De Dietrich DHB7952W Omistajan opas

HOTTE

COOKER HOOD CAMPANA

EXTRACTORA EXAUSTOR

ODSAVAČ

DIGESTOR

AFZUIGKAP

OKAP KUCHENNY

UNSTABZUGSHAUBE

CAPPA

КУХКУХОННАЯ

ВЫТЯЖКАEMHÆTTE

EMHÆTTE

LIESITUULETIN

VIFTE

KÖKSFLÄKT

FR GUIDE D’UTILISATION

EN USER GUIDE 13

ES GUÍA DE UTILIZACIÓN 25

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 37

CS NÁVOD K POUŽITÍ 49

SK NÁVOD NA POUŽITIE 61

NL HANDLEIDING 73

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 86

DE BETRIEBSANLEITUNG 98

IT MANUALE D’USO

110

122

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DA

136

BRUGSANVISNING

148

FI

KÄYTTÖOJE

NO BRUKSANVISNING

SV BRUKSANVISNING

160

172

•

1

274

mm

900 mm

65 mm

500 mm

331 mm

Min 650 - Max 1002 mm

Min 750 - Max 1102 mm

602 mm

I

•

1

1 x C

1 x F

1 x J

1 x L

5 x D/E

1 x H

1 x K

+

2 x M

1

x P

4 x O

1.1

1 x G 1 x N

1.2

II

•

2

125

150

125

150

B

A

C

D

E

2.1

2.2

2.3

III

•

2

K

2.3.1

IV

2.3.2

X2

2.3.3

•

2

2.4

F

H

I

G

H

I

K

J

L

V

M

P

•

4

•

3

4

3

4.1 4.2

VI

Sivu latautuu ...

72

•

7SLUŽBY SPOTŘEBITELŮM

Případné opravy vašeho zařízení musí

provádět kvalifikovaný odborník, kterého

společnost autorizuje. Pokud nám budete

telefonovat, mějte při ruce veškeré

potřebné údaje týkající se vašeho přístroje

(obchodní označení, servisní označení,

sériové číslo), urychlíte tak vyřízení své

žádosti. Tyto informace naleznete na

typovém štítku.

Sivu latautuu ...

74

INHOUDSOPGAVE

NL

Veiligheid en belangrijke voorzorgsmaatregelen ..........................75

Identificatie........................................................................................77

Installatie ..........................................................................................78

Elektrische aansluiting........................................................................78

Gebruik in versie afvoer......................................................................78

Gebruik in versie recycling..................................................................78

Montage van de afzuigkap..................................................................79

Montage van de schoorsteen ............................................................79

Gebruik ..............................................................................................81

Verlichting ..........................................................................................81

Auto-stop verlichting ..........................................................................81

Aan / Uit..............................................................................................81

Veranderen van snelheid....................................................................81

Automatisch terugkeer snelheid ........................................................81

Auto-stop ventilator ............................................................................81

Onderhoud ........................................................................................82

Storingen ..........................................................................................83

Milieu..................................................................................................84

Consumentendienst ........................................................................85

Sivu latautuu ...

77

•

1

IDENTIFICATIE

1.1 - ONDERDELENLIJST

C - Boormal

D/E - Plug + schroef (schoorsteenhouder)

F - Schoorsteenhouder

J - Adapter

H - Schoorsteen

K - Bevestigingsstrip

L - Behuizing van de afzuigkap

M - Schroeven (bevestiging schoorsteen)

O - Schroeven (bevestiging motor)

P - Motorsteun

1.2 - RECYCLINGSET ALS OPTIE

G - Keerplaat rookgassen

N - Koolstoffilters

Deze onderdelen zijn verkrijgbaar bij de

SERVICEDIENST.

Sivu latautuu ...

12

3

СоДеРжание

RU

     ....................3

 ........................................................................................5

............................................................................................6

  ............................................................6

   выброса наружу....................................6

    ............................................6

 ..................................................................................7

   ....................................................................7

 ....................................................................................8

 ..........................................................................................8

   ..........................................8

 / ........................................................................8

  ..................................................................................8

   ..........................................8

 ....................................................................................................9

   ....................................................................10

   ..........................................................11

     ..............................................12

Sivu latautuu ...

126

•

1

маРкиРовка

1.1 -  

C -  

D/E -  +  (-

 

)

F - - 



J - 

H -  

K -  

L -  

M -  ( 

)

O -  ( )

P - - 

1.2 -   

 

G -

Отклоняющий   

N -  

     

 

.

Sivu latautuu ...

131

•

5отклонения от ноРмы

  .

, :

•     ;

•    

.

  

.

, :

•    ,

  

   ;

•     

   ;

•     ( 

 ).

   

.

, :

•     ;

•    .

Sivu latautuu ...

133

•

7

отДел по РаБоте С потРеБителями



   

  

 ,

     

 .   

 ,     

  ( 

 ,  ).

     .

Sivu latautuu ...

Информация о товаре

Информацию об обязательном подтверждении соответствия товаров

Сертификат соответствия

RU C-FR.А301.В.05916

с 25.05.2017 по 24.05.2022

Соответствует требованиям Технического регламента

Таможенного союза

ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного оборудования";

ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная совместимость технических средств"

Условия транспортировки и хранения

– При температуре от –25 °C до +55 °C, а также кратковременно, не более

24 часов, до +70 °C

– Относит

ельная влажность воздуха максимум 85% (без образования

конденсат

а)

Дата изготовления

Дата изготовления указана на типовой табличке заводской номер Вашего прибора в

формате : в серийном номере: 2 первые цифры относятся к году, например, 17 для

2017, а две следующие цифры относятся к неделе, например 48, для 48 недели

Контактная информация

По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных

принадлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки

просим обращаться по телефону. При обращении необходимо сообщить сервисный номер модели и

заводской (серийный) номер Вашего прибора.

Горячая линия для РФ 8-495-088-43-29

E-mail: [email protected]

Int

ernet: www.cmi-group .ru

Адрес ООО СМИ сервис РУС

115114 Москва,

Кожевническая ул, 7

Пpоизводитeль:

Brandt France ФРАНЦИЯ, 89/91 Boulevard Franklin Roosevelt 92500 Rueil Malmaison

Изготовлeно нa зaводe:

Brandt France ФРАНЦИЯ, 9, route de Paris, 41100 St Ouen, Vendome Cedex

Импортер:

OOO СМИ сервис РУС

115114, г. Москва,

ул. Кожевническая, д.7, строение 2

Teлeфон:+7(495) 088 4329

Sivu latautuu ...

140

•

1

IDENTIFIKATION

1.1 - LISTE OVER DELE

C - Skabelon for boring af huller

D/E - Rawplug + skrue (udsugningsrørets holder)

F - Udsugningsrørets holder

J - Adapter

H - Udsugningsrør

K - Fastgørelsesliste

L - Selve emhætten

M - Skrue (fastgørelse af udsugningsrør)

O - Skrue (fastgørelse af motor)

P - Motorholder

1.2 - RECIRKULATIONSSÆT (EKSTRAUDSTYR)

G - Røgdeflektor

N - Kulfiltre

Disse dele kan fås hos KUNDESERVICEN.

Sivu latautuu ...

HYVÄ ASIAKAS!

FI

De Dietrichin tuotteet antavat sinulle aivan ainutlaatuisia kokemuksia.

Se on rakkautta ensi silmäyksellä. Suunnittelun laatu kuvastaa ajatonta

estetiikkaa ja huolitellut yksityiskohdat tekevät näistä yhteensopivista

laitteista elegantteja ja hienostuneita. Ne suorastaan houkuttelevat

koskettamaan.

De Dietrichin suunnittelussa hyödynnetään kestäviä ja arvokkaita

materiaaleja; panostamme aitouteen. De Dietrichin laadukkaissa

kodinkoneissa huippuluokan tekniikka on yhdistetty parhaisiin

materiaaleihin, mikä tekee keittiössä työskentelystä nautinnollista.

Toivomme teille mukavia hetkiä uuden laitteenne parissa!

Kiitämme luottamuksestanne!

148

Sivu latautuu ...

150

TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET

Nämä ohjeet ovat myös ladattavissa valmistajan internetsivuilta.

Tutustu näihin ohjeisiin ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Ohjeet on tarkoitettu

sinun ja muiden turvallisuuden parantamiseksi. Säilytä nämä ohjeet myöhempää

käyttöä varten. Jos laite myydään tai luovutetaan jollekin toiselle henkilölle, varmista,

että käyttöohjeet seuraavat mukana.

• Pyrkiessämme jatkuvasti kehittämään tuotteitamme ja tekniikan edistyessä

pidätämme oikeuden tehdä parannuksia ja muutoksia laitteiden teknisiin

ominaisuuksiin, toimintoihin ja muotoiluun.

• Löytääksesi helposti tarvitsemiasi tietoja laitteestasi suosittelemme niiden

merkitsemistä sivulle “Asiakaspalvelu”.

Tärkeitä varotoimia

• Tämä laite on suunniteltu kotikäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin

tai teollisiin tarkoituksiin, tai muuhun kuin laitteelle tarkoitettuun

käyttöön.

• Vastaanottaessasi laitteen pura pakkaus tai huolehdi pakkauksen

purkamisesta välittömästi. Tarkista laite päällisin puolin. Tee

mahdolliset huomautukset kirjallisesti lähetystositteeseen ja säilytä

itselläsi kopio.

• Tätä laitetta saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt,

joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai

joilla ei ole kokemusta tai osaamista laitteen käytöstä, edellyttäen,

että heitä valvotaan asianmukaisella tavalla tai jos heille on annettu

ohjeet laitteen turvallista käyttöä varten ja heille on kerrottu laitteen

käyttöön liittyvistä riskeistä. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Älä

anna lasten puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Varoitus: Tämän laitteen kosketeltavissa olevat osat voivat

kuumentua keittolaitteita käytettäessä.

• Laitteen virran katkaisuun voidaan käyttää saavutettavissa olevaa

pistorasiaa tai asentamalla virtakatkaisin kiinteään putkijohtoon

asennusohjeiden mukaisesti.

• Älä tee muutoksia laitteen ominaisuuksiin tai yritä muokata niitä.

Tällainen toiminta on riskialtista.

• Laitteen korjaustoimia saa suorittaa vain valtuutettu ammattihenkilö.

• Irrota liesituuletin aina virransyötöstä ennen sen puhdistamista tai

huoltoa.

151

TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET

• Älä käytä koskaan höyrypuhdistus- tai korkeapainelaitteita

laitteen puhdistamiseen (huomaa tätä koskevat

sähköturvallisuusvaatimukset).

Tukehtumisriski

• Noudata poistoilmaa koskevia säännöksiä. Poistoilmaa ei saa

johtaa kanavaan, jota käytetään kaasua tai muuta palavaa

materiaalia käyttävien laitteiden poistokaasuille (ei koske laitteita,

jotka poistavat kanavaan vain ilmaa).

• Tilan tuuletuksesta on huolehdittava sopivalla tavalla, jos

liesituuletinta käytetään samanaikaisesti kaasua tai muuta palavaa

materiaalia käyttävän laitteen kanssa (ei koske laitteita, jotka

poistavat kanavaan vain ilmaa).

Tulipalon vaara

• Älä liekitä elintarvikkeita tai käytä kaasuliettä ilman keittoastioita

liesituulettimen alapuolella (sisään imeytyvät liekit voivat

vahingoittaa laitetta).

• Liesituulettimen alla tapahtuvaa paistamista on valvottava jatkuvasti.

Kuumennetut öljyt ja rasvat voivat syttyä tuleen.

• Puhdista laite ja vaihda suodattimet säännöllisesti. Rasvan

kertyminen lisää tulipalon riskiä.

• Laitteen alla ei saa käyttää palavilla aineilla toimivaa liettä (puu,

hiili…).

• Jos liesituuletin asennetaan kaasulaitteen yläpuolelle, tämän

yläpinnan ja liesituulettimen alapinnan välisen etäisyyden tulee olla

vähintään 65 cm. Jos liesituulettimen alle asennetun keittotason

ohjeissa annetaan etäisyydeksi enemmän kuin 65 cm, näitä ohjeita

tulee noudattaa.

152

•

1

KIRJAINKOODIT

1.1 - OSALUETTELO

C - porausohjain

D/E - tappi + ruuvi (hormin tuenta)

F - hormin tuki

J - sovitin

H - hormi

K - asennuslevy

L - liesituulettimen runko

M - ruuvi (hormikiinnitys)

O - ruuvi (moottorin kiinnitys)

P - Moottorin tuki

1.2 - LISÄVARUSTE ILMANKIERRÄTYSSARJA

G - ilmavirran aktiivi ohjauslevy

N - Aktiivihiilisuodattimet

Nämä osat ovat saatavissa HUOLTO- JA VARAOSAPALVELUSTA.

Sivu latautuu ...

De Dietrich DHB7952W Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

De Dietrich DHB7952W Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat