✔

GW225

Lehti-imu

✔

Hienonnus

✔

Portaaton

puhallusnopeus

✔

GW250 - Mastervac 123

Lehti-imu

✔

Hienonnus

✔

Portaaton

puhallusnopeus

✔

GW254

Lehti-imu

✔

Hienonnus

✔

Joustava

puhallusletku

✔

Koneessa on monia etuja mm.:

• Voimakas moottori, joka puhaltaa ja imee/silppuaa.

• Ainutlaatuinen 5-teräinen tuuletinsiipi hienontaa

lehdet pieniksi suhteessa 7:1.

• Ainutlaatuinen puhallustoiminnon nopeudensäätö

(GW250, GW225).

• Ainutlaatuinen, joustava letkupuhallin, joka

mahdollistaa paremman käyttömukavuuden ja

hallittavuuden (GW254).

• Ergonominen muotoilu takaa mukavan

työskentelyn.

• Suuri imuputken suukappale maksimoi

lehtien kokoamisen.

• 35 litran kokooja.

Tuotekuvaus (Kuva A)

A

Seuraavat osat mainitaan käyttöohjeessa ja

esitetään kuvissa:

GW200

1. Moottoriosa

2. Virrankatkaisija

3. Lukitusnappi

4. Ylempi imuputki

5. Alempi imuputki

9. Kantohihna

10. Kokooja

11. Johdon kiinnike

GW225

1. Moottoriosa

2. Virrankatkaisija

3. Lukitusnappi

4. Ylempi imuputki

5. Alempi imuputki

6. Ylempi puhallusputki

7. Alempi puhallusputki

8. Puhalluksen säätö

11. Johdon kiinnike

12. Kokooja

GW250

1. Moottoriosa

2. Virrankatkaisija

3. Lukitusnappi

4. Ylempi imuputki

5. Alempi imuputki

6. Ylempi puhallusputki

7. Alempi puhallusputki

8. Puhalluksen säätö

9. Kantohihna

10. Kokooja

11. Johdon kiinnike

GW254 (katso myös kuva B3)

1. Moottoriosa

2. Virrankatkaisija

3. Lukitusnappi

4. Ylempi imuputki

5. Alempi imuputki

6. Ylempi puhallusputki

9. Kantohihna

10. Kokooja

11. Johdon kiinnike

13. Puhallusletku - keski

14. Puhallusletku - ala

15. Lukituspainike

16. Puhallusletku - jousto-osa

Opettele tuntemaan työkalusi

Lue käyttöohje huolellisesti. Noudata kaikkia

turvallisuusohjeita ennen käyttöä, käytön

aikana ja käytön jälkeen. Pidä työkalu aina

hyvässä käyttökunnossa.

GW200/225/250/254

Käyttöohje

14

Tutustu koneen säätöihin ennen kuin käytät

konetta. Ennen kaikkea varmistu siitä, että

osaat sammuttaa työkalun hätätilanteessa.

Säilytä käyttöohje ja muut koneen mukana

tulleet paperit sekä tiedot tulevaisuuden

käyttöä varten.

Turvallisuusohjeet

Harjoitteleminen

• Turvallinen työskentelyetäisyys

puhallustoiminnossa.

• Älä koskaan anna lasten, työkalua

tuntemattomien henkilöiden tai

sellaisten henkilöiden, jotka eivät ole

lukeneet käyttöohjetta, käyttää konetta.

6

m

360˚

• Pidä lapset, eläimet ja ylimääräiset

henkilöt poissa työskentelyalueelta.

Turvavälin tulee olla vähintään 6 metriä.

• Muista, että koneen käyttäjä on

vastuussa muille ihmisille tai heidän

omaisuudelleen koituneista vahingoista

ja vaaroista.

• Koneesi on tarkoitettu 230V:n

vaihtovirralle. Älä koskaan käytä

muita virtalähteitä.

• Kytke kone 10A:n hitaalla sulakkeella

varustettuun pistokkeeseen.

• Älä koskaan kanna konetta

sähköjohdosta äläkä irrota pistoketta

seinästä johdosta vetämällä.

Pidä sähköjohto poissa kuumuudesta,

öljyistä ja terävistä reunoista. Tarkista

sähköjohto ennen koneen käyttöä. Älä

käytä konetta, jos johto on vioittunut.

Valmistautuminen

• Älä käytä konetta avojaloin tai avoimet

sandaalit jalassa.

• Käytä tukevia kenkiä tai saappaita

suojellaksesi jalkojasi. Vastaleikattu

ruoho on kosteaa ja liukasta.

Kunnolliset kumipohjin varustetut

kengät lisäävät käyttöturvallisuutta.

• Käytä suojalaseja työskennellessäsi

koneella.

• Käytä hengityssuojainta, jos

työskentelet pölyisessä ympäristössä.

• Käytä kuulosuojaimia,

jos melutaso konetta käytettäessä

nousee epämiellyttäväksi.

• Käytä pitkiä housuja suojataksesi jalkojasi.

Varoitus! Sido pitkät hiukset kiinni niin, että

ne ovat olkapäiden yläpuolella. Pidä väljät

vaatekappaleet, solmiot, nauhat sekä

roikkuvat hihnat poissa aukkojen ja

liikkuvien osien lähettyviltä.

• Tarkista säännöllisesti, että koneen

sähköjohto ei ole vaurioitunut. Käytä

vain ehjää sähköjohtoa.

• Varmista aina ennen työskentelyn

aloittamista, että koneen käyttö on

turvallista ja kaikki koneen osat on

oikein asennettu paikoilleen.

• Älä käytä konetta, jos jokin osa on

vaurioitunut tai jos suojaosia puuttuu.

• Älä ime koneella palavia roskia,

esimerkiksi savukkeentumppeja.

• Älä käytä konetta herkästi syttyvien

kaasujen läheisyydessä, koska

moottorista saattaa lentää kipinöitä.

• Älä anna alle 16-vuotiaiden tai

käyttöohjetta lukemattomien

henkilöiden käyttää konetta. Olet

vastuussa mahdollisista

onnettomuuksista.

Käyttö

• Älä käytä koneen imutoimintoa elleivät

imuputki ja kokooja ole paikoillaan.

!

Sammuta aina kone ja irrota pistoke

jatkojohdosta ennen kuin:

• Vaihdat puhallustoiminnosta

imutoimintoon.

• Tarkistat jatkojohdon vaurioita,

johdon juuttuessa tai sotkeentuessa.

• Kun jätät koneen valvomatta

paikoilleen.

• Poistat tukosta koneesta.

• Tarkistat, säädät tai puhdistat konetta.

• Älä suuntaa imua tai puhallusta silmien

tai korvien lähelle käyttäessäsi konetta.

• Älä käytä konetta sateella äläkä anna

sen kastua.

• Käytä konetta vain päivänvalossa tai

hyvässä valaistuksessa.

• Älä kulje sorakäytävien tai ajoteiden

ylitse laitteen ollessa päällekytkettynä

puhallus/imutilassa.

• Varmista työskennellessäsi aina hyvä

jalansija, varsinkin viettävissä paikoissa.

• Älä ime sellaista, joka saattaa sisältää

helposti syttyviä nesteitä, kuten bensiiniä.

Älä myöskään käytä konetta paikoissa,

joissa sellaisia nesteitä saattaa olla.

• Älä laita mitään imuputkeen.

Älä koskaan käytä konetta, jos imuputki

on tukossa. Poista kaikki mahdolliset

ilmavirran esteet.

Varoitus! Käytä konetta tässä

käyttöohjeessa olevien neuvojen mukaisesti.

Konetta tulee käyttää pystyasennossa.

15

Jos konetta käytetään muulla tavoin,

se saattaa vaurioitua. Älä koskaan käytä

konetta kyljellään tai ylösalaisin.

Huolto ja säilytys

• Säilytä konetta kuivassa paikassa, kun

sitä ei käytetä, poissa lasten ulottuvilta.

• Älä käytä liuottimia tai muita

puhdistusaineita koneen

puhdistamiseen. Käytä tylsää lastaa

ruohon ja lian poistamiseen koneesta.

Irrota pistoke virtalähteestä aina ennen

koneen puhdistamista.

• Älä käytä konetta, jos jokin osa on

vaurioitunut. Irrota vahingoittuneet

osat ja vaihda ne uusiin ennen

koneen käyttämistä.

• Kaikki ruuvit ja mutterit tulee olla kiristetty.

Konetta on silloin turvallisempi käyttää.

• Käytä vain Black & Deckerin

suosittelemia varaosia ja tarvikkeita.

• Uusia tuulettimia on saatavana

Black & Decker -huoltopisteestä.

Varoitus! Mikäli johto on viallinen, on se

vaihdettava uuteen alkuperäisjohtoon

(tuotenro 370017-02).

Kaksoiseristys

Koneessa on kaksoiseristys. Tarpeelliset

metalliosat on sähköisesti eristetty

virtalähteestä. Tämä tapahtuu laittamalla

ylimääräinen eristyskaide sähköisten ja

mekaanisten osien väliin. Kaksoiseristys

suojaa erittäin hyvin sähköiskuilta eikä

konetta tarvitse maadoittaa.

Kokoaminen ennen käyttöönottoa

(Kuva B & F)

Imuputken kasaaminen (Kuva B1)

B

• Imuputki tulee yhdistää ennen käyttöä.

• Helpottaaksesi kokoamista, laita

liitoskohtaan saippuavettä.

• Asenna ylemmän (4) ja alemman (5)

imuputken kolot linjaan.

• Työnnä kumpaakin osaa yhteen lujasti,

kunnes kiinnitin lukkiutuu. Älä koskaan

käytä laitetta osien ollessa erillään.

• Turvallisuussyistä putkia ei tulisi irrottaa

sen jälkeen, kun ne on liitetty yhteen.

Puhallusputken asennus (kuva B2)

• Puhallusputket täytyy koota yhteen

ennen käyttöä.

• Laita saippuavettä liitoskohtaan

kiinnittämisen helpottamiseksi.

• Laita ylemmässä (6) ja alemmassa (7)

putkessa olevat kohdistusurat kohdakkain.

• Työnnä kummatkin osat lujasti toisiinsa,

kunnes pidike lukkiutuu (älä koskaan

käytä erillään).

• Turvallisuussyistä ei ole suositeltavaa,

että putkia irrotetaan toisistaan

kokoamisen jälkeen.

Puhallusletkukokoonpano (GW254)

(kuva B3)

• Asenna alaletku (14) keskiletkun päälle

(13), kunnes lukituspainike (15)

napsahtaa paikalleen.

• Kohdista kootun puhallusletkun

ristimerkki ylemmän puhallusletkun (6)

ristimerkin kanssa.

• Työnnä koottu puhallusletku ylempään

puhallusletkuun ja lukitse paikalleen

kiertämällä sitä.

• Vaihtoehtoisesti jousto-osa (16) voidaan

asentaa yläpuhallusletkun ja kootun

puhallusletkun väliin. Jousto-osan avulla

laitetta voidaan käsitellä helpommin ja

tarkemmin.

Kantohihnan asennus (GW250)

(Kuvat B4)

• Kiinnitä kantohihna moottoriosaan ja

säädä pituus. Hihnaa ei ole pakko

asentaa.

Varoitus! Olkahihnaa tulisi käyttää

ainoastaan imuritilassa. Älä koskaan käytä

hihnaa puhallustilassa.

Kantohihnakokoonpano (GW254)

(kuvat B5 & B6)

Käytettäväksi taivutuspuhallus- tai

imurointitilassa.

• Asenna pieni silmukka T-kädensijan yli.

• Säädä suuri silmukka käyttäjän mukaan.

• Laite voidaan nyt ripustaa olkapään yli

ja sitä voidaan käsitellä kuvan

osoittamalla tavalla.

Roskapussi (GW225) (Kuva F8)

F

• Kiinnitä roskapussi imuaukkoon

pikaliittimellä.

Virrankatkaisija (Kuva C)

C

• Virrankatkaisija (2) sijaitsee

moottoriosan kädensijassa.

SUOMI

16

• Käynnistä kone työntämällä

virrankatkaisijaa eteenpäin.

• Virrankatkaisija ei toimi, jos lukitusnappi

(3) on painettu pohjaan.

• Sammuta kone vetämällä

virrankatkaisijaa taaksepäin.

Johdon kiinnike (Kuva D)

D

• Johdon kiinnike sijaitsee moottoriosan

takaosassa.

• Tee jatkojohtoon silmukka lähelle

pistoketta. Laita silmukka johdon

kiinnikkeeseen kuvan osoittamalla tavalla.

Koneen käyttö (Kuva E)

Käytä aina suojalaseja, kun konetta

käytetään imu- tai puhallustoiminnolla.

Jos ilmassa on paljon pölyä, tulee käyttää

myös hengityssuojainta.

Puhallusasento (GW250/GW254)

• Varmista, että kone on sammutettu ja

irrota pistoke jatkojohdosta.

E

• Kiinnitä puhallusputki (6) moottoriosaan

(1) kuvan E1 osoittamalla tavalla. Nosta

putkea, kunnes se on hyvin paikoillaan

(kuva E2).

• Pidä putki noin 20cm maanpinnan

yläpuolella. Käynnistä kone ja

työskentele pyyhkivällä liikkeellä puolelta

toiselle. Etene rauhallisesti ja pidä

kokoon puhallettujen lehtien pino

edessäsi (kuva E4).

Puhalluksen säätö (GW225/GW250)

(Kuva E5)

• Asento A - Suurin puhallusnopeus.

• Asento B - Puhalluksen säätöä voidaan

vaihdella A:n ja C:n välillä. Tämä tapahtuu

painamalla lukitusnappi pohjaan kuvan

mukaisesti ja liikuttamalla säädintä eteen-

tai taaksepäin halutun ilman nopeuden

saavuttamiseksi. Irrota sitten säätimestä.

• Asento C - Pienin puhallusnopeus.

• Kun olet puhaltanut lehdet kasaan, voit

vaihtaa imutoimintoon ja kerätä lehdet

kokoojaan.

Puhallus/imuputken irrotus (Kuva F)

• Sammuta kone ja irrota pistoke

jatkojohdosta. (Poista kokooja, jos kone

on ollut imutoiminnolla).

F

• Irrottaaksesi putken moottoriosasta

paina lukitusnappia (kuva F1). Varmista,

ettei putki putoa maahan.

• Lukitusnappia ei voi painaa, jos

virrankatkaisija on päällä.

Imutoiminto (Kuvat E & F)

• Sammuta kone ja irrota pistoke

jatkojohdosta.

E

• Asenna imuputki kohdassa

“Puhallusasento” olevien ohjeiden

mukaisesti (kuvat E1 ja E3).

Kokoojan kiinnittäminen koneeseen:

F

• Kohdista kokoojan liittimen uurteet

siten, että ne sopivat puhallusaukon

syvennyksiin (kuva F2).

• Työnnä kokoojan liitin puhallusaukkoon

ja kiristä se (kuva F3).

• Laita kokoojan etuosa puhallusputken

alapuolella olevaan pidikkeeseen (kuva F4).

• Aseta kokoojan takaosa moottorin

takana olevaan ulokkeeseen

nailonlenkin avulla (kuvat F5 & F6).

• Varmista, että kokoojan vetoketju on

kiinni ennen käyttöä (kuva F5).

• Aseta putki hieman roskien/lehtien

yläpuolelle. Käynnistä laite ja kun liikutat

sitä pyyhkäisyliikkeillä, se imee roskat/

lehdet putkea pitkin, jauhaa ne pieniksi

ja kerää ne kokoojaan (kuva F7).

• Imuteho heikkenee kokoojan täyttyessä.

Sammuta laite ja kytke irti sähköverkosta.

• Poistaaksesi kokoojan, irrota se

käyttämällä nailonkahvaa kuvan F6

osoittamalla tavalla ja irrota liitin. Avaa

kokooja ja tyhjennä se, ennen kuin

jatkat työskentelyä (kuva F9).

Puutarhanpuhdistajan pyörän

asennus (kuva G) (ainoastaan K-malli)

• Kytke laite irti sähköverkosta ennen

pyörän kiinnittämistä.

Huom: Käytä ainoastaan imutoiminnon

yhteydessä.

G

• Kiinnitä pyörät imuputkeen.

Vian etsintä

Irrota pistoke virtalähteestä ennen

vianetsintää.

Kone ei käynnisty (1) Varmista, että johto on

kunnolla kiinni.

(2) Tarkista sulakkeet.

(3) Varmista, että imu/

puhallusputki on oikein

asennettu.

17

SUOMI

(4) Jos sulakkeet menevät

jatkuvasti, tarkista ampeeriluku.

Heikko imuteho/ (1) Sammuta kone ja irrota

kimeä vingunta pistoke. Poista lehdet ja

lika putkesta.

(2) Irrota ja tyhjennä kokooja.

(3) Varmista, ettei

kummassakaan putken

suuaukoista ole lehtiä ja likaa.

(4) Poista lehdet ja lika

tuulettimesta.

(5) Mikäli imuteho on edelleen

heikko, irrota pistoke

virtalähteestä ja toimita kone

lähimpään huoltopisteeseen.

Heikko lehtien (1) Sammuta kone, irrota

hienonnus pistoke ja kokooja.

(2) Irrota imuputki ja

tarkista tuuletin.

(3) Puhdista mahdollinen

lika tuuletinsiivistä.

(4) Jos tuuletin on vaurioitunut,

ota yhteyttä lähimpään

huoltopisteeseen.

Puhdistaminen

Irrota pistoke virtalähteestä aina ennen

puhdistusta tai huoltoa. Pidä kone kuivana.

Älä koskaan huuhtele konetta vedellä.

• Puhdista kone säännöllisesti.

• Poista imuputken sisään jääneet lehdet.

• Muoviosien puhdistukseen voidaan käyttää

mietoa saippualiuosta ja lämpimässä vedessä

kostutettua riepua.

Älä koskaan käytä liuottimia tai kemikaaleja

sisältäviä puhdistusaineita; ne saattavat

vaurioittaa muoviosia.

• Laakereita ei tarvitse rasvata, koska ne ovat

itsevoitelevat.

Ympäristö

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä

sitä tavallisten roskien mukana pois, vaan

vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen

tai jätä valtuutettuun Black & Deckerin

huoltoliikkeeseen.

Korjaukset / varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina

Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen

korjattavaksi (tiedot löytyvät uusimmasta

tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn).

Varaosia myyvät valtuutetut Black & Deckerin

huoltoliikkeet, ja heiltä voi myös pyytää

kustannusarvion koneen korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät myös

internetistä osoitteesta www.2helpU.com sekä

kotisivultamme www.blackdecker.fi.

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut

materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se

toimitettiin ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan

laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on

voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/

tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen

epätarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa

ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen ilman

kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen

Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

• normaalista kulumisesta

• ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai

hoidosta

• vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella

tai onnettomuustapauksessa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut

joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama

huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja

jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai

valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden

kuluessa vian ilmenemisestä. Tiedot valtuutetuista

huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black & Decker

Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

Muita puutarhatyökaluja

Black & Deckerillä on laaja valikoima

puutarhakoneita, jotka tekevät puutarhan hoidon

helpoksi. Lisätietoja alla olevista tuotteista saat

Black & Deckerin jälleenmyyjältä tai kotisivultamme

www.blackdecker.fi.

Sammaleenpoistajat

Pensasleikkurit

Ketjusahat

Puutarhanpuhdistaja

Nurmikonviimeistelijät

Ruohonleikkurit

Oksasilppurit

18

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus

GW200/GW225/GW250/GW254

Black & Decker vakuuttaa, että nämä työkalut

ovat

98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

EN 55014, EN 55104, EN 60335,

2000/14/EC, lehtipuhallin ≤ 9,5 m

3

/min,

Annex V mukaiset.

Melutaso, mitattu 2000/14/EC:n mukaisesti:

L

pA

(äänenpaine) dB(A) 90

L

WA

(ääniteho) dB(A) 103

L

WA

(taattu) dB(A) 105

Tärinätaajuuden painotettu geometrinen

keskiarvo EN 50144 mukaisesti: < 2,5 m/s

2

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

12-06-2002

Sivu latautuu ...

29

CE-försäkran om överensstämmelse

GW200/GW225/GW250/254

Black & Decker förklarar att dessa verktyg är

konstruerade i överensstämmelse med:

98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

EN 55014, EN 55104, EN 60335,

2000/14/EEG, Trädgårdsstädare ≤ 9,5 m

3

/min,

Annex V

Ljudnivå, uppmätt enligt 2000/14/EEG:

L

pA

(ljudtryck) dB(A) 90

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 103

L

WA

(garanterad) dB(A) 105

Det vägda geometriska medelvärdet av

vibrationsfrekvensen enligt

EN 50144: < 2,5 m/s

2

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

12-06-2002

SVERIGE

30

578548-08

Australia DEWALT Industrial Power Tool Company Tel. 03 9895 9200

7 Clarice Road, Box Hill, Victoria 3128 Fax 03 9899 7465

Belgique/België Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 02/719.07.11

Weihoek 1, 1930 Zaventem Fax 02/721.40.45

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Hejrevang 26B, 3450 Allerød Fax 48 14 13 99

Internet: www.blackdecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 24 83

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 26 01

EÏÏ¿˜ Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E. ∆ËÏ. (010) 8981 616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 ∆ËÏ. (010) 8982 630

16674 °Ï˘Ê¿‰·, ∞ı‹Ó·, EÏÏ¿‰· º·Í Service (010) 8983 285

España Black & Decker Spain Tel. 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker (Nederland) BV Tel. 076-5082000

Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur Fax 076-5038184

New Zealand Black & Decker Tel. 09 579 7600

81 Hugo Johnson Drive Fax 09 579 8200

Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 248, Leirdal, 1011 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackdecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575

S. João do Estoril 2766-651, Estoril

South Africa Black & Decker South Africa (Pty) Ltd Tel. (011) 653-1400

Physical address: Fax (011) 653-1499

39 Commerce Crescent

Eastgate, ext. 12, Sandton, Kramerville 2148

Postal address:

Postnet Suite 107, Private Bag X65

Halfway House 1685

Suomi Black & Decker Oy Puh: (09) 825 4540

Palotie 3, 01610 Vantaa Fax: (09) 825 45 444

Black & Decker Oy, Tel: (09) 825 4540

Brandvägen 3, 01610 Vanda Fax: (09) 825 45 444

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 00

Box 603, 421 26 Västra Frölunda, Fax: 031-68 60 08

Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye Black & Decker Merkez Servis Tel. 0216 455 89 73

Dudullu Cad. Kerembey Sok. No. 1 Faks 0216 455 20 52

Küçükbakkalköy/Istanbul

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

31

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler

adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

...........................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät

ein Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta di un regalo?

◆

Kreeg u de

machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido

usted esta herramienta como regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet

en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist

dieses Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un

1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆

Is deze machine uw

eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira

compra?

◆

Är detta ditt första B&D-

verktyg?

◆

Er dette ditt første B&D

verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

...........................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

...........................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

...........................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code

postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

...........................................................

◆

Data protection act: Tick the box if

you prefer not to receive further

information.

◆

Bitte ankreuzen, falls Sie

keine weiteren Informationen erhalten

möchten.

◆

Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette

case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com

uma cruz se não desejar receber

informação.

◆

Vänligen kryssa för i

rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke

ønsker informasjon.

◆

Venligst sæt

kryds i ruden såfremt De ikke måtte

ønske at modtage information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette

halua vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

32

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

Español Después de haber comprado su herramienta envíe

usted, por favor, esta tarjeta a la central de

Black & Decker en su país.

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope

selado e endereçado e envie-o logo após a compra do

seu produto para o endereço da Black & Decker do

seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat

kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du

har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert

konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til

Black & Decker i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori

paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ

ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.

English Please complete this section immediately after the

purchase of your tool and send it to Black & Decker in

your country. If you live in Australia or New Zealand,

please register by using the alternative guarantee card

supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in

einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die

Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe

timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays,

ceci immédiatement après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una

busta con francobollo e speditela subito dopo

l’acquisto del prodotto all’indirizzo della

Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in

een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het

adres van Black & Decker in uw land.

✁

578548-08

Black & Decker GW200 Omistajan opas

Black & Decker GW200 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat