Moulinex OW 1201 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

BESKRIVELSE

1 - Lokk

2 – Håndtak

3 – Kontrollpanel:

a – forsinket start

b – programvalg (+ stopp)

c – valg av skorpefarge

d – funksjonslys

4 – Doseringsskje

a – spiseskje (ss)

b – teskje (ts)

5 – Blad

6 - Brødbolle

BESKRIVNING

1 - Lock

2 - Handtag

3 - Instrumentpanel:

a - timerinställning

b - programväljare (+ stopp)

c - gräddningsväljare

d - driftindikator

4 - Doseringsmått

a - matsked (msk)

b - tesked (tsk)

5 - Omrörningsblad

6 - Bakform

KUVAUS

1 - Kansi

2 - Kahva

3 - Ohjaustaulu:

a - ajastinohjelma

b - ohjelmien valinta (+ sammutus)

c - ruskistuksen valinta

d - käytön merkkivalo

4 - Mittalusikka

a - ruokalusikka (rkl)

b - teelusikka (tl)

5 - Lasta

6 - Leipävuoka

ËÅn F§e«¡ «]LM^Z

1- ¨DU¡

2- ±Iri

3- u!W «SJr

a- ¢AGOq ±R§q

b- ±ÔMIw «rd«±Z (+ ¢uÆn)

c- ±ÔMIw ºrW «SLOh

d- ±R®Òd «AGOq

4- ±KFIW KIOU"

a- ±KFIW ØrOd# (s.c)

b- ±KFIW ÅGOd# (C.C)

5- ®Hd#

6- Ë´U¡ «ªre

1- Äu®g

2- $ßt

3- ØMd% ÄMq:

a- ®dË& °U ¢UîOd

b- °dU±t «ªU» (+ îU±u')

c- «ªU» °d®t

d- ®Uîh ´LKJd$

4- ÆU®o «b«*Á Ö}dÈ

a- ÆU®o ¨c«îu¸È (s.c)

b- ÆU®o ÇU|ªu¸È (C.C)

5- ¢OGt

6- ØUßt UÊ

®dÕ

Sivu latautuu ...

TURVAOHJEET

TÄRKEITÄ VAROTOIMIA

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

käynnistettäväksi ulkopuolisen ajastimen

tai erillisen kaukosäädinjärjestelmän avulla.

•Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi

seuraavissa tilanteissa, jotka eivät kuulu

takuun piiriin:

- myymälöiden, toimistojen tai vastaavien

ammatillisten ympäristöjen henkilökunnalle

varatuissa keittiötiloissa,

- maatiloilla,

- hotellien, motellien tai vastaavan

kaltaisten asuntoloiden asiakkaille,

- maatilamatkailun kaltaisissa ympäristöissä.

•Laitetta eivät saa käyttää henkilöt

(lapset mukaanluettuna), joiden fyysiset,

aistitoiminnalliset tai henkiset kyvyt ovat

puutteelliset, eivätkä henkilöt, joilla ei

ole kokemusta tai tietoa sen käytöstä,

paitsi siinä tapauksessa, että heillä on

tilaisuus toimia turvallisuudesta vastuussa

olevan henkilön valvonnassa tai

54

FI

saatuaan edeltäkäsin tarkat ohjeet

laitteen käytöstä.

On huolehdittava siitä, että lapset eivät

leiki laitteella.

•Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu,

on valmistajan tai valmistajan

huoltoedustajan tai vastaavan pätevän

henkilön vaihdettava se, että vältetään

vaara.

•Tätä laitetta voi käyttää yli 8-vuotiaat

lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, tai

aistilliset kyvyt ovat heikentyneet tai

joilla ei ole kokemusta tai osaamista

laitteen käytöstä, jos he ovat valvonnan

alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen

käyttöä koskevan turvallisen opastuksen,

ja jos he ymmärtävät käyttöön liittyvät

vaarat. Älä anna lasten leikkiä

laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai

suorittaa käyttäjälle sallittuja

huoltotoimenpiteitä, paitsi jos he ovat yli

8-vuotiaita ja valvonnan alaisina.

Pidä laite ja sen johto poissa alle

8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.

55

•Älä ylitä resepteissä ilmoitettuja määriä ja

käytä enintään:

- 500 g taikinaa.

- 350 g jauhoja ja 5 g hiivaa.

•Puhdista elintarvikkeiden kanssa

kosketuksissa olevat osat rätillä tai märällä

sienellä.

56

FI

• Lue tarkoin käyttöohje ennen laitteen

ensimmäistä käyttöönottoa : jos

käyttöohjetta ei noudateta valmistaja

vapautuu kaikesta vastuusta.

• Laitteen turvallisuus on varmistettu sen

noudattaessa voimassaolevia normeja ja

säädöksiä (Direktiivit: Bassas jännitteet,

elektromagneettinen yhteensopivuus,

elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin

joutuvat aineet, ympäristö…).

• Tarkista, että laitteeseen merkitty jännite

vastaa omaa sähköjärjestelmääsi. Väärään

jännitteeseen kytkeminen poistaa

laitteeseen liittyvän takuun.

• Tarkista, että laitteeseen merkitty jännite

vastaa omaa sähköjärjestelmääsi. Väärään

jännitteeseen kytkeminen poistaa

laitteeseen liittyvän takuun.

• Kytke laite ainoastaan maadoitettuun pisto-

rasiaan. Muussa tapauksessa seurauksena

voi olla sähköisku joka voi mahdollisesti

aiheuttaa vaikeita vammoja. Turvallisuutesi

vuoksi on välttämätöntä, että

maadoitus vastaa maassanne sähkön

asennuksesta säädettyjä normeja. Ellei

sähköjärjestelmässäsi ole maadoitettua

pistorasiaa, sinun on ehdottomasti

pyydettävä ammattiinsa koulutettua

sähköasentajaa hoitamaan sähköjärjestelmäsi

voimassa olevien normien mukaiseksi.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan

kotikäyttöön kodin sisätiloissa.

• Poista pistoke pistorasiasta aina kun olet

lopettanut laitteen käytön tai puhdistat

sitä.

• Älä käytä laitetta, jos:

- Sähköjohto on viallinen tai vioittunut,

- Laite on pudonnut lattialle ja siinä on

näkyviä vauroita tai se ei enää toimi

kunnolla.

Kummassakin tapauksessa laite on

toimitettava lähimpään huoltopisteeseen

vaarojen välttämiseksi. Katso laitteen

takuupapereita.

• Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on

valmistajan tai valmistajan huoltoedustajan

tai vastaavan pätevän henkilön vaihdettava

se, että vältetään vaara.

• Kaikki toimenpiteet asiakkaan suorittamaa

puhdistusta ja normaalia huoltoa

lukuunottamatta on annettava valtuutetun

huoltopalvelun suoritettavaksi.

• Älä koskaan laita laitetta, virtajohtoa tai

pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä anna virtajohdon riippua lasten

ulottuvilla.

• Virtajohto ei saa koskaan joutua laitteen

kuumien osien läheisyyteen tai koskettaa

niitä, sitä ei saa myöskään sijoittaa

lämmönlähteen lähelle tai asettaa terävälle

kulmalle.

• Älä siirrä toiminnassa olevaa laitetta.

• Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä

johdosta.

• Käytä vain hyväkuntoista jatkojohtoa,

jossa on maadoitettu pistoke, johdon

poikkileikkauksen tulee olla ainakin yhtä

suuri kuin laitteen mukana toimitetun

johdon poikkileikkaus.

• Älä laita laitetta muiden laitteiden päälle.

• Älä käytä laitetta lämmönlähteenä.

• Älä valmista laitteella muuta kuin leipää

ja hilloa.

• Älä laita paperia, pahvia tai muovia

laitteeseen äläkä laita mitään sen päälle.

• Jos tuotteen jotkin osat syttyvät tuleen,

älä yritä sammuttaa sitä vedellä. Irrota

laite sähköverkosta. Sammuta liekit

kostealla kankaalla.

• Käytä oman turvallisuutesi vuoksi

ainoastaan varusteita ja varaosia, jotka on

tarkoitettu laitteeseesi.

• Käytä ohjelman loputtua aina

suojakäsineitä, kun kosketat kulhoa tai

laitteen kuumia osia. Laite tulee hyvin

kuumaksi käytön aikana.

• Älä tuki koskaan tuuletusritilöitä.

• Ole hyvin varovainen, laitteesta voi päästä

höyryä, kun avaat kannen ohjelman aikana

tai sen loppuessa.

• Tuotteen akustinen teho nousee aina

68 dBa saakka.

57

Huolehtikaamme ympäristöstä!

Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.

Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun

huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään.

TURVAOHJEET

Sivu latautuu ...

67

Ordre général à respecter :

- liquides (beurre, huile, œufs,

eau, lait)

- farine

- autres ingrédients solides

- levure

La levure ne doit pas entrer

en contact ni avec les liquides ni

avec le sel.

Please respect the following

order in the ingredients:

- liquids (butter, oil, eggs, water,

milk)

- flour

- other solid ingredients

- yeast

The yeast must not come in

contact with the liquids or the

salt.

Generell zu beachtende Abfolge:

- Flüssigkeiten (Butter, Öle, Eier,

Wasser, Milch)

- Mehl

- andere feste Zutaten

- Hefe

Die Hefe darf weder mit den

Flüssigkeiten noch mit dem Salz

in Kontakt kommen.

Algemene volgorde:

- vloeistoffen (boter, olie, eieren,

water, melk)

- meel

- andere vaste ingrediënten

- gist

De gist mag niet in contact

komen met de vloeistoffen of

met het zout.

Orden general a respetar:

- líquidos (mantequilla, aceite,

huevos, agua, leche)

- harina

- otros ingredientes sólidos

- levadura

La levadura no debe entrar en

contacto ni con los líquidos ni

con la sal.

Ordem geral a respeitar:

- líquidos (manteiga, óleo, ovos,

água, leite)

- farinha

- outros ingredientes sólidos

- fermento

O fermento não deve entrar

em contacto nem com os líquidos

nem com o sal.

Ordine generale degli

ingredienti:

- liquidi (burro, olio, uova, acqua,

latte)

- farina

- altri ingredienti solidi

- lievito

Il lievito non deve entrare in

contatto né con i liquidi né con

il sale.

Σειρά τοποθέτησης των υλικών,

που πρέπει να τηρείται:

- υγρά (βούτυρο, λάδι, αυγά, νερό,

γάλα)

- αλεύρι

- Άλλα στερεά υλικά

- μαγιά

η μαγιά δεν πρέπει να έλθει σε

επαφή ούτε με τα υγρά, ούτε με

το αλάτι.

Uyulması gereken genel kural:

- sıvılar (tereyağı, sıvıyağ, yumruta,

su, süt)

- un

- diğer katı malzemeler

- maya

Maya sıvı maddeler ile ve tuz

ile temas etmemelidir.

Generel rækkefølge, der skal

overholdes:

- væske (smør, olie, æg, vand,

mælk)

- mel

- andre faste ingredienser

- gær

Gæren må ikke komme i

kontakt med hverken væske eller

salt.

Generell rekkefølge som bør

følges:

- væsker (smør, olje, egg, vann,

melk)

- mel

- andre solide ingredienser

- gjær

Gjæren må ikke komme i

kontakt med væskene og saltet.

Tillsätt ingredienser i följande

ordning:

- vätska (smör, matolja, ägg,

vatten, mjölk)

- mjöl

- andra fasta ingredienser

- jäst

Jästen bör inte komma i

kontakt med degvätska eller salt.

Noudata laittojärjestystä:

- nesteet (voi, rasva, kananmunat,

vesi, maito)

- jauhot

- muut kiinteät ainekset

- hiiva

Hiivaa ei saa sekoittaa

nesteiden eikä suolan kanssa.

{u«°j ´U±W ]K^IOÒb °NU :

- ßu«zq (•°b•, •¥X, °Oi, ±U¡,

•KOV)

- ©SOs

- ±JuU‹ §U±b… kîdÈ

- îLOd…

¥VV FÊ ô ¥^r FÍ «¢BU‰

°Os «]ªLOd… Ë°IOW «]ºu«zq

FË «]ºJd FË «]LK`

«•^d«Â °t DEr ´Lu±v

- ±U|l (ØdÁ, ¸Ë¨s, ¢ªr ±dÚ,

¬», ®Od)

- ¬¸œ

- ßU|d ±uœ §U±b

- ±ªLd

±ªLd DLU|b œ¸ ¢LU” °U

±U|FU‹, |U ®Jd Ë ¥U DLJ‡

Æd«¸ °~Odœ.

Sivu latautuu ...

71

Vid strömavbrott: om programmet avbryts av strömavbrott under gång eller av en felaktig manöver har maskinen

ett skydd, under 7 min sparas den inprogrammerade informationen. Maskinen fortsätter på samma steg som den

var när den stoppades. Efter den tiden är programmeringen borta.

Om du ska göra två program efter varandra bör du vänta 1 timma innan du startar omgång 2.

Sähkökatkoksen sattuessa: jos ohjelma keskeytyy vaiheen aikana sähkökatkoksen tai virheellisen käsittelyn

johdosta, laitteessa on 7 minuutin muisti, jonka aikana ohjelmointi tallentuu muistiin. Kun laite käynnistyy

uudelleen, vaihe jatkaa kohdasta, jolloin se keskeytyi. Jos katko jatkuu 7 minuuttia pidempään, ohjelmointi

häviää.

Jos haluat käyttää kahta ohjelmaa peräkkäin, odota tunti ennen kuin käynnistät toisen ohjelman.

19°C 22°C

T55

19°C

60°C

+ + = =

25°C 22°C

T55

25°C

60°C

+ + > =

°ªDQ ¨Od ±IBuœ, |SÊ «WNU“ ¥Ll °SLU¥W Lb… 7 œÆUzo k£MU¡ •Hk «rd±WW.

¢Fuœ «bË¸… «v «FLq ±s §b¥b ±s •OY ¢uÆHX. «±U °Fb dc« «uÆX. |SÊ «rd±WW ¢JuÊ Æb |ÔIb‹.

;–« ØUÊ b¥p °dU±WOs, «Ed ßU´W Ë«•b… Ærq «rb«¥W °UrdU±Z «üîd.

œ¸ Åu¸‹ ØLruœ Æb¸‹: «Öd Çdît œ¸ •}s ØU¸, °U ÆDl °d‚ |U ´bÂ ±b|d|X , ÆDl Ë ËÅq ®uœ; œß~UÁ

œ«¸«È •HU™X 7 œÆ}It «È «ßX ¢U °dU±t u|ºv •Hk ®uœ.

Çdît œË°U¸Á ®dËŸ ±v ®uœ œ¸ §Uz}Jt îU±u‘ ®bÁ «ßX. |d«¢d «“ «|s “±UÊ, °dU±t u|ºv «“ œßX ¸|t

«ßX.

«Öd ®LU œË °dU±t ¸« «§d« ØM}b, °t ±b‹ 1 ßU´X Ård ØM}b Ærq «“ ¬Jt °dU±t œËÂ ¸« ®dËŸ ØMOb.

Sivu latautuu ...

Moulinex OW 1201 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Moulinex OW 1201 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat