Sivu latautuu...
SP950C
Fastening frame
for MAN TGA/TGX XLX, XXL
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Befestigungsrahmen
für MAN TGA/TGX XLX, XXL
Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Cadre de fixation
pour MAN TGA/TGX XLX, XXL
Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bastidor de fijación
para MAN TGA/TGX XLX, XXL
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 17
Estrutura de fixação
para MAN TGA/TGX XLX, XXL
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .22
Telaio di fissaggio
per MAN TGA/TGX XLX, XXL
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .26
Bevestigingsframe
voor MAN TGA/TGX XLX, XXL
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Fastgørelsesramme
til MAN TGA/TGX XLX, XXL
Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Fästram
för MAN TGA/TGX XLX, XXL
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Festeramme
for MAN TGA/TGX XLX, XXL
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Kiinnityskehys
malliin MAN TGA/TGX XLX, XXL
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Крепежная рамка
для MAN TGA/TGX XLX, XXL
Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . . 50
Rama mocująca
do MAN TGA/TGX XLX, XXL
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Upevňovací rám
pre MAN TGA/TGX XLX, XXL
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Upevňovací rám
pro MAN TGA/TGX XLX, XXL
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Rögzítőkeret
MAN TGA/TGX XLX, XXL
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
AIR CONDITIONERS
COOLAIR
SP950C-MAN-XXL--I-16s.book Seite 1 Freitag, 3. Februar 2017 4:56 16
FI
Symbolien selitys CoolAir SP950C
46
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen pystytystä ja käyttöönottoa,
ja säilytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen osta-
jalle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2 Yleisiä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4 Tämän käyttöohjeen kohderyhmä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6 Asennuskehyksen asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7 Tuotevastuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1 Symbolien selitys
!
!
A
I
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran
tai vakavan loukkaantumisen.
HUOMIO!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen
toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
SP950C-MAN-XXL--I-16s.book Seite 46 Freitag, 3. Februar 2017 4:56 16
FI
CoolAir SP950C Yleisiä turvallisuusohjeita
47
2 Yleisiä turvallisuusohjeita
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot
• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
A
I
3 Toimituskokonaisuus
Asennussarja malliin MAN TGA/TGX XLX, XXL,
tuotenro 9100300050
Tarkasta ennen järjestelmän käyttöönottoa, että kaikki toimituskokonaisuuteen
kuuluvat osat ovat mukana.
HUOMAUTUS!
Puoliperävaunujen (puoliperävaunun ulkoreunat käännettäessä tai taitet-
taessa) ja muiden ajoneuvorakenteiden liikkumavapautta ei saa rajoittaa.
OHJE
Noudata CoolAir SP950 -ilmastointilaitteen asennusohjeen
turvallisuusohjeita.
Määrä Nimitys Tuotenumero
1 Kiinnityskehys 4442500719
1 Asennusohje 4445102217
7 U-prikka M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 20 mm)
2 Ruuvi M8 x 16
4 Ruuvi M8 x 30
12 U-prikka M8 (d1 = 8,4 mm, d2 = 16 mm)
13 Mutteri M8, itselukittuva
SP950C-MAN-XXL--I-16s.book Seite 47 Freitag, 3. Februar 2017 4:56 16
FI
Tämän käyttöohjeen kohderyhmä CoolAir SP950C
48
4 Tämän käyttöohjeen kohderyhmä
Tähän ohjeeseen sisältyvät asennustiedot on tarkoitettu korjaamoiden ammattihenki-
lökunnalle, joka tuntee ajoneuvojen lisävarusteiden asennukseen sovellettavat direk-
tiivit ja turvajärjestelyt.
5 Määräysten mukainen käyttö
Kiinnityskehystä käytetään CoolAir SP950 -ilmastointilaitteen SP950C -kondensaat-
toriyksikön asentamiseen ajoneuvoon, joka on tyyppiä MAN TGA/TGX XLX, XXL.
Kiinnityskehys asennetaan vasemmalle ohjaamon takaseinään.
Kiinnityskehystä kiinnitettäessä käytetään ajoneuvon alkuperäiskiinnityskohtia.
Ajoneuvoon ei tarvitse porata uusia reikiä.
6 Asennuskehyksen asentaminen
A
I
Perusteellinen asennus löytyy: kuva 1, sivulla 3:
HUOMAUTUS!
Noudata asennuksessa myös CoolAir SP950 -ilmastointilaitteen
asennusohjeen tietoja.
OHJE
Käyttöä koskevia tietoja löydät CoolAir SP950 -ilmastointilaitteen käyttö-
ohjeesta.
Kohde Nimitys
1 Kiinnityskehys
2 Kondensaattoriyksikkö
3Peitekate
SP950C-MAN-XXL--I-16s.book Seite 48 Freitag, 3. Februar 2017 4:56 16
FI
CoolAir SP950C Tuotevastuu
49
Asenna kiinnityskehys ja kuorma-auton ilmastointilaite CoolAir SP950 malliin
MAN TGA/TGX XLX, XXL seuraavasti:
I
➤ Aseta kondensaattoriyksikön kiinnittämiseksi neljä ruuvia M8 x 30, kahdeksan
U-prikkaa M8 8,4 x 16 mm ja neljä varmistusmutteria M8 (kuva 1, sivulla 3)
kiinnityskehykseen ja ruuvaa kiinni.
➤ Poista paikallaan olevat mutterit (kuva 2 1, sivulla 4) ilmansuodatinkotelon
kiinnityksestä.
➤ Kiinnitä kiinnityskehys oheisilla U-prikoilla M8 8,4 x 20 mm ja varmistusruuveilla
M8 kiinnityspultteihin (kuva 2 1, sivulla 4).
➤ Kiinnitä kiinnityskehys mukana toimitetuilla ruuveilla M8 x 16, U-prikoilla
M8 8,4 x 20 mm ja varmistusmuttereilla M8 alas kulmaan (kuva 2 2, sivulla 4).
➤ Aseta kondensaattoriyksikkö kiinnityskehyksen ulos työntyvien ruuvien varaan ja
ruuvaa se kiinni neljän U-prikan M8 8,4 x 16 mm ja neljän varmistusmutterin M8
avulla.
➤ Tarkasta kaikkien ruuvien kireys noin 200 km:n ajon jälkeen.
7 Tuotevastuu
Laitetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,
käänny maasi sopimushuollon puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla).
Asiantuntijamme auttavat sinua ja neuvovat sinua tuotevastuun jatkomenettelyn
suhteen.
OHJE
Asenna kondensaattoriyksikkö vasta, kun kiinnityskehys on ensin kiinni-
tetty kuorma-auton takaseinään.
SP950C-MAN-XXL--I-16s.book Seite 49 Freitag, 3. Februar 2017 4:56 16
/
