Milwaukee JSPE 90 X Instructions For Use Manual

GB

D

F

I

E

P

NL

DK

S

FIN

TR

RUS

JSPE 90 X

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlig at læse og opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

Èíñòðóêöèÿ ïî

èñïîëüçîâàíèþ

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è

ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ

èíñòðóêöèþ

15

20

25

3

0

3

2

1

0

Sivu latautuu ...

55

SUOMI

JSPE 90 X

Vaadit parasta ja ostat laatua – laatua, jota Milwaukee tuottaa. Olemme valmistaneet

käyttöösi kestävän ja varman sähkötyökalun. Tämän työkalun mahdollisimman

tehokas ja tumvallinen käyttö edellyttää kuitenkin ennen koneen käyttöottoa tämän

käyttöohjeen huolellista lukemista. Olemme varmoja siitä, että olet tyytyväinen

Milwaukeen sähkötyökalun valintaasi.

JSPE 90 X JSPE 90 X

(110 V–120 V) (220 V–240 V)

Leikkaussyvyydet:

Pehmeä puu 110 mm 110 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puuhun 80 mm 80 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teräkseen 10 mm 10 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alumiini 25 mm 25 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nimellisteho 600 W 710 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuormittamaton iskuluku 550–2700 min

-1

550–2700 min

-1

. . . . . . . .

Iskun pituus 26 mm 26 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vinoleikkaukset asti 45

o

45

o

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paino 2,2 kg 2,2 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet!

J Asbestipitoisten materiaalien ja kiteisten piikivilajien työstöstä syntynyt pöly on

terveydelle vaarallista. Muista noudattaa viranomaisten antamia

tapaturmantorjuntamääräyksiä.

J Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta–suojakytkimillä

sähkölaitteistosi asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään

ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.

J Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti käytettävä.

J Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

J Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsineiden, turvallisten ja

tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

J Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

J Älä lävistä moottoripesää, sillä kaksinkertainen eristys saattaa vaurioitua. (käytä

liimaa).

J Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina taaksesi.

J Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä sähköverkkoon.

J Puun ja teollisten materiaalien työstöstä syntyvä pöly saattaa olla terveydelle

vaarallista. Näissä tapauksissa suosittelemme kohdeimun käyttöä pölyn

poistamiseksi.

J Rikkinäisiä sahanteriä tai sellaisia, jotka ovat muuttaneet muotoaan ei saa käyttää!

Yleensä työkalun A-luokan melutaso:

Melutaso = 87 dB (A).

Äänenvoimakkuus = 100 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia! Mitta–arvot määritetty EN 50 144 mukaan.

Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2.5 m/s

2

.

Mitta–arvot määritetty EN 50 144 mukaan.

Pistosaha pystyy puuhun, muoviin ja metalliin. Sillä voidaan sahata suoria, viistoja ja

käyriä leikkauksia sekä reikiä.

Äla käytä tuotetta ohjeiden vastaisesti.

Koneen saa liittää vain 1-vaiheiseen vaihtovirtaan tyyppikilven mukaiselle jännitteelle.

Kone on suojaeristetty (DIN 57 740, VDE 0740 ja CEE 20) ja niin sen saa liittää

myös ilman maadoituskosketinta oleviin pistorasioihin.

Kone on radiohäiriösuojattu Eurooppanormin EN 55014 mukaan.

Johdanto

Tekniset arvot

Turvallisuus-

ohjeet

Mitattu melutaso

Tärinätaso

Käyttö

Verkkoliitäntä

56

SUOMI

JSPE 90 X

Toimintakuvaus

15

20

25

30

3

2

1

0

Muutokset: Teksti, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat

käyttöohjeen painatusajankohdan tilannetta. Oikeudet

tuotteiden kehityksestä johtuviin muutoksiin pidätetään.

Purupuhallin pitää leikkauskohdan puhtaana; erittäin

käytännöllinen seikka merkinnän mukaan sahattaessa.

Integroitu imukanava

purunimuriliitäntään.

Iskurin vastakkaispainojen toimiessa värinäntasaajina on

tasainen käynti mahdollista.

Laitteeseen rakennettu heiluri parantaa leikkaustehoa.

Sahanterän heiluriliikkeen ansiosta terä painuu

sahattavaa vastaan vain takaisiniskussa (työstöliikkeen

aikana), kun se taas eteenpäiniskussa kohottautuu

sahattavasta.

Tulos: parempi purunpoisto, pienempi kitka –> suurempi

teho.

Heiluriliikkeen säätimestä voidaan heilurin liike säätää

aina työstettävän materiaalin mukaan.

Vinoleikkauksia varten voidaan

ohjainlevyä kallistaa 45

o

verran

kumaallekin puolelle, upotussahauksia

ja reunasahauksia varten se voidaan

siirtää taakse.

Repimissuoja estää suuremmalti

työkappaleen sahausreunojen

repeytymisen puuntyöstössä.

Pohjalevyn säätö käy kätevästi

lukitusvivun avulla – ilman

työkaluja.

Kytkin

Iskuluvun säätimestä voidaan

iskulukua (=sahanterän liikettä

minuutissa) säädellä

portaattomasti.

Sahanterän vaihto käy

salamannopeasti ilman

työkaluja kiinnitysvivun

avulla.

Ergonomisesti muotoiltu vaippa ja

takimmainen kädensija (Softgrip)

takaavat miellyttävän työotteen.

Siirreltävän purusuojan ansiosta

optimaalinen purunpoisto.

57

SUOMI

JSPE 90 X

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta

ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

1. Käännä kiinnitysvipu ulos rajoittimeen

saakka kuvan mukaisesti.

2. Aseta sahanterän varsi iskuriin niin, että

sahanterän selkä kulkee tukirullan urassa,

ja työnnä rajoittimeen saakka; sahanterän

nokkien on oltava täydellisesti iskurin

sisällä (katso kuvaa).

3. Vapauta kiinnitysvipu – sahanterä kiinnittyy

automaattisesti paikalleen.

4. Tarkista, että sahanterä on tukevasti kiinni paikallaan

(käytä suojakäsineitä); iskurin aukon on oltava

vinottain sahanterään nähden (katso kuvaa).

Terä voi tuntua väljältä asennettaessa, mutta

ensimmäisen käytön aikana se asettuu.

Pohjalevy voidaan kallistaa ja liikutella

tarpeen mukaan. Säätöä varten löysätään

lukitusvipu, asetetaan pohjalevy haluttuun

asentoon ja lukitaan vivulla uudelleen.

Viisteen sahaus:

Poista läpinäkyvä suojus. Se asettuu 0

o

tai

45

o

kulmaan. Muita kulmia voidaan

asettaa tarvittaessa. Astemäärä on

luettavista asteikosta.

Halutessa tarkan viisteen, kannattaa

suorittaa koesahaus.

Pohjalevyn säätö

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta

ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Läpinäkyvä suojus mahdollistaa

optimaalisen ilmanvaihdon

sahauskohteessa. Kohdeimun avulla

sahaukohta pysyy yleensä puhtaana

sahanpuruista.

Halutessa viisteen, poista läpinäkyvä

suojus.

Sahan-

terän kiinnitys

Ohjainlevyn

säätö

Pohjalevyn säätö

Läpinäkyvä

suojus

15

20

2

5

3

0

3

2

1

0

15

20

2

5

3

0

3

2

1

0

15

20

25

3

0

1

0

A B

15

20

2

5

3

0

3

2

1

0

58

SUOMI

JSPE 90 X

Käytä suojakenkää työskenneltäessi

aroilla pinnoilla.

Aseta suojakenkä ensin edestä kiini

pohjalevyyn ja paina sen jälkeen takaosa

kiini.

Taivuta suojakenkää takaosasta, kunns se

irtoaa pohjalevystä.

Repimissuoja estää suuremmalti

työkappaleen sahausreunojen

repeytymisen puuntyöstössä.

Pistä repimissuoja, kuten kuvassa, sileä

puoli alaspäin käännettynä ohjainlevyn

päälle reunan kanssa tasalle (vain

etummaisessa ohjainlevyn asennossa

mahdollista).

Iskuluvun säätimestä voidaan iskulukua

(=sahanterän liikettä minuutissa) säädellä

portaattomasti.

Iskuluvun säätimeen on merkitty kirjaimet

A ... G; sääntönä on:

A = pienin iskuluku

G = suurin iskuluku

Jäljempänä olevasta taulukosta näet

työstettävälle materiaalille sopivan iskuluvun, jonka säätö tapahtuu asettamalla

iskuluvun säädin vastaavan kirjaimen kohdalle.

Materiaali Iskuluku

Puu G

Ter äs E– G

Alumiini E–F

Kumi A-C

Ulkopuoliset, erittäin voimakkaat sähkömagneettiset häiriöt saattavat

poikkeustapa–uksissa aiheuttaa tilapäisiä muutoksia pyörimisnopeudessa.

Käynnistäminen:

Työnnä liukukytkin eteenpäin.

Pysäyttäminen:

Paina liukukytkimen koholla olevaa päätä

alas. Kytkin siirtyy ”0” asentoon.

Muovinen

pohjalevy

Asennus

Irroitus

Repimissuoja

Iskuluvun säätö

Käynnistyskytkin

1

5

2

0

25

30

3

2

1

0

59

SUOMI

JSPE 90 X

Heiluriliikkeen säädöllä suurennetaan tai pienennetään sahanterän pureutumista

sahattavaan kappaleeseen. Nyrkkisääntönä:

Pehmeät materiaalit suuri heiluriliike

Kovat materiaalit pieni heiluriliike tai ilman heiluriliikettä

Siisti leikkauspinta ilman heiluriliiketta

Jäljempänä olevasta taulukosta löydät eri materiaaleihin sopivat heiluriliikkeet. Niiden

säätö tapahtuu heiluriliikkeen säätimestä.

Materiaali Heilurin säätöasennot

Puu 0–3

Muovi 1

Alumiini 0–1

Teräs 0–1

Keramiikka 0

Kumi 0

Taulukoiden osoittamat heilurin

säätöasennot ovat vain ohjeellisia!

Heiluriliikkeen säätö heiluriliikkeen säätimestä voidaan suorittaa myöskin laitteen

käydessä.

1. Säädä iskuluku ja heiluriliike työstettävän materiaalin mukaiseksi.

2. Aseta koneen ohjainlevyn etummainen osa sahattavaa pintaa vasten ja käynnistä

kone.

3. Paina konetta ylhäältäpäin sahattavaa pintaa vasten ja ohjaa leikkauslinjaa pitkin.

Varo painamasta konetta liiaksi sahattavaa pintaa vasten. Sahanterää kevyesti

painamalla sahaus etenee optimaalisesti.

Käytä merkinnän mukaan sahattaessa repimissuojassa olevaa merkintää

suunnistusapuna.

Käytä tarkkoja suoria leikkauksia sahattaessa apuna listaa, joka on kiinnitetty

sahattavaan pintaan, tai suuntaisohjainta (lisälaite).

Käännä viistosahauksiin (vinoleikkauksiin) ohjainlevyn asentoa.

Siirrä reunasahauksiin ohjainlevy takimmaiseen asentoon.

Purista pelti puualustaa vasten, ettei se jousta sahattaessa. Sivele

metallisahauksessa leikkauslinjaan jäähdytysainetta (öljyä, petrolia).

Upotussahaus on mahdollista vain pehmeämpiin materiaaleihin (puu,

kevytrakenteiset seinät), koviin materiaaleihin (metallit) on ensin tehtävä sahanterän

suuruinen porausaukko.

Saadaksesi edullisen leikkauskulman pistolle, siirrä ohjainlevy takimmaiseen

asentoon.(katso kohtaa ”Ohjainlevyn säätö”)

1. Aseta heiluriliike heiluriliikkeen säätimestä “0”-asentoon.

2. Aseta pysäytetty kone ohjainlevyn etureuna edellä leikkauskohdan päälle.

3. Käynnistä kone ja upota sahanterä varovasti sahaten materiaaliin.

G

E

R

M

A

N

3

2

1

0

G

E

R

M

A

N

3

2

1

0

G

E

R

M

A

N

3

2

1

0

Heiluriliikkeen

säätö

Käyttövihjeitä

Vihjeitä

Peltien sahaus

Reikien sahaus

15

20

25

30

3

2

1

0

60

SUOMI

JSPE 90 X

Konetta saa käyttää vain, kun se on

varustettu sopivalla purunimurilla.

Integroidun imukanavan normitettu sisä-Ø

on 30 mm.

Käytä kotitalouspölynimuriin tai AEG:n

märkä- ja kuivaimureihin liitettäessä

AEG-imuletkua (tunnusnumerolla Id.Nr.

4932 3304 12) lisälaiteohjelmasta.

Kiinnitä imuletku imukanavaan kiertämällä,

kunnes se on tukevasti paikallaan.

* Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena.

Suuntais-ympyräohjaimella voi tehdä suuntaissahauksia 0-200 mm, ympyrä

sahauskia 100-400 mm. Käytä haritettuja sahanteriä.

* Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena.

Työnnä suuntaisohjain rajoitinpinta

alaspäin käännettynä ohjainlevyssä

olevien sidelevyjen läpi ja kiinnitä

sakararuuveilla.

Työnnä suuntaisohjain joko vasemmalta

tai oikealta puolelta ohjainlevyyn

leikkauskohtien mukaan.

Työnnä suuntaisohjain rajoitinpinta

ylöspäin käännettynä ohjainlevyssä

olevien sidelevyjen läpi ja kiinnitä

sakararuuveilla.

Ruuvaa ympyräohjain suuntaisohjaimeen

kiinni ylhäältä.

Muista tarkistaa, että sahanterä ja

ympyräohjain ovat samalla linjalla.

Muut lisälaitteet tilausnumeroineneen löydät luettelostamme.

Käytä vain Milwaukee: n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten

Milwaukee-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen

osien vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen

ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta:

OY Atlas Copco Tools AB, Masalantie 346, 02430 Masala.

Purunimulaite

(Lisälaite*)

Suuntais-ympyrä

ohjain

(Lisälaite*)

Käyttö

suuntaisoh-

jaimena

Käyttö

ympyräoh-

jaimena

Huolto

1

5

2

0

25

3

0

3

2

1

0

25

3

0

3

2

1

0

Sivu latautuu ...

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, in accordance with the regulations

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

FRANÇAIS

DÉCLARATION ”CE” DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, conforme aux reglementations 98/37/CE,

73/23/CEE, 89/336/CEE

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in

base alle prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE73/23,

CEE 89/336

ESPAÑOL

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones

98/37/CE, 73/23/CE, 89/336/CE

PORTUGUES

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as

disposições das directivas 98/37/CE, 73/23/CEE,

89/336/CEE

NEDERLANDS

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten: EN 50144,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG

DANSK

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller

norma–tive dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 98/37/EF, 73/23/EØF, 89/336/EØF

NORGE

CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i overenstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i samsvar med reguleringer 98/37/EG,

73/23/EØF, 89/336/EØF

SVENSKA

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG

SUOMI

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EY, 73/23/ETY, 89/336/ETY

GREEK

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÂÁÔÉÊÏÔÇÔÏÓ

Äçëïýìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí áõôü åßíáé

xáôáóxåõáóìÝõï óýìöùíá ìå ôïõò åîÞò xáíïíéóìïýò Þ

xáôáóxåõáóôéxÝéò óõóôÜóåéò: EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000Ć3Ć2, EN 61000Ć3Ć3, xáôÜ ôéò

äéáôÜîåéò ôùí xáíïíéóìþí ôçò ÊïéíÞò ÁãïñÜò 98/37/EK,

73/23/EOK, 89/336/EOK

01 Rainer Warnicki

Manager Product Marketing and Development

Atlas Copco Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden Germany

www.atlascopco.de

Printed in Germany (07.01) 4000 2893 74

Milwaukee JSPE 90 X Instructions For Use Manual

Milwaukee JSPE 90 X Instructions For Use Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat